User manual JVC CH-X200J-CH-X200 Instructions Manual

[. . . ] CH-X200/X11 CD CHANGER CAMBIADOR CD CHANGEUR CD LVT0156-001B [J] Instructions Manual de instrucciones Manuel d`instructions ESPAÑOL OPE N 12- DIS C CO MP AC 12- T DIS C C CH DIS AN GE R J V C 1098MNMMDWJES EN, SP, FR ENGLISH Thank you for purchasing this JVC product. Please read these instructions carefully before starting operation to be sure to obtain optimum performance and a longer service life from the unit. FRANÇAIS Nous vous remercions d'avoir acheté cet appareil JVC. Veuillez lire consciencieusement ce manual d'instructions avant de commencer à faire fonctionner l'appareil de façon à être sûr d'obtenir les performances optimales et la plus longue utilisation de cet appareil. Muchas gracias por haber comprado este producto de JVC. Tenga a bien leer detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento la unidad a fin de obtener un rendimiento óptimo y mayor duración. For U. S. A. [. . . ] En raccordement aux séries KD-GS ou KS-RT JVC, utiliser le cordon KS-U14K en option. Pour plus d'informations, consulter votre revendeur d'autoradios JVC le plus proche. · Pour éviter tout court-circuit alors que vous effectuez les raccordements, laisser la borne négative de la batterie non branchée. Nous vous conseillons de faire tous les raccordements électriques (voir la Fig. f/h) avant de mettre l'appareil en place. Si vous n'êtes pas sûr de vous, faites-le installer par un technicien qualifié. Remarque: Cet appareil est conçu pour un courant continu de 12 volts, à masse négative. Si votre véhicule ne fournit pas une masse négative de 12 volts, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez vous procurer chez un revendeur d'autoradios JVC. · Bien raccorder le câble de mise à la masse de cet appareil au châssis de la voiture. A When connecting to JVC KD-MX/KD-SX/KS-FX series receivers Conexión a los receptores JVC de la serie KD-MX/KD-SX/KS-FX Lors de la connexion à un récepteur de la série KD-MX/KD-SX/KS-FX de JVC How to remove the cord / Cómo sacar el cable / Comment retirer le cordon 8-pin cord (supplied) Cordón de 8 connctadores (suministrado) Cordon à 8 broches (fourni) To JVC CD changer controller Al controlador cambiador de CD de JVC Vers contrôleur de changeur CD JVC Pull the plug by holding it firmly as in the figure. Tire del enchufe sujetándolo firmemente como en la figura. Do not hold this portion. Ne la tenez pas par cette partie. H V Tirez sur la fiche en la tenant solidement de la façon montrée sur la figure. Fig. f B When connecting to JVC KD-GS/KS-RT series Conexión a los receptores JVC de la serie KD-GS/KS-RT receivers · Use the KS-U14K optional cord (not supplied). h) · Utilice el cable opcional KS-U14 (no suministrado). Conecte al terminal de esta unidad en los receptores. h) Lors de la connexion à un récepteur de la série KD-GS/KS-RT de JVC · Utiliser le cordon optionnel KS-U14K (non fourni). 1. Retirer l'autocollant de protection du connecteur. Connecter à la prise pour cet appareil sur le récepteur. h) 1. H 2. CH-X200/X11 V NO USE The connector protective seal Sello protector del conector Autocollant de protection du connecteur Cord supplied with the CH-X200/X11 Cable suministrado con el CH-X200/X11 Cordon fourni avec le CH-X200/X11 Fig. g *KS-U14K 6A Fuse Fusible de 6A Fusible 6A KS-U14K* Fig. h Yellow Amarillo Jaune Black Negro Noir Memory backup lead** Conductor de protección de la memoria** Conducteur de maintien de la mémoire** Metal body or chassis (Negative ground) Carroceria o chasis (Masa negativa) Corps métallique ou châssis (Masse négative) ** Connect to a position where live power is supplied even when the ignition key is taken out. ** Conecte en una posición donde la alimentación quede conectada aunque extraiga la llave de encendido. ** Raccorder à un endroit où l'alimentation est toujours fournie même quand la clé de contact est retirée. Note: The magazine cannot be ejected when the memory backup lead or cord is disconnected or the fuse is blown. Nota: El magazín de CD no puede ser eyectado cuando el cordón o conductor de protección de memoria está desconectado o el fusible está fundido. Remarque: Le magasin CD ne peut pas être éjecté si le fil ou le cordon de maintien mémoire est débranché ou si le fusible est grillé. · After installation and connection. . . When loading the magazine for the first time into the CD changer, press and hold the 0EJECT button for a few seconds to reset the unit. Normally do not press and hold the 0EJECT button. Note: You may also need to reset the unit in the following case. [. . . ] · Le magasin est éjecté du compartiment. 1. OPEN 2. OPEN 12-DISC 12-DISC COMPACT DISC CHANGER 12-DISC 12-DISC COMPACT DISC CHANGER EJECT 0EJECT button Botón 0EJECT Touche 0EJECT Note: When the magazine cannot be ejected, push in the magazine and play the 12th disc once more; when play has ended, repeat the above procedure. If the above procedure dose not work, follow the steps below: 1. Be sure that the selectors are set correctly. Peel off the protective seal over the compulsory eject hole. [. . . ]