User manual JVC CH-X1200

[. . . ] DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. There are no user serviceable parts inside the unit, leave all servicing to qualified service personnel. CAUTION: The compact disc player uses invisible laser radiation and is equipped with safety switches which prevent emission of radiation when unloading the CD magazine and the safety interlocks have failed or are defeated. It is dangerous to defeat the safety switches. [. . . ] · Pour éviter tout court-circuit alors que vous effectuez les raccordements, laisser la borne négative de la batterie non branchée. Nous vous conseillons de faire tous les raccordements électriques (voir la Fig. f/h) avant de mettre l'appareil en place. Si vous n'êtes pas sûr de vous, faites-le installer par un technicien qualifié. Remarque: Cet appareil est conçu pour un courant continu de 12 volts, à masse négative. Si votre véhicule ne fournit pas une masse négative de 12 volts, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez vous procurer chez un revendeur d'autoradios JVC. · Bien raccorder le câble de mise à la masse de cet appareil au châssis de la voiture. A When connecting to JVC KD-MX/KD-SX/KS-FX series receivers 8-pin cord (supplied) 8poliges Kabel (gehört zum Lieferumfang) Cordon à 8 broches (fourni) Anschluß an JVC-Receiver der Serie KD-MX/KD-SX/KS-FX Lors de la connexion à un récepteur de la série KD-MX/KD-SX/KS-FX de JVC How to remove the cord / So entfernen Sie das Kabel / Comment retirer le cordon To JVC CD changer controller Zum JVC-Steuergerät des CD-Wechslers Vers contrôleur de changeur CD JVC Pull the plug by holding it firmly as in the figure. Ziehen Sie den Stecker ab, indem Sie ihn so festhalten, wie es in der Abbildung dargestellt ist. COMPACT DISC CHANGER H Do not hold this portion. Ne la tenez pas par cette partie. 12­DISC V Fig. f Tirez sur la fiche en la tenant solidement de la façon montrée sur la figure. B When connecting to JVC KD-GS/KS-RT series receivers · Use the KS-U14K optional cord (not supplied). Anschluß an JVC-Receiver der Serie KD-GS/KS-RT · Verwenden Sie das zusätzlich erhältliche Kabel KS-U14K (gehört nicht zum Lieferumfang). Ziehen Sie die Schutzkappe des Anschlusses ab. · Quand l'appareil ne fonctionne pas correctement. HANDLING MAGAZINES AND COMPACT DISCS How to handle the magazines · Care in handling the magazines ­ Do not carry the magazine with its inserting slot facing down so that the CDs do not drop. ­ Always keep the twelve disc trays loaded in the magazine. ­ When sliding the disc trays out or in to place CDs, hold the magazine horizontally not to drop CDs. ­ Without pulling out the disc trays from the magazine, do not insert CDs. Never place CDs directly into the magazines. ­ Do not expose the magazines to high temperatures or direct sunlight. ­ Take care not to drop or hit the magazines. Do not apply excessive pressure to the disc trays which have been removed from the magazines. ­ Never apply solvents such as benzine, thinner or insecticide to the magazine or trays. These solvents may erode their surfaces. HANDHABUNG VON MAGAZINEN UND MANIPULATION DES MAGASINS ET CDS DES DISQUES COMPACTS Umgang mit Magazinen · Pflege der Magazine ­ Tragen Sie das Magazin nicht so, daß der Einlegeschlitz nach unten zeigt, damit die CDs nicht herausfallen. ­ Sorgen Sie dafür, daß das Magazin stets 12 CDs enthält. [. . . ] · Si l'étiquette sur le magasin se décolle, cela peut causer un mauvais fonctionnement. Si cela se produit, retirer l'étiquette ou la recoller solidement. How to unload the magazine 1. · The magazine ejects from the loading slot. Entnehmen des Magazins 1. · Das Magazin wird aus der Ladeöffnung ausgeworfen. Retrait d'un magasin 1. [. . . ]