User manual JVC KD-SH9750

[. . . ] Bei irgendwelchen Fragen oder wenn Sie Informationen hinsichtlich des Einbausatzes brauchen, wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler oder ein Unternehmen das diese Einbausätze vertreibt. INSTALLATION (MONTAGE INSTALLATIE (INBOUW IN DANS LE TABLEAU DE BORD) HET DASHBOARD) · L'illustration suivante est un exemple d'installation typique. Cependant, vous devez faire les ajustements correspondant à votre voiture particulière. Si vous avez des questions ou avez besoin d'information sur des kits d'installation, consulter votre revendeur d'autoradios JVC ou une compagnie d'approvisionnement. · Op de volgende afbeelding kunt u zien hoe de installatie, normaal gesproken, in zijn werk gaat. U moet echter bij de installatie rekening houden met de bijzonderheden van uw eigen auto. [. . . ] Als het geluid niet verdwijnt, moet u contact opnemen met uw JVC car audio dealer. · Het maximum ingangsvermogen van de speakers moet achterin meer dan 45 W zijn en voorin 45 W, met een impedantie van 4 tot 8 . · Zorg ervoor dat dit apparaat door middel van een aardkabel is verbonden met het chassis van de auto. · De warmte-opnemer kan na gebruik erg heet worden. Raak de warmte-opnemer niet aan wanneer u dit apparaat van zijn plaats haalt. Heat sink Abstrahlblech Dissipateur de chaleur Warmte-opnemer 2 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS If your car is equipped with the ISO connector Wenn Ihr Auto mit ISO-Steckern ausgestattet ist Si votre voiture est équippée d'un connecteur ISO Indien uw auto is uitgerust met de ISO-connector · · · · Connect the ISO connectors as illustrated. Die ISO-Stecker wie abgebildet anschließen. Connectez les connecteurs ISO comme montré sur l'illustration. Sluit de ISO-connectoren aan zoals op het voorbeeld is aangegeven. For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobile Für manche VW/Audi oder Opel (Vauxhall) Fahrzeuge Pour certaine voiture VW/Audi ou Opel (Vauxhall) Voor bepaalde modellen VW/Audi of Opel (Vauxhall) geldt You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated. · Contact your authorized car dealer before installing this unit. die Verdrahtung des mitgelieferten Stromkabels wie abgebildet ändern. · Wenden Sie sich an Ihre Vertragswerkstatt, bevor Sie das Gerät einbauen. Le fil du cordon d'alimentation et ceux des connecteurs du châssis de la voiture peuvent être différents en couleur. 2 Connectez les fils de couleur du cordon d'alimentation à la batterie de la voiture, aux enceintes et à l'antenne automatique (s'il y en a une) dans l'ordre suivant. 1 Noir: à la masse 2 Jaune: à la batterie de la voiture (12 V constant) 3 Rouge: à une borne accessoire 4 Bleu avec bande blanche: au fil de télécommande de l'autre appareil ou à l'antenne automatique s'il y en a une (200 mA max. ) 5 Autres: aux enceintes 3 Connectez le cordon d'antenne. 4 Finalement, connectez le faisceau de fils à l'appareil. Cut the ISO connector Den ISO-Stecker abschneiden Coupez le connecteur ISO Knip de ISO-connector los Alvorens de verbindingen tot stand te brengen: Moet u de bedrading in de auto zorgvuldig. Het apparaat kan door verkeerde verbindingen ernstige schade oplopen. De draden van het stroomsnoer verschillen mogelijk van kleur metde aansluitingen op het chassis van de auto. 2 Sluit de gekleurde snoerdraden van de stroomkable in de hierna genoemde volgorde aan op de accu van de auto, de luidsprekers en de antenne (indien aanwezig). 1 Zwart: aarde 2 Geel: naar de accu van de auto (constant 12 V) 3 Rood: naar de aansluitklem van de accessoire 4 Blauw met witte streep: naar afstandsdraad van andere apparatuur of antenne met circuit indien aanwezig (200 mA max. ) 5 Andere: naar de speakers 3 Sluit de antenne aan. 4 Verbind de draadbundel daarna met het apparaat. Rear ground terminal Hintere Erdungscanschlußklemme Borne arrière de masse Massaklem aan de achterkant 1 2 Line out (see diagram ) Schutz kappen Signalausgang (siehe Schaltplan ) Sortie de ligne (voir le diagramme ) Uitgang (zie schema ) 15 15 A fuse 15 A Sicherung Fusible 15 A Zekering 15 A Black Schwarz Noir Zwart unit. Wird nicht mit Gerät Aerial terminal Antennenanschlußklemme Borne de l'antenne Aansluitpunt antenne Non fourni avec cet appareil. [. . . ] Is the speaker output lead short-circuited?Are the "­" terminals of L and R speakers grounded in common?* Are the "­" terminals of L and R speakers grounded in common?· * · * · * · * * FEHLERSUCHE · Die Sicherung brennt durch. [. . . ]