User manual KODAK C650

[. . . ] Kodak C650 Zoom Camera ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS Camera Identification (1) (2) (16) (15) (3) (4) (5) (6) (7) (14) (13) (12) (11) (10) (9) (8) Camera Identification (17) (18) (19) (20) (25) (24) (23) (21) (22) LCD Panel (26) (27) (28) + (29) AUTO OFF (36) (35) (34) (33) (32) (31) (30) This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: Your model camera has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits provide reasonable protection against interference in residential use. [. . . ] Cadrez ensuite votre sujet dans L'OCULAIRE DU VISEUR (19). Puis, appuyez sur le DÉCLENCHEUR (16) pour prendre la photo. POUR PRENDRE DES PHOTOS AU FLASH Dans des conditions de lumière faible, à l'intérieur, ou à l'extérieur dans des lieux ombragés ou par temps couvert, il vous faut utiliser un flash. Votre appareil-photo est doté d'un flash automatique qui s'actionne au besoin. En outre, le flash escamotable aide à minimiser l'effet des yeux rouges sur les photos prises avec le flash, et les risques d'obstruer l'objectif. Placez l'INTERRUPTEUR MARCHE/ ARRÊT (20) en position «MARCHE» pour mettre l'appareil-photo sous tension et soulever le FLASH (9). · Le TÉMOIN DE L'APPAREIL-PHOTO/ FLASH PRÊT (18) «clignote» si le flash n'est pas prêt. Cadrez votre sujet en regardant dans L'OCULAIRE DU VISEUR (19). Enfoncez partiellement le DÉCLENCHEUR (16). Lorsque le TÉMOIN DE L'APPAREIL-PHOTO/FLASH PRÊT (18) passe au vert, enfoncez complètement le déclencheur pour prendre la photo. 32 4. Assurez-vous que votre sujet se trouve à une distance qui soit appropriée pour la sensibilité du film chargé dans votre appareil (voir Distances entre le flash et le sujet). Ne vous éloignez pas au-delà de la distance maximum recommandée, sinon vos photos seront sombres. Distances entre le flash et le sujet Sensibilité Grand-angulaire Téléobjectif ISO du film (24 mm) (48 mm) 50 0, 6 m à 4, 3 m 0, 6 m à 2, 1 m (2 pi à 14 pi) (2 pi à 7 pi) 100 0, 6 m à 5, 8 m 0, 6 m à 3, 1 m (2 pi à 19 pi) (2 pi à 10 pi) 200 0, 6 m à 8, 2 m 0, 6 m à 4, 3 m (2 pi à 27 pi) (2 pi à 14 pi) 400 0, 6 m à 11, 6 m 0, 6 m à 6, 1 m (2 pi à 38 pi) (2 pi à 20 pi) 800 0, 6 m à 16, 2 m 0, 6 m à 8, 5 m (2 pi à 53 pi) (2 pi à 28 pi) 1 600 0, 6 m à 22, 6 m 0, 6 m à 12, 2 m (2 pi à 74 pi) (2 pi à 40 pi) SÉLECTION DES MODES FLASH ET MISE AU POINT À L'INFINI Outre le mode flash automatique avec réduction des yeux rouges, vous pouvez choisir les modes flash automatique sans réduction des yeux rouges, flash d'appoint, flash désactivé, mise au point à l'infini et vue nocturne. Appuyez sur le bOUTON DE SÉLECTION DU MODE FLASH (7) Réduction des yeux rouges Les yeux de certaines personnes (et de certains animaux) peuvent réfléchir le flash et ainsi produire un éclat rouge sur les photos. Cet appareil-photo est doté d'un flash automatique avec option de réduction des yeux rouges par défaut. Grâce au flash escamotable et en suivant les directives cidessous, vous pouvez minimiser le phénomène des yeux rouges dans les photos prises avec flash ou flash d'appoint. Glissez l'INTERRUPTEUR MARCHE/ ARRÊT (20) en position «MARCHE» pour mettre l'appareil-photo sous tension et soulever le FLASH (9). Appuyez sur le BOUTON DE SÉLECTION DU MODE FLASH (7) successivement jusqu'à ce que le flash automatique avec INDICATEUR DE RÉDUCTION DES YEUX ROUGES (29) s'affiche sur le PANNEAU ACL (5). jusqu'à ce que l'indicateur du mode recherché apparaisse sur le PANNEAU ACL (5). Une fois la photo prise, les modes flash demeureront actifs. Pour modifier le mode flash, il suffit d'appuyer sur le bouton de sélection du mode, ou de fermer puis rouvrir l'appareil-photo pour réinitialiser le flash au mode par défaut. · Passez l'étape 2 si l'appareil-photo est déjà réglé par défaut à réduction des yeux rouges. Cadrez bien votre sujet dans L'OCULAIRE DU VISEUR (19). 33 4. Demandez ensuite à votre sujet de regarder bien en face le TÉMOIN DE RÉDUCTION DES YEUX ROUGES (14). Enfoncez alors partiellement le DÉCLENCHEUR (16). Lorsque le TÉMOIN DE L'APPAREIL-PHOTO/FLASH PRÊT (18) passe au vert, appuyez complètement sur le déclencheur pour prendre la photo. Flash automatique sans réduction des yeux rouges Utilisez ce mode pour prendre des photos sans personnages. [. . . ] · Para cancelar el modo de disparador automático antes de tomar la fotografía, apague la cámara. 59 · Después que tome la fotografía, el disparador automático se cancela automáticamente y regresa al modo inicial de flash automático. Como fijar la fecha y hora 1. Oprima repetidamente el BOTÓN DE SELECCIÓN (2) para ver la lista y seleccionar el formato deseado para la impresión de la fecha. Oprima nuevamente y mantenga oprimido el botón de selección por aproximadamente 2 segundos hasta que el/los primer(os) SE número(s) EN LECT TE R en la posición de ON fecha/hora "parpadeen". Oprima el (3) para cambiar el/los número(s) "parpadeante(s)". BOTÓN DE ENTRADA COMO IMPRIMIR LA FECHA Y HORA Las cámaras tradicionales imprimen la información de la fecha y/u hora directamente en la película. [. . . ]