User manual JUNO JDU2320W

[. . . ] D Anwendung 2 Möglichkeiten: -- Abluftbetrieb (absaugend) -- Umluftbetrieb (filternd) Umluftbetrieb (filternd) Die Luft wird gereinigt und durch das vordere Gitter wieder in den Raum zurückgeführt. Hierzu muss ein Aktivkohlefilter eingesetzt werden. -- Rechteckiger Filter: Auf den Rahmen G spannen und durch Halter N einrasten lassen (Abb. (Nachbestellteile siehe Seite 3). Abluftbetrieb (absaugend) Das Gerät hat zwei Abluftöffnungen: eine an der Oberseite A und eine an der Hinterseite B. [. . . ] Ø 110 mm exhausting pipe: same procedure, but removing the Ø 100 mm ring only. Ø 100 mm exhausting pipe: apply the multi-connector P on the coupling ring C. 3 13 Suggestions for the installation and use of the hood -- The horizontal sections of the pipe must be slanted slightly upwards (about 10%) to ensure an easy flow of the air outwards. -- The best performance of the unit is obtained in the external exhaust model (suction), therefore in the limits of the possibilities it is advised to use the external exhaust (suction) type. -- The best performances are obtained with short pipes (max. 4 m) and with few curves. Using the hood The hoods JDU 2320 and JDU 2321 are supplied with a three speed motor. To get best efficiency, we suggest to use slow speeds in normal conditions and the highest in particular cases of strong smell and vapour concentration. It is advisable to switch on the extractor hood a few minutes before starting cooking and then to leave it running for approximately 15 minutes afterwards to ensure that all odours are extracted. Rectangular carbon filter This is neither washable nor re-usable and must be replaced every 6-8 months. To fit it, fix it to the frame G using the buttons N. To remove it, move the clamps N inwards and pull it downwards (fig. 4). Attention Failure to observe the rules for cleaning the appliance and changing and cleaning the filters may cause fires. -- Fit two 5x45 screws on H--do not tighten completely. Tighten the two screws and fit the third 5x45 screw in hole I from inside the cabinet (fig. 6). Only for hood model JDU 2321 A thin synthetic filter may be used as an alternative to the metal filter. This filter should be replaced when the colouring of the upper part shows on the bottom part. 14 15 F Emploi Deux possibilités: -- version à évacuation extérieure (aspirante) -- version à recyclage (filtrante) Version à recyclage (filtrante) L'air est recyclé et renvoyé dans la pièce à travers la grille frontale. Il faut appliquer à la hotte un filtre au charbon actif rectangulaire: monter le filtre sur le support G avec le cliquets N (fig. 4). Installation Version à evacuation extérieure (aspirante) L'appareil dispose de deux orifices d évacuation: l'un au dessus A et l'autre à l'arrière B. Pour raccorder le tube, utiliser l'anneau de raccord C positionné dans l'orifice choisi. Le bouchon D sert à fermer l'orifice non utilisé (fig. Attention: Lorsque l'on utilise l'orifice d'évacuation postérieur, ouvrir le trou sur le convoyeur en tirant sur les languettes E (fig. 2) à l'aide, si nécessaire, d'un tranchet. L'appareil en service ne doit pas être placé à une distance du plan de travail inférieure à 60 cm pour les cuisinières à feux électriques et à 70 cm pour les cuisinières à gaz ou mixtes Pour la version aspirante, le tuyau d aspiration de la fumée doit avoir un diamètre de 120mm. Montagevorschrift und Gebrauchsanleitung für die Dunstabzüge Prescriptions de montage et mode d'emploi de la hotte aspirante Instruction on mounting and use of the cooker hood Istruzioni di montaggio e d'uso della cappa aspirante-filtrante ATTENTION -- En cas de fonctionnement simultané d'une hotte et d'un brûleur ou d'un foyer dépendant de l'air environnant (comme par exemple des appareils de chauffe à gaz, à mazout, à charbon ou a bois, des chauffe-eau, des chauffe-bain etc. . . ) il faut faire attention, car la hotte, en aspirant l'air, enlève à la pièce l'air dont le brûleur ou le foyer a besoin pour la combustion. -- Pour un fonctionnement sùr, la dépression ne doit pas dépasser 0, 04 mbar; on évitera ainsi la réaspiration des gaz d'évacuation. [. . . ] -- Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti. Collegamento elettrico Prima di effettuare qualsiasi collegamento assicurarsi che la tensione di rete corrisponda, alla tensione riportata sull'etichetta caratteristiche situate all'interno dell'apparecchio. L'apparecchio è fornito di una spina regolamentare; allacciarlo ad una presa conforme alle norme vigenti. Se si intende collegare la cappa permanentemente alla rete elettrica, dopo aver rimosso la spina, è obbligatorio installare un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3 mm. Si declina ogni responsabilità per inconvenienti derivati dall'inosservanza della suddetta disposizione. Funzionamento Le cappe JDU 2320 e JDU 2321 sono fornite di un motore a tre velocità. [. . . ]