User manual KENWOOD KDC-2022 Instruction Manual

[. . . ] KDC-2022 KDC-2022V KDC-202MR KDC-222 KDC-222S KDC-122 KDC-122S CD-RECEIVER INSTRUCTION MANUAL AMPLI-TUNER-LECTEUR DE CD MODE D'EMPLOI REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRUES Take the time to read through this instruction manual. Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new CD-receiver. For your records Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your KENWOOD dealer for information or service on the product. Model KDC-2022, KDC-2022V, KDC-202MR, KDC-222, KDC-222S, KDC-122, KDC-122S Serial number B64-2475-00 / 00 (KW/KN) Contents English Safety precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 About CDs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 General features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Power Selecting the Source Volume Attenuator Loudness System Q Audio Control Speaker Setting Clock Display Adjusting Clock DSI (Disabled System Indicator) Theft Deterrent Faceplate CD/External disc control features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Playing CD Playing External Disc Fast Forwarding and Reversing Track Search Album Search Track/Album Repeat Track Scan Random Play Magazine Random Play Direct Track Search Direct Album Search Basic Operations of remote. . . . . . 14 Loading and Replacing the battery Basic operations In Tuner source In Disc source Tuner features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tuning Mode Tuning Station Preset Memory Auto Memory Entry Preset Tuning CRSC (Clean Reception System Circuit) Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Installation Procedure . . . . . . . . . . . . . . 16 Connecting Wires to Terminals 17 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Troubleshooting Guide . . . . . . . . . . . . . 20 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 --2-- Safety precautions 2WARNING To prevent injury or fire, take the following precautions: Insert the unit all the way in until it is fully locked in place. [. . . ] Rien n'a t enregistr sur le MD. E10 Aucune plage n'est enregistre sur le MD bien qu'il y ait un titre. E11 La faade de l'unit esclave connecte cet appareil a t enleve. E30 La remplacer. L'appareil fonctionne mal pour certaines raisons. E77 Appuyez sur la touche de rinitialisation sur E-0d: Franais Le circuit de protection de l'appareil se met en service quand la temprature l'intrieur du changeur de disques automatique dpasse 60C (140F), arrtant toutes les oprations. E0d Refroidir l'appareil en ouvrant les fentres ou en mettant en service l'air conditionn. Quand la temprature descend au dessous de 60C (140F), la lecture du disque reprend de nouveau. Les disques sont t changs dans le changeur de disque. E57 Le lecteur CD ne marche pas correctement. E59 Rinsrez le CD. si le CD ne peut pas tre eject E-02: LOAd: IN (clignote): E-04: ou si l'affichage continue clignoter mme si le CD a t correctement remis en place, veuillez couper le courant et consulter votre centre de service aprs-vente le plus proche. E-10: E-11: E-12: E-77: l'appareil. Si le code "E-77" ne disparat pas, consultez la station technique la plus proche. E-99: Ou l'unit fonctionne mal pour une raison quelconque. E99A Appuyez sur la touche reset de l'appareil. Si le message "E-99" ne disparat pas, veuillez consulter votre centre de rparation le plus proche. -- 46 -- Spcifications Les spcifications sont sujettes changements sans notification. Section tuner FM Plage de frquence (espacement de 200 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 9 MHz 107, 9 MHz Sensibilit utilisable (S/N = 30dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 3dBf (0, 8 V/75 ) Sensibilit silencieuse (S/N = 50dB) . . . . . . . . . . 15, 2 dBf (1, 6 V/75 ) Rponse en frquence (3 dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz 15 kHz Taux de Signal/Bruit (MONO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 dB Slectivit (400 kHz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 dB Sparation stro (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 dB Section audio Puissance de sortie maximum KDC-2022/2022V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W x 4 KDC-202MR/222/222S/122/122S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 W x 4 Pleine Puissance de Largeur de Bande (avec une DHT infrieure 1%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W x 4 Action en tonalit Graves :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Hz 10 dB Centrale :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kHz 10 dB Aigus : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 kHz 10 dB Niveau de pramplification/charge (pendant le mode CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 mV/10 k Impdance de sortie pramplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Section tuner AM Plage de frquence (espacement de 10 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 kHz 1700 kHz Sensibilit utilisable (S/N = 20dB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 dB (25 V) Gnral Section Disque Compact Diodes laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaAlAs (=780 nm) Filtre numrique (A/N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 fois surchantillonnage Convertisseur A/N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bit Vitesse de l'axe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 200 rpm (CLV) Pleurage et scintillement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Non mesurables Rponse en frquence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hz 20 kHz Distorsion harmonique totale (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0, 01 % Taux de Signal/Bruit (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 dB Gamme dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 dB Sparation de canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 dB Tension de fonctionnement (11 16 V admissible) . . . . . . . . . . . . 14, 4 V Courant absorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A Taille d'installation (L x H x P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 x 53 x 157 mm 7-3/16 x 2-1/16 x 6-3/16 po. Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 1 lbs (1, 4 kg) -- 47 -- ndice Precauciones de Seguridad . . . . . . 49 Manipulacin de los Discos Compactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Caractersticas generales . . . . . . . . . 52 Alimentacin Seleccin de la fuente Volumen Atenuador Sonoridad System Q Control de audio Ajuste de altavoz Pantalla de visualizacin del reloj Ajuste del reloj DSI (Disabled System Indicator) Placa frontal antirrobo Caractersticas de CD/control de disco Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Reproduccin de CD Reproduccin de un Disco Externo Avance rpido y rebobinado Bsqueda de pista Bsqueda de lbum Repeticin de Pista/lbum Exploracin de Pista Reproduccin aleatoria Reproduccin Aleatoria de Magazine Bsqueda de Pista Directa Bsqueda de lbum directa Espaol Operaciones bsicas del control remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Carga y Recambio de la Pila Operaciones bsicas En fuente Sintonizador En fuente de Disco Caractersticas del sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Modo de Sintonizacin Sintonizacin Memoria de presintonizacin de emisoras Entrada de memoria automtica Sintonizacin preajustada CRSC (Clean Reception System Circuit) (Circuito de sistema de recepcin clara) Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Procedimiento de instalacin. . . 62 Conexin de cables a los terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Guia Sobre Localizacin De Averias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 -- 48 -- Precauciones de Seguridad 2ADVERTENCIA 2PRECAUCIN Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones: Inserte la unidad hasta el fondo, de manera que quede firmemente bloqueada en su sitio. De lo contrario, podra salir despedida con fuerza durante un choque u otras sacudidas. Cuando extienda los cables del encendido, de la batera o de masa, asegrese de utilizar cables para automviles u otros cables que tengan un rea de 0, 75mm2 (AWG18) o ms, para evitar el deterioro del cable y daos en su revestimiento. Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metlicos (por ejemplo, monedas o herramientas metlicas) dentro de la unidad. Si nota que la unidad emite humos u olores extraos, desconecte inmediatamente la alimentacin y consulte con su distribuidor Kenwood. Asegrese de que sus dedos no queden atrapados entre la placa frontal y la unidad. Preste atencin para no dejar caer ni aplicar un golpe fuerte a la unidad. Los componentes de vidrio de la unidad podran romperse o agrietarse. Si se daa o rompe la LCD debido a un golpe, no toque nunca el fluido de cristal lquido contenido en su interior. El fluido de cristal lquido podra ser perjudicial e incluso fatal para su salud. [. . . ] ? ? A faixa especificada no toca. 58 Foi selecionada a ordem aleatria ou a ordem aleatria para o carregador de discos. Desligue funo de ordem aleatria ou de ordem aleatria para o carregador de discos. A repetio de faixa, repetio de disco, busca de faixa, reproduo aleatria, e reproduo aleatria de magazine comeam por si ss. 59 A definio no est cancelada. As definies para estas funes permanecem activadas at a definio ser desligada ou o disco ejectado, mesmo se a corrente for desligada ou a fonte alterada. [. . . ]