User manual JVC SP-CR500

[. . . ] INSTRUCTIONS SATELLITE SPEAKER SYSTEM SP-CR500 BEDIENUNGSANLEITUNG: SATELLITENLAUTSPRECHERSYSTEM MANUEL D'INSTRUCTIONS: ENCEINTE SATELLITE GEBRUIKSAANWIJZING: SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM MANUAL DE INSTRUCCIONES: SISTEMA DE ALTAVOCES SATLITES ISTRUZIONI: SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITI BRUKSANVISNING: SATELLITHGTALARSYSTEM KYTTOHJE: SATELLIITTIKAIUTINJRJESTELM VEJLEDNING: SATELLIT HJTTALERSYSTEM INSTRUKCJA OBSLUGI: SYSTEM GLONlKW SATELITARNYCH HASZNLATI UTASTSA: SZATELIT HANGSZR REND PRUCKA K OBSLUZE: SATELITN REPRODUKTOROV SYSTM : MANUAL DE INSTRUES: SISTEMA DE ALTIFALANTES SATLITE Thank you for purchasing JVC speakers. Before you begin using them, please read the instructions carefully to be sure you get the best possible performance. If you have any questions, consult your JVC dealer. Vielen Dank fr den Kauf dieser JVC-Lautsprecher. [. . . ] Noudata siis kaiuttimia asentaessasi seuraavia ohjeita huolellisesti. ] Kun kaiuttimet asetetaan lhelle televisiota, sammuta televisiosta virta kokonaan tai irrota sen virtajohto ennen kaiuttimien asentamista. Odota sitten vhintn 30 minuuttia, ennen kuin kytket televisioon taas virran. Joissakin TV-vastaanottimissa voi kaikesta huolimatta esiinty hiriit, vaikka noudatatkin edell mainittuja ohjeita. Jos nin ky, siirr kaiuttimet pois TV:n lheisyydest. SP-CR500C Keskikaiutin (1) Centerhjttaler (1) Glonik centralny (1) SP-CR500S Surround-kaiuttimet (2) Surroundhjttalere (2) Gloniki surround (2) Liitnt Tilslutning Podlczanie Liit kaiutinjohdot kaiutinliittimiin Slut hjttalerledningerne til hjttalerterminalerne Podlcz przewody glonikowe do zaciskw Kaiuttimien kytkent vahvistimeen Ennen kytkemist: Varmista, ett napaisuus on oikein pin (F ja G) kun yhdistt kaiutinjohdot. Sammuta vahvistimesta virta ennen kaiuttimien yhdistmist. Jos se ei vastaa vahvistimesta ilmenev kaiuttimen impedanssialuetta, nit kaiuttimia ei voi liitt vahvistimeen. Mallien SP-CR500C ja SP-CR500S suurin tehonksittelykyky on 100 W. Liian suuri tehonsytt heikent nenlaatua ja voi vahingoittaa kaiuttimia. Hiljenn nenvoimakkuutta tarpeettoman melun vlttmiseksi ennen seuraavia toimia: ] Virran kytkeminen muihin laitteisiin tai virran sammuttaminen niist ] Vahvistimen kyttminen ] FM-asemien virittminen ] Nauhan pikakelaaminen ] Korkeiden tai kimeiden elektronisten nien jatkuva toistaminen ] Kun liitt tai irrotat mikrofonin Jos kytt mikrofonia, l suuntaa sit kaiuttimiin lk kyt sit kaiuttimien lhell. Muutoin aiheutuva kierto voi vahingoittaa kaiuttimia. Kytke aina virta pois sek vahvistimesta ett levysoittimesta ennen nirasian vaihtoa; naksahtava ni saattaa muutoin vaurioittaa kaiuttimia. musta johto Sort ledning Przewd Black Line Paina Trk Nacisn 1. Kierr kaiutinjohdon krki ja aseta se aukkoon pitmll liitinvipu alhaalla. Fjern enden af vinyl-isoleringen, hvor den er klippet af. Sno spidsen af den afisolerede del af hjttalerkablet og st det derefter ind i hullet, mens klemmen p indgangen holdes nede. Naley zdj kocwk oslony winylowej z nacicia. Skrci koniec przewodu glonika, a nastpnie wsun w otwr, trzymajc jednoczenie dwigni terminala. Kaiuttimien liittminen vahvistimeen Tilslutning af hjttalerne til forstrkeren Podlczanie glonikw do wzmacniacza SP-CR500C Keskikaiutin Centerhjttaler Glonik centralny Tekniset tiedot SP-CR500C Tyyppi Kaiuttimet Enimmisteho Impedanssi Taajuusalue nenpainetaso Mitat Paino Vakiovarusteet SP-CR500S Tyyppi Kaiuttimet Enimmisteho Impedanssi Taajuusalue nenpainetaso Mitat Paino Vakiovarusteet : 1-teinen 2-kaiutinjrjestelm bassorefleksi (Magneettisesti suojattu tyyppi) : 5, 5 cm kartiomuotoinen 2 : 100 W : 8K : 65 Hz 20 000 Hz : 83 dB/Wm : 270 mm 99 mm 130 mm (L K S) : 1, 2 kg : 4m1 CENTER SPEAKER SURROUND SPEAKERS RIGHT LEFT FRONT SPEAKERS RIGHT LEFT CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 8 16 : 1-teinen 2-kaiutinjrjestelm bassorefleksi (Magneettisesti suojattu tyyppi) : 5, 5 cm kartiomuotoinen 2 : 100 W : 8K : 70 Hz 20 000 Hz : 82 dB/Wm : 88 mm 181 mm 126 mm (L K S) : 0, 9 kg kaiutin : 10 m 2 Vahvistimessa olevat kaiutinliittimet Hjttalerudgange p forstrkeren Gniazda glonika na wzmacniaczu SP-CR500S Surround-kaiutin (oikea) Surroundhjttaler (hjre) Glonik surround (prawy) SP-CR500S Surround-kaiutin (vasen) Surroundhjttaler (venstre) Glonik surround (lewy) Tarkista, ett toimitus sislt edell lisvarusteet. Jos jotakin puuttuu, ota yhteys kaiuttimien ostopaikkaan. Oikeudet muutoksiin pidtetn. 8 Dansk Polski Forholdsregler i forbindelse med installation og daglig brug Afspil ikke lyde ved s hj lydstyrke, at lydene forvrnges, da hjttalerne herved kan blive beskadiget af varmeophobning. Lad vre med at trkke i hjttalerledningerne, nr hjttalerne flyttes, da hjttalerne herved kan vlte og forrsage skade eller kvstelse. Hjttalerne er magnetisk beskyttet for at undg farveforvrngninger p fjernsynet. [. . . ] [Lande uden for EU] Hvis du nsker at bortskaffe dette produkt, bedes du gre det i overensstemmelse med gldende lovgivning eller andre regler i dit land for behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr. POLSKI Informacja dla uytkownikw, dotyczca utylizacji niesprawnych urzdze [Kraje Unii Europejskiej] Symbol przedstawiony obok oznacza, e urzdze elektrycznych i elektronicznych po zakoczeniu okresu ich eksploatacji nie naley wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi. Naley je natomiast przekaza do punktu odbioru urzdze elektrycznych i elektronicznych w celu ich odpowiedniego przerobu, odzysku i utylizacji zgodnie z krajowym ustawodawstwem. Dbajc o prawidlow utylizacj produktu, przyczyniasz si do ochrony zasobw naturalnych i zmniejszasz negatywny wplyw oddzialywania na rodowisko i zdrowie ludzi, zagroone niewlaciwym traktowaniem odpadw elektronicznych. Szczeglowe informacje dotyczce punktw zbirki i powtrnego przerobu odpadw mona uzyska u wladz lokalnych, w firmach zajmujcych si zagospodarowaniem odpadw lub w sklepie z artykulami elektronicznymi. Uwaga: Taki symbol jest wany tylko w Unii Europejskej. Zgodnie z krajowym ustawodawstwem w przypadku nieprawidlowego usuwania wspomnianych odpadw mog by nakladane kary. [. . . ]