User manual JVC SP-PW100

[. . . ] POWERED SUBWOOFER COMPACT COMPONENT SYSTEM SUBWOOFER MIT STROMVERSORGUNG CAISSON DE GRAVE ACTIF SUBWOOFER MET INGEBOUWDE VERSTERKER SUBWOOFER MOTRIZ SUBWOOFER (ALTOPARLANTE PER TONI BASSI) ALIMENTATO NÄTDRIVEN LÅGBASHÖGTALARE SUBWOOFER MED INDBYGGET FORSTÆRKER TEHOSTETTU APUBASSOKAIUTIN SP-PW100 STAN D BY /ON SP-PW 100 PO WERE D SUBW OOFER INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI BRUKSANVISNING VEJLEDNING KÄYTTÖOHJE For Customer Use: Enter below the Model No. which located on the rear, bottom or which are are located either on the rear, bottom theside of the cabinet. Retain this Retain this information for future reference. Serial No. LVT0673-001A [ B, E, EN ] Warnings, Cautions and Others CAUTION To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc. : 1. [. . . ] Als het vuil hardnekkig is, kunt u een beetje water of sop op de doek doen om het vuil te verwijderen. Wrijf na met een droge doek. Civilité pendant l'écoute Quand on écoute de la musique avec une chaîne stéréo, SVP régler le volume de façon à ce qu'il ne dérange pas les voisins. Surtout le soir, même les plus légers sons se répandent vite dans les alentours. Ainsi, montrer de la considération et fermer les fenêtres ou utiliser des casques, etc. , afin de préserver la convivialité de l'environnement. Voici la marque du symbole de la Politesse Acoustique (Sound Etiquette). Sound etiquette Goede manieren en luisteren naar uw stereo Wanneer u via uw stereosysteem naar muziek luistert, luistert u dan alstublieft met een geluidssterkte die niet storend is voor uw buren. Vooral `s avonds of `s nachts kunnen ook heel zachte geluiden gemakkelijk heel ver doordringen. Wees hierop bedacht en sluit de ramen, of gebruik een hoofdtelefoon, want u weet, een goede buur is beter dan een verre vriend. Het hier afgebeelde symbool is het Geluidsetiquette merk. · Amélioration du champ acoustique se beaucoup de · Un salon où peuvent facilement êtreproduire avec des rideaux réflexions et de résonances doit équipé lourds, des tapis, etc. Si l'enceinte est face à un mur ou à une porte en verre, etc. , il est vivement recommandé d'habiller le mur avec des matériaux qui absorbent le son, comme par exemple en suspendant des rideaux lourds, afin d'éviter la production de réflexions et d'ondes stationnaires. · · Verbeteren van het geluidsveld · Een ruimte waar geluid gemakkelijk weerkaatst en resoneert behoort aangekleed te worden met zware gordijnen of tapijten enz. Als de luidsprekers naar een massieve muur of een glazen deur enz. , gekeerd staan verdient het aanbeveling geluidsabsorberend materiaal aan te brengen, bijvoorbeeld zware gordijnen, om te voorkomen dat er ongewenste weerkaatsingen en staande geluidsgolven worden gegenereerd. Base Onderkant ­7­ Nomenclature des différents éléments et fonctions Namen van onderdelen en functies Panneau avant Voorpaneel Panneau arrière Achterpaneel RIGHT RIGHT LEFT/MONO RIGHT LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS Voyant de mise sous tension Il s'allume lorsque l'appareil est en marche et lorsqu'il est en mode d'attente (standby mode). Rouge: Mode d'attente (standby mode) Vert: Mode ON Stroomvoorzieningslamp Deze licht op wanneer de stroom is ingeschakeld en wanneer het toestel standby staat. Rood: Standby stand Groen: Aan Section de l'amplificateur Versterkerdeel Commande VOLUME Utilisé pour régler le volume. VOLUME knop Hiermee kunt u het volume regelen. Bouton CROSSOVER FREQUENCY Pour ajuster le lien de tonalité avec le système d'enceintes principales. (Pour plus de détails, se référer à la [Fonctionnement] à la page 11). CROSSOVER FREQUENCY knop Hiermee regelt u toonovergang naar het hoofd-luidsprekersysteem. (Zie [Bediening] op bladzijde 11 voor meer informatie. ) Touche PHASE Utilise pour obtenir un son grave riche. PHASE toets Deze gebruikt u om een rijkere weergave van de lage tonen te verkrijgen. : NORMAL : REVERSE INPUT (HIGH LEVEL) Connectez aux prises de sortie d'enceinte de l'amplificateur, etc. quand il n'y a pas de prise de sortie de caisson de grave sur l'amplificateur, etc. INPUT (HIGH-LEVEL) Gebruik hiervoor de luidsprekeruitgangsaansluitingen van de versterker enz. niet voorzien is van een subwooferuitgangsaansluiting. TO MAIN SPEAKERS Quand un amplificateur sans borne de sortie de caisson de grave est connecté à la INPUT (HIGH-LEVEL), il est connecté au système d'enceintes principales. [. . . ] Jos kumpaakaan näistä liittimistä ei ole, liitä kaiuttimen lähtöliittimeen. Liittäminen vahvistimeen, jossa on apubassokaiuttimen lähtöliitin tai vahvistimeen, jossa on MONO-lähtöliitin · Liitä INPUT (LOW-LEVEL) -liittimen LEFT/MONO-liittimeen. (Liittimeet LEFT ja RIGHT sekoittuvat laitteen sisällä. ) Käytä varusteisiin kuuluvia signaalijohtoa. Apubassokaiuttimen lähtöliitin (MONO-lähtöliitin) RIGHT RIGHT LEFT/MONO INPUT (LOW-LEVEL) LEFT/MONO RIGHT LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS Liittäminen vahvistimen kaiuttimen lähtöliittimiin Liitä kaiutinjohdot rinnakkain vahvistimen kaiuttimien lähtöliittimiin. Sovita oikean (RIGHT) ja vasemman (LEFT) kaiutinliittimen + ja - navat oikein liitettäessä. Käytä liitäntään varusteisiin kuuluvia liitäntäjohtoja. · Kaiuttimen lähtöliittimet INPUT (HIGH-LEVEL) RIGHT INPUT (HIGH-LEVEL) LEFT RIGHT RIGHT LEFT/MONO RIGHT LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS HUOMAUTUS · ENNEN TÄMÄN LAITTEEN KAIUTINLIITTIMEN (TO MAIN SPEAKERS) KÄYTTÖÄ SUORITETTAVAT TOIMENPITEET · Kun kaiutin liitetään tämän laitteen kaiutinliittimeen (TO MAIN SPEAKERS), on liitettävä ehdottomasti sellainen kaiutin, jonka impedanssi on liittimeen (INPUT (HIGH-LEVEL) liitettävän vahvistimen kaiutinimpedanssin rajoissa. [. . . ]