User manual KONICA MINOLTA AF35

[. . . ] Minolta (UK) Limited Minolta Austria Ges. Belgium Branch Minolta (Schweiz) AG Minolta Svenska AB Finland Branch Minolta Portugal Limitada Minolta Corporation Head Office Los Angeles Branch Minolta Canada Inc. Head Office Vancouver Branch Minolta Hong Kong Limited Minolta Singapore (Pte) Ltd. Shanghai Minolta Optical Products Co. , Ltd. 3-13, 2-Chome, Azuchi-Machi, Chuo-Ku, Osaka 541-8556, Japan Kurt-Fischer-Strasse 50, D-22923 Ahrensburg, Germany 365 Route de Saint-Germain, F-78420 Carrieres-Sur-Seine, France 7 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes, MK14 5BU, England Amalienstrasse 59-61, A-1131 Wien, Austria Zonnebaan 39, P. O. [. . . ] Ne pas tenter de dmonter l'appareil soi-mme. L'alimentation de l'appareil peut se couper, mme avec des piles neuves. Pour retrouver un fonctionnement normal, retirer et remettre les piles en place. En cas de panne, contacter votre revendeur qui veillera l'expdition de votre appareil au SAV Minolta. Pour toute question concernant l'appareil, contacter votre revendeur. Pour de plus amples informations, contacter la filiale Minolta la plus proche. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Si el objetivo est sucio, lmpielo con un cepillo para lentes. Si es necesario, poniendo una gota de lquido de limpieza a un papel de seda de objetivo y frote con cuidado. No utilice nunca alcohol ni otros solventes qumicos sobre el cuerpo de la cmara. Si est sucio, frtelo con cuidado con un pao suave, limpio y seco. No haga sufrir la cmara golpe, mucho calor o mucha humedad. Esta cmara ha sido diseada para funcionar entre 5 C y 40 C. No traslade directamente la cmara de lugares fros a lugares con temperaturas altas, puede que se forme condensacin dentro de la cmara e impida su funcionamiento normal. Cuando guarde la cmara durante un perodo largo sin usarla, saque las pilas de la cmara. No deje nunca la cmara expuesta al agua, arena, sal, etc. Cuando no usa la cmara, gurdela en un lugar fresco y seco, lejos del polvo y productos qumicos. Si no la usara durante un largo perodo de tiempo, guarde la cmara en un recipiente hermtico con un agente secante de gel de slice. No intente desarmar o reparar la cmara por usted mismo. El circuito de esta cmara podr desconectarse an cuando haya sido colocada una pila con energa suficiente. Para volver a usar la cmara, saque las pilas y colquelas otra vez. Para asegurar el servicio ms rpido, comunique con el Centro de servicio Autorizado de Minolta antes de que enve su cmara a la reparacin. Si tiene alguna duda sobre su cmara, consulte a su vendedor de cmaras local o escriba al distribuidor Minolta de su zona. CUIDADOS E ARMAZENAMENTO Se a lente ficar suja, limpe-a suavemente com um pincel de lentes. Se fr necessrio utilize um pano para lentes embebido num lquido de limpeza prprio para o efeito. [. . . ] Mueva el interruptor principal hacia para encender la cmara (H). Oprima el botn del obturador tres veces (I). Aparecer "1" en el contador de fotogramas. Si el contador se quede en "S", la pelcula no est cargada bien. Saque y vuelva a colocar la pelcula. "1" apparat dans le compteur de vues. [. . . ]