User manual KODAK ADVANTIX C470

[. . . ] Camera Identification 3 C370 Auto/ C470 Auto-Focus Camera Consumer Imaging EASTMAN KODAK COMPANY 2 1 4 5 6 7 10 8 9 shutter button self-timer lamp lens cover/flash print-format switch meter-cell window viewfinder AF sensors (model C470 AF) 8 lens 9 strap post 10 film-door lever 1 2 3 4 5 6 7 Rochester, NY 14650 © Eastman Kodak Company, 2002 Unfold front and back cover flaps of manual to view camera diagrams. Pt. 920 1047/20162564 ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS Unfold front and back cover flaps of manual to view camera diagrams. 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 17 LCD panel film-rewind button self-timer button viewfinder eyepiece flash/camera-readylamp indicator MODE This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: Your model camera has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. [. . . ] · El contador de fotografías (30) en el panel de cristal líquido (11) muestra «1». · Una vez que haya cerrado el cerrojo de seguridad en la puerta del compartimiento de la película, no podrá abrir la puerta del compartimiento hasta que toda la película se encuentre completamente rebobinada en el cartucho. 40 Busque este logo para asegurarse que la película que usted compre esté hecha para esta cámara. Busque este logo para seleccionar un servicio de fotoacabado certificado para revelar su rollo de película y para asegurarse de recibir todas las características del Advanced Photo System. Indicador del estado de la película (FSI) El indicador realzado avanza de un símbolo a otro para identificar el estado de la película dentro del cartucho. No expuesta 1 4 3 Completamente expuesta Negativos procesados 2 Parcialmente expuesta 41 COMO TOMAR FOTOGRAFÍAS Puede tomar fotografías Clásicas (C), Grupo/HDTV (H)* y Panorámicas (P) usando el mismo cartucho de película. El costo del procesamiento de sus fotografías puede estar basado en el/los tamaño(s) del/los formato(s) que usó al tomar las fotografías. 1. Abra la cubierta del lente/flash (3) para levantar el flash y encender la cámara. * Impresiones de Televisión de Alta Definición (HDTV) son del mismo aspecto proporcional como las capacidades interfaciales de la TV para CD. 42 2. Deslice el interruptor del formato de impresión (4) para seleccionar el formato C, H, o P. El visor cambia según el tamaño de fotografía seleccionada. Tamaños típicos de impresión (formatos) C H Clásica Grupo (HDTV) P H C CH P P Panorámico 88, 9 x 127 mm ó 88, 9 x 152 mm ó 88, 9 x 216 mm a 102 x 152 mm 102 x 178 mm 102 x 292, 7 mm (3, 5 x 5 plgds. a 4 x 6 plgds. ) 4 x 7 plgds. ) 4 x 11, 5 plgds. ) NOTA: Su laboratorio de fotoacabado usualmente provee impresiones en los tamaños de 102 x 152, 102 x 178, y 102 x 292, 7 mm (4 x 6, 4 x 7, y 4 x 11, 5 pulgadas). Algunos laboratorios locales de fotoacabado pueden ofrecer impresiones en los tamaños 88, 9 x 127, 88, 9 x 152, y 88, 9 x 216 mm (3, 5 x 5, 3, 5 x 6, y 3, 5 x 8, 5 pulgadas). Modelo C470 AF (Enfoque Automático): Encuadre a su sujeto dentro del ocular del visor (14). Para una fotografía nítida, manténgase a una distancia mínima de 0, 8 m (2, 6 pies) de su sujeto. Modelo C370 Automático: Encuadre a su sujeto dentro del ocular del visor (14). Para una fotografía nítida, manténgase a una distancia mínima de 1, 0 m (3, 3 pies) de su sujeto. 4. Oprima el disparador (1) para tomar la fotografía. CH P 44 Como usar el cerrojo de enfoque (modelo C470AF) La cámara modelo C470AF (Enfoque Automático) se enfoca automáticamente en el objeto que aparezca en el centro del ocular del visor. Si desea tomar una fotografía enfocando otro sujeto, use el cerrojo de enfoque de la siguiente manera: 1. Coloque el centro del ocular del visor (14) sobre el sujeto que quiera enfocar en la fotografía. 2. Oprima parcialmente y mantenga oprimido el disparador (1) para trabar la posición enfocada. Con el disparador parcialmente oprimido, mueva la cámara hasta que el sujeto se encuentre en la posición que usted desee dentro del ocular del visor. 4. Oprima completamente el disparador para tomar la fotografía. 45 Consejos para obtener mejores fotografías · Mantenga sus fotografías simples. Acérquese lo suficiente al sujeto a fotografiar de modo que éste ocupe todo el visor, pero no más cerca de 0, 8 m (2, 6 pies) con el modelo C470 AF y 1, 0 m (3, 3 pies) con el modelo C370 Automático. [. . . ] Appuyez sur le bouton de rembobinage (12) à l'aide de l'activateur de bouton de commande (sur la courroie) pour activer la fonction de rembobinage automatique du film. 2. Voir les étapes 1 à 3 de la rubrique Rembobinage automatique. REMARQUE : Vous ne pouvez recharger un film partiellement exposé dans cet appareil-photo pour poursuivre la prise de photos. MODE 85 ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL-PHOTO · Protégez votre appareil-photo de la poussière, de l'humidité, des chocs et de la chaleur excessive. ATTENTION : N'utilisez pas de solvants ni de produits rugueux ou abrasifs pour nettoyer le boîtier de l'appareil-photo. [. . . ]