User manual KODAK ADVANTIX T550

[. . . ] Kodak T550 Auto Focus Camera ENGLISH/ESPAOL/PORTUGUS Camera Identification 2 3 1 4 5 7 6 Camera Identification 10 11 12 13 9 8 14 N 20 19 18 17 O P E 15 16 LCD Panel 21 22 23 24 BF ISO OFF 34 FILL AUTO + 33 32 31 30 29 28 27 25 26 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: Your model camera has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits provide reasonable protection against interference in residential use. [. . . ] Cuando la lMPARA DE FLASH/CMARA LISTA (8) brille verde, oprima completamente el disparador para tomar la fotografa (vea la tabla para las Seales de la lmpara de advertencia del flash). enfoque automtico (AF) del ocular del visor. Para obtener una fotografa ntida, asegrese que el sujeto a fotografiar est dentro del crculo de enfoque automtico (AF). Si desea tomar una fotografa con el sujeto fuera del crculo de enfoque automtico (AF), use el cerrojo de enfoque de la siguiente manera: 1. Coloque el crculo de enfoque automtico (AF) sobre el sujeto que quiera enfocar en la fotografa. CRCULO AF Como usar el cerrojo de enfoque Esta cmara se enfoca automticamente en cualquier objeto que aparezca en el crculo de VISOR Tamaos tpicos de impresin de fotografas (formatos) C Clsica 88, 9 x 127 mm 102 x 152 mm H Grupo (HDTV) 88, 9 x 152 mm 102 x 178 mm P Panormico 88, 9 x 216 mm a 102 x 292, 7 mm NOTA: Su laboratorio de fotoacabado usualmente provee impresiones en los tamaos de 102 x 152, 102 x 178, y 102 x 292, 7 mm. Algunos laboratorios locales de fotoacabado pueden ofrecer impresiones en los tamaos 88, 9 x 127, 88, 9 x 152, y 88, 9 x 216 mm. 29 2. Oprima parcialmente y mantenga oprimido el disparador (1) para asegurar la posicin enfocada. Con el disparador parcialmente oprimido, mueva la cmara hasta que el sujeto se encuentre VISOR en la posicin que usted desee dentro del ocular del visor (9). Oprima completamente el disparador para tomar la fotografa. COMO TOMAR FOTOGRAFAS CON FLASH A poca luz, ya sea en interiores, en exteriores donde hay mucha sombra o en das oscuros o nublados, necesitar usar el flash. Su cmara incluye un flash automtico el cual se dispara cuando es necesario. El flash que se levanta automticamente tambin ayuda a reducir al mnimo los ojos rojos en fotografas con flash y prevenir que el lente sea obstruido por su mano. Abra la CUBIERTA DEL LENTE/FLASH (2) para levantar el flash y para ENCENDER la cmara. Encuadre su sujeto dentro del OCULAR DEL VISOR (9). Cuando la LMPARA DE FLASH/CMARA LISTA (8) BRILLE verde, oprima completamente el disparador para tomar la fotografa (vea las Seales de la lmpara de advertencia del flash). Consejos tiles para obtener mejores fotografas Acrquese lo suficiente al sujeto a fotografiar de modo que ste ocupe todo el visor, pero no ms cerca de 0, 4 m. Arrodllese para fotografiar nios y animales. Haga tomas verticales de sujetos altos y angostos, como cascadas, rascacielos o una persona sola. Agregue inters a sus fotografas incluyendo una rama, una ventana o una cerca. Mantenga el sujeto a fotografiar dentro del alcance indicado para la sensibilidad de la pelcula en su cmara (vea Distancia del sujeto al flash). No tome fotografas a ms distancia de la indicada o sus fotografas saldrn oscuras. COMO SELECCIONAR LOS MODOS DE FLASH Y ENFOQUE INFINITO Adems del modo de flash automtico, puede seleccionar los modos de flash de relleno, flash apagado, vista de noche, y enfoque infinito. EXP LEFT SELECT ENTER DATE Seales de la lmpara de advertencia del flash Indicador luminoso Brilla verde Situacin El flash est completamente cargado Oprima el boTN SELECCIN/FLASH DE TITLE "Parpadea" Advertencia de movimiento de la verdecmara* Brilla rojo "Parpadea" rojo El sujeto est ms cerca de 0, 4m* El flash no est cargado completamente* (19) hasta que el indicador que usted desee aparezca en el PANEL LCD (10). Los modos de flash y enfoque infinito se mantendrn encendidos despus que se tome la fotografa. Para cancelar esta seleccin, oprima el botn de seleccin/ flash o cierre y vuelva a abrir la cubierta del lente/flash para regresar al modo de flash automtico. * Vea la tabla de PROBLEMAS Y SOLUCIONES para ms informacin. Flash de relleno FILL Distancia del sujeto al flash Sensibilidad ISO de la pelcula 50 100 200 400 800 16 0 0 Distancia del sujeto al flash 0, 4 a 2, 7 m 0, 4 a 4, 0 m 0, 4 a 5, 5 m 0, 4 a 7, 9 m 0, 4 a 11 m 0, 4 a 15, 8 m En escenas interiores o exteriores de mucho contraste, sombras (especialmente en las caras) pueden ser causadas cuando los sujetos tienen como iluminacin de fondo una luz brillante (contraluz). Use el flash de relleno para aclarar estas sombras. Abra la CUBIERTA DEL LENTE/FLASH (2) para levantar el flash y para ENCENDER 31 la cmara. 2. Oprima repetidamente el BOTN DE SELECCIN/FLASH (19) hasta que el INDICADOR DE FLASH DE RELLENO (28) aparezca en el PANEL LCD (10). [. . . ] O nmero do ttulo e o INDICADOR DA SELEO DO TTULO (24) vo "piscar" no PAINEL DE CRISTAL LQUIDO (10). EXP LEFT SELECT ENTER DATE TITLE EXP LEFT SELECT ENTER DATE TITLE EXP LEFT SELECT ENTER DATE 2. O cdigo do idioma e o INDICADOR DA SELEO DO TTULO (24) vo "piscar". Pressione repetidamente o BOTO DE SELEO/ FLASH (19) para escolher o idioma. Pressione o ENTRA\BOTO DO para completar sua seleo. TIMER TITLE (17) 2. [. . . ]