User manual JVC KV-10 INSTALLATION MANUAL

[. . . ] · When the installation place has been determined, make sure that the cord is long enough to reach the unit. · Before final mounting of the unit, temporarily connect all cords to see that the unit works correctly. · For installation, be sure to use the parts (screws, etc. ) supplied with the unit correctly as specified and firmly mount the unit. Using parts which do not meet specifications may cause internal components to be damaged or the unit come loose. [. . . ] - Plätze, an denen es zu großen Temperaturanstiegen kommen kann, z. B. durch direkte Sonneneinstrahlung (hintere Gepäckablage, Armaturenbrett usw. ) oder durch heiße Luft von Heizungsauslässen. - Plätze, an denen Wasser eindringen oder auf das Gerät spritzen kann, oder an denen starke Kondensation auftritt. - Plätze, an denen die Gefahr besteht, daß das Gerät bei plötzlichem Halt Mitfahrer verletzen kann. · The unit should be the installed at an angle of 90° or less with respect to the horizontal line. · For installation, be sure to use the parts (screws, etc. ) supplied with the unit correctly as specified and firmly mount the unit. Using parts which do not meet specifications may cause internal components to be damaged or the unit to come loose. Avoid installing the unit using only Velcro tape. Installing the unit with the right-hand side in a raised position may cause damage. · When installation into your car is difficult or requires some additional work such as drilling a hole in the car body, contact your nearest car dealer. Note: To take the KV-V10 out of your car, remove it together with the mounting brackets. Leaving the mounting brackets attached to the car body may cause injury. · Das Gerät sollte in einem Winkel von 90° oder weniger zur Horizontalen installiert werden. · Verwenden Sie zur Installierung die mit dem Gerät mitgelieferten Teile (Schrauben usw. ) korrekt wie angegeben, und bringen Sie das Gerät fest an. Teile, die nicht den Festlegungen entsprechen, können Komponenten im Inneren beschädigen oder es kann zu Lockerung des Gerätes kommen. Installieren Sie das Gerät nicht nur mit Klettenband. Installieren des Gerätes mit angehobener rechter Seite kann Beschädigung verursachen. · Wenn die Installierung in Ihrem Auto schwierig ist oder zusätzliche Arbeiten wie Bohren von Löchern im Autokörper erfordert, so wenden Sie sich bitte an Ihren Autohändler. Hinweis: Wenn Sie das KV-V10 aus Ihrem Wagen entfernen, so entfernen Sie es zusammen mit den Befestigungswinkeln. Wenn nur die Befestigungswinkel im Auto gelassen werden, kann es zu Verletzungen kommen. · L'appareil doit s'installer suivant un angle de 90°, ou inférieur, par rapport à l'horizontale. · Pour l'installation, veiller à n'utiliser que les pièces (vis, etc. ) fournies avec l'appareil et comme spécifié par les directives et à ce que l'appareil soit fixé fermement. L'utilisation de pièces non conformes aux spécifications risque d'endommager les éléments internes ou de détacher l'appareil de son support. Ne pas installer l'appareil en se bornant à utiliser uniquement de la bande Velcro. L'installation de l'appareil avec le flanc droit en position relevée risque d'endommager celui-ci. · Si l'installation sur votre véhicule s'avère compliquée ou exige quelques aménagements complémentaires tels que la perforation de la carrosserie, voyez votre revendeur ou le concessionnaire automobile le plus proche. [. . . ] x Fuse Replacement x · Use a 6 A (ampere) fuse for the power cord. If the fuse blows soon after replacement, contact your dealer. Be sure not to use fuses of greater than 6 A capacity. <Nach Beendigung der Verdrahtung> <Une fois le câblage terminé> · Rebrancher la cosse de borne de batterie qui avait été déconnectée au début des opérations de montage et vérifier le fonctionnement de l'équipement électrique, tel que feux de stop, phares, avertisseur et feux clignotants. x Remplacement des fusibles x · Utiliser un fusible de 6A (ampères) pour le cordon d'alimentation. [. . . ]