User manual JVC AAV80EG-AA-V80 INSTRUCTIONS MANUAL

[. . . ] The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. CAUTION: NOTE: The rating plate (Serial number plate) is on the bottom of the unit. CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. EN-2 USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER In case of connecting attached Power Cord Plug to AC wall outlet other than American National Standard C73 series type, use an AC plug adapter, so called "Siemens Plug", as shown below. Plug adapter (optional) A WORD ON THE EXCLUSIVE BATTERY PACKS The battery packs are lithium-ion. [. . . ] Il peut charger deux piles l'une après l'autre. Pour éviter tout problème et utiliser de manière optimale l'adaptateur/chargeur, veuillez lire les instructions de ce manuel avant utilisation. AVERTISSEMENT: POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L'APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. Cet appareil doit être utilisé sur courant secteur de 120V`, 60Hz, aux Etats-Unis et au Canada. ` Dans les autres pays, il doit être utilisé sur courant secteur de 110 à 240V`, 50/60Hz. ` ATTENTION: Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, NE PAS utiliser d'autres sources d'alimentation électrique. ATTENTION RISQUE D'ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION: POUR EVITER TOUT RISQUE D'ELECTROCUTION ATTENTION: NE PAS OUVRIR LE BOITIER AUCUNE PIECE INTERIEURE N'EST A REGLER PAR L'UTILISATEUR. SE REFERER A UN AGENT QUALIFIE EN CAS DE PROBLEME. REMARQUE: La plaque d'identification (numéro de série) se trouve sous l'appareil. ATTENTION Pour Éviter LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND. Le symbole de l'éclair à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur sur la présence d'une "tension dangereuse" non isolée dans le boîtier du produit. Cette tension est suffisante pour provoquer l'électrocution de personnes. Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur sur la présence d'opérations d'entretien importantes au sujet desquelles des renseignements se trouvent dans le manuel d'instructions. FR-2 UTILISATION DE L'ADAPTATEUR DE PRISE SECTEUR: Lors du branchement du cordon d'alimentation de l'appareil à une prise secteur différente du standard national américain C73, utiliser un adaptateur de prise CA nommé "Siemens Plug", comme indiqué ci-dessous. Adaptateur de fiche A PROPOS DES PILES RECHARGEABLES Les piles rechargeables sont au lithium-ion. Tenez compte des informations suivantes pour profiter au maximum de toutes leurs caractéristiques. Température de recharge: 10°C à 35°C Température de fonctionnement: 0°C à 40°C Température de stockage: ­10°C à 30°C PRECAUTIONS: · Si l'adaptateur/chargeur est utilisé près d'une radio, il peut provoquer des interférences sur la réception. · Evitez que des matières inflammables, de l'eau ou des objets métalliques ne pénètrent dans l'adaptateur/chargeur. · Ne pas démonter ou modifier l'adaptateur/ chargeur. · Ne pas exposer à des chocs. · Ne pas exposer en plein soleil. · Evitez d'utiliser l'adaptateur/chargeur dans des lieux extrêmement chauds ou humides. · Evitez d'utiliser l'adaptateur/chargeur dans des lieux exposés à des vibrations. FR-3 RECHARGE DE LA PILE RECHARGEABLE Vous pouvez recharger une batterie à la fois ou deux, l'une après l'autre. INSTALLEZ Batterie BN-V812U Vers une prise secteur ENLEVEZ Cordon d'alimentation Témoin d'alimentation Témoin de Témoin de chargeur 2 Prise CC chargeur 1 Adaptateur/secteur/ chargeur FR-4 1 RACCORDEZ LE CHARGEUR AU SECTEUR Branchez le cordon d'alimentation de l'adaptateur secteur/chargeur sur une prise de courant. Le témoin d'alimentation s'allume. LA OU LES BATTERIES 4 ENLEVEZ la ou les batteries dans le sens de Poussez la flèche et enlevez-les. ·N'oubliez pas de débrancher le cordon d'alimentation de l'adaptateur secteur/ chargeur de la prise de courant. 2 INSTALLEZ UNE OU DEUX BATTERIES Assurez-vous que les repères + ­ sont dirigés vers le bas et correspondent aux repères de l'adaptateur/chargeur. ·Le témoin du chargeur (1 ou 2) se met à clignoter pour indiquer que la recharge commence. REMARQUE: La plage de température pour la recharge est comprise entre 10°C et 30°C (20°C à 25°C est la température idéale). Dans un environnement froid, la recharge risque d'être incomplète. TEMPS DE RECHARGE DE LA PILE Pile rechargeable BN-V812U 1 pile env. 200 min. * 3 VÉRIFICATION DE L'ÉTAT DE LA RECHARGE Quand le témoin du chargeur cesse de clignoter mais reste allumé, la recharge est terminée. ·Si deux batteries sont en place, elles seront chargées dans l'ordre qu'elles ont été installées. * Lors d'une recharge à une température de 20°C à 25°C. [. . . ] El filtro del núcleo mejora las prestaciones del equipo. Cordón de CC Filtro del núcleo DC-IN El conector está debajo de esta cubierta. ES-6 DURANTE EL USO . . El adaptador/cargador de CA AA-V80U ha sido específicamente diseñado para cargar pilas BN-V812U. Cuando cargue una pila nueva, o una que ha estado almacenada durante un largo período, la indicación de carga puede no encenderse. En este caso extraiga la pila y recolóquela para intentar otra vez. [. . . ]