User manual KENWOOD KFC-W3010

[. . . ] Einbau Installatie Instalación Installation Installation Installazione Systemanschlüsse System connections Systemaansluitingen Conexiones del sistema R1 = 4 + Connessioni del sistema Raccordement de l'ensemble 1. Die mitgelieferte Schablone auf das Blech legen und die Lochpositionen markieren. Eine große Öffnung schneiden und Schraubenlöcher bohren. Die Schutzfolie vom Abstandshalter abziehen und den Abstandshalter an der Rückseite des Lautsprecherflansches so anbringen, daß der Flansch vollständig bedeckt ist. 1. [. . . ] Verstikking -- Nadat u de luidsprekers uit de polyethyleen zak heeft verwijderd, moet u deze zak weggooien. Zorg dat de zak uit de buurt van kinderen blijft. Kinderen zouden met de zak kunnen gaan spelen en de zak bijvoorbeeld over hun hoofd trekken met verstikking tot gevolg. Pericolo di soffocamento -- Estratta l'unità dal sacchetto in polietilene, gettatelo in modo che non possa cadere in mano a bambini. Essi potrebbero altrimenti rimanere soffocati. Asfixia -- Después de sacar la unidad de la bolsa de polietileno, asegúrese de poner la bolsa de polietileno donde no puedan alcanzarla los niños. De otra forma, éstos podrían jugar con la bolsa y se podría producir un peligro de asfixia. 5. Modification -- Do not attempt to open or modify the unit, for this could cause fire hazard or malfunction. Modification -- Ne pas essayer de démonter ni de modifier l'appareil car ceci risque de provoquer un risque d'incendie ou un fonctionnement incorrect. Veränderungen -- Niemals versuchen, die Lautsprecher zu öffnen oder zu verändern, weil dadurch Feuergefahr und Fehlfunktionen hervorgerufen werden können. Aanpassingen -- Voorkom brand of beschadiging en open derhalve de luidsprekers niet en breng er geen veranderingen in aan. Modifiche -- Non tentate di aprire o modificare l'unità, dato che ciò potrebbe causare incendi o errori di funzionamento. Modificación -- No trate de abrir ni modificar la unidad porque podría producirse un peligro de incendio o una avería. La sensibilidad del amplificador de potencia debe ajustarse al mismo volumen de la salida de preamplificador del reproductor de CD o sintonizador. PRECAUZIONI IMPORTANTI Attenzione : Per vostra sicurezza, leggete attentamente questa pagina. AVISOS IMPORTANTES Precaución: Para su seguridad, lea con atención esta página. SUBWOOFER · Use a crossover network of your choice with an appropriate cut-off frequency. · Utiliser un réseau de recouvrement de votre choix ayant une fréquence de coupure appropriée. · Verwenden Sie eine Frequenzweiche Ihrer Wahl mit einer geeigneten Grenzfrequenz. · Gebruik een crossover-netwerk van uw eigen keuze met een geschikte onderbrekingsfrequentie. · Utilizzate una rete di incrocio di vostra scelta con un'appropriata frequenza di interruzione. · Use una red divisora con una frecuencia de corte apropiada. Precaución R2 = 4 R= 1 R= Elektonische Frequenzweiche Elektronisch crossover-netwerk Rete incrocio elettronico Red divisora electrónica R1 = 4 1 1 + 4 4 + Electronic crossover network Réseau électronique de separation passive 1 1 + 1 + . . . R1 R2 =2 R2 = 4 ­ Parallel Wiring Montage en parallèle Parallele Verkabelung Parallelschakeling Cablaggio in parallelo Cableado en paralelo Fig. 2-2 Figura 2-2 Power amplifier Eindversterker Amplificatore di potenza Amplificador de potencia Amplificateur de puissance Leistungsverstärker Tension d'alimentation -- Raccorder les haut-parleurs munis d'in éclairage sur 12 V CC, mise à la terre négative. Betriebsspannung -- Die Lautsprecher mit Beleuchtung an Gleichstrom 12 V mit negativer Masse anschließen. Spanningvoorziening -- Verbind de luidsprekers voorzien van verlichting met een 12 Volt, negatieve geaarde gelijkstroombron. Alimentazione -- Se i diffusori possiedono indicatori, collegateli ad una sorgente di energia a 12V di c. c. Tensión de alimentación -- Conecte los altavoces equipados con lámpara de iluminación a una batería de 12 V CC con puesta a masa negativa. 6. Cleaning -- Do not use gasoline, naphtha, or any type of solvent to clean the speakers. [. . . ] · Es kann nicht die gleiche Leistung kontinuierlich als "Spitzenleistung" eingegeben werden. · Wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt wird, kann der Klang verzerrt sein oder unnormal klingen. In diesem Fall sollte die Lautstärke umgehend vermindert werden. · Während die Lautstärke auf einem hohen Pegel eingestellt ist, keine CD oder Kassette einlegen oder entnehmen und nicht die Wahlschalter und den Netzschalter des Verstärkers betätigen. [. . . ]