User manual KENWOOD AT934A-A934-952-AR-CZ-D-DK-E-F-GR-H-I-N-NL-P-PL-RU-S-SF-TR-UK

[. . . ] A934/A952 English Nederlands Franais Deutsch Italiano Portugus Espaol Dansk Svenska Norsk Suomi Trke esky Magyar Polski Ekkgmij 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 w 91 UN FO LD English Before reading, please unfold front page showing the illustrations cover rotating plate bowl to use your potato peeler 1 Fit the rotating plate inside the bowl. 2 Add cold water to just cover the plate. 3 Put your potatoes or carrots into the bowl. Use no more than: 1. 35kg (3lb): A934 models; 2. 27kg (5lb): A952 models. [. . . ] Se a cabea da mquina no fechar, eleve-a, depois ligue e desligue para mudar a posio do pino metlico . 9 Depois de descascar os legumes, lave-os em gua fria. sugestes: Use legumes de tamanho uniforme. As batatas novas pelam mais rapidamente que as outras. No descasque excessivamente pois o maior valor nutricional est mesmo debaixo da pele. q q q q limpeza 1 Desligue a ficha da tomada. 2 Retire a taa, rodando-a para a direita. 3 Lave imediatamente as peas em gua fria (no utilize a mquina de lavar loia). Depois deixe secar ao ar. 7 Espaol Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones tapa disco rotatorio bol para usar el pelador de patatas 1 Coloque el disco rotatorio dentro del bol. 2 Aada agua fra justo para cubrir el disco. 3 Ponga las patatas o las zanahorias en el bol. No introduzca ms de: 1, 35 kg: modelos A934 2, 27 kg: modelos A952 4 Coloque la tapa encima del pelador. 6 Encaje el bol y grelo en sentido contrario a las agujas del reloj . 7 Descienda el cabezal de la mezcladora, introduciendo la clavija metlica en el orificio del plstico . Si el cabezal de la mezcladora no se cierra, levntelo y encienda y apague el aparato para que la clavija metlica se site de nuevo . 9 Despus de pelar las hortalizas, lvelas con agua fra. consejos Utilice hortalizas de medidas similares. Las patatas nuevas se pelan ms rpidamente que las viejas. No pele demasiado las hortalizas, ya que los mejores nutrientes se encuentran justo debajo de la piel. q q q q limpieza 1 Apague el aparato. 2 Retire el bol girndolo en el sentido de las agujas del reloj. 3 Enjuague las piezas con agua fra inmediatamente (no las ponga en el lavavajillas) y deje que se sequen. 8 Dansk Inden brugsanvisningen lses, foldes forsiden med illustrationerne ud Dksel Roterende plade Skl Sdan anvender du kartoffelskrlleren 1 Anbring den roterende plade inde i sklen. 2 Hld koldt vand p, til pladen lige er dkket. 3 Kom kartoflerne eller gulerdderne i sklen. [. . . ] 2 Tltsn az ednybe annyi hideg vizet, hogy ppen elfedje a forgtnyrt. Az egyszerre feldolgozhat mennyisg: A 934: 1, 35 kg A952: 2, 27 kg. 6 Helyezze fel a kever ednyt, s forgassa el az ramutat jrsval ellenttes irnyban . 7 Hajtsa le a kevergmet gy, hogy a gm fm meghajt tskje a forgtnyr manyag szrnak nylsba illeszkedjk. [. . . ]