User manual KODAK KE85

[. . . ] Kodak KE85 Zoom 35 mm Camera This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the follow-ing two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: Your model camera has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits provide reasonable protection against interference in residential use. [. . . ] Si desea tomar una fotografía con el sujeto fuera del círculo de enfoque automático, siga estas instrucciones: 1. Coloque el círculo de enfoque automático sobre el sujeto que quiera enfocar en la fotografía. 2. Oprima parcialmente el disparador (1) para trabar el enfoque. Con el disparador parcialmente oprimido, mueva la cámara hasta que el sujeto se encuentre en la posición que usted desee dentro del ocular del visor (11). círculo de enfoque automático Visor Visor 4. Oprima completamente el disparador para tomar la fotografía. 43 Consejos para obtener mejores fotografías · Para evitar fotografías borrosas, sostenga la cámara estable al oprimir el disparador manteniendo sus codos cerca del cuerpo. · Acérquese lo suficiente al sujeto a fotografiar de modo que éste ocupe todo el visor, pero no más cerca de 0, 6 m (2 pies). · Tome fotografías al nivel del sujeto. Arrodíllese para fotografiar niños y animales. · Haga tomas verticales de sujetos altos y angostos, como cascadas, rascacielos o una persona sola. 44 · · · · Agregue interés a su fotografía incluyendo una rama, una ventana o una cerca. Así se logra la mejor iluminación del sujeto. No obstruya los lentes del flash y el enfoque con sus manos, dedos, u otros objetos. Párese en ángulo a superficies brillantes tales como ventanas o espejos para de esta forma evitar reflejos del flash o puntos luminosos en sus fotografías. COMO USAR EL LENTE DE ZOOM Esta cámara tiene un lente de zoom motorizado que le deja seleccionar el enfoque de distancia ideal para tomar fotografías. Cuando encienda la cámara, el lente está configurado a la posición de gran angular. Oprima el botón de encender/ apagar (19) para destapar el lente (7) y encender la cámara. Para ver a su sujeto, mire a través del ocular del visor (11). Mueva el dial de zoom (12) a para acercarse al sujeto en el modo telefotográfico o a para alejarse del sujeto en la posición de gran angular. 4. Oprima el disparador (1) para tomar la fotografía. · El barril del lente regresa a la posición original y la cámara entra en el modo de economía después de 4 minutos. 45 COMO TOMAR FOTOGRAFÍAS CON FLASH A poca luz, ya sea en interiores, en exteriores donde hay mucha sombra o en días obscuros o nublados, necesitará usar el flash. Su cámara incluye la característica de un flash automático el cual se dispara cuando es necesario. Oprima el botón de encender/ apagar (19) para destapar el lente (7) y encender la cámara. 2. Espere a que la luz de flash listo (10) y el indicador de flash automático (35) en el panel LCD (14) dejen de parpadear. 3. Mantenga el sujeto a fotografiar dentro del alcance indicado para la sensibilidad de la película en su cámara. 46 Distancia del sujeto al flash Sensibilidad Gran TelefotoISO de la angular gráfico película (38 mm) (85 mm) 100 0, 6 a 6, 4 m 0, 6 a 3, 0 m (2 a 21 pies) (2 a 10 pies) 200 0, 6 a 9, 1 m 0, 6 a 4, 3 m (2 a 30 pies) (2 a 14 pies) 400 0, 6 a 13, 1 m 0, 6 a 5, 8 m (2 a 43 pies) (2 a 19 pies) 800 0, 6 a 18, 3 m 0, 6 a 8, 2 m (2 a 60 pies) (2 a 27 pies) · No tome fotografías a más distancia de la indicada o sus fotografías saldrán obscuras. [. . . ] Appuyez délicatement sur le bouton de rembobinage (20) pour actionner le dispositif de rembobinage automatique. Poursuivez avec les étapes 1 et 2 de la rubrique Rembobinage automatique. TIMER MODE REWIND 90 EXPOSURE ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL-PHOTO · Préservez votre appareil-photo de la poussière, de l'humidité, des chocs et de la chaleur excessive. ATTENTION : N'utilisez pas de solvants ni de produits rugueux ou abrasifs pour nettoyer le boîtier de l'appareil-photo. · Si l'objectif est sale, placez-le devant votre bouche, puis expirez légèrement pour former une légère buée; nettoyez ensuite à l'aide d'un linge doux, sans charpie, ou d'un tissu nettoyant pour objectif. [. . . ]