User manual JVC BH-VC20U-BH-VC20

[. . . ] BATTERY CHARGER BATTERIELADEGERÄT CHARGEUR DE BATTERIES BH-VC20EG/EK INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'INSTRUCTIONS LYT0232-001A FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Thank you for purchasing this product. Please read and understand these instructions for precise operation. Be sure to keep this instruction manual handy for future reference. Features Exclusively for use with the provided rechargeable batteries. Your household power supply can be used. Important Safety Precautions Certain symbols are used in the user's manual and on the display of this product to help protect users, their surroundings, and their property from possible injury or damage. [. . . ] Die Batterien immer polrichtig einlegen. Niemals elektrische Kabel oder Stecker direkt an die Batterien anlöten oder diese umbauen. und -Pole der Batterien kurzschließen oder Metall, Halsketten oder Haarnadeln in Kontakt mit Niemals die den Batterien bringen. Niemals die Batterien direkt an eine Steckdose oder den Zigarettenanzünder eines Autos anschließen. Batterien nicht ins Feuer werfen oder sie erhitzen. Wenn Batterieflüssigkeit in die Augen gelangt, sofort mit klarem Wasser auswaschen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen. DEUTSCH Achtung Den Ladevorgang abbrechen, wenn die Batterien nicht in der vorgegebenen Zeit aufgeladen sind. Niemals die wiederaufladbaren Batterien ins Wasser werfen. Kontakte nicht mit Wasser in Berührung bringen. Niemals die Batterieummantelung öffnen oder beschädigen. Niemals mehr als 20 Batterien zusammenschließen. Niemals beschädigte, undichte, verfärbte oder deformierte Batterien benutzen. Batterien unbedingt außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Wenn Batterieflüssigkeit auf die Haut oder Kleider gelangt, sofort mit klarem Wasser abwaschen. DE-5 Vorsicht Die mitgelieferten wiederaufladbaren Batterien sind ausschließlich für den Gebrauch in JVC Digitalkameras vorgesehen. Nicht in Kombination mit anderen Geräten benutzen. Batterien vor Stoß oder Fall schützen. Ungeladene und geladene Batterien nicht zusammen benutzen. Nicht mit anderen Batterietypen zusammen benutzen. Bei Verwendung von mehr als zwei Batterien sollten die Batterien den gleichen Ladezustand haben. Bei neuen Batterien oder Batterien, die längere Zeit nicht in Gebrauch waren, sicherstellen, daß sie erneut geladen werden, auch wenn sie vorher nur kurze Zeit in Gebrauch waren. Temperaturbereich für den Gebrauch Laden Betrieb Lagerung 10° bis 35°C 0° bis 40°C ­10° bis 30°C Durchkreuztes Mülleimer-Kennzeichen Dieses am Batteriesatz aufgedruckte Kennzeichen bestätigt die Übereinstimmung mit den EEC-Richtlinien 91/157 und 93/86. Nickel-Cadmium-Batteriesätze müssen zur Entsorgung an der Verkaufsstelle zurückgegeben werden. Die Verwendung der Batterien außerhalb der angegebenen Temperaturbereiche führt zu reduzierter Leistungsfähigkeit und geringerer Lebensdauer. Um die Batterien vor dem Auslaufen und Rost zu schützen, die Batterien aus dem Gerät herausnehmen und getrennt vom Gerät lagern, wenn sie längere Zeit nicht benutzt werden sollen. DE-6 Bezeichnung der Teile Minuspole Netzeingangsbuchse Netzkabel Pluspole Ladeanzeige Leuchtet nur während des Ladevorganges. Erlischt, wenn der Ladevorgang beendet ist. *Die Steckerausführung variiert in Abhängigkeit vom Verkaufsland. DE-7 DEUTSCH Einlegen der Batterien Das Laden der Batterien ist nicht möglich, wenn die Polarität der Batterien nicht mit der des Ladegeräts übereinstimmt. [. . . ] Avant d'utiliser de nouvelles batteries ou des batteries inutilisées pendant longtemps, prenez soin de les recharger même si elles n'ont été utilisées que pendant une brève période. Plage de température recommandée pour l'utilisation Recharge Fonctionnement Rangement de 10 à 35°C de 0 à 40°C de ­10 à 30°C Indication d'une poubelle barrée L'indication d'une poubelle barrée sur la batterie indique que le produit est conforme aux directives 91/157/CEE et 93/86/CEE. Une batterie au cadmium-nickel (Ni-Cd) doit être recyclée ou jetée de la bonne façon. Le fait d'utiliser les batteries sans tenir compte de la plage des températures ci-dessus peut réduire leur efficacité et leur durée de vie. Pour éviter un suintement d'électrolyte et une oxydation, retirez les batteries hors des appareils qu'elles alimentent quand vous prévoyez de ne pas les utiliser pendant longtemps et rangez-les séparément. FR-6 Identification des organes Bornes négatives Connecteur secteur Cordon d'alimentation Bornes positives Voyant de recharge S'allume pendant la recharge seulement S'éteint quand la recharge est terminée FR-7 FRANÇAIS *La forme de la fiche varie selon les pays. Mise en place des batteries Une recharge des batteries est impossible si les pôles positifs et négatifs de chacune ne correspondent pas avec ceux du chargeur. Prenez soin d'insérer les batteries dans le bon sens comme illustré sur la figure. FR-8 Recharge 1 2 3 4 5 * La forme de la fiche varie selon le pays. Remarques: Frottez régulièrement les bornes positives et négatives du chargeur et des batteries avec un linge sec, car une accumulation de poussière peut rendre la recharge impossible. [. . . ]