User manual KODAK KB ZOOM

[. . . ] KB Zoom 35 mm Camera User's Manual LOADING THE BATTERIES This camera uses 2 AA-size alkaline 1. 5 V KODAK KAA Batteries (or equivalent). Place your thumbnail along the battery-door latch and lift to open the battery door (6). · Tuck the battery-pull strap into the battery chamber before you insert the batteries. Insert the batteries with the (+) and (-) ends in the correct positions and close the door. [. . . ] · Después que tome la fotografía, la película avanzará automáticamente a la próxima fotografía. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 on/off/reset switch shutter button picture counter viewfinder flash battery door zoom ring lens film-rewind button 8 7 9 10 11 6 UNLOADING THE FILM Automatic rewind This camera automatically rewinds the film into the film cartridge after the last exposure. The film is fully wound into the film cartridge and prevents any confusion with unused, fresh, or unexposed film. · The picture counter (3) counts down as the film rewinds. Open the film door (18) and remove the film. · The picture counter displays "0. " 3. Manual rewind If you do not want to use the entire roll of film, you can manually start the automatic film rewind. Slide the film-rewind button (9) to start the automatic film rewind. · The picture counter (3) counts down as the film rewinds. Open the film door (18) and remove the film. · The picture counter displays "0. " 4. NOTE: You cannot reload the partially exposed film cartridge into the camera and continue to take pictures. 19 18 SPECIFICATIONS Lens: 28­50 mm zoom, 1 plastic aspheric lens with 2-glass elements Shutter speed: Fixed at 1/60 and 1/200 second Aperture: f/6. 5 to f/11 Film size/type: 35 mm color negative Film speed: ISO 100, 200, 400, or 800 (ISO 400 recommended for best results) Focus range: Daylight: 5 ft (1. 5 m) to infinity Viewfinder: Zooming Galilean Flash unit: Built-in, Flash Every Time Flash-recycle time: 5 seconds with fresh batteries Power source: 2-AA alkaline 1. 5 V KODAK KAA Batteries (or equivalent) Dimensions: 5. 2 x 3. 0 x 2. 2 in. (253 g) without batteries and film LOAD FILM TIP 12 13 17 16 15 14 5. Lay the film flat between the film-guide rails rotating the film cartridge in the direction of the film-load mark. Close the film door to start the automatic film advance. film-load mark LOAD FILM TIP film-guide rails Consumer Imaging EASTMAN KODAK COMPANY Rochester, NY 14650 © Eastman Kodak Company, 2002 Pt. New 10/02 · Frame "1" appears in the picture counter (3). · The film information appears in the film window (19). NOTE: Do not open the film door after you start taking pictures or you will ruin the film. 1 interruptor para encender/ apagar/restaurar 2 disparador 3 contador de fotografías 4 visor 5 flash 6 puerta del compartimiento de las baterías 7 círculo de zoom 8 lente 9 botón del rebobinado de la película 10 indicador luminoso de flash listo 11 ocular del visor 12 compartimiento de la película 13 cerrojo de la puerta del compartimiento de la película 14 correa 15 bobina de la película 16 carrete receptor de la película 17 marca del borde de la película 18 puerta del compartimiento de la película 19 ventana de la película GA24 100/21" PROBLEMAS Y SOLUCIONES CÓMO TOMAR FOTOGRAFÍAS (continuación) Distancia del sujeto al flash Sensibilidad Angular de la ISO (28 mm) película 100 1, 5 a 3, 7 m (5­12 pies) 200 1, 5 a 5, 2 m (5­17 pies) 400 1, 5 a 7, 3 m (5­24 pies) 800 1, 5 a 10, 3 m (5­34 pies) Telefotográfico (50 mm) 1, 5 a 2, 4 m (5­8 pies) 1, 5 a 3, 7 m (5­12 pies) 1, 5 a 4, 9 m (5­16 pies) 1, 5 a 7, 0 m (5­23 pies) El indicador luminoso de flash listo no brilla en 30 segundos Problema La cámara no funciona Causa probable No quedan más fotografías Las baterías están débiles, descargadas o mal colocadas El flash no está listo Solución Retire el rollo de película Vea CÓMO CARGAR LAS BATERÍAS Espere a que el indicador luminoso de flash listo brille Vea CÓMO CARGAR LA PELÍCULA Vea CÓMO DESCARGAR LA PELÍCULA Haga girar el interruptor ENCENDER/APAGAR Vea CÓMO CARGAR LAS BATERÍAS Vea CÓMO CARGAR LA PELÍCULA CARACTÉRISTIQUES Objectif : 28­50 mm zoom, 1 objectif plastique asphérique avec 2 éléments en verre Vitesse d'obturation : programmée de 1/60 à 1/200 de seconde Ouverture : f/6, 5 à f/11 Dimension et type de film : 35 mm, négatif couleur Sensibilité : film de 100, 200, 400 ou 800 ISO (400 ISO recommandé pour obtenir les meilleurs résultats) Zone de mise au point : de 1, 5 m (5 pi) à l'infini Viseur : Zoom de type Galilée Flash : intégré, se déclenche chaque fois que vous prenez une photo Délai de recharge du flash : 5 secondes avec de nouvelles piles Alimentation : 2 piles alcalines AA de 1, 5 volts KODAK (ou équivalent) Dimensions : 132 mm x 78 mm x 56 mm (5, 2 po x 3, 0 po x 2, 2 po) Poids : 253 g (9 oz) sans film ou piles CHARGEMENT DU FILM Pour obtenir d'excellents résultats en tout temps, pour les photos prises à l'intérieur et à l'extérieur, utilisez un film de sensibilité 400 ISO. En lumière du jour vive, vous pouvez utiliser un film de sensibilité 100 ou 200 ISO. Par temps ensoleillé, tournez le dos au soleil et chargez le film dans l'ombre produite par votre corps. Mettez le commutateur marche/arrêt/ chargement flash (1) sur [ ] pour mettre l'appareil sous tension. · Vous pouvez installer le film dans l'appareil-photo avec l'appareil sous tension ou hors tension, mais le film n'avance que lorsque l'appareil est sous tension. [. . . ] · Remplacez les deux piles au même moment avec des piles de même marque et de même type alcalin. MISE EN GARDE : Dans l'éventualité peu probable où le fluide de la pile entrerait en contact avec votre peau, contactez le Centre d'information Kodak en santé, sécurité et environnement au (585) 722-5151, aux États-Unis, ou le fournisseur de soins de santé de votre région. MISE EN GARDE : Dans l'éventualité peu probable où le fluide de la pile s'écoulerait à l'intérieur de l'appareil-photo, veuillez contacter le Centre d'information Kodak au 1 800 242-2424 ou, à l'extérieur des États-Unis, votre représentant du Service à la clientèle. 6. Fermez le volet du film pour démarrer l'avance automatique du film. [. . . ]