User manual KODAK ADVANTIX F320

[. . . ] 15 15 16 17 18 film chamber film door tripod socket battery door Kodak F320/F330 AutoCamera Camera Identification 4 3 2 1 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 shutter button self-timer button LCD panel viewfinder self-timer bulb flash lens-cover switch lens film-door lever Consumer Imaging EASTMAN KODAK COMPANY 17 18 16 Rochester, NY 14650 7 © Eastman Kodak Company, 2001 Pt. 919 6403 Printed in USA 8 ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS 9 Unfold front and back cover flaps of manual to view camera diagrams. 12 11 10 14 13 10 print-format switch 11 viewfinder eyepiece 12 film-rewind button 13 flash-ready lamp 14 strap post This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: Your model camera has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. [. . . ] Cuando no vaya a usar la cámara por un período de tiempo prolongado, cierre la cubierta del lente para apagarla completamente. 35 · La puerta del compartimiento de película se abrirá solamente cuando el compartimiento de película esté vacío o la película en la cámara está completamente rebobinada dentro del cartucho de la película. Ponga el cartucho de la película completamente dentro del compartimiento de la película (15). · Asegúrese de que el Indicador del estado de película (FSI) en el cartucho de la película esté en q (posición #1) para un cartucho nuevo. 36 · No fuerce el cartucho de la película en el compartimiento de la película. 3. Cierre la puerta del compartimiento de la película para comenzar el avance automático de la misma. El contador de fotografías (20) en el panel LCD (3) mostrará el número de exposiciones restantes. · Después que cierre el cerrojo de seguridad en la puerta del compartimiento de la película y la película comienza a prerebobinarse, no puede abrir la puerta hasta que la película esté completamente rebobinada dentro del cartucho de la película. Busque este logotipo para asegurarse que la película que usted compre esté hecha para esta cámara. Busque este logo para seleccionar un servicio de fotoacabado certificado para revelar su rollo y para asegurarse de recibir todas las características del Sistema Avanzado de Fotografías. 37 COMO TOMAR FOTOGRAFÍAS Puede tomar fotografías Clásicas (C), Grupo/HDTV (H)*, y Panorámicas (P) usando el mismo cartucho de película. El costo del revelado de sus fotografías puede estar basado en el/los tamaño(s) del formato que usó cuando expuso la película. 1. Deslice el interruptor de la cubierta del lente (7) para destapar el lente (8) y encender la cámara. * Impresiones de Televisión de Alta Definición (HDTV) son del mismo aspecto proporcional como las capacidades interfaciales de la TV para CD. 38 2. Mueva el interruptor del formato de impresión (10) para seleccionar el formato C, H, o P. El visor cambiará y mostrará el campo de vista seleccionado. Encuadre a su sujeto dentro del ocular del visor (11). Para una fotografía nítida, manténgase a P H C C H P una distancia mínima de 1, 0 m (3. 3 pies) de su sujeto. · Para condiciones de baja luminosidad, espere hasta que la lámpara de flash listo (13) brille verde. Oprima el disparador (1) para tomar la fotografía. 39 Tamaños típicos de impresión de fotografías (formatos C Clásica 88, 9 x 127 mm ó 102 x 152 mm (3. 5 x 5 plgds. ó 4 x 6 plgds. ) H Grupo (HDTV) 88, 9 x 152 mm ó 102 x 178 mm (3. 5 x 6 plgds. ó 4 x 7 plgds. ) P Panorámico 88, 9 x 216 mm a 102 x 292, 7 mm (3. 5 x 8. 5 plgds. a 4 x 11. 5 plgds. ) NOTA: Su laboratorio de fotoacabado usualmente provee impresiones en los tamaños de 102 x 152, 102 x 178, y 102 x 292, 7 mm (4 x 6, 4 x 7, y 4 x 11. 5 plgds. ) Algunos laboratorios locales de fotoacabado pueden ofrecer impresiones en los tamaños 88, 9 x 127, 88, 9 x 152, y 88, 9 x 216 mm (3. 5 x 5, 3. 5 x 6, y 3. 5 x 8. 5 plgds. ). 40 Consejos para obtener mejores fotografías · Para evitar fotografías borrosas, sostenga la cámara estable al oprimir el disparador manteniendo sus codos cerca del cuerpo. · Mantenga sus fotografías simples. Acérquese lo suficiente al sujeto a fotografiar de modo que éste ocupe todo el visor, pero no más cerca de 1, 0 m (3. 3 pies). [. . . ] Appuyez sur le bouton de rembobinage du film (12) pour activer le dispositif de rembobinage automatique. 2. Poursuivez avec les étapes 1 à 3 de la section Rembobinage automatique. NOTA : Vous ne pouvez recharger cet appareil avec un film partiellement exposé pour poursuivre la prise de photos. 74 ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL-PHOTO · Préservez votre appareil-photo de la poussière, de l'humidité, des chocs et de la chaleur excessive. ATTENTION : N'utilisez pas de solvants ni de produits rugueux ou abrasifs pour nettoyer le boîtier de l'appareil-photo. [. . . ]