User manual JVC KS-AX4750 INSTRUCTION MANUAL

[. . . ] POWER AMPLIFIER LEITUNGSVERSTÄRKER AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE EINDVERSTERKER AMPLIFICADOR DE POTENCIA EFFEKTFÖRSTÄRKARE KS-AX4750 KS-AX4550 IE SE E R AT N SI ER M ER SI O O N AT U U R E SE R R IE S S PA L PA L c it C ir N AU AU er ow SH SH h -p H ig um im pt rO pe KS-AX4750 Su KS-AX4550 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUKSANVISNING For Customer Use: Enter below the Model No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference. Serial No. Su pe rO pt im um H ig h -p ow er N C ir c it M LVT0898-001A 1[J] ENGLISH Lees voor een DEUTSCH Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. [. . . ] Puissance de sortie max. ONLY for KS-AX4550: When using the speaker input connector, connect the connecter leads to the speaker leads from the car receiver as follows: Connector lead Î Gray i White Ç Gray (stripe) Å White (stripe) Speaker lead Front Left (+) Left (-) Rear Right (+) Right (-) NUR für KS-AX4550: Bei Verwendung des Lautsprechereingangssteckers, schließen Sie die Steckerkabel wie folgt an die Lautsprecherkabel des CarReceiver an: Steckerkabel Î Grau i Weiß Ç Grau (Streifen) Å Weiß (Streifen) Lautsprecherkabel Vorne Hinten SEULEMENT pour KS-AX4550: Lors de l'utilisation du connecteur d'entrée des enceintes, connectez les fils du connecteur aux fils d'enceinte de l'autoradio de la façon suivante: Fil du connecteur Î Gris i Blanc Fil d'enceinte Avant Arrière Gauche (+) Droit (+) Links (+) Rechts (+) Links (-) Rechts (-) Ç Gris (bande) Gauche (-) Droit (-) Å Blanc (bande) 10 LUIDSPREKERS AANSLUITEN (vervolg) CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES (continúa) HÖGTALARANSLUTNINGAR (fortsättning) Bridge mode connection for KS-AX4550 Überbrückung für KS-AX4550 Connexion en mode en pont pour le KS-AX4550 REMOTE turn-on line REMOTE-Steuerkabel Ligne de mise en marche télécomandée (REMOTE) Afstandsbedieningsdraad (REMOTE) Línea de conexión REMOTE REMOTE fjärrkontrolledning Aansluiten volgens de brugmodus voor de KS-AX4550 Conexión de modo en puente para KS-AX4550 Brygglägesanslutning för KS-AX4550 unit. bij het apparaat * Not included with thismitgeliefert. * No avec cet * Non * Levereras inte med enheten. L R L LOW INPUT * JVC car receiver, etc. JVC's mottagare, o. dyl. R Line out Line Out-Ausgang Sortie de ligne Line Out-uitgang Salida de línea Linjeutgång * * R R JVC model KS-U8K JVC Modell KS-U8K Modèle JVC KS-U8K JVC model KS-U8K Modelo KS-U8K de JVC L JVC modell KS-U8K L * * * * 20 A fuse 20 A Sicherung Fusible 20 A 20 A zekering Fusible de 20 A 20 A-säkring * * R R L L L R Speaker (left/right) Lautsprecher (linker/rechter) Haut-parleur (gauche/droit) Luidspreker (linker/rechter) Altavoz (izquierdo/derecho) Högtalare (vänster/höger) LR Speaker input connector HIGH IN PUT Lautsprechereingangsstecker Connecteur d'entrée des enceintes Aansluiting voor luidsprekeringang Conector de entrada de altavoz Högtalaringångskontakt Als u voor de brugmodus kiest, is het uitgangsniveau van de luidsprekers minimaal twee keer zo sterk als bij de normale modus. Neem echter wel de volgende aanwijzingen in acht: [Brugmodus] Modellen KS-AX4750 KS-AX4550 (4 tot 8 ) Max. uitgangsvermogen 560 W/kanaal 260 W/kanaal Cuando opere con la conexión de modo en puente, , el nivel de salida de los altavoces aumenta más de dos veces el modo normal. Asegúrese de tener en cuenta los puntos siguientes: [Modo en puente] Modelos KS-AX4750 KS-AX4550 (4 a 8 ) 560 W/canal 260 W/canal Potencia de salida máx. Om du använder bryggläget för anslutningen så blir högtalarnas uteffekt mer än dubbelt så hög som i normalläget. Var alltid noga med att beakta följande: [Bryggläget] (4 till 8 ) Modeller KS-AX4750 KS-AX4550 Max. uteffekt 560 W/kanal 260 W/kanal ALLEEN voor KS-AX4550: Als u de aansluiting naar de ingang van de luidsprekers gebruikt, dient u de kabels daarvan als volgt aan te sluiten op de luidsprekerkabels van de autoradio-ontvange: Verbindingskabel Î Grijs i Wit Ç Grijs (streep) Å Wit (streep) Luidsprekerkabel Voorin Achterin SÓLO para KS-AX4550: Cuando se utiliza el conector de entrada del altavoz, conecte los conductores de conexión con los conductores de los altavoces del receptor del automóvil, de la manera siguiente: Conector Î Gris i Blanco Conductor del altavoz Delantero Trasero Izquierdo (+) Derecho (+) ENDAST för KS-AX4550: Om högtalaringången används ska anslutningsledarna anslutas till högtalarledarna från bilens mottagare enligt nedan: Anslutningsledare Högtalarledare Fråmre Î Grå i Vit Ç Grå (rand) Å Vit (rand) Bakre Vänster (+) Höger (+) Vänster (-) Höger (-) Links (+) Rechts (+) Links (-) Rechts (-) Ç Gris (rayas) Izquierdo (-) Derecho (-) Å Blanco (rayas) 11 POWER SUPPLY SPANNUNGSVERSORGUNG ALIMENTATION * POWER/PROTECTOR lamp LED POWER/PROTECTOR Témoin POWER/PROTECTOR (To an accessory terminal) (Zu einer Zubehöranschlußklemme) (À la prise accessoire) * 30 A fuse 30 A Sicherung Fusible 30 A To metallic body or chassis Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk Vers corps métallique ou châssis * * REMOTE turn-on line REMOTE-Steuerkabel Ligne de mise en marche télécomandée (REMOTE) 12V Car battery Autobatterie Batterie de la voiture * unit. Wird nicht mit Gerät * Non fourni avec cet appareil. Récepteur de JVC, etc. Ignition switch Zündschalter Interrupteur d'allumage CAUTION To prevent shor t circuits from occurring while making connections, keep the battery's negative terminal disconnected. · When using a power cord, be sure to place the 30 A fuse near the battery as shown. · Connect the lead wire to be purchased separately (through which power is supplied) directly to the battery's "+" ter minal only after all the other connections have been made. ACHTUNG Um Kurzschlüsse beim Anschließen zu vermeiden, das Minuspolkabel von der Autobatterie abtrennen. · Bei Verwendung, Spannungsversorgungskabels muß die 30 A Sicherung wie gezeigt nahe zur Autobatterie installiert werden. · Schließen Sie das Spannungsversorgungskabel (Sonderzubehör) erst direkt am Autobatterie-Pluspol "+" an, wenn alle anderen Anschlüsse hergestellt sind. ATTENTION Pour éviter les court-circuits lors des connexions, laissez la borne négative de la batterie déconnectée. · Si vous utilisez un cordon d'alimen tation, assurez-vous de placez le fusible de 30 A aussi près de la batterie que possible. · Raccorder le conducteur (à acheter séparément) (par lequel l'alimentation est fournie) à la borne "+" de la batterie seulement après que tous les autres raccordements ont été accomplis. The lead wire connected to the 9 B terminal of this unit should have a cross-section of more than 8 mm2. Be sure to use a ring terminal (optional) for secure connection. · If you have any questions regarding the thickness of the power cord, etc. , consult your nearest "JVC IN-CAR ENTERTAINMENT" car audio dealer. When connecting a unit without a remote lead (. accessory circuit (ACC) of the car which is activated by the ignition switch. In this case, noise may occur when the car receiver is turned on or off. [. . . ] Load Impedance 4 (2 to 8 allowance) Frequency Response 10 Hz to 50 000 Hz (±3 dB) Crossover Frequency 80 Hz Input Sensitivity/Impedance 1. 0 V/20 k (0. 3 V to 5. 0 V, variable) Distortion 0. 04 % (at 1 kHz) Signal-to-Noise Ratio 100 dB (IHF, A-network) Bridge mode Maximum Power Output KS-AX4750: 560 W per channel (1-ch. ) KS-AX4550: 260 W per channel (2-ch. ) Continuous Power Output (RMS) KS-AX4750: 200 W × 1, 4 , 20 Hz to 20 000 Hz, 0. 08 % T. H. D. KS-AX4550: Front 100 W + Rear 100 W, 4 , 20 Hz to 20 000 Hz, 0. 08 % T. H. D. Load Impedance 4 (4 to 8 allowance) Frequency Response 10 Hz to 50 000 Hz (±3 dB) Crossover Frequency 80 Hz Input Sensitivity/Impedance 1. 0 V/20 k (0. 3 V to 5. 0 V, variable) Distortion -- Signal-to-Noise Ratio 100 dB (IHF, A-network) GENERAL Power Requirement DC 14. 4 V (11 V to 16 V allowance) Grounding system Negative ground Dimensions (W/H/D) 371 mm × 73 mm × 232 mm (14 5/8 in. × 9 3/16 in. ) Mass (approx. ) KS-AX4750: 4. 1 kg (9. 1 lbs. ) KS-AX4550: 4. 2 kg (9. 3 lbs. ) Supplied Accessories KS-AX4750: Tapping Screw ( 4. 0 × 20 mm) × 4 Rubber cushion × 4 Spare fuse (20 A) × 2 KS-AX4550: Tapping Screw ( 4. 0 × 20 mm) × 4 Rubber cushion × 4 Spare fuse (20 A) × 2 Speaker input connector × 2 AUDIO-VERSTÄRKER Normalbetrieb Max. [. . . ]