User manual LAMBORGHINI INOVA 20 CS W SCHEMA
Lastmanuals offers a socially driven service of sharing, storing and searching manuals related to use of hardware and software : user guide, owner's manual, quick start guide, technical datasheets... DON'T FORGET : ALWAYS READ THE USER GUIDE BEFORE BUYING !!!
If this document matches the user guide, instructions manual or user manual, feature sets, schematics you are looking for, download it now. Lastmanuals provides you a fast and easy access to the user manual LAMBORGHINI INOVA 20 CS W. We hope that this LAMBORGHINI INOVA 20 CS W user guide will be useful to you.
Lastmanuals help download the user guide LAMBORGHINI INOVA 20 CS W.
Manual abstract: user guide LAMBORGHINI INOVA 20 CS WSCHEMA
Detailed instructions for use are in the User's Guide.
[. . . ] 7VYZJOL *HYZ *HUHKH 3[K (\[VTVIPSLZ 7VYZJOL *HUHKH 3;, , 6YIP[VY +YP]L )\PSKPUN :\P[L 4PZZPZZH\NH 6U[HYPV *HUHKH 3> @ ;LSLWOVUL U\TILY MVY J\Z[VTLY HZZPZ[HUJL!ÌÌ769:*/, 6W[PVU
+V UV[ HS[LY `V\Y 7VYZJOL (U` HS[LYH[PVU JV\SK JYLH[L KHUNLYV\Z JVUKP[PVUZ VY KLMLH[ ZHML[` LUNPULLYPUN MLH[\YLZ I\PS[ PU[V `V\Y JHY +V UV[ TPZ\ZL `V\Y 7VYZJOL <ZL P[ ZHMLS` HUK JVUZPZ[LU[S` ^P[O [OL SH^ HJJVYKPUN [V [OL KYP]Ì PUN JVUKP[PVUZ HUK [OL PUZ[Y\J[PVUZ PU [OPZ THÌ U\HS (S[LYH[PVU VY TPZ\ZL VM `V\Y 7VYZJOL JV\SK JH\ZL HJJPKLU[Z HUK ZL]LYL VY MH[HS WLYZVUHS PUQ\YPLZ
¤Fd¤"da©
@V\Y LUNPUL PZ KLZPNULK [V WYV]PKL VW[PT\T WLYMVYTHUJL HUK M\LS LJVUVT` \ZPUN \USLHKLK WYLTP\T M\LS ^P[O HU VJ[HUL YH[PUN VM 965 *3* VY (20 7VYZJOL [OLYLMVYL YLJVTTLUKZ [OL \ZL VM [OLZL M\LSZ PU `V\Y ]LOPJSL 7VYZJOL HSZV YLJVNUPaLZ [OH[ [OLZL M\LSZ TH` UV[ HS^H`Z IL H]HPSHISL )L HZZ\YLK [OH[ `V\Y ]LOPJSL ^PSS VWLYH[L WYVWLYS` VU \USLHKLK WYLTP\T M\LSZ ^P[O VJ[HUL U\TILYZ VM H[ SLHZ[ 965 *3* VY (20 ZPUJL [OL LUNPULqZ s, SLJ[YVUPJ 6R[HUL¹ RUVJR JVU[YVSr ^PSS HKHW[ [OL PNUP[PVU [PTPUN PM ULJLZZHY`
¤Fd4pm"amamV"d4p^pd"m=F^F
:VTL HYLHZ VM [OL <: YLX\PYL V_`NLUH[LK M\LSZ K\YPUN JLY[HPU WVY[PVUZ VM [OL `LHY 6_`NLUH[LK M\LSZ HYL M\LSZ ^OPJO JVU[HPU HSJVOVSZ Z\JO HZ TL[OHUVS VY L[OHUVS VY L[OLY Z\JO HZ 4;), <UKLY UVYTHS JVUKP[PVUZ [OL HTV\U[ VM [OLZL JVTWV\UKZ PU [OL M\LS ^PSS UV[ HMMLJ[ KYP]LHIPSP[` @V\ TH` \ZL V_`NLUH[LK M\LSZ PU `V\Y 7VYZJOL WYV]PKLK [OL VJ[HUL YLX\PYLTLU[Z MVY `V\Y ]LOPJSL HYL TL[ >L YLJVTTLUK OV^L]LY [V JOHUNL [V H KPMMLYLU[ M\LS VY Z[H[PVU PM HU` VM [OL MVSSV^PUN WYVISLTZ VJJ\Y ^P[O `V\Y ]LOPJSL!u +L[LYPVYH[PVU VM KYP]LHIPSP[` HUK WLYMVYTHUJL u :\IZ[HU[PHSS` YLK\JLK M\LS LJVUVT` u =HWVY SVJR HUK UVUÌZ[HY[ WYVISLTZ LZWLJPHSS` H[ OPNO HS[P[\KL VY H[ OPNO [LTWLYH[\YL u , UNPUL THSM\UJ[PVU VY Z[HSSPUN
¤Fd4pm"amamV
:VTL 5VY[O (TLYPJHU M\LSZ JVU[HPU HU VJ[HUL LUOHUJPUN HKKP[P]L JHSSLK TL[O`SJ`JSVWLU[HKPLU`S THUNHULZL [YPJHYIVU`S 44; 0M Z\JO M\LSZ HYL \ZLK `V\Y LTPZZPVU JVU[YVS Z`Z[LT WLYMVYTHUJL TH` IL ULNH[P]LS` HMMLJ[LK ;OL JOLJR LUNPUL ^HYUPUN SPNO[Z VU `V\Y PUZ[Y\TLU[ WHULS TH` [\YU VU 0M [OPZ VJJ\YZ 7VYZJOL YLJVTTLUKZ `V\ Z[VW \ZPUN M\LSZ JVU[HPUPUN 44;
T
aFF¤FOp pd=aF
¤hhFaF"m=mp§aF
-YVU[ 9LHY WZP IHY V]LYWYLZZ\YL WZP IHY V]LYWYLZZ\YL
pdd"za*dFz"F§^FFd
=LOPJSLZ ^P[OV\[ 7VYZJOL *LYHTPJ *VTWVZP[L )YHRL!-YVU[ HUK YLHY WZP IHY V]LYWYLZZ\YL
=LOPJSLZ ^P[O 7VYZJOL *LYHTPJ *VTWVZP[L )YHRL! [. . . ] >HP[ HIV\[ ZLJVUKZ ILMVYL LUNHNPUN [OL Z[HY[LY HNHPU +V UV[ SL[ [OL LUNPUL PKSL [V ^HYT \W
+HUNLY , UNPUL L_OH\Z[ M\TLZ OH]L THU` JVTWVÍ ULU[Z ^OPJO `V\ JHU ZTLSS ;OL` HSZV JVUÍ [HPU JHYIVU TVUV_PKL *6 ^OPJO PZ H JVÍ SVYSLZZ HUK VKVYSLZZ NHZ *HYIVU TVUV_PKL JHU JH\ZL \UJVUZJPV\ZÍ ULZZ HUK L]LU KLH[O PM PUOHSLK 5L]LY Z[HY[ VY SL[ [OL LUNPUL Y\U PU HU LUÌ JSVZLK \U]LU[PSH[LK HYLH 0[ PZ UV[ YLJVTTLUKLK [V ZP[ PU `V\Y JHY MVY WYVSVUNLK WLYPVKZ ^P[O [OL LUNPUL VU HUK [OL JHY UV[ TV]PUN (U \UH[[LUKLK ]LOPJSL ^P[O H Y\UUPUN LUÍ NPUL PZ WV[LU[PHSS` OHaHYKV\Z 0M ^HYUPUN SPNO[Z ZOV\SK JVTL VU [V PUKPJH[L PTWYVWLY VWLYH[PVU [OL` ^V\SK NV \UUVÍ [PJLK 5L]LY SLH]L [OL LUNPUL PKSPUN \UH[[LUKLK +HUNLY VM MPYL +V UV[ WHYR VY VWLYH[L [OL ]LOPJSL PU HYLHZ ^OLYL [OL OV[ L_OH\Z[ Z`Z[LT TH` JVTL PU JVU[HJ[ ^P[O KY` NYHZZ IY\ZO M\LS ZWPSS VY V[OLY MSHTTHISL TH[LYPHS 0M `V\Y JHY JH[JOLZ VU MPYL MVY HU` YLHZVU JHSS [OL MPYL KLWHY[TLU[ +V UV[ LUKHUNLY `V\Y SPML I` H[[LTW[PUN [V W\[ V\[ [OL MPYL
FOpF"amV^FFmVamF
(WWS` [OL OHUKIYHRL 4HU\HS [YHUZTPZZPVU!4V]L [OL NLHYZOPM[ SL]LY PU[V UL\[YHS ;OL JS\[JO WLKHS T\Z[ IL KLWYLZZLK M\SS` ILMVYL [OL Z[HY[LY ^PSS LUNHNL ;PW[YVUPJ!4V]L [OL ZLSLJ[VY SL]LY [V s7r VY s5r ;LTWLYH[\YL ZLUZVYZ VU [OL LUNPUL H\[VTH[Ì PJHSS` WYV]PKL [OL JVYYLJ[ M\LSHPY TP_[\YL YLÌ X\PYLK MVY Z[HY[PUN ;OLYLMVYL P[ PZ UV[ ULJLZZHY` [V KLWYLZZ [OL HJJLSLYH[VY WLKHS ^OPSL Z[HY[PUN H JVSK VY H ^HYT LUNPUL (Z ZVVU HZ [OL LUNPUL Z[HY[Z YLSLHZL [OL PNUPÌ [PVU RL`
>OLU Z[HY[PUN [OL LUNPUL IL YLHK` [V KYP]L PTTLKPH[LS` +YP]L ]LOPJSL H[ TVKLYH[L ZWLLKZ HUK H]VPK LUNPUL ZWLLKZ HIV]L YWT K\YPUN [OL MPYZ[ TPU\[LZ
¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
pzzamVFmVamF
;\YU RL` IHJR [V WVZP[PVU +V UV[ Z[VW LUNPUL PTTLKPH[LS` HM[LY OHYK VY L_[LUKLK KYP]PUN 2LLW LUNPUL Y\UUPUN H[ PUJYLHZLK PKSL MVY HIV\[ [^V TPU\[LZ [V WYL]LU[ L_JLZZP]L OLH[ I\PSKÌ\W ILMVYL [\YUPUN VMM LUNPUL ;V H]VPK IH[[LY` Y\UÌKV^U HS^H`Z YLTV]L [OL PNUP[PVU RL` MYVT [OL PNUP[PVU SVJR 4HRL Z\YL [OH[ ^OLU `V\ SLH]L [OL JHY L]LU IYPLMS` `V\ OH]L ^P[OKYH^U [OL PNUP[PVU RL` , UNHNL [OL Z[LLYPUN SVJR I` TV]PUN [OL Z[LLYÌ PUN ^OLLS [V [OL SLM[ VY YPNO[ ;\YU [OL Z[LLYPUN ^OLLS [V [OL SVJRPUN WVZP[PVU ILMVYL `V\ Z^P[JO VMM [OL LUNPUL ZV [OH[ `V\ KVUq[ OH]L [V L_LY[ `V\YZLSM ^OLU SVJRPUN VY \USVJRPUN [OL Z[LLYPUN >HYUPUN /V[ LUNPUL JVTWHY[TLU[ JVTWVULU[Z JHU I\YU ZRPU VU JVU[HJ[ )LMVYL ^VYRPUN VU HU` WHY[ PU [OL LUNPUL JVTÌ WHY[TLU[ [\YU [OL LUNPUL VMM HUK SL[ P[ JVVS KV^U Z\MMPJPLU[S`
mVamF_4phz"hFm*dp§F: "=a"pO"m
;OL YHKPH[VYZ HUK YHKPH[VY MHUZ HYL PU [OL MYVU[ VM [OL JHY ;OL LUNPULÌJVTWHY[TLU[ ISV^LY PZ TV\U[LK VU [OL LUNPUL JVTWHY[TLU[ SPK >HYUPUN 9PZR VM PUQ\Y` ;OL LUNPULÍJVTWHY[TLU[ ISV^LY HS^H`Z Y\UZ ^OLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU (M[LY [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VMM [OL LUNPUL JVTÍ WHY[TLU[ HUK JVVSHU[ [LTWLYH[\YLZ HYL TVUP[VYLK MVY HWWYV_ TPU\[LZ +\YPUN [OPZ WLYPVK HUK KLWLUKPUN VU [LTÍ WLYH[\YL [OL LUNPULÍJVTWHY[TLU[ ISV^LY HUK YHKPH[VY MHUZ TH` JVU[PU\L [V Y\U VY Z[HY[ [V Y\U *HYY` V\[ ^VYR PU [OLZL HYLHZ VUS` ^P[O [OL LUNPUL VMM HUK L_LYJPZL L_[YLTL JH\[PVU
¤ph"a4V""VF=pp
;OL PNUP[PVU Z`Z[LT PU `V\Y 7VYZJOL TH` PU[LYÌ MLYL ^P[O `V\Y LSLJ[YVUPJHSS` VWLYH[LK NHYHNL KVVY ;V JOLJR [OPZ KYP]L `V\Y 7VYZJOL JSVZL [V [OL NHYHNL KVVY 4HRL Z\YL UV[ [V PU[LYMLYL ^P[O [OL VWLYH[PUN YHUNL VM [OL KVVY 9\U [OL LUNPUL H[ KPMMLYLU[ ZWLLKZ 0M [OL NHYHNL KVVY VWLUZ VY JSVZLZ ^P[OV\[ `V\ VWLYH[PUN [OL NHYHNL KVVY \UP[ PU `V\Y JHY JVUÌ [HJ[ [OL KLHSLY ^OV PUZ[HSSLK [OL H\[VTH[PJ NHYÌ HNL KVVY [V OH]L [OL MYLX\LUJ` HUKVY JVKPUN VM [OL NHYHNL KVVY ZPNUHS JOHUNLK VY TVKPMPLK
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
s
¢*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
m¤hFm"mFd p=Fd
0UMVYTH[PVU HIV\[ PUKP]PK\HS PUKPJH[VYZ PZ NP]LU VU [OL ZWLJPMPLK WHNLZ =VS[TL[LY :WLLKVTL[LY ^P[O HUHSVN\L KPZWSH` :WLLKVTL[LY ^P[O KPNP[HS KPZWSH` (\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS PUKPJH[VY SPNO[ ;HJOVTL[LY ;\YU ZPNUHS PUKPJH[VY SPNO[ SLM[ /PNO ILHT PUKPJH[VY SPNO[ 6UÌIVHYK JVTW\[LY u ;\YU ZPNUHS PUKPJH[VY SPNO[ YPNO[ 3PNO[ ZLUZVY MVY PUZ[Y\TLU[ PSS\TPUH[PVU *SVJR ;PW[YVUPJ PUKPJH[VY *VVSPUN Z`Z[LT ;LTWLYH[\YL NH\NL ^HYUPUN SPNO[ -\LS 3L]LS NH\NL ^HYUPUN SPNO[ , UNPUL VPS WYLZZ\YL NH\NL
"mamVdaV^am=a4"pdaV^
( >HZOLY MS\PK SL]LS ^HYUPUN SPNO[ ) *OLJR LUNPUL ^HYUPUN SPNO[ * 7VYZJOL :[HIPSP[` 4HUHNLTLU[ 7:4 0UMVYTH[PVU SPNO[ + 7VYZJOL :[HIPSP[` 4HUHNLTLU[ 7:4 >HYUPUN SPNO[ , (): ^HYUPUN SPNO[ - )YHRL MS\PK SL]LS )YHRL KPZ[YPI\[PVU ^HYUPUN SPNO[ . 7HYRPUN IYHRL ^HYUPUN SPNO[ / )YHRL WHK ^LHY ^HYUPUN SPNO[ 0 , UNPUL VPS WYLZZ\YL ^HYUPUN SPNO[
>OLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU [OL ^HYUÍ PUN SPNO[Z SPNO[ \W MVY H SHTW JOLJR 5V[L >HYUPUNZ [OH[ OH]L ILLU NP]LU HYL Z[VYLK PU [OL HWWYVWYPH[L JVU[YVS \UP[ TLTVY` HUK JHU IL YLHK V\[ H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ;OPZ PUMVYTH[PVU JHU OLSW [V ^HYU `V\ HIV\[ ZP[\Ì H[PVUZ ^OPJO TH` IL OHaHYKV\Z [V `V\ VY `V\Y JHY
2 )H[[LY` ^HYUPUN SPNO[ 3 :HML[` ILS[ ^HYUPUN SPNO[ 4 (PYIHN ^HYUPUN SPNO[ 5 9L[YHJ[HISL YLHY ZWVPSLY ^HYUPUN SPNO[ 6 3\NNHNL JVTWHY[TLU[ SPK LUNPUL JVTWHY[TLU[ SPK ^HYUPUN SPNO[
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
T*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
m¤hFm"mFd "m"="p=Fd
0UMVYTH[PVU HIV\[ PUKP]PK\HS PUKPJH[VYZ PZ NP]LU VU [OL ZWLJPMPLK WHNLZ =VS[TL[LY :WLLKVTL[LY ^P[O HUHSVN\L KPZWSH` :WLLKVTL[LY ^P[O KPNP[HS KPZWSH` (\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS PUKPJH[VY SPNO[ ;HJOVTL[LY ;\YU ZPNUHS PUKPJH[VY SPNO[ SLM[ /PNO ILHT PUKPJH[VY SPNO[ 6UÌIVHYK JVTW\[LY u ;\YU ZPNUHS PUKPJH[VY SPNO[ YPNO[ 3PNO[ ZLUZVY MVY PUZ[Y\TLU[ PSS\TPUH[PVU *SVJR ;PW[YVUPJ PUKPJH[VY *VVSPUN Z`Z[LT ;LTWLYH[\YL NH\NL ^HYUPUN SPNO[ -\LS 3L]LS NH\NL ^HYUPUN SPNO[ , UNPUL VPS WYLZZ\YL NH\NL
"mamVdaV^am=a4"pdaV^
( >HZOLY MS\PK SL]LS ^HYUPUN SPNO[ ) *OLJR LUNPUL ^HYUPUN SPNO[ * 7VYZJOL :[HIPSP[` 4HUHNLTLU[ 7:4 0UMVYTH[PVU SPNO[ + 7VYZJOL :[HIPSP[` 4HUHNLTLU[ 7:4 >HYUPUN SPNO[ , (): ^HYUPUN SPNO[ - )YHRL MS\PK SL]LS )YHRL KPZ[YPI\[PVU ^HYUPUN SPNO[ . 7HYRPUN IYHRL ^HYUPUN SPNO[ / )YHRL WHK ^LHY ^HYUPUN SPNO[ 0 , UNPUL VPS WYLZZ\YL ^HYUPUN SPNO[
>OLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU [OL ^HYUÍ PUN SPNO[Z SPNO[ \W MVY H SHTW JOLJR 5V[L >HYUPUNZ [OH[ OH]L ILLU NP]LU HYL Z[VYLK PU [OL HWWYVWYPH[L JVU[YVS \UP[ TLTVY` HUK JHU IL YLHK V\[ H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ;OPZ PUMVYTH[PVU JHU OLSW [V ^HYU `V\ HIV\[ ZP[\Ì H[PVUZ ^OPJO TH` IL OHaHYKV\Z [V `V\ VY `V\Y JHY
2 )H[[LY` ^HYUPUN SPNO[ 3 :HML[` ILS[ ^HYUPUN SPNO[ 4 (PYIHN ^HYUPUN SPNO[ 5 9L[YHJ[HISL YLHY ZWVPSLY ^HYUPUN SPNO[ 6 3\NNHNL JVTWHY[TLU[ SPK LUNPUL JVTWHY[TLU[ SPK ^HYUPUN SPNO[
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
Q
"F©
"mamVdaV^
;OL ^HYUPUN SPNO[ PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS JVTLZ VU ^OLU PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU HUK T\Z[ NV VMM ^OLU LUNPUL PZ Y\UUPUN 0M [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK VUÍIVHYK JVTW\[LY JVTL VU ^OPSL [OL LUNPUL PZ Y\UUPUN VY ^OPSL KYP]PUN!:[VW [OL JHY PU H ZHML WSHJL HUK Z[VW [OL LUÌ NPUL 7VZZPISL JH\ZLZ
pdhFF
0UKPJH[LZ [OL IH[[LY` ]VS[HNL 5VYTHS YHUNL! [V ]VS[Z ;OL ]VS[HNL TH` KYVW JVUZPKLYHIS` ^OLU [OL ]LOPJSL PZ ILPUN Z[HY[LK 0M [OL NH\NL PZ JVU[PU\HSS` ILSV^ ]VS[Z ^OLU [OL LUNPUL PZ Y\UUPUN!/H]L [OL IH[[LY` JOHYNPUN Z`Z[LT JOLJRLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
+LMLJ[ PU [OL IH[[LY` JOHYNPUN Z`Z[LT )YVRLU KYP]L ILS[ >HYUPUN
( Í (KQ\Z[TLU[ I\[[VU MVY PUZ[Y\TLU[ PSS\TPUH[PVU HUK [YPW JV\U[LY
9PZR VM HU HJJPKLU[ HUK YPZR VM LUNPUL KHTÍ HNL ( IYVRLU KYP]L ILS[ TLHUZ [OLYL PZ UV WV^LY HZZPZ[HUJL [V [OL Z[LLYPUN TVYL LMÍ MVY[ PZ YLX\PYLK [V Z[LLY HUK JVVSHU[ W\TW M\UJ[PVU ^PSS Z[VW +V UV[ JVU[PU\L KYP]PUN /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ [OL ULHYLZ[ H\[OÌ VYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
¤ph"a4zFF= pmpd
m=a4"pdaV^
0UKPJH[LZ H\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS YLHKPULZZ
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
m¤hFmdd¤ham"apm
;OL PSS\TPUH[PVU PZ H\[VTH[PJHSS` HKQ\Z[LK [V [OL HTIPLU[ IYPNO[ULZZ I` [OL SPNO[ ZLUZVY PU [OL [HJOVTL[LY 0U HKKP[PVU ^OLU [OL JHY SPNO[Z HYL Z^P[JOLK VU [OL PUZ[Y\TLU[ HUK Z^P[JO Z`TIVS IYPNO[ULZZ JHU IL THU\HSS` HKQ\Z[LK >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ WLYZVUHS PUQ\Y` HUK SVZZ VM JVU[YVS +V UV[ YLHJO [OYV\NO [OL Z[LLYPUNÌ^OLLS ZWVRLZ ^OPSL KYP]PUN
az=phFF
>HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ WLYZVUHS PUQ\Y` HUK SVZZ VM JVU[YVS
ahhamVam¤hFmadd¤ham"apm
;\YU HKQ\Z[TLU[ I\[[VU ( PU [OL HWWYVWYPH[L KPYLJ[PVU HUK OVSK P[ \U[PS [OL KLZPYLK IYPNO[Ì ULZZ OHZ ILLU YLHJOLK ;OL JOVZLU SL]LS VM IYPNO[ULZZ PZ PUKPJH[LK I` H IHY KPZWSH` PU [OL KPZWSH` MPLSK VM [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY
+V UV[ YLHJO [OYV\NO [OL Z[LLYPUNÌ^OLLS ZWVRLZ ^OPSL KYP]PUN
FFamVp«Fp
7YLZZ HKQ\Z[TLU[ I\[[VU ( MVY HWWYV_PTH[LS` VUL ZLJVUK VY 9LZL[ [OL KPZ[HUJL PU [OL s:, ;r TLU\ VM [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY 9LMLY [V [OL JOHW[LY s6UÌIVHYK JVTW\[LYr (M[LY L_JLLKPUN TPSLZ VY [OL JV\U[LY YL[\YUZ [V sr RPSVTL[LYZ
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
>HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ WLYZVUHS PUQ\Y` HUK SVZZ VM JVU[YVS +V UV[ YLHJO [OYV\NO [OL Z[LLYPUNÌ^OLLS ZWVRLZ ^OPSL KYP]PUN
§a4^amV*F§FFm¤ma
>P[O [OL PNUP[PVU VU OVSK HKQ\Z[TLU[ I\[[VU ( [\YULK [V [OL SLM[ MVY HWWYV_ ZLJVUKZ 5V[L ;OL \UP[Z VM [OL KPZ[HUJL HUK ZWLLK KPZWSH`Z JHU HSZV IL JOHUNLK PU [OL s:, ;r TLU\ VM [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY
( Í (KQ\Z[TLU[ I\[[VU MVY JOHUNLÍV]LY IL[^LLU RPSVTL[LYZTPSLZ
zFF=phFF
;OL KPNP[HS ZWLLKVTL[LY PZ PU[LNYH[LK PU [OL WVPU[LY PUZ[Y\TLU[ ;OL PUKPJH[PVU JOHUNLZ MYVT TWO [V RTO ^OLU [OL \UP[Z HYL JOHUNLK MYVT TPSLZ [V RPSVTL[YLZ
^"mVamVp¦F*F§FFm adFadphFF
@V\ JHU \ZL HKQ\Z[TLU[ I\[[VU ( [V JOHUNL [OL \UP[Z VM [OL KPZ[HUJL HUK ZWLLK KPZWSH`Z PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY HUK KPNP[HS [HJOVTL[LY
G*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
*H\[PVU ;V H]VPK ZL]LYL LUNPUL KHTHNL (S^H`Z VIZLY]L [OL LUNPUL YWT ILMVYL KV^UÌ ZOPM[PUN [V H SV^LY NLHY ZV `V\ KV UV[ L_Ì JLLK [OL TH_PT\T LUNPUL YWT
¤maVm"dm=a4"paV^
-SHZOLZ PU Z`UJOYVUPZT ^P[O [OL [\YU ZPNUHSZ 3LM[ HYYV^ u SLM[ [\YU ZPNUHSZ 9PNO[ HYYV^ u YPNO[ [\YU ZPNUHSZ 0M [OL MYLX\LUJ` VM [OL KPZWSH` ILJVTLZ UVÌ [PJLHIS` MHZ[LY JOLJR [OL VWLYH[PVU VM [OL [\YU ZPNUHSZ
aV^ F"h
m=a4"pdaV^
3PNO[Z ^OLU OPNO ILHT VY OLHKSPNO[ MSHZOLY PZ Z^P[JOLK VU ;OL PUKPJH[VY SPNO[ NVLZ V\[ ^OLU [OL OPNO ILHTZ HYL Z^P[JOLK VMM
"4^phFF
;OL [HJOVTL[LY ZOV^Z [OL LUNPUL ZWLLK PU YL]Ì VS\[PVUZ WLY TPU\[L YWT ;OL ILNPUUPUN VM [OL YLK THYRZ H[ [OL YPNO[ LUK VM [OL ZJHSL PUKPJH[LZ [OL TH_PT\T WLYTPZZPISL LUNPUL YWT ( ZWLLK SPTP[LY WYL]LU[Z [OL LUNPUL MYVT ILPUN V]LYYL]]LK K\YPUN HJJLSLYH[PVU )LMVYL YLHJOPUN [OPZ HYLH [OL UL_[ OPNOLY NLHY ZOV\SK IL ZLÌ SLJ[LK :OPM[ [V [OL UL_[ SV^LY NLHY ^OLU [OL LUNPUL YWT KYVWZ ILSV^ YWT
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
n
7VPU[LY PU [OL TPKKSL u UVYTHS VWLYH[PUN [LTÌ WLYH[\YL ;OL WVPU[LY TH` TV]L \W [V [OL YLK HYLH ^OLU LUNPUL PZ OLH]PS` SVHKLK HUK V\[ZPKL [LTWLYH[\YL PZ OPNO I\[ ZOV\SK YL[\YU [V sUVYTHSr ^OLU LUÌ NPUL SVHK PZ YLK\JLK
0M [OL JVVSHU[ SL]LS PZ [VV SV^ [OL ^HYUPUN SPNO[ MSHZOLZ (KKP[PVUHSS` H ^HYUPUN PZ KPZWSH`LK PU [OL VUÌ IVHYK JVTW\[LY :^P[JO LUNPUL VMM HUK HSSV^ [V JVVS (KK JVVSHU[ /H]L [OL JH\ZL VM [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY -VSSV^ [OL ^HYUPUNZ HUK PUZ[Y\J[PVUZ PU [OL s*VVSHU[ SL]LSr JOHW[LY *H\[PVU 9PZR VM LUNPUL KHTHNL 0M [OL ^HYUPUN SPNO[Z JVTL VU L]LU [OV\NO JVVSHU[ SL]LS PZ JVYYLJ[ KV UV[ JVU[PU\L KYP]Ì PUN /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ [OL ULHYLZ[ H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
"mamVdaV^
0M [OL JVVSHU[ [LTWLYH[\YL PZ [VV OPNO [OL ^HYUPUN SPNO[ JVTLZ VU (KKP[PVUHSS` H ^HYUPUN PZ KPZWSH`LK PU [OL VUÌ IVHYK JVTW\[LY 7\SS VMM [OL YVHK [\YU VMM [OL LUNPUL HUK HSSV^ [V JVVS
ppdamV©Fh
FhzF"¤FV"¤VFPNUP[PVU VU
<:(!+PZWSH` PU * 7VPU[LY [V [OL SLM[ u LUNPUL JVSK (]VPK OPNO LUNPUL ZWLLKZ HUK OLH]` LUNPUL SVHKPUN
*OLJR YHKPH[VY HUK HPY WHZZHNLZ PU MYVU[ LUK VM JHY MVY VIZ[Y\J[PVUZ *OLJR JVVSHU[ SL]LS 0M ULJLZZHY` HKK JVVSHU[ HUK OH]L MH\S[ YLTLÌ KPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY -VSSV^ [OL ^HYUPUNZ HUK PUZ[Y\J[PVUZ PU [OL s*VVSHU[ SL]LSr JOHW[LY 5V[L ;V WYL]LU[ L_JLZZP]L [LTWLYH[\YLZ [OL JVVSPUNÌ HPY WHZZHNLZ T\Z[ UV[ IL YLZ[YPJ[LK I` JV]LYÌ PUNZ LN MPSTZ sZ[VUL N\HYKZs
¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
mVamF4phz"hFm*dp§FO"m
0U HKKP[PVU [OPZ ^HYUPUN SPNO[ MSHZOLZ [V PUKPJH[L H MH\S[ PU [OL LUNPUL JVTWHY[TLU[ ISV^LY MHU /H]L [OL JH\ZL VM [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
0M [OL ZLSLJ[VY SL]LY PZ IL[^LLU [^V WVZPÍ [PVUZ!
;OL ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU PU [OL PUZ[Y\TLU[ JS\Z[LY MSHZOLZ HUK [OL ^HYUPUN rZLSLJ[VY SL]LY UV[ LUNHNLKs HWWLHYZ VU [OL KPZWSH` VM [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY , UNHNL [OL ZLSLJ[VY SL]LY JVYYLJ[S`
0M [OLYL PZ H MH\S[ PU [OL [YHUZTPZZPVU!
[O NLHY MSHZOLZ VU [OL KPZWSH` ;OL ^HYUPUN r;PW[YVUPJ LTLYNLUJ` HWWLHYZ PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY (SZV YLMLY [V r, TLYNLUJ` WYVNYHTs Y\Us
azpma4
m=a4"pOpFdF4pdF¦Fzpaapm"m= FdF4F=VF"
>OLU [OL LUNPUL PZ Y\UUPUN [OL ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU HUK LUNHNLK NLHY HYL PUKPJH[LK
;V YLTLK` [OL MH\S[ WSLHZL JVUZ\S[ HU H\[OÌ VYPaLK 7VYZJOL KLHSLY PTTLKPH[LS` -VSSV^ [OL PUZ[Y\J[PVUZ PU [OL JOHW[LY r;PW[YVUPJs
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
s
5V[L 0M [OL [HUR PZ ULHY LTW[` HUK `V\ [VW \W ^P[O VUS` H ZTHSS X\HU[P[` VM M\LS [OPZ JHUUV[ IL YLNÌ PZ[LYLK I` [OL SL]LS NH\NL HUK JHSJ\SH[PVU VM [OL YHUNL YLTHPUPUN PZ PTWVZZPISL
0M [OL SL]LS NH\NL ^HYUPUN SPNO[ MSHZOLZ [OLYL OHZ ILLU H Z`Z[LT MH\S[ (KKP[PVUHSS` H ^HYUPUN PZ KPZWSH`LK PU [OL VUÌ IVHYK JVTW\[LY ;OLYL ^PSS [OLU IL UV YLZLY]L ^HYUPUN ;V YLTLK` [OL MH\S[ NV [V HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
"mamVdaV^
>OLU [OL LUNPUL PZ Y\UUPUN [OL ^HYUPUN SPNO[ VM [OL SL]LS NH\NL SPNO[Z \W PM SLZZ [OHU HWWYV_ <: NHSSVUZ SP[YLZ VM M\LS YLTHPUZ PU [OL [HUR VY [OL YHUNL VU YLTHPUPUN M\LS MHSSZ ILSV^ HWWYV_ TPSLZ RT (KKP[PVUHSS` H ^HYUPUN PZ KPZWSH`LK PU [OL VUÌ IVHYK JVTW\[LY -PSS \W H[ [OL UL_[ VWWVY[\UP[`
¤Fd
F¦FdV"¤VF
>OLU [OL PNUP[PVU PZ VU [OL M\LS SL]LS PZ KPZÌ WSH`LK -VY [HUR JHWHJP[` ZLL s*HWHJP[PLZr JOHW[LY 0M [OL ]LOPJSLqZ PUJSPUH[PVU JOHUNLZ LN NVPUN \W VY KV^UOPSS TPUVY KL]PH[PVUZ PU [OL PUKPJH[PVU TH` VJJ\Y
*H\[PVU ;V WYL]LU[ KHTHNL [V [OL LTPZZPVU JVU[YVS Z`Z[LT HUK LUNPUL 5L]LY KYP]L [OL [HUR JVTWSL[LS` V\[ VM M\LS (]VPK OPNO JVYULYPUN ZWLLKZ HM[LY [OL ^HYUPUN SPNO[Z OH]L JVTL VU -VSSV^ [OL PUZ[Y\J[PVUZ PU [OL s, TPZZPVU *VUÌ [YVS :`Z[LTr JOHW[LY
¢*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
FamV^FahF
>HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ HUK SVZZ VM JVU[YVS +V UV[ YLHJO [OYV\NO [OL Z[LLYPUNÌ^OLLS ZWVRLZ ^OPSL KYP]PUN :L[[PUN OV\YZ 7YLZZ HKQ\Z[TLU[ I\[[VU ( MVY HIV\[ VUL ZLJÌ VUK /V\Y KPZWSH` MSHZOLZ ;\YU I\[[VU PU [OL HWWYVWYPH[L KPYLJ[PVU![V YPNO[ u PUJYLHZL OV\YZ MPN\YL [V SLM[ u KLJYLHZL OV\YZ MPN\YL (KQ\Z[TLU[ PU OV\YZ u [\YU I\[[VU IYPLMS` -HZ[ HKQ\Z[TLU[ KPZWSH` J`JSLZ u [\YU HUK OVSK I\[[VU :L[[PUN TPU\[LZ 7YLZZ HKQ\Z[TLU[ I\[[VU HNHPU 4PU\[LZ KPZWSH` MSHZOLZ :L[ I` YV[H[PUN HZ PU OV\YZ TVKL
3LH]PUN HKQ\Z[TLU[ TVKL (\[VTH[PJHSS` HM[LY VUL TPU\[L VY!7YLZZ HKQ\Z[TLU[ I\[[VU HNHPU >OLU HKQ\Z[TLU[ TVKL PZ KLSPILYH[LS` SLM[ I` WYLZZPUN [OL I\[[VU [OL [PTL ILNPUZ WYLJPZLS` [V [OL ZLJVUK 5V[L ;OL [PTL TVKL JHU IL JOHUNLK IL[^LLU O HUK O PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY
( Í (KQ\Z[TLU[ I\[[VU MVY JSVJR ) Í *SVJR
dp4c
;OL JSVJR PZ ISHURLK V\[ HWWYV_PTH[LS` MV\Y TPU\[LZ HM[LY [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VMM VY ^OLU [OL JHY PZ SVJRLK
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
"mamVdaV^
;OL ^HYUPUN SPNO[ PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS SPNO[Z \W ^OLU PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU HUK T\Z[ NV V\[ ^OLU LUNPUL PZ Y\UUPUN 0M [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK PU [OL VUÍIVHYK JVTW\[LY JVTL VU ^P[O [OL LUNPUL Y\UUPUN VY ^OPSL KYP]PUN!4V]L ^PWLY SL]LY [V WVZP[PVU HUK [OLU IHJR [V WVZP[PVU VY 6WLYH[L ^PUKZOPLSK ^HZOLY Z`Z[LT VY *OHUNL [OL ZLUZP[P]P[` VM [OL YHPU ZLUZVY ^P[O [OL [O\TI ^OLLS :^P[JOÌVU PZ JVUMPYTLK I` VUL ^PWL VM [OL ^PUKÌ ZOPLSK
*OHUNPUN [OL ZLUZP[P]P[` VM [OL YHPU ZLUZVY :LUZP[P]P[` JHU IL ZL[ ^P[O [OL [O\TI ^OLLS ( PU Z[HNLZ ;\YU [O\TI ^OLLS ( JV\U[LYÌJSVJR^PZL Ì SV^ ZLUZP[P]P[` ;\YU [O\TI ^OLLS ( JSVJR^PZL Ì OPNO ZLUZP[P]Ì P[` ;OL ZL[[PUN PZ JVUMPYTLK I` VUL ^PWL VM [OL ^PUKZOPLSK
azFamF¦"d4pmpd
0U ^PUKZOPLSK ^PWLY PU[LYTP[[LU[ TVKL [OL ^PWL PU[LY]HSZ JHU IL PUMPUP[LS` HKQ\Z[LK UV[ PU ]LÌ OPJSLZ ^P[O H YHPU ZLUZVY :OVY[LUPUN ^PWL PU[LY]HSZ ;\YU [O\TI ^OLLS ( JSVJR^PZL 3LUN[OLUPUN ^PWL PU[LY]HSZ ;\YU [O\TI ^OLLS ( JV\U[LYÌJSVJR^PZL
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
n
¤ph"a4zFF= pmpd
;OL H\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS THPU[HPUZ HU` ZLSLJ[LK ZWLLK IL[^LLU TWO HUK TWO RTO HUK RTO ^P[OV\[ `V\ OH]PUN [V \ZL [OL HJJLSLYH[VY ;OL H\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS PZ VWLYH[LK ^P[O [OL SL]LY VU [OL Z[LLYPUN ^OLLS >HYUPUN ( JVUZ[HU[ ZWLLK TH` UV[ IL ZHML PU OLH]` [YHMMPJ VY VU ^PUKPUN VY ZSPWWLY` YVHKZ >P[O [OL ZWLLK JVU[YVS Z`Z[LT LUNHNLK [OL LUNPUL ZWLLK ^PSS UV[ YL[\YU [V PKSL ^OLU YLTV]PUN [OL MVV[ MYVT [OL HJJLSLYHÍ [VY WLKHS
( Í Í Í Í (\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS YLHKPULZZ VMMVU /VSK HUK Z[VYLHJJLSLYH[L +LJLSLYH[LYLZ\TL 0U[LYY\W[
pd="m=pFzFF=
)YPUN [OL JHY [V [OL KLZPYLK ZWLLK ^P[O [OL HJJLSLYH[VY ;OLU W\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK IYPLMS`
44FdF"amV|FVpp¦F"cF}
0UJYLHZL ZWLLK HZ \Z\HS ^P[O [OL HJJLSLYH[VY >OLU [OL HJJLSLYH[VY PZ YLSLHZLK [OL WYL]PV\ZS` ZH]LK ]HS\L PZ HNHPU ZL[ (\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS VWLYH[PVU PZ H\[VTH[Ì PJHSS` PU[LYY\W[LK OV^L]LY PM [OL ZWLLK PZ PUÌ JYLHZLK I` TVYL [OHU HIV\[ TWO RTO MVY SVUNLY [OHU ZLJVUKZ VY!7YLZZ VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK \U[PS [OL KLZPYLK ZWLLK PZ YLHJOLK ;OL ZWLLK YLHJOLK PZ THPU[HPULK HUK Z[VYLK ^OLU [OL SL]LY PZ YLSLHZLK :WLLK JHU IL JVYYLJ[LK PU Z[LWZ VM RTO HWÌ WYV_ TWO I` IYPLMS` W\ZOPUN [OL SL]LY MVYÌ ^HYK VY KV^U \W [V [PTLZ
+V UV[ \ZL [OL ZWLLK JVU[YVS ^OLU P[ TH` IL \UZHML [V RLLW [OL JHY H[ H JVUZ[HU[ ZWLLK 6IZLY]L HSS SVJHS HUK UH[PVUHS ZWLLK SPTP[Z
§a4^"¤ph"a4zFF=4pmpd F"=amFpm
7YLZZ I\[[VU ( VU [OL H\[VTH[PJ ZWLLK JVUÌ [YVS SL]LY ;OPZ NYLLU PUKPJH[VY SPNO[ PU [OL ZWLLKVTL[LY UV^ PUKPJH[LZ YLHKPULZZ
nG*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
F4FdF"amV
7YLZZ VWLYH[PUN SL]LY KV^U \U[PS [OL KLZPYLK ZWLLK PZ YLHJOLK ;OL ZWLLK YLHJOLK PZ THPU[HPULK HUK Z[VYLK ^OLU [OL SL]LY PZ YLSLHZLK :WLLK JHU IL JVYYLJ[LK PU Z[LWZ VM RTO HWÌ WYV_ TWO I` IYPLMS` W\ZOPUN [OL SL]LY MVYÌ ^HYK VY KV^U \W [V [PTLZ
F¤hamV^FpF=zFF=
7YLZZ VWLYH[PUN SL]LY IYPLMS` KV^U ;OL Z[VYLK ZWLLK ZOV\SK VUS` IL JHSSLK \W ^OLU [YHMMPJ JVUKP[PVUZ HUK [OL YVHK Z\YMHJL ZV WLYÌ TP[
0TWVY[HU[ UV[L 6U \W^HYK VY KV^U^HYK ZSVWLZ [OL ZL[ ZWLLK JHUUV[ HS^H`Z IL THPU[HPULK I` [OL H\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS ;V VI[HPU Z\MMPJPLU[ LUNPUL IYHRPUN VY H IL[[LY LUNPULÌZWLLK YHUNL [OLYLMVYL `V\ OH]L [V ZLÌ SLJ[ H SV^LY NLHY
§a4^amV"¤ph"a4zFF=4pmpd F"=amFpOO
7YLZZ I\[[VU ( VU [OL H\[VTH[PJ ZWLLK JVUÌ [YVS SL]LY ;OL NYLLU YLHKPULZZ SPNO[ PU [OL ZWLLKVTL[LY NVLZ VMM >OLU [OL ]LOPJSL PZ WHYRLK HUK [OL PNUP[PVU Z^P[JOLK VMM [OL TLTVY` PZ JSLHYLK
mF¤zamV"¤ph"a4zFF=4pmpd pzF"apm
7\SS VWLYH[PUN SL]LY IYPLMS` [V^HYKZ [OL Z[LLYÌ PUN ^OLLS VY!6WLYH[L IYHRL VY JS\[JO WLKHS VY ^P[O ;PW[YVUPJ [YHUZTPZZPVU ZLSLJ[ WVZP[PVU s5r :LL HSZV [OL JOHW[LY VU s;PW[YVUPJr ;OL ZWLLK KYP]LU ILMVYL [OL PU[LYY\W[PVU YLÌ THPUZ Z[VYLK PU [OL TLTVY` (\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS VWLYH[PVU PZ PU[LYÍ Y\W[LK H\[VTH[PJHSS`! 0M [OL ZL[ ZWLLK PZ L_JLLKLK I` TVYL [OHU TWO RTO MVY SVUNLY [OHU ZLJÌ VUKZ
PM [OL HJ[\HS ZWLLK MHSSZ [V TWO RTO ILSV^ [OL ZL[ ]LOPJSL ZWLLK MVY SVUNLY [OHU ZLJVUKZ \W^HYK ZSVWLZ
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
nn
JFhzF"¤FFamV
7YLZZ [OL HWWYVWYPH[L I\[[VU ;V Z\P[ WLYZVUHS JVTMVY[ [OL PU[LYPVY [LTWLYHÌ [\YL JHU IL ZLSLJ[LK IL[^LLU - HUK - * HUK * 9LJVTTLUKH[PVU!-* 0M [OL KPZWSH` s36r VY s/0r HWWLHYZ [OL Z`Z[LT PZ VWLYH[PUN H[ TH_PT\T JVVSPUN VY OLH[PUN WV^LY 5V[L 0M [OL WYLZLSLJ[LK [LTWLYH[\YL PZ JOHUNLK [OL ISV^LY ZWLLK JHU PUJYLHZL H\[VTH[PJHSS` PU H\[VÌ TH[PJ VWLYH[PVU ;OL KLZPYLK [LTWLYH[\YL PZ YLHJOLK TVYL X\PJRS` [OPZ ^H`
¤ph"a4 a pm=aapmamV
;OL HPYÌJVUKP[PVUPUN Z`Z[LT JVU[YVSZ [OL WYLZLÌ SLJ[LK PU[LYPVY [LTWLYH[\YL JVTWSL[LS` H\[VTH[Ì PJHSS` 0M ULJLZZHY` [OL H\[VTH[PJ Z`Z[LT JHU IL THÌ U\HSS` VWLYH[LK 3LM[ KPZWSH` WHULS u ;LTWLYH[\YL HUK HJ[P]L M\UJ[PVUZ 9PNO[ KPZWSH` WHULS u )SV^LY ZWLLK HUK HJ[P]L M\UJ[PVUZ
¤ph"a4pzF"apm
7YLZZ sH\[Vr I\[[VU (PY X\HU[P[` HUK KPZ[YPI\[PVU HYL H\[VTH[PJHSS` JVU[YVSSLK HUK ]HYPH[PVUZ HYL JVTWLUZH[LK (SS H\[VTH[PJ ZL[[PUN M\UJ[PVUZ JHU IL PUKP]PK\HSS` JOHUNLK ;OPZ ZL[[PUN PZ YL[HPULK \U[PS [OL HWWYVWYPH[L M\UJÌ [PVU I\[[VU PZ WYLZZLK HNHPU VY [OL sH\[Vr I\[[VU PZ WYLZZLK
s¬¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
FOpamV^F§am=^aFd=
7YLZZ I\[[VU >PUKZOPLSK PZ KLTPZ[LK VY KLMYVZ[LK HZ X\PJRS` HZ WVZZPISL (PY MSV^Z [V [OL ^PUKZOPLSK VUS`
J =b¤amV*dp§FzFF=
7YLZZ [OL HWWYVWYPH[L I\[[VU 7YLZL[ ISV^LY ZWLLK PZ PUJYLHZLK VY KLÌ JYLHZLK HUK r4HU\HSs HWWLHYZ PU [OL YPNO[Ì OHUK KPZWSH` MPLSK ;OL ZWLLK Z[HNLZ HYL PUKPJH[LK I` H IHY KPZWSH` 0M [OL TPU\Z I\[[VU PZ WYLZZLK H[ [OL SV^LZ[ ISV^LY Z[HNL [OL ISV^LY HUK H\[VTH[PJ JVU[YVS HYL Z^P[JOLK VMM s6--r PZ KPZWSH`LK PU [OL SLM[ÌOHUK KPZWSH` 7YLZZPUN VU [OL WS\Z I\[[VU VY [OL sH\[Vr I\[[VU Z^P[JOLZ [OL ISV^LY HUK H\[VTH[PJ JVU[YVS IHJR VU HNHPU
a4¤d"amV_"aFamV
>HYUPUN 9PZR VM HJJPKLU[ K\L [V OHTWLYLK ]PZPVU 0U JPYJ\SH[PUNÍHPY ZL[[PUN [OL ^PUKV^Z JHU TPZ[ \W 6US` ZLSLJ[ JPYJ\SH[PUNÌHPY ZL[[PUN MVY ZOVY[ WLYPVKZ 0M ^PUKV^Z TPZ[ \W [\YU VMM [OL JPYJ\SH[PUNÌHPY ZL[[PUN I` WYLZZPUN [OL JPYJ\SH[PUNÌHPY I\[[VU IYPLMS` HUK ZLSLJ[ [OL M\UJ[PVU s+LMYVZ[ ^PUKÌ ZOPLSKr :^P[JOPUN JPYJ\SH[PUNÍHPY ZL[[PUN VU VY VMM 7YLZZ I\[[VU ;OL V\[ZPKLÌHPY Z\WWS` PZ PU[LYY\W[LK HUK VUS` [OL PUZPKL HPY PZ JPYJ\SH[LK 6]LY HWWYV_ -* 0M [OL HPYÌJVUKP[PVUPUN JVTWYLZZVY ^HZ VMM P[ Z^P[JOLZ VU H\[VTH[PJHSS` ;OL K\YH[PVU VM JPYJ\Ì SH[PUNÌHPY TVKL PZ UV[ SPTP[LK )LSV^ HWWYV_ -* ;OL HPYÌJVUKP[PVUPUN JVTWYLZZVY PZ Z^P[JOLK VMM *PYJ\SH[PUNÌHPY TVKL PZ H\[VTH[PJHSS` LUKLK HM[LY HWWYV_ TPU\[LZ
§a4^amV4phzFpOp "a_4pm=aapmamV©FhpmppOO
>OLUL]LY V\[ZPKL [LTWLYH[\YLZ L_JLLK -* [OL HPYÌJVUKP[PVUPUN JVTWYLZZVY PZ HSÌ ^H`Z Z^P[JOLK VU PU H\[VTH[PJ VWLYH[PVU ;OL JVTWYLZZVY JHU IL Z^P[JOLK VMM [V ZH]L M\LS I\[ JVU[YVS JVTMVY[ PZ [OLU SPTP[LK 7YLZZ I\[[VU ;OL JVTWYLZZVY PZ Z^P[JOLK VMM [OL Z`TIVS PU [OL SLM[ÌOHUK KPZWSH` NVLZ V\[ 0M [OL PU[LYPVY [LTWLYH[\YL PZ [VV OPNO Z^P[JO JVTWYLZZVY IHJR VU VY WYLZZ sH\[VsÌI\[[VU ;V KY` PUJVTPUN HPY PU KHTW ^LH[OLY KV UV[ Z^P[JO VMM [OL HPYÌJVUKP[PVUPUN JVTWYLZZVY ;OPZ WYL]LU[Z TPZ[PUN VM ^PUKV^Z
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
s¬s
a=aa*¤apmpOpp§Fdd
7YLZZ I\[[VU ;OL HPY MSV^Z [V [OL MVV[^LSS
FmF"dam¤4apmOp "a_4pm=aapmamV4phzFp
*HU Z^P[JO VMM IYPLMS` PM LUNPUL PZ \UKLY HU L_[YLTL SVHK [V LUZ\YL Z\MMPJPLU[ LUNPUL JVVSÌ PUN :^P[JOLZ VMM H\[VTH[PJHSS` H[ [LTWLYH[\YLZ ILSV^ -* HUK JHUUV[ IL Z^P[JOLK VU L]LU THU\HSS` 6WLYH[LZ TVZ[ LMMLJ[P]LS` ^P[O ^PUKV^Z JSVZLK 0M [OL JHY OHZ ILLU PU [OL Z\U MVY H SVUN [PTL OV^L]LY P[ PZ H NVVK PKLH [V ]LU[PSH[L [OL PUÌ [LYPVY IYPLMS` ^P[O KVVY ^PUKV^Z VWLU +LWLUKPUN VU [OL V\[ZPKL [LTWLYH[\YL HUK O\Ì TPKP[` JVUKLUZH[PVU JHU KYPW MYVT [OL L]HWÌ VYH[VY HUK MVYT H WVVS \UKLY [OL JHY ;OPZ PZ UVYTHS HUK UV[ H ZPNU VM SLHRHNL 0M \UJVVSLK HPY MSV^Z V\[ ^OLU [OL SV^LZ[ [LTÌ WLYH[\YL OHZ ILLU ZL[ Z^P[JO VMM [OL HPYÌJVUÌ KP[PVUPUN JVTWYLZZVY HUK JVUZ\S[ ^P[O HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
a=aa*¤apmp^F 4Fm"d"m=a=F¦Fm
7YLZZ I\[[VU ;OL HPY MSV^Z MYVT [OL JLU[YHS HUK ZPKL ]LU[Z =LU[Z T\Z[ IL VWLU
a=aa*¤apmp §am=^aFd=
7YLZZ I\[[VU ;OL HPY MSV^Z [V [OL ^PUKZOPLSK
s¢*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
F^_"aam"cF
;V LUZ\YL WYVWLY HPY PU[HRL!2LLW [OL MYLZOÌHPY PUSL[ IL[^LLU [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ SPK HUK [OL ^PUKZOPLSK MYLL MYVT ZUV^ PJL HUK SLH]LZ
( Í *VU[PU\V\Z VWLUPUN HUK JSVZPUN ) Í :L[[PUN ]LU[ KPYLJ[PVU
Fm"d"m=a=FFm
zFmamV¦Fm
9V[H[L RU\YSLK ^OLLS \W^HYK q
^"mVamV"aOdp§=aF4apm
4V]L [OL ]HULZ [V THRL [OL HPY MSV^ PU [OL KLZPYLK KPYLJ[PVU 6\[ZPKL HPY VY JVUKP[PVULK HPY JHU IL KLSP]LYLK MYVT HSS ]LU[Z KLWLUKPUN VU [OL HPYÌKPZ[YPI\[PVU ZL[[PUN VU [OL VWLYH[PUN WHULS
dpamV¦Fm
9V[H[L RU\YSLK ^OLLS KV^U^HYK
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
s¬
>HYUPUN +HUNLY VM MPYL 5L]LY \ZL HZO[YH` MVY ^HZ[L WHWLY KPZWVZHS HZ P[ JV\SK WVZL H MPYL OHaHYK
aV"FFaV^F
>HYUPUN +HUNLY VM MPYL HUK I\YUPUN ;OL JPNHYL[[L SPNO[LY PZ YLHK` MVY \ZL YLÍ NHYKSLZZ VM [OL PNUP[PVU SVJR WVZP[PVU 5L]LY SLH]L \UZ\WLY]PZLK JOPSKYLU PU [OL JHY
^"©
zFmamV
7YLZZ HZO[YH` SPK IYPLMS`
5L]LY [V\JO [OL OLH[PUN LSLTLU[ VY ZPKLZ VM [OL SPNO[LY /VSK [OL SPNO[LY I` [OL RUVI VUS`
zF"amV"==aapm"d"zzda"m4F
>P[O [OL JPNHYL[[L SPNO[LY YLTV]LK [OL ZVJRL[ TH` IL \ZLK MVY ZTHSS LSLJ[YPJHS HWWSPHUJLZ Z\JO HZ H ZOH]LY VY OHUK ]HJ\\T JSLHULY 4H_PT\T YH[PUN! >H[[ +V UV[ VWLYH[L LSLJ[YPJHS HWWSPHUJLZ MVY TVYL [OHU TPU\[LZ ^OLU LUNPUL PZ VMM IH[[LY` ^PSS V[OLY^PZL KPZJOHYNL +V UV[ KHTHNL [OL ZVJRL[ I` [Y`PUN [V PUZLY[ WS\NZ VM [OL ^YVUN KLZPNU
F"amVdaV^F
7\ZO PU RUVI VM [OL JPNHYL[[L SPNO[LY >OLU YLHK` MVY \ZL [OL SPNO[LY ^PSS ZUHW IHJR
hz©amV
6WLU HZO[YH` HUK JHYLM\SS` W\SS V\[ HZO PUZLY[ I` [OL SPK
s¬T*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
F"azF
*H\[PVU 9PZR VM KHTHNL [V [OL YLHY ^PUKV^ HUK ^PWLY ISHKL 6US` ^PWL [OL YLHY ^PUKV^ ^OLU Z\MMPJPLU[S` ^L[ V[OLY^PZL P[ JV\SK IL ZJYH[JOLK -YLL MYVaLU ^PWLY ISHKLZ ILMVYL ZL[[PUN VMM :^P[JOPUN VU ;V\JO [OL Z`TIVS VU [OL YVJRLY Z^P[JO Ì [OL YLHY ^PWLY ^PWLZ [^PJL
"ma©hap
;OL ]HUP[` TPYYVY VU [OL YLHY VM [OL Z\U ]PZVY PZ JV]LYLK I` H SPK >HYUPUN 9PZR VM PUQ\Y` 2LLW [OL SPK JSVZLK ^OPSL KYP]PUN 0U [OL JHZL VM HU PSS\TPUH[LK ]HUP[` TPYYVY [OL SPNO[ PZ Z^P[JOLK VU ^OLU [OL SPK PZ VWLULK
¤map
:^PUN [OL Z\U ]PZVYZ KV^U [V WYL]LU[ NSHYL MYVT [OL MYVU[ ;V WYL]LU[ NSHYL MYVT [OL ZPKL \UJSPW [OL Z\U ]PZVY MYVT [OL PUULY IYHJRL[ HUK Z^P]LS YV\UK ZV [OH[ P[ PZ PU MYVU[ VM [OL KVVY ^PUKV^
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
s¬Q
5V[L :^P[JO VMM [OL H\[VTH[PJ HU[PÌNSHYL VWLYH[PVU VM [OL TPYYVYZ ILMVYL `V\ Z^P[JO VU [OL PU[LÌ YPVY SPNO[ 6[OLY^PZL [OL TPYYVYZ TPNO[ HJJPKLU[HSS` NV PU[V HU[PÌNSHYL VWLYH[PVU
aFm"apmdaV^
3PNO[ÌLTP[[PUN KPVKLZ PU [OL KVVYZ HUK PU [OL IYHJRL[ VM [OL PU[LYPVY TPYYVY PTWYV]L `V\Y VYPLUÌ [H[PVU PUZPKL [OL ]LOPJSL ^OLU P[ PZ KHYR ;OL SPNO[ÌLTP[[PUN KPVKLZ HYL Z^P[JOLK VU ^OLU [OL ]LOPJSL PZ \USVJRLK HUK Z^P[JOLK VMM HNHPU ^OLU [OL ]LOPJSL PZ SVJRLK 3PNO[ÍLTP[[PUN KPVKL PU [OL IYHJRL[ VM [OL PU[LYPVY TPYYVY *OHUNPUN [OL IYPNO[ULZZ VM [OL SPNO[ÌLTP[[PUN KPVKL!7YLZZ Z^P[JO + ;OL IYPNO[ULZZ JOHUNLZ
mFapdaV^:F"=amVdaV^
:^P[JOPUN VMM 7YLZZ SLM[ OHSM VM Z^P[JO :^P[JOPUN [V JVU[PU\V\Z PSS\TPUH[PVU 7YLZZ YPNO[ OHSM VM Z^P[JO
( * Í :^P[JO MVY YLHKPUN SPNO[ VU KYP]LYqZ WHZZLUNLYqZ ZPKL ) Í 0U[LYPVY SPNO[ Z^P[JO + Í 6YPLU[H[PVU SPNO[ Z^P[JO , Í 6YPLU[H[PVU SPNO[
:^P[JOPUN VU HUK VMM H\[VTH[PJHSS` 4V]L SPNO[ SLUZ [V JLU[LY WVZP[PVU ;OL PU[LYPVY SPNO[ PZ Z^P[JOLK VU ^OLU H KVVY PZ \USVJRLK VY VWLULK VY ^OLU [OL PNUP[PVU RL` PZ ^P[OKYH^U MYVT [OL PNUP[PVU SVJR ;OL PU[LYPVY SPNO[ PZ Z^P[JOLK VMM ^P[O H KLSH` VM HWWYV_ ZLJVUKZ HM[LY [OL KVVY PZ JSVZLK ;OL PU[LYPVY SPNO[ NVLZ V\[ PTTLKPH[LS` HZ ZVVU HZ [OL PNUP[PVU RL` PZ PUZLY[LK PU [OL PNUPÌ [PVU SVJR VY [OL ]LOPJSL PZ SVJRLK
mFapdaV^
7SLHZL VIZLY]L [OL JOHW[LY r3VHK Z^P[JOÌVMMs
s¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
pp§FddaV^
;OL SPNO[Z HYL Z^P[JOLK VU H\[VTH[PJHSS` ^OLU H KVVY PZ VWLULK HUK NV V\[ ^P[O H KLSH` VM HWWYV_ ZLJVUKZ HM[LY [OL KVVY PZ JSVZLK :^P[JOPUN [V JVU[PU\V\Z PSS\TPUH[PVU 7YLZZ [OL YVJRLYÌZ^P[JO Z`TIVS PU [OL JLU[LY JVUZVSL 0UKPJH[VY SPNO[ JVTLZ VU ;OL SPNO[ IL[^LLU [OL Z\U ]PZVYZ HUK [OL KVVY N\HYK SPNO[Z HYL Z^P[JOLK VU HKKP[PVUHSS` ;OL SPNO[Z HYL H\[VTH[PJHSS` Z^P[JOLK VMM HM[LY HWWYV_ TPU\[LZ PU VYKLY [V ZH]L [OL ]LOPJSL IH[[LY` ;OL SPNO[Z JHU IL Z^P[JOLK IHJR VU I` WYLZZPUN [OL YVJRLY Z^P[JO HNHPU :^P[JOPUN SPNO[Z VMM 7YLZZ [OL PUKPJH[VY SPNO[ PU [OL YVJRLY Z^P[JO
a¨F=F"zpadF
*H\[PVU 9PZR VM KHTHNL [V YLHY ZWVPSLY 7SLHZL JVUZ\S[ [OL VWLYH[VY ILMVYL \ZPUN H\[VÌ TH[PJ JHY ^HZOLZ +V UV[ W\ZO [OL ]LOPJSL I` [OL ZWVPSLY
pmzpadF
*H\[PVU 9PZR VM KHTHNL K\L [V YLK\JLK NYV\UK JSLHYHUJL ;OL JHY TH` OH]L NYV\UK JVUÍ [HJ[ +YP]L ZSV^S` HUK JHYLM\SS` VU Z[LLW \WOPSS HUK KV^UOPSS ZSVWLZ LN T\S[PÌZ[VYL` JHYWHYRZ (]VPK Z[LLW YHTWZ
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
s¬
p"VFam^F"FmVF phz"hFm
>HYUPUN <UZLJ\YLK S\NNHNL HUK OLH]` VIQLJ[Z TH` JVTL SVVZL K\YPUN IYHRPUN YHWPK KPYLJÍ [PVUHS JOHUNLZ VY PU HU HJJPKLU[ HUK JH\ZL ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` VY KLH[O +V UV[ [YHUZWVY[ HU` OLH]` VIQLJ[Z PU [OL Z[VYHNL [YH`Z +V UV[ JHYY` \UZLJ\YLK S\NNHNL VY VIQLJ[Z PU [OL WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[
6WLUPUN 7\SS [OL JH[JO HUK VWLU [OL SPK 3VJRPUN 3VJR [OL JH[JO [V ZLJ\YL [OL JVU[LU[Z HNHPUZ[ \UH\[OVYPaLK HJJLZZ
==aapm"dp"VFzpa*adaaF
0U [OL KVVY WHULS PU [OL KVVY ZPSS VU [OL WHZZLUNLY ZPKL PU [OL JLU[LY JVUZVSL ILOPUK [OL YLHY ZLH[ IHJRYLZ[Z L_[LUZPVU VM Z[VYHNL ZWHJL I` MVSKPUN [OL YLHY ZLH[ IHJRZ MVY^HYK JSV[OLZ OVVR VU IHJR VM MYVU[ ZLH[Z WVJRL[ VU IHJR VM MYVU[ ZLH[Z VUS` VU ZWVY[Z ZLH[Z
dp¦F4phz"hFm
>HYUPUN 9PZR VM PUQ\Y` I` [OL NSV]L JVTWHY[TLU[ SPK PU JHZL VM HU HJJPKLU[ 2LLW [OL NSV]L JVTWHY[TLU[ JSVZLK ^OPSL KYP]PUN
s¬G*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
p"VF"©*F§FFm^FF"
6WLUPUN 7YLZZ [OL SVJRPUN RUVI HUK SPM[ [OL SPK ;OLYL PZ H JVPU OVSKLY PU [OL MVY^HYK WHY[ VM [OL Z[VYHNL [YH` 3VJRPUN 3VJR [OL JVTWHY[TLU[ [V ZLJ\YL [OL JVU[LU[Z HNHPUZ[ \UH\[OVYPaLK HJJLZZ
p "FFpd=F
6JJ\WPLK KYH^LYZ HYL PUKPJH[LK I` H YLK ^PUÌ KV^ 6WLUPUN KYH^LYZ 7\ZO [OL I\[[VU VM [OL KYH^LY `V\ ^PZO [V VWLU *SVZPUN KYH^LYZ -VSK [OL *+ KYH^LY \W HUK JSVZL \U[PS P[ JSPJRZ ZO\[ *SVZL [OL JHZZL[[L KYH^LY \U[PS P[ JSPJRZ ZO\[
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
s¬n
;OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ SPK JHU HSZV IL VWLULK ^P[O [OL YHKPV YLTV[L JVU[YVS 9LMLY [V [OL JOHW[LY r2L`Zs 0TWVY[HU[ UV[L 0M [OL ]LOPJSL IH[[LY` PZ KPZJOHYNLK [OL SPKZ JHU IL VWLULK VUS` I` JVUULJ[PUN HU L_[LYUHS LSLJÌ [YPJHS WV^LY ZV\YJL 7SLHZL VIZLY]L [OL JOHW[LY r, SLJ[YPJHS Z`Z[LTs VY [OL KLZJYPW[PVU PUZPKL [OL M\ZL IV_ JV]LY
"mamVdaV^
;OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY JVTL VU PM [OL SPKZ HYL UV[ JVTWSL[LS` JSVZLK
( Í 6WLUPUN S\NNHNL JVTWHY[TLU[ SPK ) Í 6WLUPUN LUNPUL JVTWHY[TLU[ SPK
-\SS` JSVZL [OL SPK
¤VV"VF phz"hFma="m= mVamF phz"hFma=
mdp4camV
>P[O [OL KYP]LYqZ KVVY VWLU VWLYH[L [OL HWWYVWYPH[L W\SSÌI\[[VU UL_[ [V [OL KYP]LYqZ ZLH[ ;OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ VY LUNPUL JVTWHY[Ì TLU[ PZ PSS\TPUH[LK ^OLU [OL YLZWLJ[P]L SPK PZ VWLU (SZV YLMLY [V [OL JOHW[LY r3VHK Z^P[JOÌVMMs
ss¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
dpamVd¤VV"VF4phz"hFmda="m= FmVamF4phz"hFmda=
3V^LY SPK HUK SL[ P[ MHSS PU[V [OL SVJR 0M ULJLZZÌ HY` W\ZO [OL SPK ^P[O [OL WHST VM `V\Y OHUK PU [OL HYLH VM [OL SVJR *OLJR [OH[ [OL SPK OHZ JVYYLJ[S` LUNHNLK PU [OL SVJR >HYUPUN 9PZR VM SVZZ VM JVU[YVS VY HU HJJPKLU[ YLÍ Z\S[PUN PU ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` :OV\SK `V\ UV[PJL H[ HU` [PTL ^OPSL KYP]PUN [OH[ VUL VM [OL SPKZ PZ UV[ ZLJ\YLK WYVWLYS` WSLHZL Z[VW PTTLKPH[LS` PU H Z\P[HISL WSHJL HUK JSVZL P[ ;OL MYVU[ SPK TH` MS` \W PTWHPYPUN ]PZPVU
zFmamVd¤VV"VF4phz"hFmda=
*H\[PVU 9PZR VM KHTHNL [V S\NNHNL JVTWHY[TLU[ SPK VY ^PUKZOPLSK ^PWLYZ 4HRL Z\YL [OH[ [OL ^PUKZOPLSK ^PWLYZ HYL UV[ MVSKLK V\[ MVY^HYKZ ^OLU VWLUPUN [OL S\NÌ NHNL JVTWHY[TLU[ SPK 9HPZL SPK ZSPNO[S` HUK \USH[JO [OL ZHML[` JH[JO ^P[O [OL SL]LY HYYV^
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
sss
¤VV"VF4phz"hFm
Fhp¦amVd¤VV"VF4phz"hFmOdpp
:PT\S[HULV\ZS` W\SS [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ MSVVY MVY^HYK HUK \W H[ [OL MPUNLY OVSL
mFamVd¤VV"VF4phz"hFmOdpp
0UZLY[ S\NNHNL JVTWHY[TLU[ MSVVY PU [OL YLHY N\PKL HUK WYLZZ P[ KV^U
=LOPJSL PKLU[PMPJH[PVU U\TILY =05 )H[[LY` *VTWHJ[ KPZJ JOHUNLY 1HJR ;VVS RP[ *VTWYLZZVY MVY JVSSHWZPISL ZWHYL ^OLLS :WHJL MVY MPYZ[ HPK RP[ -S\PK YLZLY]VPY MVY JSLHUPUN ^PUKV^Z HUK OLHKSPNO[Z u )YHRLÌMS\PK YLZLY]VPY
u u u u u u u u
u /LHKSPNO[ HKQ\Z[TLU[ HUK SVJRPUN \UKLY [OL JHYWL[ u 7HPU[ KH[H \UKLY [OL JHYWL[ u :WHJL MVY ^HYUPUN [YPHUNSL
ss¢*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
"mamVdaV^
;OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY SPNO[ \W ^OLU \USVJRPUN OHUKSL ( PZ VWLYH[LK :[VW [OL ]LOPJSL PTTLKPH[LS` ^OLU [OL ^HYUÌ PUN SPNO[Z SPNO[ \W *OLJR [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ *SVZL [OL SPK -\UJ[PVU ^P[O ]LOPJSL Z[H[PVUHY` 0M [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ SPK PZ \USVJRLK ^P[O \USVJRPUN OHUKSL ( [OL SPK JHU IL VWLULK MYVT [OL PUZPKL PTTLKPH[LS`
3\NNHNL JVTWHY[TLU[
+HUNLY 9PZR VM HJJPKLU[ 0M [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK PU [OL VUÍIVHYK JVTW\[LY SPNO[ \W ^OLU [OL ]LOPJSL PZ PU TV[PVU [OL SPK TH` PTWHJ[ PU MYVU[ VM [OL ^PUKZOPLSK HUK JHU [LHY VMM @V\ JHU SVZL JVU[YVS VM [OL ]LOPJSL :[VW [OL ]LOPJSL PTTLKPH[LS` ^OLU [OL ^HYUÌ PUN SPNO[Z SPNO[ \W *OLJR [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ *SVZL [OL SPK
-\UJ[PVU ^P[O ]LOPJSL PU TV[PVU 0M [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ SPK PZ \USVJRLK ^P[O \USVJRPUN OHUKSL ( ^OLU H ZWLLK VM RTO TWO PZ L_JLLKLK [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY SPNO[ \W ([ [OL ZHTL [PTL [OL SPK PZ \USVJRLK HUK [OL SH[JO Z[YPRLY WVWZ PU[V [OL JH[JOÌOVVR WVZP[PVU ;OL SPK SVJR PZ M\SS` YLSLHZLK HZ ZVVU HZ [OL JHY ZSV^Z [V SLZZ [OHU TWO RTO HUK [OL [YHWWLK WLYZVU JHU VWLU [OL SPK PTTLKPH[LS`
¤mc m"zhFm
+LWLUKPUN VU [OL WYVK\J[PVU KH[L `V\Y ]LOPJSL PZ LX\PWWLK ^P[O HU PU[LYUHS [Y\UR YLSLHZL TLJOÌ HUPZT ( WLYZVU [YHWWLK PU [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ JHU YLSLHZL [OL SPK MYVT [OL PUZPKL \ZPUN \UÌ SVJRPUN OHUKSL ( ;OL OHUKSL ( PZ MS\VYLZJLU[ HUK NSV^Z PU [OL KHYR
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
ss
5V[L ;OL SPK JHUUV[ IL VWLULK MYVT [OL PUZPKL PM [OL IH[[LY` PZ KPZJVUULJ[LK VY LTW[` :HML[` YLHZVUZ [OLYLMVYL YLX\PYL [OH[ `V\ \UZJYL^ [OL SH[JO Z[YPRLY VM [OL SPK SVJR PM `V\ WSHU [V W\[ [OL ]LOPJSL V\[ VM VWLYH[PVU MVY HU L_[LUKLK WLYPVK 7SLHZL JVUZ\S[ `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ;OL` ^PSS HK]PZL `V\ HIV\[ [OL ULJLZZHY` TLHZÌ \YLZ 5V[L >OLU SVHKPUN [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ THRL Z\YL [OH[ P[LTZ VM S\NNHNL VY V[OLY VIÌ QLJ[Z JHUUV[ ILJVTL JH\NO[ VU OHUKSL ( ;OPZ JV\SK JH\ZL [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ [V VWLU \UPU[LU[PVUHSS`
p4^F phh¤ma4"apm "m"VFhFm| }
9LMLY [V [OL ZLWHYH[L VWLYH[PUN PUZ[Y\J[PVUZ ILMVYL W\[[PUN [OL 7*4 PU[V VWLYH[PVU >OLU W\[ PU[V VWLYH[PVU MVY [OL MPYZ[ [PTL H KPZ[HUJL VM HWWYV_ TPSLZ RT T\Z[ IL KYP]LU PU VYKLY MVY [OL UH]PNH[PVU Z`Z[LT [V JVTWSL[L [OL WYVJLZZ VM MPUL JHSPIYH[PVU ;OL ZHTL HWWSPLZ ^OLU [OL [PYLZ HYL JOHUNLK LN Z\TTLYZUV^ [PYLZ VY UL^ [PYLZ MP[[LK -\SS SVJH[PVU HJJ\YHJ` PZ UV[ `L[ HJOPL]LK K\YPUN [OL MPULÌJHSPIYH[PVU WYVJLZZ 0M [OL ]LOPJSL OHZ ILLU [YHUZWVY[LK LN MLYY` JHY [YHPU [OL Z`Z[LT TH` [HRL H ML^ TPU\[LZ HM[LY ILPUN Z^P[JOLK VU ILMVYL P[ KL[LYTPULZ [OL J\YYLU[ SVJH[PVU :LYPV\Z [PYL ZSPW LN ZWPUUPUN ^OLLSZ VU ZUV^ TH` YLZ\S[ PU [LTWVYHYPS` PUHJJ\YH[L UH]PNH[PVU >OLU [OL IH[[LY` OHZ ILLU KPZJVUULJ[LK P[ TH` [HRL \W [V TPU\[LZ ILMVYL [OL UH]PNH[PVU Z`Z[LT ILJVTLZ VWLYH[PVUHS HNHPU
ssT*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
|^pd=FOp=amc4"m"m=4¤z}
2LLW [OL J\WOVSKLY JSVZLK ^OPSL KYP]PUN >HYUPUN 9PZR VM ZJHSKPUN VY KHTHNL K\L [V ZWPSSPUN KYPURZ 6US` \ZL JVU[HPULYZ ^OPJO MP[ 5L]LY W\[ V]LYM\SS JVU[HPULYZ PU [OL J\WOVSKLY 5L]LY \ZL OV[ KYPURZ
¤z^pd=F
¨Fm=amV4¤z^pd=F
7YLZZ [OL J\WOVSKLY Z`TIVS ;OL J\WOVSKLY JHU IL W\SSLK V\[ [V HJJVTTVÌ KH[L H ZLJVUK JVU[HPULY
¤ddamV4¤z^pd=Fp¤
. YHZW J\WOVSKLY H[ [OL OHUKSL YLJLZZ HUK W\SS P[ V\[
dpamV4¤z^pd=F
7\ZO J\WOVSKLY KYH^LY PU *SVZL HUK LUNHNL [OL J\WOVSKLY
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
ssQ
"FdFz^pmF"m= OFh"cF d"h
0TWVY[HU[ SLNHS HUK ZHML[` PUMVYTH[PVU YLNHYKPUN [OL \ZL VM JLSS\SHY [LSLWOVULZ :VTL Z[H[LZ TH` WYVOPIP[ [OL \ZL VM JLSS\SHY [LSLWOVULZ ^OPSL KYP]PUN H ]LOPJSL *OLJR [OL SH^Z HUK YLN\SH[PVUZ VU [OL \ZL VM JLSS\SHY [LSLÌ WOVULZ PU [OL HYLHZ ^OLYL `V\ KYP]L +HUNLY 9PZR VM HU HJJPKLU[ :L]LYL WLYZVUHS PUQ\Y` VY KLH[O JHU YLZ\S[ PU [OL L]LU[ VM HU HJJPKLU[ 3VVRPUN H^H` MYVT [OL YVHK VY [\YUPUN `V\Y H[[LU[PVU H^H` MYVT `V\Y KYP]PUN JHU JH\ZL HU HJJPKLU[ HUK ZLYPV\Z VY MH[HS PUÍ Q\Y` >OLU \ZPUN `V\Y JLSS\SHY [LSLWOVUL `V\ ZOV\SK HS^H`Z!. P]L M\SS H[[LU[PVU [V `V\Y KYP]PUN Ì W\SS VMM [OL YVHK HUK WHYR ILMVYL THRPUN VY HUZ^LYPUN H JHSS PM [YHMMPJ JVUKP[PVUZ ZV YLX\PYL" HUK 2LLW IV[O OHUKZ VU [OL Z[LLYPUN ^OLLS Ì \ZL OHUKZÌMYLL VWLYH[PVU PM H]HPSHISL Ì W\SS VMM [OL YVHK HUK WHYR ILMVYL \ZPUN H OHUKÌOLSK [LSLÌ WOVUL
0[ PZ LZZLU[PHS [V VIZLY]L [OL PUZ[Y\J[PVUZ VM [OL [LSLWOVUL THU\MHJ[\YLY ILMVYL W\[[PUN [OL [LSLWOVUL PU[V VWLYH[PVU (U` WVY[HISL [LSLWOVUL VY YHKPV [YHUZTP[[LY ^OPJO PZ \ZLK PU H 7VYZJOL T\Z[ IL WYVWLYS` PUZ[HSSLK PU HJJVYKHUJL ^P[O [OL [LJOUPJHS YLÌ X\PYLTLU[Z VM 7VYZJOL ;OL [YHUZTPZZPVU WV^LY T\Z[ UV[ L_JLLK > ;OL KL]PJLZ T\Z[ WVZZLZZ H [`WL HWWYV]HS MVY `V\Y ]LOPJSL HUK OH]L HU rLs Z`TIVS 0M `V\ ZOV\SK YLX\PYL LX\PWTLU[ ^P[O [YHUZÌ TPZZPVU WV^LY ]HS\LZ NYLH[LY [OHU > WSLHZL JVUZ\S[ `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY MVY [OPZ W\YWVZL /L PZ MHTPSPHY ^P[O [OL [LJOUPJHS YLX\PYLÌ TLU[Z MVY PUZ[HSSPUN KL]PJLZ VM [OPZ RPUK ;OL HU[LUUHZ MVY HSS YHKPVZ HUK [LSLWOVULZ ^P[O H [YHUZTP[[PUN HU[LUUH T\Z[ IL L_[LYUHSS` TV\U[LK ;OL PTWYVWLY PUZ[HSSH[PVU VM YHKPVZ VY [LSLWOVULZ VY \ZL VM H YHKPV VY [LSLWOVUL ^P[O H [YHUZTP[Ì [PUN HU[LUUH PUZPKL [OL JHY TH` JH\ZL [OL ^HYUPUN SPNO[Z [V JVTL VU 0TWYVWLY PUZ[HSSH[PVU VM Z\JO LX\PWTLU[ JHU JYLÌ H[L H KPZJOHYNLK IH[[LY` VY L_JLZZP]L J\YYLU[ KYH^ MYVT HKKLK LX\PWTLU[
0M HM[LYTHYRL[ Z`Z[LTZ HYL PUZ[HSSLK I` UVUÌ KLHSLYZOPW [LJOUPJPHUZ VY V\[ZPKL [OL ZLSSPUN KLHSLY WYVISLTZ TH` YLZ\S[ 0UZ[HSSH[PVU VM HM[LYÌ THYRL[ LX\PWTLU[ PZ UV[ JV]LYLK \UKLY [OL 5L^ *HY >HYYHU[` *VUZ\S[ `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY HIV\[ [OL PUZ[HSSH[PVU VM UVU 7VYZJOL HWWYV]LK LX\PWTLU[ 9LJLW[PVU X\HSP[` ;OL YLJLW[PVU X\HSP[` VM `V\Y JHY [LSLWOVUL ^PSS JOHUNL JVUZ[HU[S` ^OLU `V\ HYL KYP]PUN 0U[LYÌ MLYLUJL JH\ZLK I` I\PSKPUNZ SHUKZJHWL HUK ^LH[OLY PZ \UH]VPKHISL 0[ TH` ILJVTL WHY[PJ\Ì SHYS` KPMMPJ\S[ [V OLHY ^OLU \ZPUN [OL OHUKZÌMYLL M\UJ[PVU K\L [V L_[LYUHS UVPZL Z\JO HZ LUNPUL HUK ^PUK UVPZL
ss*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
" ¤=apzF"apmaz
-VY YHKPV VWLYH[PVU ZLL `V\Y YHKPV THU\HS ^OPJO PZ PUJS\KLK ^P[O `V\Y VUÍIVHYK SP[LYH[\YL (SZV ZLL [OL JOHW[LY VU s3VHK Z^P[JOÌVMMr
-HKPUN HUK KYPM[PUN -4 YHUNL PZ SPTP[LK [V HIV\[ TPSLZ RT L_JLW[ MVY ZVTL OPNO WV^LY Z[H[PVUZ 0M H ]LOPJSL PZ TV]PUN H^H` MYVT [OL KLZPYLK Z[HÌ [PVUqZ [YHUZTP[[LY [OL ZPNUHS ^PSS [LUK [V MHKL HUKVY KYPM[ ;OPZ JVUKP[PVU PZ TVYL WYL]HSLU[ ^P[O -4 [OHU (4 HUK PZ VM[LU HJJVTWHUPLK I` KPZ[VY[PVU -HKPUN HUK KYPM[PUN JHU IL TPUPTPaLK [V H JLY[HPU KLNYLL I` JHYLM\S H[[LU[PVU [V MPUL [\UPUN VY ZLÌ SLJ[PVU VM H Z[YVUNLY ZPNUHS :[H[PJ HUK MS\[[LYPUN >OLU [OL SPULÌVMÌZPNO[ SPUR IL[^LLU H [YHUZTP[[LY HUK ]LOPJSL PZ ISVJRLK I` SHYNL I\PSKPUNZ VY TV\U[HPUZ [OL YHKPV ZV\UK TH` IL HJJVTWHÌ UPLK ^P[O Z[H[PJ VY MS\[[LYPUN ILJH\ZL VM [OL JOHYÌ HJ[LYPZ[PJ VM -4 0U H ZPTPSHY LMMLJ[ H MS\[[LYPUN UVPZL PZ ZVTLÌ [PTLZ OLHYK ^OLU KYP]PUN HSVUN H [YLLÌSPULK YVHK ;OPZ Z[H[PJ HUK MS\[[LYPUN JHU IL YLK\JLK I` HKÌ Q\Z[PUN [OL [VUL JVU[YVS MVY NYLH[LY IHZZ YLÌ ZWVUZL \U[PS [OL KPZ[\YIHUJL OHZ WHZZLK
4\S[PWH[O )LJH\ZL VM [OL YLMSLJ[PUN JOHYHJ[LYPZ[PJZ VM -4 KPYLJ[ HUK YLMSLJ[LK ZPNUHSZ TH` YLHJO [OL HUÌ [LUUH H[ [OL ZHTL [PTL T\S[PWH[O HUK JHUJLS LHJO V[OLY V\[ (Z H ]LOPJSL TV]LZ [OYV\NO [OLZL LSLJ[YVUPJ KLHK ZWV[Z [OL SPZ[LULY TH` OLHY H TVTLU[HY` MS\[[LY VY SVZZ VM YLJLW[PVU :[H[PVU Z^HWWPUN >OLU [^V -4 Z[H[PVUZ HYL JSVZL [V LHJO V[OLY HUK HU LSLJ[YVUPJ KLHK ZWV[ Z\JO HZ Z[H[PJ VY T\S[PWH[O HYLH PU[LYY\W[Z [OL VYPNPUHS ZPNUHS ZVTL[PTLZ [OL Z[YVUNLY ZLJVUK ZPNUHS ^PSS IL ZLSLJ[LK H\[VTH[PJHSS` \U[PS [OL VYPNPUHS VUL YLÌ [\YUZ ;OPZ Z^HWWPUN JHU HSZV VJJ\Y HZ `V\ KYP]L H^H` MYVT [OL ZLSLJ[LK Z[H[PVU HUK HWWYVHJO HUV[OLY Z[H[PVU VM H Z[YVUNLY ZPNUHS
F4Fzapm
( ]LOPJSL PZ UV[ HU PKLHS WSHJL [V SPZ[LU [V H YHKPV )LJH\ZL [OL ]LOPJSL TV]LZ YLJLW[PVU JVUKP[PVUZ HYL JVUZ[HU[S` JOHUNPUN )\PSKPUNZ [LYYHPU ZPNUHS KPZ[HUJL HUK UVPZL MYVT V[OLY ]LOPJSLZ HYL HSS ^VYRPUN HNHPUZ[ NVVK YLÌ JLW[PVU :VTL JVUKP[PVUZ VM -4 TH` HWWLHY [V IL WYVIÌ SLTZ ^OLU [OL` HYL UV[ ;OL MVSSV^PUN JOHYHJ[LYPZ[PJZ HYL JVTWSL[LS` UVYÌ THS MVY H NP]LU YLJLW[PVU HYLH HUK [OL` KV UV[ PUKPJH[L HU` WYVISLT ^P[O [OL YHKPV P[ZLSM 5V[L , SLJ[YVUPJ HJJLZZVYPLZ ZOV\SK VUS` IL PUZ[HSSLK I` `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY , X\PWTLU[ ^OPJO OHZ UV[ ILLU [LZ[LK HUK HWÌ WYV]LK I` 7VYZJOL TH` PTWHPY YHKPV YLJLW[PVU
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
ss
"FF"zFzd"©F
*H\[PVU ;V H]VPK KHTHNL [V JHZZL[[L [HWL WSH`LY HUK [HWLZ <ZL VUS` JHZZL[[L [HWLZ VM NVVK X\HSP[` OH]Ì PUN UV KHTHNL (]VPK \ZPUN [HWLZ ^P[O H [V[HS WSH`PUN [PTL SVUNLY [OHU TPU\[LZ 3VUNLY [HWLZ HYL UV[ YLJVTTLUKLK ILJH\ZL VM [OL [OPUULY JYVZZ ZLJ[PVU VM [OL [HWL )L Z\YL [OH[ [OL [HWL PZ UV[ ZSHJR HUK [OH[ [OL SHILS PZ MPYTS` ZLJ\YLK VU [OL ZOLSS ILMVYL PUÌ ZLY[PUN [OL JHZZL[[L PU[V [OL WSH`LY /H]L [OL [HWL MPYTS` ^V\UK HYV\UK [OL [HWL I` [\YUPUN [OL O\I ^P[O H WLUJPS VY ZPTPSHY P[LTZ )L JHYLM\S UV[ [V [V\JO [OL L_WVZLK [HWL Z\YMHJL >OLU UV[ PU \ZL [HRL [OL JHZZL[[L V\[ VM [OL WSH`LY W\[ P[ IHJR PU[V P[Z JHZL HUK Z[VYL P[ H^H` MYVT K\Z[ THNUL[Z HUK KPYLJ[ Z\USPNO[ 3LH]PUN [OL JHZZL[[L [HWL VU [OL KHZOIVHYK PU [OL Z\U JHU KHTHNL [OL [HWL 2LLW [OL WSH`IHJR OLHK JHWZ[HU HUK WPUJO YVSSLY JSLHU
9LTV]L [HWL JVH[PUN YLZPK\L HJJ\T\SH[LK VU [OL OLHK JHWZ[HU HUK WPUJO YVSSLY VUJL VY [^PJL H TVU[O ( JSLHUPUN [HWL ^OPJO JHU KV [OPZ ZOV\SK IL H]HPSHISL PU H\KPV Z[VYLZ +V UV[ VPS HU` WHY[ VM [OL [HWL WSH`LY HUK KV UV[ PUZLY[ HU` VIQLJ[ V[OLY [OHU H JHZZL[[L [HWL PU[V [OL ZSV[
+V UV[ HSSV^ [OL KPZJ [V Z\Z[HPU HU` MPUNLYÌ WYPU[Z ZJYHWLZ VY Z[PJRLYZ VU [OL Z\YMHJLZ ;OPZ TH` JH\ZL WVVY ZV\UK X\HSP[` /VSK [OL KPZJ VUS` VU [OL LKNL VY JLU[LY OVSL >OLU UV[ PU \ZL [HRL [OL KPZJ V\[ VM [OL WSH`LY W\[ [OL KPZJ IHJR PU[V P[Z JHZL HUK Z[VYL P[ H^H` MYVT K\Z[ OLH[ KHTW HUK KPÌ YLJ[ Z\USPNO[ 3LH]PUN [OL KPZJ VU [OL KHZOIVHYK PU [OL Z\U JHU KHTHNL [OL KPZJ 0M [OL KPZJ NL[Z KPY[` JSLHU [OL KPZJ I` ^PWPUN [OL Z\YMHJLZ MYVT [OL JLU[LY [V [OL V\[ZPKL PU H YHKPHS KPYLJ[PVU ^P[O H ZVM[ JSV[O +V UV[ \ZL H JVU]LU[PVUHS YLJVYK JSLHULY VY HU[PÌZ[H[PJ YLJVYK WYLZLY]H[P]L +PZJ JSLHULYZ HYL H]HPSHISL PU H\KPV Z[VYLZ
phz"4=a4zd"©F
*H\[PVU ;V H]VPK KHTHNL [V JVTWHJ[ KPZJ WSH`LY HUK KPZJZ <ZL VUS` JVTWHJ[ KPZJZ SHILSLK HZ ZOV^U OH]PUN UV KPY[ KHTHNL VY ^HYWHNL 5L]LY H[[LTW[ [V KPZHZZLTISL VY VPS HU` WHY[ VM [OL WSH`LY \UP[ +V UV[ PUZLY[ HU` VIQLJ[ V[OLY [OHU H KPZJ PU[V [OL ZSV[ 9LTLTILY [OLYL HYL UV \ZLYÌZLY]PJLHISL WHY[Z PUZPKL [OL JVTWHJ[ KPZJ WSH`LY
ssG*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
ppO"mzp©Fh
-VSSV^ [OL ZLWHYH[L PUZ[Y\J[PVUZ MVY MP[[PUN [OL 9VVM ;YHUZWVY[ :`Z[LT -P[[PUN JVTTLYJPHSS` H]HPSHISL S\NNHNL YHJRZ PZ UV[ WVZZPISL ;OL 7VYZJOL 9VVM ;YHUZWVY[ :`Z[LT HSSV^Z [OL [YHUZWVY[ VM ]HYPV\Z ZWVY[Z HUK OVII` LX\PWÌ TLU[ @V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ^PSS IL WSLHZLK [V PUMVYT `V\ HIV\[ [OL THU` \ZLZ VM [OL 9VVM ;YHUZWVY[ :`Z[LT
>HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ SVZZ VM JVU[YVS HUK KHTHNL [V [OL ]LOPJSL *VTWSL[LS` YLTV]L [OL 9VVM ;YHUZWVY[ :`ZÌ [LT ILMVYL \ZPUN HU H\[VTH[PJ JHY ^HZO -P[ [OL ZPKL Z\WWVY[ LSLTLU[Z VM [OL IHZPJ JHYÌ YPLY VUS` PU JVUQ\UJ[PVU ^P[O [OL [YHUZ]LYZL Z\WWVY[PUN WPWLZ ;OL WLYTPZZPISL \ZLHISL SVHK VM SIZ RN [OL WLYTPZZPISL [V[HS ]LOPJSL ^LPNO[ HUK [OL WLYTPZZPISL H_SL SVHKZ T\Z[ UV[ IL L_Ì JLLKLK :LL [OL JOHW[LY VU s>LPNO[Zr 0[LTZ VM S\NNHNL T\Z[ UV[ WYVQLJ[ Z\IZ[HUÌ [PHSS` IL`VUK [OL ZPKL VM [OL SVHK HYLH +PZ[YPI\[L SVHK L]LUS` ^P[O OLH]` P[LTZ HZ SV^ HZ WVZZPISL , ]LY` P[LT T\Z[ IL MP_LK HUK ZLJ\YLK [V [OL IHZPJ JHYYPLY ^P[O H YVWL VY SHZOPUN Z[YHW KV UV[ \ZL LSHZ[PJ Y\IILY [LUZPVULYZ )LMVYL L]LY` QV\YUL` HUK H[ YLN\SHY PU[LY]HSZ K\YPUN SVUN [YPWZ JOLJR [OH[ 9VVM ;YHUZWVY[ :`Z[LT HUK SVHK HYL ZLJ\YL 9L[PNO[LU PM ULJLZZHY` HUK ZLJ\YL HKKP[PVUHSS` I` SVJRPUN
0U [OL SVHKLK Z[H[L HKQ\Z[ TH_PT\T ZWLLK [V [OL UH[\YL ZPaL HUK ^LPNO[ VM [OL SVHK ILPUN JHYYPLK 0U UV JHZL OV^L]LY ZOV\SK `V\ KYP]L H[ TVYL [OHU TWO RTO >P[O [OL IHZPJ JHYYPLY PUZ[HSSLK HUK UV SVHK KV UV[ L_JLLK H TH_PT\T ZWLLK VM TWO RTO ZPUJL KYP]PUN Z[HIPSP[` ^PSS IL HKÌ ]LYZLS` HMMLJ[LK (KHW[ `V\Y KYP]PUN Z[`SL HUK ZWLLK [V [OL JOHUNLK JVUKP[PVUZ 5L]LY[OLSLZZ 7VYZJOL YLJVTTLUKZ [OH[ `V\ KV UV[ L_JLLK [OL WVZ[LK ZWLLK SPTP[ +YP]PUN IYHRPUN HUK Z[LLYPUN ILOH]PVY VM [OL ]LOPJSL JOHUNL K\L [V [OL OPNOLY JLU[LY VM NYH]P[` HUK [OL NYLH[LY ^PUKÌYLZPZ[HU[ HYLH @V\ ZOV\SK HKHW[ `V\Y KYP]PUN Z[`SL HWWYVWYPÌ H[LS` 5V[L :PUJL M\LS JVUZ\TW[PVU HUK UVPZL HYL PUJYLHZLK ^P[O [OL 9VVM ;YHUZWVY[ :`Z[LT PUZ[HSSLK P[ ZOV\SK UV[ YLTHPU VU [OL JHY PM P[ PZ UV[ PU \ZL
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
ssn
aOamVda=amVppO
>HYUPUN 9PZR VM PUQ\Y` ^OLU VWLYH[PUN VY H\[VÍ TH[PJHSS` JSVZPUN [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM ;HRL JHYL [V LUZ\YL [OH[ UVIVK` JHU IL PUÌ Q\YLK ^OLU [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM PZ VWLYH[LK ;OPZ HWWSPLZ LZWLJPHSS` PM [OL YVVM JSVZLZ H\[VÌ TH[PJHSS` (S^H`Z YLTV]L [OL PNUP[PVU RL` ^OLU SLH]PUN [OL ]LOPJSL <UPUMVYTLK WLYZVUZ LN JOPSKYLU JV\SK PUÌ Q\YL [OLTZLS]LZ I` VWLYH[PUN [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM 0U JHZL VM KHUNLY YLSLHZL [OL I\[[VU VY JHY RL` PTTLKPH[LS` HUK VWLYH[L [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM PU [OL VWWVZP[L KPYLJ[PVU
_zFmamV^FdaOamVda=amVppO
7YLZZ IHJR VM YVJRLY Z^P[JO \U[PS SPM[PUNZSPKÌ PUN YVVM YLHJOLZ [OL KLZPYLK WVZP[PVU 6ULÍ[V\JO VWLYH[PVU ;V\JO IHJR VM YVJRLY Z^P[JO Ì SPM[PUNZSPKPUN YVVM VWLUZ M\SS` [V P[Z LUK WVZP[PVU :[VW P[ PU HU` WVZP[PVU I` [V\JOPUN HU` I\[[VU 5V[L ;OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM VWLUZ \U[PS P[ YLHJOLZ [OL ILZ[ WVZP[PVU PU [LYTZ VM ^PUK UVPZL 0[ JHU IL VWLULK M\SS` OV^L]LY PM `V\ WYLZZ [OL YVJRLY Z^P[JO HNHPU
F"=amFOppzF"apm
>OLU PNUP[PVU PZ VU LUNPUL VU VY VMM VY ^OLU KVVY PZ JSVZLK HUK PNUP[PVU RL` PZ YLTV]LK I\[ VUS` \U[PS [OL KVVY PZ MPYZ[ VWÌ LULK
s¢¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
_ dpamV^FdaOamVda=amVppO
7YLZZ MYVU[ VM YVJRLY Z^P[JO \U[PS SPM[PUNZSPKÌ PUN YVVM YLHJOLZ [OL KLZPYLK WVZP[PVU 6ULÍ[V\JO VWLYH[PVU ;V\JO MYVU[ VM YVJRLY Z^P[JO Ì SPM[PUNZSPKPUN YVVM JSVZLZ M\SS` [V P[Z LUK WVZP[PVU :[VW P[ PU HU` WVZP[PVU I` [V\JOPUN HU` I\[[VU *SVZPUN [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM H\[VTH[Í PJHSS` ^OLU [OL ]LOPJSL PZ SVJRLK /VSK [OL JHY RL` PU [OL KVVY SVJR PU SVJRPUN WVZP[PVU \U[PS [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM YLHJOLZ [OL KLZPYLK WVZP[PVU
_aOamV^FdaOamVda=amVppO
7YLZZ JLU[LY VM YVJRLY Z^P[JO \U[PS SPM[Ì PUNZSPKPUN YVVM YLHJOLZ [OL KLZPYLK WVZP[PVU 6ULÍ[V\JO VWLYH[PVU ;V\JO JLU[LY VM YVJRLY Z^P[JO Ì SPM[PUNZSPKPUN YVVM VWLUZ M\SS` [V P[Z LUK WVZP[PVU :[VW P[ PU HU` WVZP[PVU I` [V\JOPUN HU` I\[[VU
^F"m=*©O¤m4apmpO^FppO=a¦F §a4^FpOO"OF§p^p¤
0M [OL ]LOPJSL PZ \USVJRLK [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM JHU UV SVUNLY IL VWLYH[LK HM[LY [^V OV\YZ WYL]LU[PVU VM IH[[LY` KPZJOHYNPUN ;OL WV^LY Z\WWS` PZ Z^P[JOLK IHJR VU ^OLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU VY [OL LUNPUL Z[HY[LK
_p§FamV^FdaOamVda=amVppO
7YLZZ MYVU[ VM YVJRLY Z^P[JO \U[PS SPM[PUNZSPKÌ PUN YVVM YLHJOLZ [OL KLZPYLK WVZP[PVU
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
s¢s
hFVFm4©pzF"apm
>HYUPUN 9PZR VM ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` HUK KHTHNL [V [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM K\YPUN LTLYNLUJ` VWLYH[PVU +\YPUN HUK HM[LY LTLYNLUJ` VWLYH[PVU [OL SPM[Ì PUNZSPKPUN YVVM TH` UV SVUNLY IL VWLYH[LK ^P[O [OL YVJRLY Z^P[JO )LMVYL \ZPUN LTLYNLUJ` VWLYH[PVU WSLHZL JOLJR ^OL[OLY KLMLJ[P]L M\ZLZ HYL [OL JH\ZL VM [OL THSM\UJ[PVU :LL JOHW[LY VU r, SLJ[YPJHS Z`Z[LTs
*SVZPUN [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM <ZPUN `V\Y MPUNLY UHPS VY H ZJYL^KYP]LY JHYLÌ M\SS` \UJSPW [OL [^V JV]LYZ ( VM [OL PUMYHYLK WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[ TVUP[VYPUN Z`Z[LT <UZJYL^ [OL [^V ZJYL^Z )
-VSK KV^U [OL JV]LY VM [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM KYP]L 9LTV]L [OL (SSLU RL` HYYV^ MYVT P[Z OVSKLY 0UZLY[ [OL (SSLU RL` PU [OL KYP]L H_SL
s¢¢*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
7YLZZ [OL (SSLU RL` PU[V [OL KYP]L H_SL RLLW P[ WYLZZLK HUK [\YU P[ JSVJR^PZL \U[PS [OL SPM[Ì PUNZSPKPUN YVVM PZ JSVZLK >P[OKYH^ [OL (SSLU RL` *SVZL [OL JV]LY HUK MHZ[LU [OL ZJYL^Z 7SLHZL OH]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OÌ VYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
s¢
s¢T*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z
^aOamV
F"
. LHYZOPM[PUN ;PW[YVUPJ : u
:OPM[PUN . LHY
s¢Q
F"^aOamV
;OL WVZP[PVUZ VM [OL NLHYZ HYL ZOV^U VU [OL NLHYZOPM[ SL]LY >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ (S^H`Z JOLJR [OL TV]LTLU[ VM [OL JS\[JO WLKHS ILMVYL KYP]PUN HUK THRL Z\YL [OH[ P[ PZ UV[ VIZ[Y\J[LK I` H MSVVY TH[ VY HU` V[OLY VIQLJ[ :LJ\YL [OL MSVVY TH[ [V WYL]LU[ P[ MYVT ZSPKPUN PU[V WVZP[PVUZ [OH[ JV\SK PU[LYMLYL ^P[O [OL ZHML VWLYH[PVU VM `V\Y ]LOPJSL @V\Y 7VYZJOL KLHSLY JHU VMMLY `V\ MSVVY TH[Z VM [OL JVYYLJ[ ZPaL PUJS\KPUN H ZLJ\YPUN WVZZPÌ IPSP[` ;V H]VPK KHTHNL [V [OL JS\[JO HUK [YHUZÍ TPZZPVU!(S^H`Z KLWYLZZ [OL JS\[JO WLKHS M\SS` ^OLU JOHUNPUN NLHYZ 4HRL Z\YL [OH[ [OL NLHYZOPM[ SL]LY PZ JVTÌ WSL[LS` LUNHNLK 6US` ZOPM[ PU[V YL]LYZL ^OLU [OL JHY OHZ JVTL [V H JVTWSL[L Z[VW
FhaF=FmVamFzFF=
*OHUNL PU[V H OPNOLY NLHY ILMVYL [OL ULLKSL YLHJOLZ [OL YLK THYR VU [OL [HJOVTL[LY VY LHZL VMM [OL HJJLSLYH[VY 0M [OL YLK aVUL PZ YLHJOLK K\YPUN HJJLSLYH[PVU M\LS MLLK PZ PU[LYY\W[LK *H\[PVU ;V H]VPK ZL]LYL LUNPUL KHTHNL (S^H`Z VIZLY]L [OL LUNPUL YWT ILMVYL KV^UÌ ZOPM[PUN [V H SV^LY NLHY ZV `V\ KV UV[ L_Ì JLLK [OL TH_PT\T LUNPUL YWT
F¦FF
+LWYLZZ [OL JS\[JO WLKHS MVY ZL]LYHS ZLJVUKZ ILMVYL ZOPM[PUN PU[V YL]LYZL 6US` [OLU TV]L [OL NLHYZOPM[ SL]LY [V [OL SLM[ V]LYJVTPUN [OL ZWYPUN [LUZPVU HUK [OLU [V [OL MYVU[ )V[O IHJRÌ\W SPNO[Z JVTL VU ^OLU [OL [YHUZÌ TPZZPVU PZ W\[ PU[V YL]LYZL ^P[O PNUP[PVU VU
s¢:OPM[PUN . LHY
azpma4
;OL 7VYZJOL ;PW[YVUPJ PZ H MP]LÌZWLLK [YHUZÌ TPZZPVU ^P[O HU r(\[VTH[PJs HUK r4HU\HSs ZLSLJÌ [PVU TVKL 0U H\[VTH[PJ ZLSLJ[PVU TVKL ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU + NLHYÌJOHUNPUN PZ H\[VTH[PJ @V\ JHU JOHUNL [LTWVYHYPS` MYVT H\[VTH[PJ [V THU\HS TVKL \ZPUN [OL [VNNSL Z^P[JOLZ VU [OL Z[LLYPUN ^OLLS 0U THU\HS ZLSLJ[PVU TVKL ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU 4 `V\ JOHUNL NLHY \ZPUN [OL [VNNSL Z^P[JOLZ VU [OL Z[LLYPUN ^OLLS @V\ JHU JOHUNL IL[^LLU ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU + HUK 4 HZ `V\ ^PZO ^OPSL KYP]PUN 5V[L ;HRL JHYL UV[ [V VWLYH[L [OL [VNNSL Z^P[JOLZ VU [OL Z[LLYPUN ^OLLS PUHK]LY[LU[S` PU LP[OLY H\[VÌ TH[PJ VY THU\HS TVKL [OLYLI` [YPNNLYPUN \UÌ KLZPYLK NLHY JOHUNLZ
^aOdp4c|FdF4pdF¦Fdp4c}
;OL ZOPM[SVJR Z`Z[LT PZ HUV[OLY MLH[\YL [V WYLÌ ]LU[ PUHK]LY[LU[ TV]LTLU[ VM [OL ]LOPJSL 0NUP[PVU Z^P[JO WVZP[PVU ;OL ZLSLJ[VY SL]LY SVJRPUN I\[[VU PZ SVJRLK 0NUP[PVU Z^P[JO WVZP[PVU >P[O [OL ]LOPJSL Z[H[PVUHY` [OL ZLSLJ[VY SL]LY JHUUV[ IL TV]LK MYVT [OL 7 VY 5 WVZP[PVUZ \USLZZ [OL IYHRL WLKHS PZ KLWYLZZLK
"amV^FFmVamF
;OL LUNPUL JHU IL Z[HY[LK VUS` PU ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU 7 VY 5
p4camV*¤pm
;V WYL]LU[ \UPU[LUKLK NLHY ZOPM[Z [OL SVJRPUN I\[[VU PU [OL ZLSLJ[VY SL]LY HYYV^ T\Z[ IL WYLZZLK [V JOHUNL [V WVZP[PVU 9 VY 7
a¦amVpOO
:LSLJ[ [OL KLZPYLK KYP]L WVZP[PVU + 4 VY 9 MVY KYP]PUN VMM VUS` ^OLU [OL LUNPUL PZ PKSPUN HUK ^OPSL KLWYLZZPUN [OL IYHRL WLKHS :PUJL [OL JHY JYLLWZ ^OLU PU NLHY KV UV[ YLSLHZL [OL IYHRL \U[PS `V\ ^HU[ [V KYP]L VMM (M[LY ZLSLJ[PUN H NLHY KV UV[ HJJLSLYH[L \U[PS `V\ JHU MLLS [OH[ [OL NLHY OHZ ILLU ZLSLJ[LK
F©dp4czpaapm
;OPZ WVZP[PVU HSSV^Z [OL PNUP[PVU RL` [V IL YLTV]LK VUS` HM[LY [OL NLHYZOPM[ ZLSLJ[VY SL]LY I\[[VU PZ KLWYLZZLK HUK TV]LK [V WVZP[PVU s7r ;OPZ LUZ\YLZ [OH[ [OL KYP]LY LUNHNLZ [OL WHYRPUN SVJR ILMVYL SLH]PUN [OL ]LOPJSL HUK [\YUZ [OL PNUP[PVU RL` [V WVZP[PVU s6r [OLU [OL PNUP[PVU RL` JHU IL YLTV]LK MYVT [OL PNUP[PVU Z^P[JO
:OPM[PUN . LHY
s¢
0M [OL ZLSLJ[VY SL]LY PZ IL[^LLU [^V WVZP[PVUZ!
;OL ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU PU [OL PUZ[Y\TLU[ JS\Z[LY MSHZOLZ HUK [OL ^HYUPUN rZLSLJ[VY SL]LY UV[ LUNHNLKs HWWLHYZ VU [OL KPZWSH` VM [OL VUÌIVHYK JVTÌ W\[LY , UNHNL [OL ZLSLJ[VY SL]LY JVYYLJ[S`
0M [OLYL PZ H MH\S[ PU [OL [YHUZTPZZPVU!
[O NLHY MSHZOLZ VU [OL KPZWSH` ;OL ^HYUPUN r;PW[YVUPJ LTLYNLUJ` HWWLHYZ PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY (SZV YLMLY [V r, TLYNLUJ` WYVNYHTs Y\Us
m=a4"pOpFdF4pdF¦Fzpaapm"m= FmV"VF=VF"
>OLU [OL LUNPUL PZ Y\UUPUN [OL ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU HUK LUNHNLK NLHY HYL PUKPJH[LK
;V YLTLK` [OL MH\S[ WSLHZL JVUZ\S[ HU H\[OÌ VYPaLK 7VYZJOL KLHSLY PTTLKPH[LS`
s¢G:OPM[PUN . LHY
FdF4pF¦Fpaapm
J"camVdp4c
0U ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU 7 [OL KYP]LU ^OLLSZ HYL TLJOHUPJHSS` SVJRLK :LSLJ[ VUS` ^OLU JHY OHZ ILLU Z[VWWLK , UNHNL WHYRPUN SVJR HM[LY HWWS`PUN [OL OHUKÌ IYHRL HUK YLSLHZL P[ ILMVYL YLSLHZPUN [OL OHUKIYHRL ;OL PNUP[PVU RL` JHU IL ^P[OKYH^U VUS` PU ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU 7
J ¤ph"a4FdF4apmhp=F
:LSLJ[ WVZP[PVU + MVY rUVYTHSs KYP]PUN ;OL NLHYZ HYL ZOPM[LK H\[VTH[PJHSS` HJJVYKPUN [V [OL HJJLSLYH[VY WVZP[PVU HUK ZWLLK +LWLUKPUN VU [OL ^H` [OL ]LOPJSL PZ KYP]LU HUK VU [OL YLZPZ[HUJL LN \WOPSS [OL NLHYÌJOHUNPUN WVPU[Z HYL ZOPM[LK [V^HYKZ OPNOLY VY SV^LY LUÌ NPULÌZWLLK YHUNLZ ;OL HJJLSLYH[VY WVZP[PVU KYP]PUN ZWLLK LUNPUL ZWLLK SVUNP[\KPUHS HUK SH[LYHS HJJLSLYH[PVU HUK [OL YVHK WYVMPSL HSS OH]L HU PUMS\LUJL VU [OL NLHYÌJOHUNPUN JOHYHJ[LYPZ[PJ <U^HU[LK \W^HYK ZOPM[Z LN ILMVYL ILUKZ HYL WYL]LU[LK I` Z^PM[S` YLSLHZPUN [OL HJJLSLYH[VY WLKHS +LWLUKPUN VU SH[LYHS HJJLSLYH[PVU \W^HYK ZOPM[Z VU ILUKZ HYL UV[ THKL \U[PS [OL LUNPULÌZWLLK SPTP[ PZ YLHJOLK <UKLY IYHRPUN HUK KLWLUKPUN VU [OL HTV\U[ VM KLJLSLYH[PVU [OL ;PW[YVUPJ ZOPM[Z KV^U LHYSPLY -VY Z\IZLX\LU[ JVYULYPUN [OL YPNO[ NLHY PZ LUÌ NHNLK ^OLU WYLZZ\YL PZ HWWSPLK [V [OL IYHRLZ ILMVYL [OL ILUK ;OL ILUK PZ [HRLU PU [OL YPNO[ NLHY HUK ^OLU `V\ HJJLSLYH[L V\[ VM [OL ILUK `V\ KV UV[ OH]L [V ZOPM[ KV^U
+YP]PUN VMM 0U UK NLHY [OL ]LOPJSL KYP]LZ VMM ^P[O [OL [OYV[[SL VUS` ZSPNO[S` VWLU +YP]L VMM PU Z[ NLHY ^P[O [OL [OYV[[SL VWLU ^PKLY VY ^OLU [OL LUNPUL PZ JVSK
JF¦FF
:LSLJ[ VUS` ^OLU JHY OHZ ILLU Z[VWWLK HUK [OL IYHRL PZ HWWSPLK
JF¤"d
:LSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU 5 T\Z[ IL ZLSLJ[LK MVY [V^PUN VY PU JHY ^HZOLZ MVY L_HTWSL :LSLJ[ [OL KLZPYLK WVZP[PVU MVY TV]PUN VMM + 4 VY 9 VUS` ^OLU [OL LUNPUL PZ PKSPUN HUK ^OPSL KLWYLZZPUN [OL IYHRL WLKHS :LSLJ[ WVZP[PVU 5 ^OPSL KYP]PUN VUS` PM [OL JHY PZ [OYLH[LUPUN [V ZRPK PU ZSPWWLY` JVUKP[PVUZ 6[OLY^PZL 5 ZOV\SK UV[ IL ZLSLJ[LK ^OPSL KYP]Ì PUN
:OPM[PUN . LHY
s¢n
:OPM[PUN NLHY VU [OL Z[LLYPUN ^OLLS >P[O [OL [VNNSL Z^P[JOLZ VU [OL Z[LLYPUN ^OLLS `V\ JHU JOHUNL [LTWVYHYPS` MYVT H\[VTH[PJ ZLSLJ[PVU TVKL + [V THU\HS TVKL 4 (K]HU[HNLZ! :OPM[PUN KV^U ILMVYL ILUKZ HUK VU LU[LYPUN I\PS[Ì\W HYLHZ
;LTWVYHY` JOHUNLÍKV^U *VUKP[PVUZ! [. . . ] 965 LX\HSZ *3* VY (20
sTT4HPU[LUHUJL *HY *HYL
haapm pmpd©Fh
m^FamFFpO4dF"m"a
7VSS\[PVU VM V\Y LU]PYVUTLU[ OHZ ILJVTL H WYVIÌ SLT [OH[ PZ VM PUJYLHZPUN JVUJLYU [V HSS VM \Z >L \YNL `V\ [V QVPU \Z PU V\Y LMMVY[Z MVY JSLHULY HPY PU JVU[YVSSPUN [OL WVSS\[HU[Z LTP[[LK MYVT [OL H\[VTVIPSL 7VYZJOL OHZ KL]LSVWLK HU LTPZZPVU JVU[YVS Z`ZÌ [LT [OH[ JVU[YVSZ VY YLK\JLZ [OVZL WHY[Z VM [OL LTPZZPVU [OH[ JHU IL OHYTM\S [V V\Y LU]PYVUÌ TLU[ @V\Y 7VYZJOL PZ LX\PWWLK ^P[O Z\JO H Z`ZÌ [LT 7VYZJOL ^HYYHU[Z [OL , TPZZPVU *VU[YVS :`Z[LT PU `V\Y UL^ JHY \UKLY [OL [LYTZ HUK JVUKP[PVUZ ZL[ MVY[O PU [OL >HYYHU[` )VVRSL[ @V\ HZ [OL V^ULY VM [OL ]LOPJSL OH]L [OL YLZWVUZPIPSP[` [V WYV]PKL YLN\SHY THPU[LUHUJL ZLY]PJL MVY [OL ]LOPJSL HUK [V RLLW H YLJVYK VM HSS THPU[LUHUJL ^VYR WLYMVYTLK ;V MHJPSP[H[L YLJVYK RLLWPUN OH]L [OL ZLY]PJL WLYMVYTLK I` H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLYZ ;OL` OH]L 7VYZJOL [YHPULK [LJOUPJPHUZ HUK ZWLJPHS [VVSZ [V WYV]PKL MHZ[ HUK LMMPJPLU[ ZLY]PJL
;V HZZ\YL LMMPJPLU[ VWLYH[PVU VM [OL , TPZZPVU *VU[YVS :`Z[LT!/H]L `V\Y ]LOPJSL THPU[HPULK WYVWLYS` HUK PU HJJVYKHUJL ^P[O [OL YLJVTTLUKH[PVUZ KLÌ ZJYPILK PU `V\Y 4HPU[LUHUJL )VVRSL[ 3HJR VM WYVWLY THPU[LUHUJL HZ ^LSS HZ PTÌ WYVWLY \ZL VM [OL ]LOPJSL ^PSS PTWHPY [OL M\UJÌ [PVU VM [OL LTPZZPVU JVU[YVS Z`Z[LT HUK JV\SK SLHK [V KHTHNL +V UV[ HS[LY VY YLTV]L HU` JVTWVULU[ VM [OL LTPZZPVU JVU[YVS Z`Z[LT +V UV[ HS[LY VY YLTV]L HU` KL]PJL Z\JO HZ OLH[ ZOPLSKZ Z^P[JOLZ PNUP[PVU ^PYLZ ]HS]LZ L[J ^OPJO HYL KLZPNULK [V WYV[LJ[ `V\Y ]LOPÌ JSLqZ LTPZZPVU JVU[YVS Z`Z[LT 0U HKKP[PVU [V ZLYPV\Z LUNPUL KHTHNL [OPZ JHU YLZ\S[ PU H MPYL PM L_JLZZ YH^ M\LS YLHJOLZ [OL L_OH\Z[ Z`Z[LT +V UV[ JVU[PU\L [V VWLYH[L `V\Y ]LOPJSL PM `V\ KL[LJ[ LUNPUL TPZMPYL VY V[OLY \U\Z\HS VWLYHÌ [PUN JVUKP[PVUZ
"camV
>HYUPUN +HUNLY VM MPYL +V UV[ WHYR VY VWLYH[L [OL ]LOPJSL PU HYLHZ ^OLYL [OL OV[ L_OH\Z[ Z`Z[LT TH` JVTL PU JVU[HJ[ ^P[O KY` NYHZZ IY\ZO M\LS ZWPSS VY V[OLY MSHTTHISL TH[LYPHS 0M `V\Y JHY JH[JOLZ VU MPYL MVY HU` YLHZVU JHSS [OL MPYL KLWHY[TLU[ +V UV[ LUKHUNLY `V\Y SPML I` H[[LTW[PUN [V W\[ V\[ [OL MPYL
m=F4p"amV
>HYUPUN +HUNLY VM MPYL HUK ZLYPV\Z WLYZVUHS PUÍ Q\YPLZ +V UV[ HWWS` HKKP[PVUHS \UKLYJVH[PUN VY Y\Z[Ì WYVVMPUN VU VY ULHY [OL L_OH\Z[ THUPMVSK L_Ì OH\Z[ WPWLZ JH[HS`[PJ JVU]LY[LYZ VY OLH[ ZOPLSKZ +\YPUN KYP]PUN [OL Z\IZ[HUJL \ZLK MVY \UKLYJVH[PUN JV\SK V]LYOLH[ HUK PNUP[L
4HPU[LUHUJL *HY *HYL
sTQ
p§ haapm pmpdpc
>OLU HU H\[VTVIPSL LUNPUL PZ Y\UUPUN P[ \ZLZ LULYN` NLULYH[LK [OYV\NO [OL JVTI\Z[PVU VM H TP_[\YL VM HPY HUK M\LS +LWLUKPUN VU ^OL[OLY H JHY PZ KYP]LU MHZ[ VY ZSV^S` VY ^OL[OLY [OL LUÌ NPUL PZ JVSK VY OV[ ZVTL VM [OL M\LS O`KYVJHYÌ IVUZ TH` UV[ IL I\YULK JVTWSL[LS` I\[ TH` IL KPZJOHYNLK PU[V [OL LUNPUL JYHURJHZL VY L_Ì OH\Z[ Z`Z[LT (KKP[VUHS O`KYVJHYIVUZ TH` LU[LY [OL H[TVZWOLYL [OYV\NO L]HWVYH[PVU VM M\LS MYVT [OL M\LS [HUR ;OLZL O`KYVJHYIVUZ /* ^OLU YLÌ SLHZLK PU[V [OL HPY JVU[YPI\[L [V \UKLZPYHISL WVSÌ S\[PVU 0U HKKP[PVU JHYIVU TVUV_PKL *6 HUK V_PKLZ VM UP[YVNLU 56_ JVU[YPI\[L [V LUNPUL LTPZZPVUZ ;OL` [VV HYL MVYTLK K\YPUN [OL JVTI\Z[PVU WYVJLZZ HUK KPZJOHYNLK PU[V [OL L_OH\Z[ Z`ZÌ [LT ;V YLK\JL [OLZL WVSS\[HU[Z `V\Y 7VYZJOL PZ LX\PWWLK ^P[O H WYLJPZLS` JHSPIYH[LK M\LS PUQLJ[PVU Z`Z[LT [V HZZ\YL H MPULS` IHSHUJLK HPYM\LS TP_Ì [\YL \UKLY HSS VWLYH[PUN JVUKP[PVUZ
¨©VFmFmp
;OL V_`NLU ZLUZVY PUZ[HSSLK PU [OL L_OH\Z[ WPWL JVU[PU\V\ZS` ZLUZLZ [OL V_`NLU JVU[LU[ VM [OL L_OH\Z[ HUK ZPNUHSZ [OL PUMVYTH[PVU [V HU LSLJÌ [YVUPJ JVU[YVS \UP[ ;OL JVU[YVS \UP[ JVYYLJ[Z [OL HPYM\LS YH[PV ZV [OL LUNPUL HS^H`Z YLJLP]LZ HU HJJ\YH[LS` TL[LYLK HPYM\LS TP_[\YL
;OL JH[HS`[PJ JVU]LY[LYZ ^PSS IL KHTHNLK I`!
W\ZO VY [V^ Z[HY[PUN [OL ]LOPJSL TPZMPYPUN VM [OL LUNPUL [\YUPUN VMM [OL PNUP[PVU ^OPSL [OL ]LOPJSL PZ TV]PUN VY KYP]PUN \U[PS [OL M\LS [HUR PZ JVTWSL[LS` LTW[` I` V[OLY \U\Z\HS VWLYH[PUN JVUKP[PVUZ +V UV[ JVU[PU\L [V VWLYH[L `V\Y ]LOPJSL \UKLY [OLZL JVUKP[PVUZ ZPUJL YH^ M\LS TPNO[ YLHJO [OL JH[HS`[PJ JVU]LY[LYZ ;OPZ JV\SK YLZ\S[ PU V]LYOLH[PUN VM [OL JVU]LY[LYZ -LKLYHS SH^ WYVOPIP[Z \ZL VM SLHKLK M\LS PU [OPZ JHY
"mc4"F¦Fmad"apm
;OYV\NO JYHURJHZL ]LU[PSH[PVU \UKLZPYHISL LTPZZPVUZ MYVT [OL LUNPUL JYHURJHZL HYL UV[ WLYTP[[LK [V YLHJO [OL V\[ZPKL H[TVZWOLYL ;OLZL LTPZZPVUZ HYL YLJPYJ\SH[LK MYVT [OL JYHURJHZL [V [OL HPY PU[HRL Z`Z[LT -YVT OLYL [OL LTPZZPVUZ TP_ ^P[O [OL PU[HRL HPY HUK HYL SH[LY I\YULK PU [OL LUNPUL
""d©a44pm¦FF
;OL JH[HS`[PJ JVU]LY[LYZ HYL LMMPJPLU[ sJSLHUÌ\Wr KL]PJLZ I\PS[ PU[V [OL L_OH\Z[ Z`Z[LT VM [OL ]LÌ OPJSL ;OL JH[HS`[PJ JVU]LY[LYZ I\YU [OL \UKLZPYÌ HISL WVSS\[HU[Z PU [OL L_OH\Z[ NHZ ILMVYL P[ PZ YLSLHZLK PU[V [OL H[TVZWOLYL ;OL L_JS\ZP]L \ZL VM \USLHKLK M\LS PZ JYP[PÍ JHSS` PTWVY[HU[ MVY [OL SPML VM [OL JH[HS`[PJ JVU]LY[LYZ ;OLYLMVYL VUS` \USLHKLK M\LS T\Z[ IL \ZLK
sT4HPU[LUHUJL *HY *HYL
¤Fd ¦"zp"apm pmpd
¤Fd"mc¦FmamV
;OL L]HWVYH[PVU JOHTILY HUK [OL JHYIVU JHUPZÌ [LY WYL]LU[ M\LS MYVT LZJHWPUN [V [OL H[TVZÌ WOLYL H[ L_[YLTL OPNO V\[ZPKL [LTWLYH[\YLZ ^OLU KYP]PUN HIY\W[S` HYV\UK J\Y]LZ HUK ^OLU [OL JHY PZ WHYRLK H[ HU PUJSPUL VY PU HU` V[OLY UVUSL]LS WVZP[PVU
*SLHU ^H[LY PZ NLULYHSS` UV[ LUV\NO [V JSLHU [OL ^PUKZOPLSK HUK OLHKSPNO[Z 0[ PZ HK]HU[HNLV\Z [V HKK H ^PU[LY JSLHULY NP]PUN HU[PMYLLaL WYV[LJ[PVU VY H Z\P[HISL Z\TTLY JSLHULY KLWLUKPUN VU [OL ZLHZVU -VSSV^ [OL PUÌ Z[Y\J[PVUZ MVY [OL TP_PUN YH[PV +V UV[ \ZL LUNPUL JVVSHU[ HU[PÌMYLLaL VY HU` V[OLY ZVS\[PVU [OH[ JHU KHTHNL [OL JHYqZ WHPU[ PU [OL ^HZOLY YLZLY]VPY 7SLHZL UV[L HSS [OL PUMVYTH[PVU VU [OL JVUÌ [HPULY VM [OL JSLHUPUN HNLU[
"zp4pmpd©Fh"m=p"VF
>OLU [OL M\LS [HUR PZ MPSSLK ]HWVYZ HYL JVSSLJ[LK PU [OL L]HWVYH[PVU JOHTILY I` H ]LU[ SPUL SLHKÌ PUN [OL ]HWVYZ [V [OL JHYIVU JHUPZ[LY ^OLYL [OL` HYL Z[VYLK HZ SVUN HZ [OL LUNPUL KVLZ UV[ Y\U
"mamVdaV^
;OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK VUÌIVHYK JVTW\[LY SPNO[ ^OLU HWWYV_PTH[LS` SP[LY PZ SLM[ PU [OL YLZLY]VPY
¤VF©Fh
>OLU [OL LUNPUL PZ Y\UUPUN [OL M\LS ]HWVYZ MYVT [OL JHUPZ[LY ^PSS IL TP_LK ^P[O MYLZO HPY MYVT [OL HTIPLU[ HPY VM [OL JHUPZ[LY ;OPZ TP_[\YL ^PSS IL KPYLJ[LK [V [OL PU[HRL HPY OV\ZPUN I` [OL [HUR ]LU[ SPUL TP_LK ^P[O [OL PU[HRL HPY HUK I\YULK K\YPUN UVYTHS JVTI\Z[PVU
"^F d¤a=
;OL YLZLY]VPY ^P[O H IS\L ZJYL^ JHW PZ PU [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ [V [OL YLHY SLM[ *HWHJP[`!HWWYV_PTH[LS` X\HY[Z SP[LYZ
4HPU[LUHUJL *HY *HYL
sT
>HYUPUN 9PZR VM HJJPKLU[ >OLU [OL LUNPUL PZ Z[VWWLK LN ^OLU VU [V^ VY [OL O`KYH\SPJ Z`Z[LT MHPSZ [OLYL PZ UV HZZPZ[HUJL MVY Z[LLYPUN VY MVY JS\[JO HJÍ [\H[PVU ;OLYLMVYL Z\IZ[HU[PHSS` TVYL MVYJL ^PSS OH]L [V IL L_LY[LK PU VYKLY [V Z[LLY VY [V HJ[\H[L [OL JS\[JO , _LYJPZL NYLH[ JHYL ^OLU ILPUN [V^LK /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ `V\Y ULHYLZ[ H\[OÌ VYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
^F4camV^©="¤da4Od¤a=
-VSSV^ [OL PUZ[Y\J[PVUZ PU [OL s*H\[PVUZr JOHW[LY 6US` \ZL O`KYH\SPJ MS\PK H\[OVYPaLK I` 7VYZJOL :WLJPMPJH[PVU!ZLL JOHW[LY VU s*HWHJP[PLZr *OLJR [OL MS\PK SL]LS ^P[O [OL LUNPUL Z[VWWLK HUK JVSK HWWYV_PTH[LS` - :[HY[ [OL LUNPUL HUK SL[ P[ PKSL MVY HWWYV_ ZLJVUKZ :^P[JO VMM [OL LUNPUL 6WLU [OL LUNPUL JVTWHY[TLU[ SPK 6WLU [OL YLZLY]VPY JHW
p§FFFamV"m= d¤4^
7V^LY Z[LLYPUN HUK JS\[JO HJ[\H[PVU HYL HZZPZ[LK I` O`KYH\SPJ H\_PSPHY` MVYJLZ ;OL O`KYH\SPJ MS\PK YLZLY]VPY PZ SVJH[LK PU [OL LUÌ NPUL JVTWHY[TLU[ 5V[L ;OL MSV^ UVPZL OLHYK H[ M\SS Z[LLYPUN SVJR PZ KLÌ ZPNUÌYLSH[LK HUK KVLZ UV[ PUKPJH[L H KLMLJ[ PU [OL Z[LLYPUN Z`Z[LT
>PWL TLHZ\YPUN YVK *SVZL JHW HUK YLVWLU ;OL MS\PK SL]LS ZOV\SK SPL PU [OL HYLH ILSV^ [OL s*VSKr THYRPUN (KK O`KYH\SPJ MS\PK PM ULJLZZHY` *SVZL JHW JHYLM\SS` *SVZL LUNPUL JVTWHY[TLU[ SPK 5V[PJLHISL SVZZ VM MS\PK PUKPJH[LZ SLHRHNL PU [OL Z`Z[LT ;OL JH\ZL ZOV\SK IL YLTLKPLK PTTLKPH[LS` H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
sTG4HPU[LUHUJL *HY *HYL
a adF
( KPY[` HPY MPS[LY UV[ VUS` YLK\JLZ LUNPUL WLYMVYÌ THUJL I\[ JHU SLHK [V WYLTH[\YL LUNPUL ^LHY 9LN\SHY MPS[LY YLWSHJLTLU[ PZ WHY[ VM [OL YV\[PUL THPU[LUHUJL ZLY]PJL 0U K\Z[` JVUKP[PVUZ JOLJR [OL MPS[LY LSLTLU[ TVYL MYLX\LU[S` HUK YLWSHJL PM ULJLZZHY`
¤ph"a4"mhaapm d¤a=
;OL [VYX\L JVU]LY[LY HUK [OL [YHUZTPZZPVU HYL S\IYPJH[LK ^P[O (\[VTH[PJ ;YHUZTPZZPVU -S\PK (;- ;OL MPUHS KYP]L YLX\PYLZ [YHUZTPZZPVU VPS :LL s*HWHJP[PLZr +V UV[ [V^ [OL JHY VY Y\U [OL LUNPUL ^P[OV\[ (;- PU [OL [YHUZTPZZPVU ;OL H\[VTH[PJ [YHUZÌ TPZZPVU TH` IL KHTHNLK I` L]LU H [PU` ZWLJR VM KPY[ VUS` H JSLHU M\UULS VY ZWV\[ T\Z[ IL \ZLK ^OLU HKKPUN (;- ;OL (;- HUK [YHUZTPZZPVU VPS OHZ [V IL JOLJRLK HUK JOHUNLK H[ [OL PU[LY]HSZ SPZ[LK PU `V\Y 4HPUÌ [LUHUJL :JOLK\SL >L YLJVTTLUK [OH[ `V\ OH]L [OL (;- HUK [YHUZÌ TPZZPVU VPS JOHUNLK H[ `V\Y 7VYZJOL KLHSLY ^OV OHZ [OL YLX\PYLK S\IYPJHU[Z HUK [OL ULJLZZHY` MPSSPUN LX\PWTLU[ 0M `V\ Z\ZWLJ[ HU VPS SLHR PU [OL [YHUZTPZZPVU OH]L `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY JOLJR P[ V\[ PTTLKPH[LS`
"m¤"d"mhaapmad
;OL [YHUZTPZZPVU VPS OHZ [V IL JOLJRLK HUK JOHUNLK H[ [OL PU[LY]HSZ SPZ[LK PU `V\Y 4HPU[LUÌ HUJL :JOLK\SL :LL s*HWHJP[PLZr >L YLJVTTLUK [OH[ `V\ OH]L [OL [YHUZTPZZPVU VPS JOHUNLK H[ `V\Y 7VYZJOL KLHSLY ^OV OHZ [OL YLX\PYLK S\IYPJHU[Z HUK [OL ULJLZZHY` MPSSPUN LX\PWTLU[ 0M `V\ Z\ZWLJ[ HU VPS SLHR PU [OL [YHUZTPZZPVU OH]L `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY JOLJR P[ V\[ PTTLKPH[LS`
"a4dF adF
;OL MYLZO HPY WHZZPUN [OYV\NO [OL WHY[PJSL MPS[LY PU[V [OL WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[ PZ ]PY[\HSS` MYLL VM K\Z[ HUK WVSSLU 0M [OL V\[ZPKL HPY PZ WVSS\[LK I` L_OH\Z[ M\TLZ WYLZZ [OL JPYJ\SH[PUNÌHPY I\[[VU ( KPY[` MPS[LY JHU IL [OL JH\ZL VM YLK\JLK HPY MSV^! [. . . ]
DISCLAIMER TO DOWNLOAD THE USER GUIDE LAMBORGHINI INOVA 20 CS W Lastmanuals offers a socially driven service of sharing, storing and searching manuals related to use of hardware and software : user guide, owner's manual, quick start guide, technical datasheets... In any way can't Lastmanuals be held responsible if the document you are looking for is not available, incomplete, in a different language than yours, or if the model or language do not match the description. Lastmanuals, for instance, does not offer a translation service. Click on "Download the user manual" at the end of this Contract if you accept its terms, the downloading of the manual LAMBORGHINI INOVA 20 CS W will begin.