User manual JVC KV-V8

[. . . ] MOBILE VIDEO CASSETTE PLAYER MOBILER VIDEOSPIELER LECTEUR DE VIDEOCASSETTE PORTABLE MOBIELE VIDEOCASSETTESPELER KV-V8 VCP DISPLAY AUDIO AUX INDEX STEREO PAUSE PLAY REW FF STOP / EJECT TRACKING AUTO MANUAL PAL For installation and connections, refer to the separate manual. Hinweise zu Installation und Anschlu§ entnehmen Sie bitte der seperaten Bedienungsanleitung. Pour I' installation et les raccordements, se r f rer au manuel s par . Zie de aparte handleiding voor de installatie en de aansluitingen. INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING LVT0647-001A NEDERLANDS FRANÇAIS KV-V8 MOBILE VIDEO CASSETTE PLAYER SQPB DEUTSCH ENGLISH 2 Dear Customer, Thank you for purchasing the JVC VHS video cassette player. [. . . ] Schließen Sie die Audio-Video-Ausgänge der Kamera an die Audio-Video-Eingänge des Videospielers an. Beispiel für den Anschluss Signal-Fluss Zum PowerKabel-Anschluss AV-Kabel (Kaufen Sie ein weiteres AV-Kabel passend zur Videokamera. ) Power-Kabel (mitgeliefert) Videokamera L R L R L R Zu den Video-Audioausgängen Zu den VideoAudioeingängen 16 Fehlersuche Wenn Sie Zweifel haben, ob an dem Gerät etwas nicht in Ordnung ist, schauen Sie bitte, ob Sie die Probleme oder die möglichen Ursachen in der folgenden Liste finden. Keine Stromversorgung Stromkabel ist nicht angeschlossen Stecken Sie das Stromkabel fest in den Anschluß Gerät arbeitet trotz gesicherter Stromversorgung nicht. (Die -Anzeige blinkt. ) Das Gerät ist innen feucht geworden, oder der Hochtemperatur-Sensor-Schaltkreis ist in Betrieb. Wenn sich im Gerät Tau niedergeschlagen hat, warten Sie einige Stunden, bis das Gerät wieder ganz getrocknet ist. Wenn sich der Hochtemperatur-Sensor-Schaltkreis eingeschaltet hat, sollten Sie den Fahrzeuginnenraum auf normale Temperatur abkühlen. Auf dem Bildschirm erscheinen keine Anzeigen Drücken Sie die DISPLAY-Taste auf der Fernbedienung. Bei einem Teil oder Teilen der Wiedergabe treten Störgeräusche auf. Wenn ein Geräusch immer an der selben Stelle einer Aufzeichnung auftritt, ist wahrscheinlich das Band an dieser Stelle beschädigt. Drücken Sie die AUTO-Taste auf der Fernbedienung, um das automatische Tracking abzuschalten, und passen Sie das Tracking stattdessen manuell an über die TRACKING +/- Tasten. Das Standbild springt nach oben oder unten. Der vertikale Halt ist schlecht eingestellt. Passen Sie das Tracking manuell an über die TRACKING +/- Tasten der Fernbedienung an. Abnormale Farbe kein Bild kein Ton Überprüfen Sie aufmerksam die Bedienungsanweisungen des Fernsehers, an den Sie den Videospieler angeschlossen haben. Die Bildwiedergabe ist schlechter Qualität. Reinigen Sie die Videoköpfe mit der Reinigungskassette. Systemangaben · Stromversorgung · Abmessungen · Gewicht · zugelassene Arbeitstemperatur · zugelassene relative Luftfeuchtigkeit · zugelassene Lagertemperatur Video · Wiedergabesystem · Video-Signal Audio · Wiedergabesystem · Audio-Kanal · Fernbedienung : DC12V (11V-16V zugelassen) negativ geerdet : Breite: 259mm, Höhe: 94mm, Tiefe: 270mm : 3, 2 kg : 0°C bis 40°C : 35% - 80% : -20°C bis 60°C : VHS Format, Hi-Fi 4-köpfiges Helical-Scan-Verfahren. : VHS PAL Standard : VHS Stereo HI-Fi Audio : 2 Hi-Fi Audiokanäle und 1 normaler Audiokanal : A-code (A und B-Code können im Gerät automatisch gewechselt werden. ) Design und Systemangaben können ohne weiteres geändert werden. 2 Cher client, Nous vous remercions pour l'achat du magnétoscope à cassette VHS JVC. Avant son utilisation, veuillez lire les informations pour votre sécurité et les précautions de sécurité indiquées dans les pages suivantes pour assurer une utilisation sûre de votre nouveau magnétoscope. PRÉCAUTIONS AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L'APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ. ATTENTION: Ce magnétoscope ne doit être utilisé que sur du courant alternatif en CC12V. Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, NE PAS utiliser d'autres sources d'alimentation électrique. Pour jeter des piles, il faut prendre en compte les problèmes liés à l'environnement et respecter strictement les réglementations ou lois locales régissant la mise au rebut de ces piles. Ne pas respecter les précautions suivantes peut endommager le magnétoscope, la télécommande ou la cassette. NE PAS placer le magnétoscope . . . dans un endroit soumis à des températures ou à une humidité extrêmes. dans un endroit où des champs magnétiques puissants sont générés. sur une surface qui est instable ou soumise à des vibrations. [. . . ] · Tijdens het zoeken, stilbeeld, of beeld-voor-beeld weergave, zal het beeld worden vervormd en zijn de kleuren mogelijk niet optimaal. · Afhankelijk van het TV type worden tijdens NTSC weergave mogelijk de bovenste en onderste gedeelten van aanduidingen niet getoond. 14 Aansluiten op andere apparatuur Aansluiten op een mobiel kleurenmonitorsysteem Aansluiting op een in de handel verkrijgbaar mobiel kleuren-TV-systeem. Sluit de videocassettespeler aan op het tunergedeelte van een in de handel verkrijgbaar mobiel kleurenTV-systeem. Verbind de uitgangsaansluiting van de videocassettespeler met videoingangsaansluiting 1 van het mobiele kleuren-TV-systeem. Aansluitvoorbeeld Signaalstroom Naar de netvoedingsaansluiting AV-kabel (als accesooire b i j g e l e v e r d) Netsnoer ( als accesooire bijgeleverd) Mobiel kleurenmonitorsysteem Tunergedeelte L R L R L R Naar videoingangsaansluiting Videouitgangsaansluiting 15 Aansluiten op een videocamera Door aansluiten van een videocamera op dit apparaat, kunt u via een op deze videocassettespeler aangesloten mobiel kleuren-TV-systeem genieten van beeld en geluid opgenomen met een videocamera. [. . . ]