User manual KODAK C700

[. . . ] Kodak C700 Zoom Camera ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS Camera Identification (3) (2) (1) (5) (6) (4) (11) (7) (8) (10) (9) Camera Identification (12) (13) (14) ME SELE TEX CT T NU SE LE CT EN TE R EX P LE FT (15) (22) (21) (20) (19) (18) (17) (16) LCD Panel (23) (24) (25) SELECT TEXT OFF FILL EXP LEFT (31) (30) (29) (28) (27) (26) This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: Your model camera has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits provide reasonable protection against interference in residential use. [. . . ] Ne vous éloignez pas au-delà de la distance maximale recommandée, sinon vos photos seront sombres. Signification des témoins du flash Cela signifie que. . . Le flash est complètement chargé. Clignote en rouge Le flash n'est pas complètement chargé. S'allume en rouge Le sujet se trouve à moins de 0, 8 m (2, 5 pi). * Un message textuel affiché sur le panneau ACL vous indiquera la raison de l'avertissement. S'allume en vert Distance entre le flash et le sujet Sensibilité Grand-angulaire Téléobjectif ISO (30 mm) (60 mm) 50 de 0, 8 à 2, 7 m de 0, 8 à 2, 4 m (de 2, 5 à 9 pi) (de 2, 5 à 8 pi) 100 de 0, 8 à 4 m de 0, 8 à 3, 4 m (de 2, 5 à 13 pi) (de 2, 5 à 11 pi) 200 de 0, 8 à 5, 5 m de 0, 8 à 4, 6 m (de 2, 5 à 18 pi) (de 2, 5 à 15 pi) 400 de 0, 8 à 7, 9 m de 0, 8 à 6, 7 m (de 2, 5 à 26 pi) (de 2, 5 à 22 pi) 800 de 0, 8 à 11 m de 0, 8 à 9, 4 m (de 2, 5 à 36 pi) (de 2, 5 à 31 pi) 1600 de 0, 8 à 15, 8 m de 0, 8 à 13, 4 m (de 2, 5 à 52 pi) (de 2, 5 à 44 pi) SÉLECTION DES MODES DE FLASH ET DU MODE DE MISE AU POINT À L'INFINI Outre le mode «FLASH AUTO», vous pouvez choisir les modes «FLASH D'APPOINT», «INFINI» et «FLASH ANNULÉ». Appuyez sur le BOUTON DE SÉLECTION (19) jusqu'à ce que l'indicateur désiré et le message textuel correspondant s'affichent sur le PANNEAU ACL (14). Les modes de flash et le mode de mise au point à l'infini demeurent sélectionnés après la prise de vue. Pour annuler la sélection, refermez le couvre-objectif/ flash ou appuyez à nouveau sur le bouton de sélection afin de revenir au mode standard «FLASH AUTO». 34 «FLASH D'APPOINT» FILL À l'intérieur ou à l'extérieur, la lumière vive projetée sur les sujets éclairés à contre-jour peut créer des ombres marquées (en particulier sur les visages). Utilisez le flash d'appoint pour atténuer ces ombres. Appuyez sur le BOUTON DE SÉLECTION (19) jusqu'à ce que l'indicateur et le message «FLASH D'APPOINT» s'affichent sur le PANNEAU ACL (14). En regardant par l'OCULAIRE DU VISEUR (12), cadrez votre sujet. Enfoncez le DÉCLENCHEUR (2) pour prendre la photo. 2. En regardant par l'OCULAIRE DU VISEUR (12), cadrez votre sujet. Enfoncez le DÉCLENCHEUR (2) pour prendre la photo. «FLASH ANNULÉ» OFF Si vous ne désirez pas utiliser le flash, particulièrement dans les endroits où l'utilisation du flash est interdite (par exemple dans les théâtres ou les musées); ou si vous photographiez des scènes dans la lumière crépusculaire ou des sujets éloignés qui excèdent la portée du flash; ou si vous voulez reproduire l'effet de la lumière ambiante : désactivez le flash. Appuyez sur le BOUTON DE SÉLECTION (19) jusqu'à ce que l'indicateur et le message «FLASH ANNULÉ» s'affichent sur le PANNEAU ACL (14). En regardant par l'OCULAIRE DU VISEUR (12), cadrez votre sujet. Enfoncez le DÉCLENCHEUR (2) pour prendre la photo. · Comme la vitesse d'obturation est habituellement réduite le soir, nous vous recommandons dans ce cas d'utiliser un trépied et un film de sensibilité élevée. 35 «INFINI» Ce mode permet de saisir avec netteté des images éloignées, quelle que soit la position du zoom (prises de vues à l'extérieur seulement). Appuyez sur le BOUTON DE SÉLECTION (19) jusqu'à ce que l'indicateur et le message «INFINI» s'affichent sur le PANNEAU ACL (14). UTILISATION DU RETARDATEUR Vous pouvez être sur les photos que vous prenez grâce au retardateur. Une fois que vous avez appuyé sur le déclencheur, le retardateur électronique retient le déverrouillage de l'obturateur pendant environ 10 secondes. Placez l'appareil-photo sur un trépied (ÉCROU DU TRÉPIED [22]) et appuyez sur le BOUTON D'ENTRÉE (18). L'indicateur et le message «RETARDATEUR» s'afficheront sur le PANNEAU ACL (14). [. . . ] Oprima el BOTÓN DE ENTRADA (18) para fijar el título seleccionado. · Después que fije el título, el panel LCD mostrará "SEL. TÍTULO ROLLO" seguido por el título seleccionado. Lista de selección de título Titulo ACTO ESCOLAR AMIGOS ANIVERSARIO AÑO NUEVO BAUTISMO BODA CUMPLEAÑOS DÍA DE LA CONFIRMACIÓN DÍA DEL LA MADRE DÍA DEL PADRE DÍA DE LA PRIMERA COMUNIÓN DÍA DE LOS REYES MAGOS FAMILIA FELICES PASCUAS FELICIDADES Titulo FELIZ CUMPLEAÑOS FELIZ NAVIDAD FESTIVAL FIESTA GRADUACIÓN LUNA DE MIEL NAVIDAD PASCUA DE RESURRECCIÓN PRIMER DÍA DE COLEGIO SEMANA SANTA TE QUIERO TOUR VACACIONES VERANEO VIAJE 63 COMO DESCARGAR LA PELÍCULA Rebobinado automático Después de haber tomado la última fotografía, la película comenzará a rebobinarse automáticamente en el cartucho de película. Espere a que la película termine completamente de rebobinarse en el cartucho de película. [. . . ]