User manual JVC KD-GS616RB SERVICE MANUAL

[. . . ] Als uw auto niet is uitgerust met een dergelijk systeem, is een spanningsomzetter vereist. Dit instrument kan worden aangeschaft bij JVC car audio dealers. Parts list for installation and connection The following parts are provided for this unit. After checking them, please set them correctly. Teileliste für den Einbau und Anschluß Liste des pièces pour l'installation et Die folgenden Teile werden zusammen mit raccordement Lijst van onderdelen die u bij installatie en aansluiting nodig hebt diesem Gerät geliefert. De volgende onderdelen worden bij het apparaat Les pièces suivantes sont fournies avec cet Nach ihrer Überprüfung, die Teile richtig einsetzen. [. . . ] Beim Ausbau des Geräts darauf achten, das Abstrahlblech nicht zu berühren. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE VERBINDINGEN Pour éviter tout court-circuit, nous vous recommandons de débrancher la borne négative de la batterie et d'effectuer tous les raccordements électriques avant d'installer l'appareil. · Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet appareil au châssis de la voiture après l'installation. Remarques: · Remplacer le fusible par un de la valeur précisée. Si le fusible saute souvent, consulter votre revendeur d'autoradios JVC. · Il est recommandé de connecter des enceintes avec une puissance de plus de 50 W (les enceintes arrière et les enceintes avant, avec une impédance comprise entre 4 et 8 ). Si la puissance maximum est inférieure à 50 W, changez "AMP GAIN" pour éviter d'endommager vos enceintes (voir page 25 du MANUEL D'INSTRUCTIONS). · Pour éviter les court-circuits, couvrir les bornes des fils qui ne sont PAS UTILISÉS avec de la bande isolante. · Le dissipateur de chaleur devient très chaud après usage. Faire attention de ne pas le toucher en retirant cet appareil. Om kortsluiting te voorkomen adviseren wij u om de minpool van de accu los te maken en alle elektrische verbindingen tot stand te brengen voordat u het apparaat in de auto installeert. · Aard dit toestel beslist weer op het chassis van de auto na het installeren. Opmerkingen: · Vervang de zekering door een exemplaar met het aangegeven vermogen. · L'appareil ne peut pas être mise sous tension. * Le fil jaune est-elle raccordée?* Le fil de sortie d'enceinte est-il court-circuité?· Le son est déformé. * Le fil de sortie d'enceinte est-il à la masse?* Les bornes "­" des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse?· Interférence avec les sons. * La prise arrière de mise à la terre est-elle connectée au châssis de la voiture avec un cordon court et épais?* Le fil de sortie d'enceinte est-il à la masse?* Les bornes "­" des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse? 2 PROBLEMEN OPLOSSEN · De zekering slaat door. * Zijn de rode en de zwarte draden op de juiste manier aangesloten? [. . . ] · Nur für den Verstärker: Die Lautsprecher von diesem Gerät abtrennen und am Verstärker anschließen. Die Lautsprecherleitungen dieses Geräts unbenutzt lassen. Vous pouvez connecter un amplificateur ou autre appareil pour améliorer votre système autoradio. · Connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande blanche) au fil de commande à distance de l'autre appareil de façon qu'il puisse être commandé via cet appareil. · Pour l'amplificateur seulement: Déconnectez les enceintes de cet appareil et connectez-les à l'amplificateur. [. . . ]