User manual KODAK T20

[. . . ] Kodak T20 AutoCamera User's Manual Consumer Imaging EASTMAN KODAK COMPANY Rochester, NY 14650 © Eastman Kodak Company, 2002 New 11/02 Pt. 20230091 ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: Your model camera has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. [. . . ] Los clientes en los Estados Unidos pueden ponerse en contacto con la información de Kodak sobre Salud, Seguridad y el Medio Ambiente llamando al 1-585-722-5151. ADVERTENCIA: Si sucediera que el líquido de las pilas se derramase dentro de la cámara, póngase en contacto con su representante local de Kodak. Los clientes en los Estados Unidos pueden ponerse en contacto con el Centro Informativo de Kodak (KIC) llamando al 1-800-242-2424. Características de Conservación Automática de Energía CÓMO CARGAR LA PELÍCULA Puede cargar película en la cámara con la cámara encendida o apagada. NOTA: Coloque las pilas en la cámara antes de cargar la película. Empuje la palanca de la puerta del compartimiento de la película (9) para abrir la puerta del compartimiento de la película (16). Apagado automático Para conservar la energía de las pilas, la cámara se apagará automáticamente si no se usa por más de 4 minutos. Para encender la cámara, puede tomar una fotografía, o abrir y cerrar la cubierta del lente. Cuando la cámara no se va a usar por un período largo, apague la cámara para de esta forma conservar, aun más, la energía de las pilas. 39 2. Coloque el cartucho de película completamente dentro del compartimiento de la película (15). · Asegúrese que el Indicador del estado de película (FSI) en el cartucho de la película está en q (posición #1) para un cartucho nuevo. · No fuerce el cartucho de película en el compartimiento de película. 40 3. Cierre la puerta del compartimiento de película para comenzar el avance automático de la misma. · El contador de fotografías (3) en el panel LCD (2) mostrará el número restante de fotografías en la película. · Después que cierre la puerta de seguridad del compartimiento de película y la película empiece su rebobinado, no puede abrir la puerta hasta que la película esté totalmente rebobinada en el cartucho de la película. CÓMO TOMAR FOTOGRAFÍAS Puede tomar fotografías Clásicas (C) , Grupo/HDTV (H)*, y Panorámicas (P) usando el mismo cartucho de película. El costo del revelado de sus fotografías puede estar basado en los tamaños del formato que usó cuando tomó las fotografías. * Impresiones de Televisión de Alta Definición (HDTV) son del mismo aspecto proporcional como las capacidades interfaciales de la TV para CD. 41 1. Deslice el interruptor de la cubierta del lente (7) para destapar el lente (8) y encender la cámara. 2. Deslice el interruptor del formato de impresión (10) para seleccionar el formato C, H, o P. El visor cambiará y mostrará el campo de vista seleccionado. P H C C H P 42 3. Encuadre a su sujeto dentro del ocular del visor (11). Para una fotografía nítida, manténgase a una distancia mínima de 3, 3 pies (1, 0 m) de su sujeto. · En condiciones de poca luz, espere a que la lámpara de flash listo (13) brille verde. 4. Oprima el disparador (1) para tomar la fotografía. 43 Tamaños típicos de impresión de fotografías (formatos) C H P Clásicas Grupo (HDTV) Panorámico 3, 5 x 5 plgds. (88, 9 x 127 mm ó (88, 9 x 152 mm ó (88, 9 x 216 mm a 102 x 152 mm) 102 x 178 mm) 102 x 292, 7 mm) NOTA: Su laboratorio de fotoacabado usualmente provee impresiones en los tamaños de 4 x 6; 4 x 7 y 4 x 11, 5 pulgadas (102 x 152; 102 x 178 y 102 x 292, 7 mm). Algunos laboratorios locales de fotoacabado pueden ofrecer impresiones en los tamaños 3, 5 x 5; 3, 5 x 6 y 3, 5 x 8, 5 pulgadas (88, 9 x 127; 88, 9 x 152 y 88, 9 x 216 mm). 44 Consejos útiles para obtener mejores fotografías · Para evitar fotografías borrosas, sostenga la cámara estable al oprimir el disparador manteniendo sus codos cerca del cuerpo. [. . . ] N'essuyez jamais un objectif à sec. ATTENTION : N'utilisez pas de solvants ni de produits qui ne sont pas spécialement conçus pour nettoyer les objectifs d'appareil-photo. N'utilisez pas non plus de tissus traités chimiquement et destinés au nettoyage des verres de lunettes. 78 · Retirez les piles lorsque vous entreposez l'appareil-photo pour une longue période. AVERTISSEMENT : Pour prévenir tout dommage ou choc électrique, n'essayez pas de démonter ni de réparer vous-même l'appareil-photo ou le flash. MISE AU REBUT : La carte de circuit imprimé de l'appareilphoto contient une faible quantité de plomb. [. . . ]