User manual KODAK KE115

[. . . ] The camera generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not used in accordance with the instructions, may cause interference to radio communications. There is no guarantee that interference will not occur. If this camera does cause interference to radio or television reception, which can be determined by turning the camera off and on, you may reduce the interference by the following: -- Reorient or relocate the receiving antenna. -- Increase the separation between the camera and the receiver. [. . . ] Oprima el círculo en la pueta del compartimiento de la película (25) para cerrar la pueta y comenzar el avance automático de la película. · El panel LCD (14) muestra la primera exposición. · La ventana de la película (26) muestra la información de la película. · El indicador de la cerradura de la puerta del compartimiento de la película (13) cambia al color ámbar para indicar que la puerta del compartimiento de la película está cerrada y que la película está cargada correctamente en la cámara. · Una vez que haya cerrado la puerta de seguridad del compartimiento de la película y empiece a avanzar la película, no puede abrir la puerta del compartimiento de la película hasta que la película esté completamente rebobinada en el cartucho. COMO TOMAR FOTOGRAFÍAS 1. Oprima el botón de encender/ apagar (19) para destapar el lente (7) y encender la cámara. EASYLOAD ON/OFF 2. Para ver a su sujeto, mire a través del ocular del visor (11). Para una fotografía nítida, manténgase a una distancia mínima de 0, 6 m (2 pies) del sujeto. 41 4. Cuando el sujeto se encuentra a una distancia de 0, 6 a 0, 9 m (2 a 3 pies) de la cámara, colóquelo debajo de las guías de encuadro cercano. Guías de encuadro cercano 5. Sostenga la cámara estable y oprima suavemente el disparador (1) para tomar la fotografía. Una vez que haya tomado la fotografía, la película avanza automáticamente a la próxima fotografía. Apague la cámara cuando termine de tomar fotografías. · 42 Como usar el cerrojo de enfoque Esta cámara se enfoca automáticamente en el sujeto que aparece en el círculo de enfoque automático del visor. Si desea tomar una fotografía con el sujeto fuera del círculo de enfoque automático, siga estas instrucciones: 1. · Para evitar que la batería se descargue cuando no esté usando la cámara, apague la cámara oprimiendo el botón de encender/apagar. 47 MODOS DE FLASH Además del modo de flash automático con reducción de ojos rojos (el ajuste predeterminado inicial de la cámara), puede seleccionar flash automático sin reducción de ojos rojos, flash de relleno, flash apagado, o vista de noche con o sin flash. Escoja el modo de flash que mejor se adapte a su sujeto y sus alrededores. Oprima repetidamente el botón de exposición (18) para ver las opciones en el panel LCD (14). 48 TIMER MODE Flash automático AUTO Use esta característica para tomar fotografías de sujetos, que no sean personas, sin la función de reducción de ojos rojos. Flash de relleno En escenas interiores o exteriores de mucho contraste, sombras (especialmente en las caras) pueden ser causadas cuando los sujetos tienen como iluminación de fondo una luz brillante. Use el flash de relleno para aclarar estas sombras y para añadir viveza a los ojos de los sujetos. REWIND EXPOSURE Flash apagado Cuando no quiera usar el flash, especialmente en interiores donde el uso del flash está prohibido, o para capturar el ambiente con la luz existente, use la característica de flash apagado. La luz de advertencia de la cámara (10) «parpadeará» rojo para advertirle que la sensibilidad del disparador es lenta. Para tomar fotografías en estas situaciones: use película de alta sensibilidad, coloque la cámara en un tripié o sobre otro soporte firme y mantenga la cámara estable al tomar la fotografía. Como seleccionar los modos de flash 1. Siga las instrucciones del 1 al 3 en las páginas 46 y 47 de la sección COMO TOMAR FOTOGRAFÍAS CON FLASH. Oprima repetidamente el botón de exposición (18) hasta que el indicador de flash automático (35) con el símbolo de flash (29), el símbolo de flash de relleno (29), o el símbolo de flash apagado (30) aparezca en el panel LCD (14). Sostenga la cámara firme y oprima suavemente el disparador (1) para tomar la fotografía. 49 · Para cancelar los modos de flash de relleno y flash apagado, apague la cámara oprimiendo el botón de encender/apagar (19) o seleccione un modo de flash diferente oprimiendo el botón de exposición (18). Si desea cambiar la configuración predeterminada a flash automático sin reducción de ojos rojos, oprima el botón de modo (16) y elimine la selección del indicador de reducción de ojos rojos (34). Vista de noche con o sin flash Para que usted pueda tomar fotografías bellas de personas a la puesta del sol o por la noche, use el flash para crear un balance entre el flash y la luz presente o seleccione flash apagado cuando solo quiera usar la luz presente. [. . . ] Attendez que le moteur soit complètement arrêté pour ouvrir le couvercle du compartiment du film (25). · L'indicateur de mouvement du film (36) clignote et le compteur de poses (27) affiche le compte à rebours au fur et à mesure que le film se rembobine. 89 2. Ouvrez la porte, retirez le film de l'appareil-photo, puis remplacez-le par un nouveau Film KODAK. · Le compteur de poses affiche « 0 ». Rembobinage manuel Si vous ne souhaitez pas prendre toutes les photos du rouleau de film, vous pouvez rembobiner le film, Toutefois, nous ne pourrez le recharger. [. . . ]