User manual JVC AAV20EK-AA-V20

[. . . ] AC POWER ADAPTER/CHARGER NETZ-/LADEGERÄT ADAPTATEUR SECTEUR/CHARGEUR DE BATTERIE NETADAPTER/ACCULADER ADAPTADOR/CARGADOR DE CA ALIMENTATORE CA/CARICABATTERIE LYSNETADAPTER/OPLADER VERKKOLAITE/AKUN LATAAJA NÄTTILLSATS/BATTERILADDARE AC-ADAPTER/BATTERILADER ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO AA-V20EG/EK INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI INSTRUZIONI INSTRUKTIOSNBOG KÄYTTÖOHJEET BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING DANSK SUOMI SVENSKA NORSK CESTINA POLSKI MAGYAR LYT0446-001A Thank you for purchasing the JVC AC Power Adapter/Charger. This unit provides DC power for the JVC Digital Video Camera from a household AC outlet. It can be used to recharge the JVC battery pack for exclusive use with the JVC Digital Video Camera, and is capable of charging two battery packs consecutively. To avoid problems and obtain the best results, please read this instruction booklet carefully before use. [. . . ] ·Apparatet må ikke udsættes for stød. ·Apparatet må ikke udsættes for direkte sol. ·Undgå at bruge apparatet under meget varme eller kolde forhold. ·Undgå at bruge apparatet på steder med vibrationer. OM DET SPECIELLE BATTERI Batteriet er af lithium-ion typen. Vær opmærksom på følgende, så du får mest muligt ud af batteriet. Ved opladning: 10°C til 35°C Ved brug: 0°C til 40°C Ved opbevaring: ­10°C til 30°C Denne lysnetadapter/oplader er udelukkende beregnet til at bruges med digitale camcordere fra JVC. DA-3 BATTERIOPLADNING Batteripakning BN-V207U eller BN-V214U POWER indikator Til stikkontakt i væggen CHARGE indikator Lysnetadapter/oplader DC OUT-terminal DA-4 1 2 3 4 Sørg for at tage camcorderens netledning ud af forbindelse med lysnetadaper/opladeren. Sæt lysnetadapter/opladerens netledning i en stikkontakt i væggen (vekselstrømsudtag). Tag batteripakningens beskyttelseslåg af. Monter batteripakningen, så dens lange rille peger mod indikatorsiden på monteringsdelen for batteripakningen på lysnetadapter/ opladeren. CHARGE indikatoren begynder at blinke som indikering af, at opladningen er begyndt. Opladningen er færdig, når CHARGE indikatoren er holdt op med at blinke og lyser konstant. Skyd batteriet eller batterierne i pilens modsatte retning og tag dem af. Husk at tage lysnetadapter/opladerens netledning ud af stikkontakten i væggen. BEMÆRK: Udfør opladningen hvor temperaturen befinder sig mellem 10°C og 35°C (20°C ­ 25°C er det ideelle temperaturområde for opladning). Hvis der er for koldt i omgivelserne, vil opladningen muligvis være ufuldstændig. Batteripakning BN-V207U BN-V214U Opladetid ca. 3 timer* * Ved opladning ved temperaturer mellem 20°C og 25°C. ·Ved opladning af batterier efter lang opbevaringstid, vil ladetiden være længere end ovennævnte tider. DA-5 STRØMFORSYNING Du kan tilslutte camcorderen direkte til en stikkontakt i væggen ved hjælp af lysnetadapteren/ opladeren. Til DC INterminal 1 2 Sæt lysnetadapterens/opladerens netstik i en netkontakt. Tilslut lysnetadapteren til videokameraet. Støjfilter Lysnetadapter/oplader Til stikkontakt i væggen Jævnstrømsledning Til DC OUTterminal BEMÆRK: Når det medfølgende jævnstrømskabel anvendes, skal man omhyggeligt sørge for at ledningens ende med kernefilteret sættes i videokameraet. Kernefilteret forbedrer udstyrets ydelse. DA-6 UNDER BRUG . . Lysnetadapteren/opladeren er specielt designet til opladning af BN-V207U og/eller BN-V214U batterier. Ved opladning af helt nye batterier, eller batterier som har været ude af brug i længere tid, vil ladeindikatoren muligvis ikke tænde. Tag i så fald batteriet af, og sæt det i igen og prøv at lade op påny. [. . . ] A SPECIÁLIS AKKUMULÁTORRÓL Az akkumulátor lítium-ion akkumulátor. Figyeljen az alábbiakra és az akkumulátor legjobb jellemzit használhatja ki. Töltéskor: 10°C -- 35°C Használatkor: 0°C -- 40°C Tároláskor: ­10°C -- 30°C Ez a váltóáramú hálózati adapterrel kombinált tölt kizárólag JVC digitális kamkorderekhez használható. MA-3 AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE Akkumulátor BN-V207U vagy BN-V214U POWER (ki/bekapcsolás) kijelz Váltóáramú csatlakozóhoz CHARGE (töltés) kijelz DC OUT (egyenáramú kimenet) csatlakozó Váltóáramú hálózati adapterrel kombinált tölt MA-4 1 2 3 4 Húzza ki a kamkorder egyenáramú (DC) kábelét a váltóáramú hálózati adapterrel kombinált töltbl. Dugja a váltóáramú hálózati adapterrel kombinált tölt hálózati csatlakozókábelét egy váltóáramú konnektorba. [. . . ]