User manual KODAK KB22

[. . . ] KB 22 35 mm Camera User's Manual LOADING THE BATTERIES This camera uses 2 AAA-size alkaline batteries. Place your thumbnail along the battery-door latch and lift to open the battery door (5). · Tuck the battery-pull strap into the battery chamber before you insert the batteries. Insert the batteries with the (+) and (-) ends in the correct positions and close the door. [. . . ] Para obtener una (4 pies) fotografía nítida, manténgase a una distancia mínima de 1, 2 m (4 pies) del sujeto. NOTA: Al tomar fotografías en días nublados o a poca luz, mantenga el sujeto a fotografiar dentro del alcance indicado para la sensibilidad de la película en su cámara (vea la información sobre la Distancia del sujeto al flash a continuación). Espere hasta que el indicador luminoso de flash listo (9) brille. Para componer su fotografía, mire a través del ocular del visor (10). Sostenga la cámara estable y oprima suavemente el disparador (1) para tomar la fotografía. Gire la rueda de avance de la película (8) hasta que trabe. · Su cámara está lista para tomar la próxima fotografía una vez que brille el indicador luminoso de flash listo. Deslice el botón de encender/ apagar a apagado cuando termine de tomar fotografías. GA24 100/21" 5 UNLOADING THE FILM The film will not advance when you reach the end of the roll. You must rewind the film before you open the film door or you will ruin the film. Push the film-rewind button (11) until it latches. Unfold the film-rewind handle (17) on the bottom of the camera and slowly turn it in the direction of the arrow. NOTE: There is tension when you turn the film-rewind handle and less tension when the film is fully rewound. CAUTION: Do not pull on the filmrewind hand or it may break. Open the film door (20) and remove the film. · The picture counter displays "0. " 4. Reload with fresh KODAK Film. GA24 100/21" 7 6 8 9 10 11 12 13 14 15 21 20 19 18 17 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 disparador contador de fotografías visor flash puerta del compartimiento de las pilas botón de encender/apagar lente rueda de avance de la película indicador luminoso de flash listo ocular del visor botón del rebobinado de la película 12 dientes de engranaje de la película 13 compartimiento de la película 14 cerrojo de la puerta del compartimiento de la película 15 correa de la cámara 17 manigueta de rebobinado de la película 18 carrete receptor de la película 19 marca del borde de la película 20 puerta del compartimiento de la película 21 ventana de la película KB 22 front. p65 1 10/8/02, 12:39 PM CÓMO TOMAR FOTOGRAFÍAS (continuación) Distancia del sujeto al flash Película de sensibilidad 100 1, 2­2, 8 m (4­9 pies) Alcance seguro A más distancia de 3, 7 m A más distancia de 2, 8 m PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema La cámara no funciona Causa probable La cubierta del lente está cerrada; la cámara está apagada La película no fue cargada correctamente Las pilas están débiles, descargadas o mal colocadas La película necesita ser rebobinada/retirada La cubierta del lente está cerrada; la cámara está apagada Las pilas están débiles, descargadas o mal colocadas La cámara está en el modo de apagado automático La cubierta del lente está cerrada; la cámara está apagada Solución Deslice el botón de encender/apagar para destapar el lente y encender la cámara Vea CÓMO CARGAR LA PELÍCULA Vea CÓMO CARGAR LAS PILAS Vea CÓMO DESCARGAR LA PELÍCULA Deslice el botón de encender /apagar para destapar el lente y encender la cámara Vea CÓMO CARGAR PILAS LAS Vea Apagado automático CARACTÉRISTIQUES Objectif : 30 mm, asphérique, 2 éléments Vitesse d'obturation : fixe à 1/100 de seconde Ouverture : f/8, 0 Dimension et type de film : 35 mm, couleur ou noir et blanc imprimable Sensibilité : film de 100, 200, 400 ou 800 ISO (400 ISO recommandé pour obtenir les meilleurs résultats) Zone de mise au point : de 1, 2 m (4 pi) à l'infini Viseur : Type Galilée, inversé Flash : intégré, se déclenche chaque fois que vous prenez une photo Délai de recharge du flash : 5 secondes avec de nouvelles piles Alimentation : 2 piles alcalines AAA Dimensions : 117 mm x 67 mm x 40 mm (4. 6 po x 2. 6 po x 1. 6 po) Poids : 169 g (5, 9 oz. ) avec piles et film CHARGEMENT DU FILM Pour obtenir d'excellents résultats en tout temps, pour les photos prises à l'intérieur et à l'extérieur, utilisez un film de sensibilité 400 ISO. En lumière du jour vive, vous pouvez utiliser un film de sensibilité 100 ou 200 ISO. Par temps ensoleillé, tournez le dos au soleil et chargez le film dans l'ombre produite par votre corps. Mettez le commutateur MARCHE/ARRÊT (6) sur Marche pour dégager l'objectif (7) et pour mettre l'appareil-photo sous tension. · Vous pouvez installer le film dans l'appareil-photo avec l'appareil sous tension ou hors tension. Appuyez sur le loquet du compartiment du film (14) pour ouvrir le volet du film (20). Insérez l'extrémité plate de la cassette de film sur le pivot du film (16). [. . . ] Tournez la roue de transport de film (8) jusqu'à ce quelle s'arrête. · Votre appareil-photo est prêt pour prendre la prochaine pose lorsque le témoin du flash prêt s'allume. Faites basculer le commutateur marche/ arrêt sur arrêt quand vous ne voulez plus prendre de photos. GA24 100/21" 5 7 6 8 9 10 11 12 13 14 ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL-PHOTO · Protégez votre appareil-photo contre la poussière, l'humidité, les chocs et la chaleur excessive. ATTENTION : N'utilisez pas de solvants ni de produits rugueux ou abrasifs pour nettoyer le boîtier de l'appareil-photo. [. . . ]