User manual KODAK T70

[. . . ] Kodak T 70 Zoom Camera User's Manual Consumer Imaging EASTMAN KODAK COMPANY Rochester, NY 14650 © Eastman Kodak Company, 2002 New 11/02 Pt. 20231070 ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: Your model camera has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. [. . . ] NOTA: Necesita cargar la pila antes de abrir la puerta del compartimiento de la película. Empuje la palanca de la puerta del compartimiento de la película (16) para abrir la puerta del compartimiento de la película (19). Apagado automático Para conservar la energía de la pila, la cámara se apagará automáticamente si no se usa por más de 2 ½ minutos. Para encender la cámara, oprima uno de los botones de control, por ejemplo el disparador (1). Cuando la cámara no se va a usar por un período largo, apague la cámara deslizando el botón de ENCENDER/ APAGAR a APAGAR para de esta forma conservar, aun más, la energía de la pila. 47 2. Coloque el cartucho de película completamente dentro del compartimiento de la película (18). · Asegúrese que el Indicador del estado de película (FSI) en el cartucho de la película está en q (posición #1) para un cartucho nuevo. 48 · No fuerce el cartucho de película en el compartimiento de película. Cierre la puerta del compartimiento de película para comenzar el avance automático de la misma. · El contador de fotografías (30) en el panel LCD (10) mostrará el número restante de fotografías en la película. · Después que cierre la puerta de seguridad del compartimiento de película y la película empiece su rebobinado, no puede abrir la puerta hasta que la película esté totalmente rebobinada en el cartucho de la película. 4 1 3 2 CÓMO TOMAR FOTOGRAFÍAS Puede tomar fotografías Clásicas (C), Grupo/HDTV (H)* y Panorámicas (P) usando el mismo cartucho de película. El costo del revelado de sus fotografías está basado en los tamaños del formato que usó cuando tomó las fotografías. 1. Deslice el interruptor de ENCENDER/APAGAR (13) a ENCENDER para encender la cámara y destapar el lente (7). ON OF F * Impresiones de Televisión de Alta Definición (HDTV) son del mismo aspecto proporcional como las capacidades interfaciales de la TV para CD. 49 2. Deslice el interruptor del formato de impresión (3) a C, H, o P. El visor cambiará y mostrará el tamaño de la película seleccionado. P H C BA TT ER Y 3. Encuadre a su sujeto dentro del ocular del visor (11). · En condiciones de poca luz, espere a que el indicador de flash/lámpara de cámara lista (12) brille verde. NOTA: Para una fotografía nítida, manténgase a una distancia mínima de 2 pies ( 0, 6 m) de su sujeto. Si se sitúa a menos de 2 pies (0, 6 m) de su sujeto, el disparador se traba y el indicador de flash/lámpara de cámara lista (12) «parpadea». 50 C H P 4. Mueva la palanca del disco selector del zoom (2) hacia la derecha para acercarse al sujeto a fotografiar o hacia la izquierda para alejarse del sujeto. 5. Oprima parcialmente el disparador (1). ON OF F NOTA: Cuando apague la cámara o entre en el modo de apagado automático, el barril del lente se retrae. 6. Cuando el indicador de flash/ lámpara de cámara lista (12) brille verde (lo cual indica que la exposición y el enfoque están ajustados), oprima completamente el disparador para tomar la fotografía. 51 Tamaños típicos de impresión de fotografías (formatos) C H P Clásicas Grupo (HDTV) Panorámico 3, 5 x 5 plgds. (88, 9 x 127 mm ó (88, 9 x 152 mm ó (88, 9 x 216 mm a 102 x 152 mm) 102 x 178 mm) 102 x 292, 7 mm) NOTA: Su laboratorio de fotoacabado usualmente provee impresiones en los tamaños de 4 x 6; 4 x 7 y 4 x 11, 5 pulgadas (102 x 152; 102 x 178 y 102 x 292, 7 mm). Algunos laboratorios locales de fotoacabado pueden ofrecer impresiones en los tamaños 3, 5 x 5; 3, 5 x 6 y 3, 5 x 8, 5 pulgadas (88, 9 x 127; 88, 9 x 152 y 88, 9 x 216 mm). 52 Como usar el cerrojo de enfoque Esta cámara se enfoca automáticamente en cualquier objeto que aparezca dentro de las marcas del enfoque automático (AF) del ocular del visor. [. . . ] · L'indicateur de l'état du film d'une cartouche de film entièrement exposé est vis-àvis de (position 3), et le panneau ACL « E » clignotant. Rembobinage manuel Si vous ne souhaitez pas prendre toutes les photos du film, vous pouvez activer manuellement le dispositif de rembobinage automatique. Appuyez légèrement sur le bouton de rembobinage (20) à l'aide du bouton du fermoir de la courroie. REMARQUE : Vous ne pouvez pas recharger un film partiellement exposé dans cet appareil-photo pour poursuivre la prise de photos. 3 4 2 1 100 ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL-PHOTO · Protégez votre appareil-photo de la poussière, de l'humidité, des chocs et de la chaleur excessive. ATTENTION : N'utilisez pas de solvants ni de produits rugueux ou abrasifs pour nettoyer le boîtier de l'appareil-photo. · Si l'objectif est sale, placez-le devant votre bouche, puis expirez légèrement pour former une légère buée; nettoyez ensuite à l'aide d'un linge doux, sans charpie, ou d'un tissu nettoyant pour objectif. [. . . ]