User manual LAMBORGHINI INOVA 20 C W SCHEMA

[. . . ] Following the instructions contained herein carefully will ensure the vehicle's best performance and the Owner's full satisfaction. We also recommend you have all the maintenance and checks carried out at our Agencies or at our authorised workshops, as they have skilled staff and suitable equipment. See "Sales and Service Organisation" handbook for locations of the DEALERS and AUTHORISED LAMBORGHINI SERVICE CENTRES. Servicio de Asistencia La información contenida en el presente manual se limita a la estrictamente necesaria para una correcta utilización y conservación del automóvil. Respetando escrupulosamente esta información, el propietario podrá obtener los mejores resultados y la mayor satisfacción de su automóvil. [. . . ] · The belt must be kept clean; the presence of any dirt could jeopardise the efficiency of the belt winder. · To clean the seat belt, wash it by hand with mild soap and water and let it dry. Do not use strong detergents, bleach or aggressive solvents, as they can weaken the fibres. Make sure the retractors do not get wet: they will operate properly only if they do not undergo water infiltration. · The pre-tensioner requires no maintenance or lubrication. If immersed in water or mud, the pre-tensioner must necessarily be replaced. The pre-tensioner must be replaced every 15 years. All work on any part of the safety system components must be carried out by the LAMBORGHINI SERVICE NETWORK only. Disassembly or any type of modification of the seat belts, winding units and/or pre-tensioners is strictly forbidden. Special maintenance work involving strong impact, vibrations or heating up of the pre-tensioner area may activate it. Vibrations caused by road bumps will not have this effect. Cuidado de cinturones de seguridad y pretensores · Después de un accidente de una cierta entidad, sustituya el cinturón, aunque no parezca encontrarse dañado. · Para retener a quien no se encuentre dentro de dichos límites, es necesario instalar sistemas de retención específicos, dotados de cinturones especiales, o de accesorios que permitan adecuare la posición del niño respecto de los cinturones del automóvil. Para la instalación y utilización de los sistemas de retención para niños, siga las instrucciones que el Fabricante del dispositivo deberá suministrar obligatoriamente. Respete escrupulosamente las instrucciones proporcionadas con la sillita: conserve en el automóvil dichos documentos y el presente manual. No utilice sillitas que no dispongan de instrucciones . Compruebe siempre la correcta fijación del cinturón tirando de la cinta. En caso de accidente sustituya la sillita por otra nueva. 2 2. 97 In caso di incidente se si utilizza un sistema di ritenuta per bambini, un fissaggio non corretto aumenta il rischio di lesioni. · Le cinture di sicurezza presenti sulla vettura sono state realizzate e collaudate per proteggere persone di almeno 36 Kg di peso e oltre 1, 50 m di statura. · Per trattenere chi non rientra in tali limiti, è necessario installare sistemi di ritenzione specifici, dotati di cinture dedicate, o di accessori che sono in grado di adeguare la posizione del bambino rispetto alle cinture della vettura. Per l'installazione e l'utilizzo dei sistemi di ritenuta per bambini, attenersi alle istruzioni che obbligatoriamente il Costruttore dei dispositivi dovrà fornire con gli stessi. Rispettare scrupolosamente le istruzioni fornite con il seggiolino: conservarle nella vettura insieme ai documenti e al presente libretto. Non utilizzare seggiolini usati privi di istruzioni di uso. [. . . ] The subsequent messages will be displayed once only, when the instrument panel is switched on, at decreasing intervals in km (1800, 1600, . . . . 100, 50) or as days (27, 24, . . , 6, 3) accompanied by the specific symbol. Programa de mantenimiento Los mensajes que se visualizan en la pantalla TFT se indican en km o en días que faltan hasta el vencimiento el programa de mantenimiento, según el límite que se alcance primero. El primer mensaje se visualiza a los 2000 km o a 30 días del vencimiento programado, al encenderse el cuadro de instrumentos. Los mensajes siguientes se visualizarán una sola vez, al encenderse el cuadro, en intervalos decrecientes en km (1800, 1600, . . . . , 100, 50) o en días (27, 24, . . , 6, 3) acompañados por el símbolo específico. 6 6. 3 281 Raggiunto il chilometraggio o il giorno di scadenza, ad ogni accensione successiva del quadro strumenti, verrà visualizzata la scritta "Service Stop scaduto". La visualizzazione sul display TFT delle informazioni di manutenzione programmata può avvenire anche per richiesta dell'Utente, da Pagina Menù (vedi pag. [. . . ]