User manual JVC CH-X500 INSTALLATION MANUAL

[. . . ] CH-X500 CD CHANGER CD-WECHSLER CHANGEUR CD LVT0848-001A [E/EX] Instructions Bedienungsanleitong Manuel d'instructions DEUTSCH CH -X5 00 CO MP AC T DIS C CH AN GE R 12 ­D IS C J V C 1101MNMMDWJEIN EN, GE, FR ENGLISH Thank you for purchasing this JVC product. Please read these instructions carefully before starting operation to be sure to obtain optimum performance and a longer service life from the unit. FRANÇAIS Nous vous remercions d'avoir acheté cet appareil JVC. Veuillez lire consciencieusement ce manuel d'instructions avant de commencer à faire fonctionner l'appareil de façon à être sûr d'obtenir les performances optimales et la plus longue utilisation de cet appareil. Vielen Dank für den Kauf dieses JVC Geräts. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um einen langen und störungsfreien Betrieb zu erzielen. IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS PRECAUTIONS 1. [. . . ] Hinweis: Möglicherweise müssen Sie den CD-Wechsler auch zurücksetzen. · Wenn die Stromversorgung beispielsweise beim Wechseln der Autobatterie unterbrochen wurde. · Wenn der CD-Wechsler nicht richtig funktioniert. · Après l'installation et les connexions. . . Lors de l'insertion du magasin CD dans le changeur CD, pour la première fois, maintenir pressée la touche 0EJECT pendant quelques secondes pour réinitialiser l'appareil. Normalement, ne pas maintenir pressée la touche 0EJECT. Remarque: Il peut être nécessaire de réinitialiser l'appareil dans les cas suivants. · Quand l'alimentation est coupée, comme pendant le remplacement de la batterie de la voiture. · Quand l'appareil ne fonctionne pas correctement. 0EJECT button Taste 0EJECT Touche 0EJECT EJECT CH-X1000 COMPACT DISC CHANGER · Listening to CDs This unit does not have operation buttons to play CDs. CD operations can be performed using the JVC CD changer controller, etc. For CD operations, refer to the Instructions of the CD Changer Controller. · Wiedergeben von CDs An diesem Gerät befinden sich keinerlei Bedienungselemente, um CDs wiederzugeben. Der CD-Wiedergabebetrieb erfolgt über das JVC-Steuergerät des CD-Wechslers etc. , an das der CD-Wechsler angeschlossen ist. Informationen über den CD-Wiedergabebetrieb entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des JVC-Steuergeräts des CDWechslers. · Ecoute des disques compacts Cet appareil n'a pas de touches de fonctionnement pour lire les disques. Les opérations CD peuvent être effectuées en utilisant le contrôleur de changeur CD JVC, etc. Pour les opérations CD, se reporter au manuel d'instructions du contrôleur de changeur CD. 4 HANDLING MAGAZINES AND COMPACT DISCS How to handle the magazines · Care in handling the magazines ­ Do not carry the magazine with its inserting slot facing down so that the CDs do not drop. ­ Always keep the twelve disc trays loaded in the magazine. ­ When sliding the disc trays out or in to place CDs, hold the magazine horizontally not to drop CDs. ­ Without pulling out the disc trays from the magazine, do not insert CDs. Never place CDs directly into the magazines. ­ Do not expose the magazines to high temperatures or direct sunlight. ­ Take care not to drop or hit the magazines. Do not apply excessive pressure to the disc trays which have been removed from the magazines. ­ Never apply solvents such as benzine, thinner or insecticide to the magazine or trays. These solvents may erode their surfaces. HANDHABUNG VON MAGAZINEN UND MANIPULATION DES MAGASINS ET CDS DES DISQUES COMPACTS Umgang mit Magazinen · Pflege der Magazine ­ Tragen Sie das Magazin nicht so, daß der Einlegeschlitz nach unten zeigt, damit die CDs nicht herausfallen. [. . . ] Sollte dieser Fall eintreten, ziehen Sie das Label entweder vollständig ab, oder kleben Sie es erneut fest auf. 3. · La porte doit être fermé en dehors du chargement ou du retrait d'un magasin. Attention: · Ne pas introduire vos mains ou d'objet étranger dans la fenêtre de chargement, vous pourriez vous blesser ou causer des mauvais fonctionnements ou dommages. · Si l'étiquette sur le magasin se décolle, cela peut causer un mauvais fonctionnement. [. . . ]