User manual JVC KT-DB1500 INSTALLATION MANUAL

[. . . ] KT-DB1500 DAB Tuner Unit Instructions DAB Tuner Anlage Bedienungsanleitung Module Tuner DAB Manuel d'insttructions LVT0207-001A [E] Digital Audio Broadcasting Printed in Japan 0599MNMMDWOZK EN, GE, FR Digtal Audi o Broadcas ting ENGLISH Thank you for purchasing one of our JVC products. Before operating this unit, read this manual carefully and thoroughly to obtain the best possible performance from your unit, and retain this manual for future reference. DEUTSCH Vielen Dank, daß Sie sich zum Kauf eines unserer JVC-Produkte entschieden haben. Bevor Sie dieses Gerät betreiben, lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und gründlich, um die bestmögliche Leistung dieses Geräts zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, so daß Sie später darin nachschlagen können. FRANÇAIS Merci pour avoir acheté un de nos produits JVC. [. . . ] Bereitschaftsempfang für Durchsagen: Wenn ein Dienst eine Sendung mit dem gewählten Durchsagensignal ausstrahlt, stellt dieses Gerät automatisch den Dienst ein, und es wird die Sendung wiedergegeben, die das gewählte Durchsagensignal enthält. Bereitschaftsempfang für Sendungstypen (PTY): Wenn ein Dienst eine Sendung mit dem festgelegten PTY-Signal ausstrahlt, stellt dieses Gerät automatisch den Dienst ein, und es wird die Sendung wiedergegeben, die das gewählte PTY-Signal enthält. · PTY-Suche Sie können den Sendungstyp suchen, den Sie am liebsten hören. · Signal für die Dynamikbereichskontrolle (DRC-Signal) Sie können den Dynamikbereich der Wiedergabe automatisch durch das empfangene DRC-Signal steuern und auf diese Weise die besten Hörbedingungen und die beste Klangqualität erzielen. · Dynamic Label Segment (DLS) Die Radiotextinformationen (DLS) werden im Display des Autoreceivers angezeigt. * Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung, die zum Lieferumfang des Modells KD-SX1500R gehört. CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES lors d'une utilisation avec le KD-SX1500R · Réception alternée Vous pouvez continuer d'écouter le même programme (diffusé par une autre station FM ou un autre service DAB) quand vous vous déplacez dans un endroit ou le programme ne peut plus être reçu. · Trois modes d'attente de réception Attente de réception de flash d'informations routières: Quand un service commence à diffuser des informations routières (flash d'informations routières), cet appareil accorde automatiquement le service et les informations routières sont reçues. Attente de réception d'annonce: Quand un service commence à diffuser un programme avec le signal d'annonce spécifié, cet appareil accorde automatiquement le service et le programme avec le signal d'annonce spécifié est reçu. Attente de réception PTY: Quand un service commence à diffuser programme avec le signal PTY spécifié, cet appareil accorde automatiquement le service et le programme avec le signal PTY spécifié est reçu. · Recherche PTY Vous pouvez rechercher un programme de votre type préféré. · Signal de commande de la plage dynamique (DRC) Vous pouvez commander automatiquement la plage dynamique du son en recevant le signal DRC et obtenir ainsi les meilleures conditions d'écoute et la meilleure qualité sonore. · Segment d'étiquette dynamique (DLS) Vous pouvez consulter les informations envoyées par la radio sous forme de texte sur l'affichage de votre autoradio. * Pour plus de détails, référez-vous au mode d'emploi fourni avec le KD-SX1500R. Parts Identification There are no controllable switches on this unit. Bezeichnung von Tasten und Reglern Dieses Gerät besitzt keine Tasten und Regler. Identification des parties Il n'y a pas de commutateur pouvant être commandé sur cet appareil. DC IN RECEIVER CHANGER POWER DAB BUSY Digtal Audio Broadcasting ANT. IN 1 Front panel 2 3 Frontplatte 4 5 6 Panneau avant 7 Connector protective seal * Anschlußschutzfolie * Autocollant de protection des connecteurs * 1 POWER lamp · Lights: When the car receiver is turned on. (Power is supplied to this unit through the car receiver) · Goes off: When the car receiver is turned off. (Power is not supplied to this unit through the car receiver. ) · If the lamp goes off even if the receiver is turned on: = Check the connection between this unit and car receiver. = Check whether or not the DAB aerial cable is short-circuited. These lamps indicate the reception condition (for your reference use only). · When reception is good, all three lamps light up. (Though only two or one lamp lights up, there is no problem if reception is good enough. ) 3 BUSY lamp Lights or flashes while processing the DAB data. Rear panel 4 AERIAL IN terminal Connect the aerial cable. 5 RECEIVER terminal By using the J-LINK connecting cable (supplied with this unit), connect to the car receiver. [. . . ] Fixez le cordon d'antenne, comme montré, avec les serre-câbles fournis. 1, 2 3 Screws B Schrauben B Vis B 4 Protective plate Schutzblech Plaque de protection Protective seal Schutzunterlage Autocollant de protection Water proof rubber · Place it where the weather strip of the car touches the aerial cord. Wasserdichter Gummi · bringen Sie ihn an der Stelle an, an der der Fenstergummi des Fahrzeugs mit dem Antennenkabel in Berührung kommt. Caoutchouc étanche · Placez-le où à l'endroit où le calfeutrage touche le cordon de l'antenne. Weather strip / Fenstergummi /Calfeutrage Attaching on the roof Anbringung auf dem Autodach Fixation sur le toit 1 2 3 4 Remove the two hex-head screws to replace the hooking metal from the DAB aerial. [. . . ]