User manual JVC CH-X550

[. . . ] CH-X1500/X550 CD CHANGER CD-WECHSLER CHANGEUR CD CH-X1500 CH-X550 LVT0975-002A [E/EX] Instructions Bedienungsanleitong Manuel d'instructions DEUTSCH Vielen Dank für den Kauf dieses JVC Geräts. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um einen langen und störungsfreien Betrieb zu erzielen. Mit diesem Gerät können CDs, CD-Rs und CD-RWs wiedergeben werden. · Sie können außerdem Ihre CD-Rs (Recordable) und CD-RWs (Rewritable) entweder im Audio-CD-Format oder im MP3Format (nur bei CH-X1500) wiedergeben. [. . . ] · Quand l'alimentation est coupée, comme pendant le remplacement de la batterie de la voiture. · Quand l'appareil ne fonctionne pas correctement. Note: You may also need to reset the unit in the following cases. · When the power supply is interrupted such as for replacement of the car's battery. · When the unit does not function correctly. 0EJECT button Taste 0EJECT Touche 0EJECT EJECT · Listening to CDs This unit does not have operation buttons to play CDs. CD operations can be performed using the JVC CD changer controller, etc. For CD operations, refer to the CD Changer Controller Instructions. · Wiedergeben von CDs An diesem Gerät befinden sich keinerlei Bedienungselemente, um CDs wiederzugeben. Der CD-Wiedergabebetrieb erfolgt über das JVC-Steuergerät des CD-Wechslers usw. , an das der CD-Wechsler angeschlossen ist. Informationen über den CD-Wiedergabebetrieb entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Steuergeräts des CDWechslers. · Ecoute des disques compacts Cet appareil n'a pas de touches de fonctionnement pour lire les disques. Les opérations CD peuvent être effectuées en utilisant le contrôleur de changeur CD JVC, etc. Pour les opérations CD, se reporter au manuel d'instructions du contrôleur de changeur CD. 4 HANDLING MAGAZINES AND COMPACT DISCS How to handle the magazines · Care in handling the magazines ­ Do not carry the magazine with its inserting slot facing down, or the CDs may fall out. ­ Always keep the twelve disc trays loaded in the magazine. ­ When sliding the disc trays out or in to place CDs, hold the magazine horizontally so as not to drop CDs. ­ Do not insert CDs without pulling out the disc trays from the magazine. Never place CDs directly into the magazine. ­ Do not expose the magazine to high temperatures or direct sunlight. ­ Take care not to drop or hit the magazine. Do not apply excessive pressure to the disc trays which have been removed from the magazine. ­ Never apply solvents such as benzine, thinner or insecticide to the magazine or trays. These solvents may erode their surfaces. HANDHABUNG VON MAGAZINEN UND MANIPULATION DES MAGASINS ET CDS DES DISQUES COMPACTS Umgang mit Magazinen · Pflege der Magazine ­ Tragen Sie das Magazin nicht so, daß der Einlegeschlitz nach unten zeigt, damit die CDs nicht herausfallen. ­ Sorgen Sie dafür, daß das Magazin stets 12 CD-Einschübe enthält. ­ Wenn Sie die CD-Einschübe herausnehmen oder einführen, um CDs einzulegen, halten Sie das Magazin waagerecht, damit keine CDs herausfallen. ­ Legen Sie niemals CDs ein, ohne die CD-Einschübe aus dem Magazin herauszuziehen. [. . . ] Heben Sie die CD heraus, ohne die Aufnamefläche zu berühren. Le lever sans toucher à la surface enregistrée. · Manipulation des CD-R/CD-RW Le film réfléchissant des CD-R/CD-RW est moins résistant que celui des CD audio ordinaires. Si ces disques sont endommagés, leur film peut se décoller. Ces disques sont aussi sensibles aux empreintes de doigts. [. . . ]