User manual JVC KV-RA2 INSTALLATION MANUAL

[. . . ] KV-RA2 Installation/Connection Manual Einbau/Anschlußanleitung Manuel d'installation/raccordement PIM15180M [E] J V C 0199MNMMDWTKR EN, GE, FR ENGLISH This unit is designed to operate on 12 volts DC, NEGATIVE ground electrical systems. DEUTSCH · Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (­) Erdung ausgelegt. FRANÇAIS Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 volts à masse NEGATIVE. WARNING · The amplifier unit is highly heated when in use. Avoid installing the unit in the following places: ­ Where it would be exposed to direct sunlight or heat directly from the heater or in an extremely hot place. ­ Where fully ventilation is not available such as under the car mats, etc. WARNHINWEIS · Der Verstärker wird sehr heiß, wenn er in Betrieb ist. Vermeiden Sie, den Verstärker an Orten zu installieren: ­ an denen er direkter Sonneneinstrahlung oder direktem Wärmeeinfluß durch eine Heizung oder einer extrem warmen Umgebung ausgesetzt wäre. [. . . ] * Sind die (­) Anschlußklemmen der linken und rechten Lautsprecher zusammen geerdet? EN CAS DE DIFFICULTÉS · Le fusible saute. * Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?· L'appareil ne peut pas être mise sous tension. * Le fil jaune est-elle raccordée?* Le fil de sortie de haut-parleur est-il court-circuité?· Le son est déformé. * Le fil de sortie de haut-parleur est-il à la masse?* Les bornes "­" des haut-parleurs gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse?* Le fil de sortie de haut-parleur est-il à la masse?* Les bornes "­" des haut-parleurs gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse? ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ELECTRICAL CONNECTIONS To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery's negative terminal and make all electrical connections before installing the unit. If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician. Note: This unit is designed to operate on 12 volts DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer. · Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer. · Maximum input of the speakers should be more than 40 watts at the rear and 40 watts at the front, with an impedance of 4 to 8 ohms. · Be sure to ground this unit to the car's chassis. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Zur Vermeidung von Kurzschlüssen empfehlen wir, daß Sie den negativen Batterieanschluß abtrennen und alle elektrischen Anschlüsse herstellen, bevor das Gerät eingebaut wird. Sind Sie sich über den richtigen Einbau des Geräts nicht sicher, lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker einbauen. Hinweis: Dieses Gerät ist für den Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (­) Erdung ausgelegt. Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über diese Anlage, ist ein Spannungsinverter erforderlich, der bei JVC Auto rad iohändler erworben werden kann. · Die Sicherung mit einer der entsprechenden Nennleistung ersetzen. Brennt die Sicherung häufig durch, wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler. [. . . ] ­ If you are not sure of the speaker wiring of your car, consult your car dealer. VORSICHTSMASSREGELN beim Anschließen der Stromversorgung und Lautsprecher: · Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels NICHT an der Autobatterie anschließen, da sonst das Gerät schwer beschädigt wird. · Die schwarze Leitung (Erdung), die gelbe Leitung (zur Autobatterie, konstant 12 V) und die rote Leitung (zur Zubehöranschlußklemme) richtig anschließen. · VOR dem Anschließen der Lautsprecherleitungen des Netzkabels an die Lautsprecher, die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto überprüfen. ­ Ist die Lautsprecherverdrahtung wie unten in "Fig. [. . . ]