User manual JVC CH-X300

[. . . ] DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. There are no user serviceable parts inside the unit, leave all servicing to qualified service personnel. CAUTION: The compact disc player uses invisible laser radiation and is equipped with safety switches which prevent emission of radiation when unloading the CD magazine and the safety interlocks have failed or are defeated. It is dangerous to defeat the safety switches. [. . . ] · Um Kurzschlüsse zu vermeiden, während Sie die Anschlüsse herstellen, trennen Sie den negativen Batteriepol ab. Wir empfehlen Ihnen, alle elektrischen Anschlüsse vorzunehmen, ehe Sie den CD-Wechsler montieren (siehe Abbildung f/h). Wenn Sie nicht genau wissen, wie Sie den CDWechsler installieren sollen, lassen Sie ihn durch einen qualifizierten Techniker einbauen. Hinweis: Dieser CD-Wechsler ist auf 12-Volt-Gleichstrombetrieb ausgelegt. Wenn Ihr Fahrzeug nicht über ein 12-V-System mit negativer Erdung verfügt, benötigen Sie einen Spannungsinverter, den Sie bei einem JVC-Autoradiofachhändler erwerben können. · Denken Sie daran, diesen CD-Wechsler am Fahrzeugchassis zu erden. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES · Ce changeur peut être raccordé aux récepteurs de série KDMX, KD-SX ou KS-FX JVC qui disposent d'une fonction de commande de changeur. En raccordement aux séries KD-GS ou KS-RT JVC, utiliser le cordon KS-U14K en option. Pour plus d'informations, consulter votre revendeur d'autoradios JVC le plus proche. · Pour éviter tout court-circuit alors que vous effectuez les raccordements, laisser la borne négative de la batterie non branchée. Nous vous conseillons de faire tous les raccordements électriques (voir la Fig. f/h) avant de mettre l'appareil en place. Si vous n'êtes pas sûr de vous, faites-le installer par un technicien qualifié. Note: This unit is designed for 12 volts DC, negative ground. Hinweis: Möglicherweise müssen Sie den CD-Wechsler auch zurücksetzen. · Wenn die Stromversorgung beispielsweise beim Wechseln der Autobatterie unterbrochen wurde. · Wenn der CD-Wechsler nicht richtig funktioniert. Lors de l'insertion du magasin CD dans le changeur CD, pour la première fois, maintenir pressée la touche 0EJECT pendant quelques secondes pour réinitialiser l'appareil. Normalement, ne pas maintenir pressée la touche 0EJECT. Remarque: Il peut être nécessaire de réinitialiser l'appareil dans les cas suivants. · Quand l'alimentation est coupée, comme pendant le remplacement de la batterie de la voiture. · Quand l'appareil ne fonctionne pas correctement. HANDLING MAGAZINES AND COMPACT DISCS How to handle the magazines · Care in handling the magazines ­ Do not carry the magazine with its inserting slot facing down so that the CDs do not drop. ­ Always keep the twelve disc trays loaded in the magazine. ­ When sliding the disc trays out or in to place CDs, hold the magazine horizontally not to drop CDs. ­ Without pulling out the disc trays from the magazine, do not insert CDs. [. . . ] Attention: · Ne pas introduire vos mains ou d'objet étranger dans la fenêtre de chargement, vous pourriez vous blesser ou causer des mauvais fonctionnements ou dommages. · Si l'étiquette sur le magasin se décolle, cela peut causer un mauvais fonctionnement. Si cela se produit, retirer l'étiquette ou la recoller solidement. How to unload the magazine 1. · The magazine ejects from the loading slot. Entnehmen des Magazins 1. [. . . ]