User manual JVC KS-AR8004D

[. . . ] Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. FRANÇAIS Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d'obtenir les meilleures performances possibles. Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. CAUTIONS AND NOTES This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. · This unit uses BTL (Balanced Transformerless) amplifier circuitry, i. e. , floating ground system, so please comply with the following: VORSICHTMASSNAHMEN UND HINWEISE Dieses Gerät ist nur für einen Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (­) Erdung ausgelegt. [. . . ] Djupbashögtalarsystem, o. dyl. * * R L Not unit. Niet bij het apparaat * Wirdincluded with thismitgeliefert. * * When operating with the Bridge mode connection, speaker output level becomes more than twice as high as that of Normal mode. Make sure to comply with the following notes: [Bridge mode] Models KS-AX4700 KS-AR8004D (4 to 8 ) Max. Output Power 560 W/ch 260 W/ch Bei der Überbrückung ist der Lautsprecherausgangspegel mehr als zweimal so hoch wie der bei Normalbetrieb. Beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise: [Überbrückung] Modelle KS-AX4700 KS-AR8004D (4 bis 8 ) 560 W/Kanal 260 W/Kanal Max. Ausgangsleistung Lors de l'utilisation d'une connexion en mode en pont, le niveau de sortie des enceintes est plus de deux fois supérieur au niveau en mode normal: [Mode en pont] Modèles KS-AX4700 KS-AR8004D (4 à 8 ) 560 W/ca. Puissance de sortie max. ONLY for KS-AR8004D: When using the speaker input connector, connect the connecter leads to the speaker leads from the car receiver as follows: Connector lead Î Gray i White Ç Gray (stripe) Å White (stripe) Speaker lead Front Left (+) Left (-) Rear Right (+) Right (-) NUR für KS-AR8004D: Bei Verwendung des Lautsprechereingangssteckers, schließen Sie die Steckerkabel wie folgt an die Lautsprecherkabel des CarReceiver an: Steckerkabel Î Grau i Weiß Ç Grau (Streifen) Å Weiß (Streifen) Lautsprecherkabel Vorne Hinten SEULEMENT pour KS-AR8004D: Lors de l'utilisation du connecteur d'entrée des enceintes, connectez les fils du connecteur aux fils d'enceinte de l'autoradio de la façon suivante: Fil du connecteur Î Gris i Blanc Fil d'enceinte Avant Arrière Gauche (+) Droit (+) Links (+) Rechts (+) Links (-) Rechts (-) Ç Gris (bande) Gauche (-) Droit (-) Å Blanc (bande) 10 LUIDSPREKERS AANSLUITEN (vervolg) CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES (continúa) HÖGTALARANSLUTNINGAR (fortsättning) Bridge mode connection for KS-AR8004D Überbrückung für KS-AR8004D Connexion en mode en pont pour le KS-AR8004D REMOTE turn-on line REMOTE-Steuerkabel Ligne de mise en marche télécomandée (REMOTE) Afstandsbedieningsdraad (REMOTE) Línea de conexión REMOTE REMOTE fjärrkontrolledning Aansluiten volgens de brugmodus voor de KS-AR8004D Conexión de modo en puente para KS-AR8004D Brygglägesanslutning för KS-AR8004D unit. bij het apparaat * Not included with thismitgeliefert. Wird nicht mit Gerät No esta unidad. * * L R L LOW INPUT * JVC car receiver, etc. If the POWER/PROTECTOR lamp lights red, this unit is forcefully shut down. Make sure to correct speaker wiring and other connections, and leave the unit turned off for a while as it cools down. · In nor mal status, the POWER/ PROTECTOR lamp lights green. Das am 9 B-Anschluß dieses Geräts angeschlossene Spannungsversorgungskabel muß einen Querschnitt von über 8 mm 2 besitzen. Für festen Anschluß unbedingt einen Ringkontakt (Sonderzubehör) verwenden. · Falls Sie Fragen zur Ausführung des Spannungsversorgungskabels (Stärke usw. ) haben, steht lhnen lhr JVC Autoradiohändler zur Verfügung. Bei Anschluß an ein Gerät, das kein Fernbedienkabel besitzt (. ), am Hilfs. schaltkreis (ACC) des Fahrzeugs anschließen, der über den Zündschalter aktiviert wird. In diesem Fall können bei Ein/Ausschalten des Car-Receiver Geräusche auftreten. Schalten Sie nicht den CarReceiver ein bzw. Die Störung kann durch Ein-/ Ausschalten des Gerätes über das Zündschloß vermieden werden. Bei Anschluß an ein JVC Gerät (), das ein Fernbedienkabel besitzt, einfach an das REM-Terminal dieses Gerätes anschließen. Wenn die LED POWER/PROTECTOR rot leuchtet, wird das Gerät automatisch abgeschaltet. [. . . ] · Anslut en förbikopplingskondensator över tillbehörsomkopplarna (för signalhorn, fläkt, o. dyl. ). Störningar vid anslutning till en MV-/ LV- tuner. · Flytta högtalarledningarna och strömkabeln längre bort från antennen. 17 SPECIFICATIONS [English] SPEZIFIKATIONEN [Deutsch] AUDIO AMPLIFIER Normal mode Maximum Power Output KS-AX4700: 200 W per channel (2-ch. ) KS-AR8004D: 100 W per channel (4-ch. ) Continuous Power Output (RMS) KS-AX4700: 100 W + 100 W, 4 , 20 Hz to 20 000 Hz, 0. 08 % T. H. D. KS-AR8004D: Front 50 W + 50 W, Rear 50 W + 50 W; 4 , 20 Hz to 20 000 Hz, 0. 08 % T. H. D. [. . . ]