User manual KATHREIN HTV

[. . . ] Im Zweifelsfall setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder Hersteller des Caravans bzw. Wohnmobils in Verbindung, der Ihnen einen geeigneten Montageort nennen kann. Um das Gerät vor möglichen Schäden durch Vibrationen und die Insassen bei Unfällen zu schützen, muss der Monitor während der Fahrt abgenommen und an einem sicheren Ort untergebracht werden. Stand-by-Betrieb Mit dem Betriebsschalter an der Frontseite wird das TV-Gerät in den Stand-by-Betrieb geschaltet. Die Leistungsaufnahme im Stand-by-Betrieb beträgt permanent < 10 Watt. [. . . ] The power consumption in standby mode is continuously < 10 watts. We recommend that the TV set be disconnected from the board network so that the vehicle battery is not discharged in the case of lengthy standing times. Internet: www. kathrein. de KATHREIN-Werke KG Anton-Kathrein-Straße 1-3 Postfach 10 04 44 D-83004 Rosenheim Deutschland Telefon (0 80 31) 18 40 Telefax (0 80 31) 18 43 06 936. 2687/0/1204/1. 1e/ZWT ­ Subject to technical changes. _________________________________________________________________ Consigne de sécurité pour Moniteur TV LCD / TFT HTV. . . _______________________________________________________________________________________________ Cher Client, Nous nous réjouissons de votre choix pour un produit de qualité issu de la maison Kathrein. Nous vous prions d'observer impérativement les consignes de sécurité ci-après dans l'intérêt de votre propre sécurité. Installation et rangement du moniteur Le moniteur TV LCD / TFT a été développé pour une utilisation dans des pièces d'habitation ou des bureaux et il est conçu conformément aux réglementations nécessaires pour cela. Le moniteur TV LCD / TFT respecte ou même dépasse ces réglementations. Cette sécurité est également documentée par la marque CE. Pour l'utilisation dans le domaine automobile, c'est-à-dire à bord d'un véhicule roulant, s'appliquent depuis le 01/10/2002 de nouvelles réglementations plus sévères. Le moniteur n'est pas conçu d'après ces réglementations. Consigne de sécurité : Le moniteur ne doit pas être mis en service pendant un trajet routier ou lors de manoeuvres du véhicule (comme cela est également le cas, d'une manière similaire, dans des avions où il n'est pas autorisé d'employer des portables ou d'autres appareils électroniques) !Dans les circonstances les plus défavorables, il n'est pas entièrement exclu que les circuits électroniques sensibles du véhicule soient perturbés par d'autres appareils électroniques, ce qui pourrait provoquer le déclenchement d'un airbag, par exemple. Installation du moniteur Le support mural HTZ 15 vous donne la possibilité d'installer le moniteur dans votre caravane ou camping-car à un endroit de votre choix. En cas de doute contactez le revendeur ou le fabricant de votre caravane ou camping-car, il saura vous indiquer un lieu de montage approprié. Afin de protéger l'appareil contre d'éventuels dommages dus à des vibrations et les occupants en cas d'accident, le moniteur doit être retiré du support pendant le trajet et placer en un lieu sûr. Mode Veille (Stand-by-Betrieb) Le téléviseur est mis en mode Veille avec l'interrupteur marche/arrêt en face avant. L'alimentation de bord n'est pas coupée. La consommation en mode Veille est en permanence de l'ordre de < 10 W. Afin de ne pas décharger la batterie du véhicule en cas de mises en veille prolongées, nous vous recommandons de débrancher le téléviseur du réseau de bord. 936. 2687/0/1204/1. 1f/ZWT ­ Sous réserve de modifications techniques Internet: www. kathrein. de KATHREIN-Werke KG Anton-Kathrein-Straße 1-3 Postfach 10 04 44 D-83004 Rosenheim Deutschland Telefon (0 80 31) 18 40 Telefax (0 80 31) 18 43 06 _________________________________________________________________ Indicazioni sulla sicurezza per Monitor LCD-/TFT-TV HTV . . . _______________________________________________________________________________________________ Gentile Cliente, La ringraziamo di aver scelto un prodotto di qualità della gamma Kathrein. La preghiamo di osservare scrupolosamente le indicazioni di sicurezza riportate di seguito per garantire la sua tutela. Installazione e collocazione del monitor Il monitor LCD-/TFT-TV è stato progettato per essere utilizzato in ambienti domestici o in uffici ed è conforme alle normative di legge previste. Il monitor LCD-/TFT-TV supera addirittura le specifiche stabilite in tali normative. Questa forma di sicurezza è documentata anche dal simbolo CE. Per l'utilizzo nel settore automobilistico, ovvero nei veicoli in movimento, dal 1. 10. 2002 sono in vigore nuove norme più severe. Il monitor non è conforme a tali norme. [. . . ] El monitor no está diseñado según estos reglamentos. Advertencia: El monitor no debe estar en marcha mientras el vehículo se mueva. (cómo lo es en el caso de aviones, en dónde está prohibido el uso de móviles y otros aparatos electrónicos)!Bajo circunstancias no favorables puede suceder que el uso de aparatos electrónicos perturbe la electrónica automovilística, provocando por ejemplo que la bolsa de aire dispare. Fijación del monitor El soporte HTZ 15 le da la posibilidad de fijar el monitor en su caravana o casa rodante en el lugar que desee. [. . . ]