User manual LG 42PG61UR

If this document matches the user guide, instructions manual or user manual, feature sets, schematics you are looking for, download it now. Lastmanuals provides you a fast and easy access to the user manual LG 42PG61UR. We hope that this LG 42PG61UR user guide will be useful to you.
Lastmanuals help download the user guide LG 42PG61UR.
Download
Manual abstract: user guide LG 42PG61UR
Detailed instructions for use are in the User's Guide.
 [. . . ] GXUDQWHFLQFRVHJXQGRV DSRQWDQGRRFRPDQGRj 794XDQGRRUHJLVWRHVWi FRQFOXtGRpDSUHVHQWDGDXPD PHQVDJHPGHFRQFOXVmRQR HFUm

&RPRXWLOL]DURFRQWUROR UHPRWR0DJLF
 6HRLQGLFDGRUGHVDSDUHFHU PRYDRFRQWURORUHPRWR OLJHLUDPHQWHSDUDDHVTXHUGD RXSDUDDGLUHLWD'HSRLVLUi DSDUHFHUDXWRPDWLFDPHQWHQR HFUm » 2LQGLFDGRUGHVDSDUHFH VHQmRWLYHUVLGRXWLOL]DGR GXUDQWHXPGHWHUPLQDGR SHUtRGR  3RGHPRYHURLQGLFDGRU DSRQWDQGRR5HFHSWRUGR LQGLFDGRUGRFRQWURORUHPRWR SDUDD79HGHSRLVGHVORTXHR SDUDDHVTXHUGDGLUHLWDFLPD RXEDL[R » 6HRLQGLFDGRUQmRIXQFLRQDU FRUUHFWDPHQWHQmRXWLOL]HR FRQWURORUHPRWRGXUDQWH VHJXQGRVHGHSRLVXWLOL]HR QRYDPHQWH

3UHFDXo}HVDWHUHPFRQWD TXDQGRXWLOL]DURFRQWUROR UHPRWR0DJLF
8WLOL]HRFRQWURORUHPRWRjGLVWkQFLDPi[LPD y GHFRPXQLFDomRP6HXWLOL]DURFRQWUROR UHPRWRSDUDDOpPGHVWDGLVWkQFLDRXVHKRX YHUDOJXPREMHFWRDREVWUXtORSRGHRFRUUHU XPDIDOKDGHFRPXQLFDomR $IDOKDGHFRPXQLFDomRSRGHRFRUUHUVH y VHHQFRQWUDUHPGLVSRVLWLYRVSRUSHUWR2V GLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVFRPRXPPLFURRQGDV RXSURGXWRV/$1VHPILRVSRGHPFDXVDU LQWHUIHUrQFLDVXPDYH]TXHXWLOL]DPDPHV PDODUJXUDGHEDQGD*+]GRFRQWUROR UHPRWR0DJLF 2FRQWURORUHPRWR0DJLFSRGHILFDUGDQLILFD y GRRXIXQFLRQDULQFRUUHFWDPHQWHVHRGHL[DU FDLURXVRIUHUXPLPSDFWRIRUWH 4XDQGRXWLOL]DURFRQWURORUHPRWR0DJLF y WHQKDFXLGDGRSDUDQmREDWHUHPPREtOLDRX HPSHVVRDVTXHVHHQFRQWUHPSRUSHUWR 2IDEULFDQWHHRSURILVVLRQDOGHLQVWDODomR y QmRSRGHPIRUQHFHUVHUYLoRVUHODFLRQDGRV FRPDVHJXUDQoDKXPDQDYLVWRTXHH[LVWH DSRVVLELOLGDGHGHLQWHUIHUrQFLDGHRQGDV HOHFWURPDJQpWLFDVFRPRGLVSRVLWLYRVHPILRV DSOLFiYHO eUHFRPHQGiYHOFRORFDUXP3RQWRGHDFHVVR y 3$DXPDGLVWkQFLDVXSHULRUDPGD79 6HR3$IRUFRORFDGRDXPDGLVWkQFLDLQIHULRU DPRFRQWURORUHPRWR0DJLFSRGHQmR IXQFLRQDUFRPRSUHWHQGLGRGHYLGRDLQWHUIH UrQFLDGHIUHTXrQFLD

32578*8Ç6 PT

&20287, /, =$520$18$/'287, /, =$'25



&20287, /, =$520$18$/'287, /, =$'25
2*XLDGR8WLOL]DGRUSHUPLWHXPDFHVVRPDLVIiFLOjVLQIRUPDo}HVGHWDOKDGDVGD79  &DUUHJXHQRERWmR +20(SDUDDFHGHUDR PHQX+20(0HQXLQLFLDO  6HOHFFLRQH0DQXDOGR8WLOL]DGRUHFDUUHJXH QRERWmR5RGD2.  
0DQXDOGR8WLOL]DGRU  23d­2!3DUDGH¿QLURLGLRPD
+20(Ö'HILQLo}HV¨23d­2¨, GLRPD 6HOHFFLRQDR, GLRPDGR0HQX/DQJXDJHHR, GLRPDGHiXGLRDSUHVHQWDGRVQRHFUm , GLRPDGR0HQX/DQJXDJH 6HOHFFLRQDXPLGLRPDSDUDRWH[WRGRHFUm >$SHQDVQRPRGR'LJLWDO@ , GLRPDGHiXGLR 4XDQGRHVWLYHUDYHUXPDWUDQVPLVVmRGLJLWDOFRPYiULRV LGLRPDVGHiXGLRSRGHVHOHFFLRQDURLGLRPDSUHWHQGLGR , GLRPDGDV OHJHQGDV >$SHQDVQRPRGR'LJLWDO@ 8WLOL]HDIXQomR/HJHQGDVTXDQGRIRUHPWUDQVPLWLGRVGRLVRXPDLV LGLRPDVGDOHJHQGDJHP Ʉ 6HRVGDGRVGDVOHJHQGDVQXPLGLRPDVHOHFFLRQDGRQmRIRUHP WUDQVPLWLGRVVHUiUHSURGX]LGDDOHJHQGDGRLGLRPDSUHGH¿QLGR

'H¿QLo}HV&$1$/ 'H¿QLo}HV, 0$*(0620 23d­2 )XQomR/*60$57 )XQomR$YDQoDGD

$V0LQKDV$SOLFDo}HV

/*6PDUW: 0DQXDOGRSURJUDPD 0DQXDOGR8WLOL]DGRU /LVWDGH5HFHQWHV

, QIRUPDo}HV



, QLFLDU



0DLV]RRP

)HFKDU

/LVWDGHHQWUDGD

'HILQLo}HV

79HP'LUHFWR

%XVFD

, QWHUQHW

'

+20(Ö'HILQLo}HV¨23d­2¨, GLRPD 6HOHFFLRQDR, GLRPDGR0HQX/DQJXDJHHR, GLRPDGHiXGLRDSUHVHQWDGRVQRHFUm
, GLRPDGR0HQX/DQJXDJH 6HOHFFLRQDXPLGLRPDSDUDRWH[WRGRHFUm >$SHQDVQRPRGR'LJLWDO@ , GLRPDGHiXGLR 4XDQGRHVWLYHUDYHUXPDWUDQVPLVVmRGLJLWDOFRPYiULRV LGLRPDVGHiXGLRSRGHVHOHFFLRQDURLGLRPDSUHWHQGLGR >$SHQDVQRPRGR'LJLWDO@ 8WLOL]HDIXQomR/HJHQGDVTXDQGRIRUHPWUDQVPLWLGRVGRLVRXPDLV , GLRPDGDV LGLRPDVGDOHJHQGDJHP OHJHQGDV Ʉ 6HRVGDGRVGDVOHJHQGDVQXPLGLRPDVHOHFFLRQDGRQmRIRUHP WUDQVPLWLGRVVHUiUHSURGX]LGDDOHJHQGDGRLGLRPDSUHGH¿QLGR

0DQXDOGR8WLOL]DGRU

Ö

127$
y 7DPEpPSRGHFDUUHJDUHP 0DQXDOGR 8WLOL]DGRUQRFRQWURORUHPRWRSDUDDFHGHU DR0DQXDOGR8WLOL]DGRU 
0DQXDOGR8WLOL]DGRU

, QLFLDU



0HQRV]RRP

)HFKDU

32578*8Ç6 PT






3DUDXWLOL]DUGLVSRVLWLYRGHHQWUDGD



0RVWUDDGHVFULomRGRPHQXVHOHFFLRQDGR 3RGHXWLOL]DUᰜ䲅SDUDDOWHUQDUHQWUHDVSiJL QDV 3HUPLWHDFHGHUDRPHQXVHOHFFLRQDGRGLUHF WDPHQWHDSDUWLUGR0DQXDOGR8WLOL]DGRU $XPHQWDRXUHGX]RWDPDQKRGRHFUm

 

3DUDXWLOL]DUIXQomRGH3RXSDQoDGH(QHUJLD 'H¿QLo}HV&$1$/ 'H¿QLo}HV, 0$*(0620 23d­2 )XQomR/*60$57 )XQomR$YDQoDGD , QIRUPDo}HV 3DUDGH¿QLURSo}HVGHKRUD 3DUDGH¿QLURSo}HVGHEORTXHLRGRWHOHYLVRU 3DUDGH¿QLURLGLRPD $VVLVWrQFLDSDUD3HVVRDVFRP'H¿FLrQFLDV



3DUDGH¿QLURFRQWURORUHPRWR0DJLF

  

$SUHVHQWDRSURJUDPDHPH[LELomRDFWXDORX RHFUmGDIRQWHGHHQWUDGD 3HUPLWHVHOHFFLRQDUDFDWHJRULDTXHSUHWHQ GH 3HUPLWHVHOHFFLRQDURLWHPTXHSUHWHQGH 3RGHXWLOL]DUᰜ䲅SDUDDOWHUQDUHQWUHDVSiJL QDV 3HUPLWHSURFXUDUDGHVFULomRGDIXQomRSUH WHQGLGDQRtQGLFH



 0$187(1d­25(62/8d­2'(352%/(0$6

0$187(1d­2
/LPSDUD79
/LPSHUHJXODUPHQWHD79SDUDPDQWHURPHOKRUGHVHPSHQKRHSURORQJDUDYLGD~WLOGRDSDUHOKR

$7(1d­2
y 1mRVHHVTXHoDGHSULPHLURGHVOLJDUDDOLPHQWDomRHGHVOLJDURFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGD HOpFWULFDHWRGRVRVRXWURVFDERV y 4XDQGRD79ILFDUVHPVXSHUYLVmRRXQmRIRUXWLOL]DGDGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSRGHVOLJXHRFDER GHDOLPHQWDomRGDWRPDGDHOpFWULFDSDUDHYLWDUSRVVtYHLVGDQRVGHYLGRVDUHOkPSDJRVRXSLFRVGHFRUUHQWH

(FUmHVWUXWXUDFDL[DHVXSRUWH
y 3DUDUHPRYHURSyRXVXMLGDGHOLJHLUDOLPSHDVXSHUItFLHFRPXPSDQRVHFROLPSRHPDFLR y 3DUDUHPRYHUDVXMLGDGHPDLRUOLPSHDVXSHUItFLHFRPXPSDQRPDFLRKXPHGHFLGRFRPiJXDOLPSDRX XPGHWHUJHQWHVXDYHGLOXtGR(PVHJXLGDOLPSHGHLPHGLDWRFRPXPSDQRVHFR

$7(1d­2
y (YLWHVHPSUHWRFDUQRHFUmXPDYH]TXHSRGHFDXVDUGDQRVQRHFUm y 1mRSUHVVLRQHHVIUHJXHQHPDUUDQKHDVXSHUItFLHGRHFUmFRPDVXQKDVRXDOJXPREMHFWRDILDGR SRLVSRGHSURYRFDUULVFRVQRHFUmHGLVWRUo}HVQDLPDJHP y 1mRXWLOL]HSURGXWRVTXtPLFRVSRLVSRGHPGDQLILFDURSURGXWR y 1mRSXOYHUL]HOtTXLGRVQDVXSHUItFLH$HQWUDGDGHiJXDQD79SRGHUiUHVXOWDUHPLQFrQGLRV FKRTXHVHOpFWULFRVRXDYDULDV

32578*8Ç6 PT

&DERGHDOLPHQWDomR
5HPRYDUHJXODUPHQWHDDFXPXODomRGHSyRXVXMLGDGHQRFDERGHDOLPHQWDomR

5(62/8d­2'(352%/(0$6
3UREOHPD 1mRpSRVVtYHO FRQWURODUD79FRP RFRQWURORUHPRWR 1mRpDSUHVHQWDGD QHQKXPDLPDJHP HQmRpRXYLGR QHQKXPVRP $79GHVOLJDVH UHSHQWLQDPHQWH 6ROXomR y 9HULILTXHRVHQVRUGRFRQWURORUHPRWRQRDSDUHOKRHWHQWHQRYDPHQWH y 9HULILTXHVHKiDOJXPREVWiFXORHQWUHRDSDUHOKRHRFRQWURORUHPRWR y 9HULILTXHVHDVSLOKDVDLQGDHVWmRERDVHFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGDV FRP  FRP  y 9HULILTXHVHRSURGXWRHVWiOLJDGR y 9HULILTXHVHRFDERGHDOLPHQWDomRHVWiOLJDGRDXPDWRPDGDHOpFWULFD y 9HULILTXHVHKiDOJXPSUREOHPDFRPDWRPDGDHOpFWULFDOLJDQGRRXWURV GLVSRVLWLYRVDHVWD y 9HULILTXHDVGHILQLo}HVGRFRQWURORGHDOLPHQWDomR$DOLPHQWDomRSRGHWHUVLGRLQWHUURPSLGD y 9HULILTXHVHDIXQomR$XWRVOHHSHVWiDFWLYDGDQDGHILQLomR+RUD y 6HD79HVWLYHUOLJDGDVHPVLQDOHVWDGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQWHDSyV PLQXWRVGHLQDFWLYLGDGH y 'HVOLJXHOLJXHD79FRPRFRQWURORUHPRWR y 9ROWHDOLJDURFDER5*%+'0,  y 5HLQLFLHR3&FRPD79OLJDGD

$ROLJDUDR3& 5*%+'0, '9,  pDSUHVHQWDGDD PHQVDJHP³6HP VLQDO´RX³)RUPDWR LQYiOLGR´

&21), *85$d­2'2', 6326, 7, 92'(&21752/2(;7(512(63(&, ), &$d®(6



&21), *85$d­2'2', 6326, 7, 92'( &21752/2(;7(512
3DUDREWHULQIRUPDo}HVVREUHDFRQ¿JXUDomRGRGLVSRVLWLYRGHFRPDQGRH[WHUQRYLVLWHZZZOJFRP

(63(&, ), &$d®(6
$VHVSHFL¿FDo}HVGRSURGXWRSRGHPVHUDOWHUDGDVVHPDYLVRSUpYLRGHYLGRjDFWXDOL]DomRGDVIXQo}HVGRSURGXWR (VSHFLILFDomRGRPyGXOR/$1VHPILRV7:)0%' 3DGUmR , QWHUYDORGHIUHTXrQFLD 0RGXODomR , (((DEJQ D0+] D0+] D0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DJ0ESV E0ESV Q0ESV D0+]G%L D0+]G%L D0+]G%L DEJ+7 Q+7

3RWrQFLDGHVDtGD 7tSLFD

32578*8Ç6 PT

7D[DGHGDGRV *DQKRGDDQWHQD 7tSLFD /DUJXUDGHEDQGDRFXSDGD

&RPRRFDQDOGHEDQGDXWLOL]DGRSHORSDtVSRGHVHUGLIHUHQWHRXWLOL]DGRUQmRSRGHDOWHUDUQHPDMXVWDU y DIUHTXrQFLDGHIXQFLRQDPHQWRHHVWHSURGXWRHVWiFRQILJXUDGRSDUDDWDEHODGHIUHTXrQFLDVUHJLRQDLV

(VSHFLILFDomRGRPyGXOR%OXHWRRWK%0/'6 3DGUmR , QWHUYDORGHIUHTXrQFLD 3RWrQFLDGHVDtGDPi[ 7D[DGHGDGRVPi[ 'LVWkQFLDGHFRPXQLFDomR 9HUVmRGH%OXHWRRWK a0+] G%PRXLQIHULRU 0ESV /LQKDGHYLVmRDEHUWDDSUR[P

GEBRUIKERSHANDLEIDING

PLASMA-TV

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat bedient en bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen. 

www. lg. com



, 1+28'623*$9(

, 1+28'623*$9(
  /, &(17, (6 9(5. /$5, 1*29(523(16285&( 62)7:$5( 9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6
'EHHOGHQEHNLMNHQDOOHHQ'PRGHOOHQ




 

, 167$//$7, (352&('85( 0217(5(1(19225%(5(, '(1

 8LWSDNNHQ  $I]RQGHUOLMNDDQWHVFKDIIHQ 2QGHUGHOHQHQNQRSSHQ  'H79RSWLOOHQHQYHUSODDWVHQ  2SHHQWDIHOEODGSODDWVHQ  $DQHHQPXXUPRQWHUHQ

 
1('(5/$1'6 DUT   

$)67$1'6%(', (1, 1* )81&7, (69$1'(0$*, & $)67$1'6%(', (1, 1*
0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJUHJLVWUHUHQ 'H0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJJHEUXLNHQ 9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQGLHXPRHWQHPHQ ZDQQHHUXGH0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ JHEUXLNW

:$$56&+8:, 1*
y $OVXHHQZDDUVFKXZLQJVEHULFKWQHJHHUW NDQGLWOHLGHQWRWHUQVWLJOHWVHORIRQJHYDOOHQ



'(*(%58, . (56+$1'/(, ', 1* *(%58, . (1 21'(5+28'
'H79VFKRRQPDNHQ  6FKHUPIUDPHEHKXL]LQJHQVWDQGDDUG  1HWVQRHU


  

$77(17, (
y 1HJHUHQYDQGLWVRRUWEHULFKWHQNDQ UHVXOWHUHQLQSHUVRRQOLMNOHWVHORI EHVFKDGLJLQJYDQKHWSURGXFW



352%/(0(123/266(1

230(5. , 1*
y 2SPHUNLQJHQYHUVFKDIIHQLQIRUPDWLH RYHUKHWSURGXFWHQJHYHQDDQKRHXKHW YHLOLJNXQWJHEUXLNHQ/HHVGHRSPHUNLQJ ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWSURGXFW JHEUXLNW

%(', (1, 1*(;7(51$33$5$$7 , 167(//(1  63(&, ), &$7, (6

/, &(17, (69(5. /$5, 1*29(523(16285&(62)7:$5(



/, &(17, (6
2QGHUVWHXQGHOLFHQWLHVNXQQHQSHUPRGHOYHUVFKLOOHQ*DYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGHOLFHQWLHVQDDUZZZ OJFRP *HSURGXFHHUGRQGHUOLFHQWLHYDQ'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\HQKHWV\PERROPHWGH GXEEHOH']LMQKDQGHOVPHUNHQYDQ'ROE\/DERUDWRULHV

+'0, KHW+'0, ORJRHQ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFH]LMQKDQGHOVPHUNHQRI JHUHJLVWUHHUGHKDQGHOVPHUNHQYDQ+'0, /LFHQVLQJ//&

29(5', 9;9, '(2'LY;LVHHQGLJLWDDOYLGHRIRUPDDWJHPDDNWGRRU'LY; //&HHQGRFKWHUPDDWVFKDSSLMYDQGH5RYL&RUSRUDWLRQ'LWLVHHQRI¿FLHHO'LY; &HUWL¿HGDSSDUDDWGDW'LY;YLGHRDIVSHHOW*DQDDUGLY[FRPYRRUPHHULQIRUPDWLH HQKXOSSURJUDPPD
VRPXZEHVWDQGHQRPWH]HWWHQLQ'LY;YLGHR
V 29(5', 9;9, '(221'(0$1'GLW'LY;&HUWL¿HGDSSDUDDWPRHW]LMQ JHUHJLVWUHHUGRP'LY;92'¿OPV9LGHRRQ'HPDQGWHNXQQHQDIVSHOHQ*D LQKHWLQVWHOOLQJHQPHQXYDQKHWDSSDUDDWQDDUKHWRQGHUGHHO'LY;92'RPGH UHJLVWUDWLHFRGHWHDFKWHUKDOHQ*DQDDUYRGGLY[FRPYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUKHW YROWRRLHQYDQGHUHJLVWUDWLH 'LY;&HUWL¿HGRP'LY;YLGHRWRW+'SDIWHVSHOHQLQFOXVLHISUHPLXP LQKRXG ³'LY;'LY;&HUWL¿HGHQGHELMEHKRUHQGHORJR
V]LMQKDQGHOVPHUNHQYDQGH5RYL &RUSRUDWLRQRIGHGRFKWHUPDDWVFKDSSLMHQHQZRUGHQRQGHUOLFHQWLHJHEUXLNW´ ³9DQWRHSDVVLQJ]LMQHHQRIPHHUYDQGHYROJHQGH$PHULNDDQVHSDWHQWHQ ´ 2QGHUOLFHQWLHJHSURGXFHHUGRQGHU$PHULNDDQVHSDWHQWHQ HQDQGHUHSDWHQWHQGLHLQGH96HQDQGHUHODQGHQ]LMQYHUOHHQGHQ DDQJHYUDDJG'76KHWV\PERROHQ'76HQKHWV\PERROVDPHQ]LMQJHUHJLVWUHHUGH KDQGHOVPHUNHQHQ'76'LJLWDO2XWLVHHQKDQGHOVPHUNYDQ'76, QF+HW SURGXFWRPYDWVRIWZDUH'76, QF$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ

1('(5/$1'6 DUT

9(5. /$5, 1*29(523(16285&(62)7:$5(
*DQDDUKWWSRSHQVRXUFHOJHFRPRPGHEURQFRGHRQGHU*3//*3/03/HQDQGHUHOLFHQWLHVYRRURSHQ VRXUFHVLQGLWSURGXFWWHDFKWHUKDOHQ 1DDVWGHEURQFRGH]LMQDOOHOLFHQWLHYRRUZDDUGHQEHSHUNLQJHQYDQJDUDQWLHHQDXWHXUVUHFKWDDQGXLGLQJHQ EHVFKLNEDDURPWHGRZQORDGHQ /*(OHFWURQLFVYHUOHHQWXGHRSHQVRXUFHFRGHRSFGURPWHJHQHHQYHUJRHGLQJGLHGHNRVWHQYDQHHQ GHUJHOLMNHOHYHULQJGHNW]RDOVGHNRVWHQYDQGHPHGLDGHYHU]HQGLQJHQGHYHUZHUNLQJ(HQGHUJHOLMN YHU]RHNNXQWXSHUHPDLOULFKWHQDDQRSHQVRXUFH#OJHFRP'LWDDQERGLVGULHMDDUJHOGLJYDQDIGH DDQNRRSGDWXPYDQKHWSURGXFW



9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6

9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6
/HHVGH]HYHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWSURGXFWJHEUXLNW

:$$56&+8:, 1*
3ODDWVGH79HQDIVWDQGVEHGLHQLQJQLHWLQGHYROJHQGHRPJHYLQJHQ y  3OHNNHQGLHEORRWVWDDQDDQGLUHFW]RQOLFKW  9RFKWLJHUXLPWHV]RDOVHHQEDGNDPHU  , QGHEXXUWYDQHHQZDUPWHEURQ]RDOVHHQNDFKHORIDQGHUHDSSDUDWHQGLH ZDUPWHSURGXFHUHQ  , QGHEXXUWYDQNHXNHQZHUNEODGHQRIOXFKWEHYRFKWLJHUVZDDU]HNXQQHQZRUGHQ EORRWJHVWHOGDDQVWRRPRIROLH  3OHNNHQGLHEORRWVWDDQDDQUHJHQRIZLQG  , QGHEXXUWYDQYRRUZHUSHQGLHPHWYORHLVWRI]LMQJHYXOG]RDOVEORHPHQYD]HQ , QGLHQXGH]HZDDUVFKXZLQJQHJHHUWORRSWXKHWULVLFRRSEUDQGHOHNWULVFKH VFKRNNHQVWRULQJHQRIYHUYRUPLQJYDQKHWSURGXFW 3ODDWVKHWSURGXFWQLHWRSSOHNNHQZDDUYHHOVWRILV y 'LWNDQEUDQGYHURRU]DNHQ 'HVWHNNHUYDQKHWQHWVQRHULVGHVWURRPRQGHUEUHNHU'HVWHNNHUPRHW y EHGULMIVNODDUEOLMYHQ

5DDNGHVWHNNHUQLHWPHWQDWWHKDQGHQDDQ/DDWGHVWHNNHUYROOHGLJGURJHQDOV y GH]HQDWLVHQUHLQLJGHVWHNNHUDOVKLHUVWRIRS]LW (UNDQHOHNWURFXWLHJHYDDURQWVWDDQDOVJHYROJYDQRYHUPDWLJYRFKW 6OXLWKHWQHWVQRHURSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFWDDQ%HKDOYHLQKHWJHYDOYDQ y QLHWJHDDUGHDSSDUDWHQ $OVXGLWQLHWGRHWNDQHUHOHNWURFXWLHJHYDDURQWVWDDQ 6WHHNGHVWHNNHUYDQKHWQHWVQRHUVWHYLJLQKHWVWRSFRQWDFW y $OVGHVWHNNHUQLHWJRHGLQKHWVWRSFRQWDFW]LWNDQHUEUDQGXLWEUHNHQ /HWRSGDWQHWQHWVQRHUQLHWLQFRQWDFWNRPWPHWKHWHYRRUZHUSHQ]RDOVHHQ y NDFKHO 'LWNDQEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ 3ODDWVJHHQ]ZDUHYRRUZHUSHQRIKHWSURGXFW]HOIRSKHWQHWVQRHU y 'LWNDQEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNWRWJHYROJKHEEHQ =RUJGDWGHDQWHQQHNDEHOEXLWHQVKXLVHHQERFKWPDDNWDOYRUHQVKHWKXLVLQWH y ORSHQRPWHYRRUNRPHQGDWHUUHJHQELQQHQNRPW $OVXGLWQLHWGRHWNDQZDWHUVFKDGHLQKHWSURGXFWRQWVWDDQZDDUGRRUXULVLFR ORRSWRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQ %HYHVWLJGH79QLHWDDQGHPXXUGRRUPLGGHOYDQKHWQHWVQRHUHQGHVLJQDDONDEHOV y DDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWWRHVWHO 'LWNDQEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ

1('(5/$1'6 DUT

9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6



6OXLWQLHWWHYHHOHOHNWULVFKHDSSDUDWHQRSppQPHHUYRXGLJHFRQWDFWGRRVDDQ y 'LWNDQOHLGHQWRWEUDQGDOVJHYROJYDQRYHUYHUKLWWLQJ /DDWKHWSURGXFWQLHWYDOOHQRIRPNDQWHOHQZDQQHHUXH[WHUQHDSSDUDWHQDDQVOXLW y +LHUGRRUNXQWX]LFKEH]HUHQRIKHWSURGXFWEHVFKDGLJHQ +RXGKHWDQWLYRFKWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQGHYLQ\OYHUSDNNLQJEXLWHQKHWEHUHLN y YDQNLQGHUHQ $QWLYRFKWPDWHULDDOLVVFKDGHOLMNELMLQVOLNNHQ$OVGLWPDWHULDDOSHURQJHOXNZRUGW LQJHVOLNWGLHQWXKHWVODFKWRIIHUWHODWHQEUDNHQHQQDDUKHWGLFKWVWELM]LMQGH ]LHNHQKXLVWHEUHQJHQ'HYLQ\OYHUSDNNLQJNDQERYHQGLHQYHUVWLNNLQJVJHYDDU RSOHYHUHQ+RXGGLWPDWHULDDOEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ =RUJHUYRRUGDWNLQGHUHQQLHWRSGH79NOLPPHQRIHUDDQJDDQKDQJHQ y +LHUGRRUNDQGH79RPYDOOHQHQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ *RRLJHEUXLNWHEDWWHULMHQRSYHUDQWZRRUGHZLM]HZHJRPWHYRRUNRPHQGDW]HGRRU y HHQNLQGZRUGHQLQJHVOLNW $OVHHQEDWWHULMGRRUHHQNLQGZRUGWLQJHVOLNWUDDGSOHHJGDQRQPLGGHOOLMNHHQDUWV 3ODDWVJHHQJHOHLGHUV]RDOVPHWDOHQREMHFWHQLQppQXLWHLQGHYDQKHWQHWVQRHU y DOVKHWDQGHUHXLWHLQGHLVDDQJHVORWHQRSGHZDQGFRQWDFWGRRV5DDNKHWQHWVQRHU QLHWDDQYODNQDGDWXKHWRSGHZDQGFRQWDFWGRRVKHEWDDQJHVORWHQ 'LWLVOHYHQJHYDDUOLMNHUEHVWDDWHOHNWURFXWLHJHYDDU DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO 3ODDWVRIEHZDDUJHHQRQWYODPEDUHVWRIIHQLQGHEXXUWYDQKHWSURGXFW y +HWRQ]RUJYXOGLJRPJDDQPHWRQWYODPEDUHVWRIIHQNDQH[SORVLHVRIEUDQG YHURRU]DNHQ /DDWJHHQPHWDOHQYRRUZHUSHQ]RDOVPXQWHQKDDUVSHOGHQHHWVWRNMHVRI y SDSHUFOLSVRIRQWYODPEDUHYRRUZHUSHQ]RDOVSDSLHUHQOXFLIHUVLQKHWSURGXFW YDOOHQ/HWPHWQDPHRSGDWNLQGHUHQGLWQLHWGRHQ %LMQHJHUHQYDQGH]HZDDUVFKXZLQJORRSWXKHWULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQ EUDQGRIYHUZRQGLQJHQ$OVHUHHQYUHHPGYRRUZHUSLQKHWSURGXFWWHUHFKWNRPW NRSSHOWXKHWQHWVQRHUORVHQQHHPWXFRQWDFWRSPHWGHNODQWHQVHUYLFH 6SXLWJHHQZDWHURSKHWSURGXFWHQJHEUXLNJHHQRQWYODPEDUHVWRIIHQWKLQQHURI y ZDVEHQ]LQHRPKHWWHUHLQLJHQ'LWNDQOHLGHQWRWEUDQGRIHOHNWULVFKHVFKRNNHQ 6WRRWKHWSURGXFWQHUJHQVWHJHQDDQ]RUJGDWHUJHHQYRRUZHUSHQLQ y WHUHFKWNRPHQHQJRRLHUQLHWVWHJHQDDQ 8NXQW]LFKEH]HUHQRIKHWSURGXFWNDQEHVFKDGLJGUDNHQ 5DDNGLWSURGXFWRIGHDQWHQQHQRRLWDDQWLMGHQVRQZHHU y 'LWLVOHYHQJHYDDUOLMNHUEHVWDDWHOHNWURFXWLHJHYDDU 5DDNKHWVWRSFRQWDFWQRRLWDDQDOVHUHHQJDVOHNLV2SHQLQGDWJHYDOGHUDPHQ y YRRUYHQWLODWLH 'LWNDQHHQYRQNYHURRU]DNHQZDDUGRRUHUEUDQGNDQRQWVWDDQRIXNXQW]LFK EUDQGHQ

Des

icca

nt

1('(5/$1'6 DUT



9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6

%UHQJJHHQYHUDQGHULQJHQDDQLQKHWSURGXFWHQGHPRQWHHURIUHSDUHHUKHWQLHW y 'LWNDQOHLGHQWRWEUDQGRIHOHNWULVFKHVFKRNNHQ 1HHPFRQWDFWRSPHWGHNODQWHQVHUYLFHDOVXKHWSURGXFWZLOWODWHQFRQWUROHUHQRI UHSDUHUHQ 7UHNLQGHYROJHQGHJHYDOOHQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQQHHPGLUHFWFRQWDFW y RSPHWGHGLFKWVWELM]LMQGHNODQWHQVHUYLFH  (ULVKDUGWHJHQKHWSURGXFWJHVWRWHQ  +HWSURGXFWLVEHVFKDGLJG  (U]LMQYUHHPGHYRRUZHUSHQLQKHWSURGXFWWHUHFKWJHNRPHQ  (UNRPWURRNRIHHQUDUHJHXUXLWKHWSURGXFW 'LWNDQEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNWRWJHYROJKHEEHQ +DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVXKHWSURGXFWODQJHUHWLMGQLHW]XOWJHEUXLNHQ y 6WRIYRUPLQJNDQEUDQGYHURRU]DNHQHQDDQWDVWLQJYDQGHLVRODWLHNDQOHLGHQWRW OHNNDJHYDQHOHNWULFLWHLWHHQHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG 6WHOKHWWRHVWHOQLHWEORRWDDQGUXSSHOVRIVSDWWHQHQSODDWVHUJHHQPHWYORHLVWRI y JHYXOGHYRRUZHUSHQ]RDOVYD]HQRS

1('(5/$1'6 DUT

9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6



$77(17, (
, QVWDOOHHUKHWSURGXFWXLWGHEXXUWYDQDSSDUDWHQGLHZHUNHQPHWUDGLRJROYHQ y

(UPRHWJHQRHJUXLPWHWXVVHQHHQEXLWHQDQWHQQHHQHOHNWULVFKHOHLGLQJHQ]LMQRP y WHYRRUNRPHQGDWGHDQWHQQH]HOIVZDQQHHUGH]HNRPWWHYDOOHQLQDDQUDNLQJ NRPWPHWGHOHLGLQJHQ 'LWNDQHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ , QVWDOOHHUKHWSURGXFWQLHWRSRIVFKXLQHRSSHUYODNNHQRILQVWDELHOHSOHNNHQ]RDOV y HHQZDQNHOHSODQN9HUPLMGWHYHQVSOHNNHQGLHEORRWVWDDQDDQWULOOLQJHQRIZDDU KHWSURGXFWQLHWYROOHGLJZRUGWRQGHUVWHXQG $QGHUVNDQKHWSURGXFWYDOOHQRIRPNDQWHOHQHQ]RGRHQGHOHWVHOYHURRU]DNHQRI EHVFKDGLJGUDNHQ $OVXGH79RSHHQVWDQGDDUGLQVWDOOHHUWPRHWXPDDWUHJHOHQWUHIIHQRPWH y YRRUNRPHQGDWKHWSURGXFWNDQWHOW+LHUGRRUNDQKHWSURGXFWRPYDOOHQHQOHWVHO YHURRU]DNHQ $OVXKHWSURGXFWDDQHHQPXXUZLOWPRQWHUHQPRQWHHUWXGH9(6$FRPSDWLEHOH y PXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQRSWLRQHOHRQGHUGHOHQDDQGHDFKWHU]LMGHYDQKHWSURGXFW%LMLQVWDOODWLH PHWGHPXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQRSWLRQHOHRQGHUGHOHQGLHQWXGH79]RUJYXOGLJWHEHYHVWLJHQ]RGDW GH]HQLHWNDQYDOOHQ *HEUXLNXLWVOXLWHQGGRRUGHIDEULNDQWDDQEHYROHQWRHEHKRUHQDFFHVVRLUHV y 5DDGSOHHJELMKHWLQVWDOOHUHQYDQGHDQWHQQHHHQHUNHQGRQGHUKRXGVWHFKQLFXV y 2QMXLVWHPRQWDJHNDQEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ :DQQHHUXWYNLMNWNXQWXKHWEHVWHHHQNLMNDIVWDQGYDQPLQVWHQVWRWPDDOGH y EHHOGGLDJRQDDODDQKRXGHQ $OVXODQJGXULJWYNLMNWNDQGLWUHVXOWHUHQLQRQVFKHUS]LFKW *HEUXLNDOOHHQKHWW\SHEDWWHULMHQGDWLQGHKDQGOHLGLQJZRUGWJHDGYLVHHUG y $OVXGHYHUNHHUGHEDWWHULMHQJHEUXLNWNDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJZRUGHQ EHVFKDGLJG *HEUXLNJHHQQLHXZHHQRXGHEDWWHULMHQWHJHOLMN y +LHUGRRUNXQQHQGHEDWWHULMHQRYHUYHUKLWUDNHQHQJDDQOHNNHQ =RUJGDWHU]LFKJHHQREVWDNHOVWXVVHQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJHQGHVHQVRU y EHYLQGHQ +HWVLJQDDOYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNDQZRUGHQYHUVWRRUGGRRU]RQOLFKWRIDQGHU y IHOOLFKW9HUGXLVWHUGHNDPHUDOVGLWJHEHXUW &RQWUROHHUELMKHWDDQVOXLWHQYDQH[WHUQHDSSDUDWHQ]RDOVYLGHRJDPHFRQVROHVRI y GHYHUELQGLQJVNDEHOVODQJJHQRHJ]LMQ $OVGLWQLHWKHWJHYDOLVNDQKHWSURGXFWRPYDOOHQHQ]RGRHQGHOHWVHOYHURRU]DNHQ RIEHVFKDGLJGUDNHQ

5~7 times

1('(5/$1'6 DUT



9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6

6FKDNHOKHWSURGXFWQLHWLQRIXLWGRRUGHVWURRPVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFWWH y VWHNHQRIHUXLWWHYHUZLMGHUHQ*HEUXLNKHWQHWVQRHUQLHWDOVDDQXLWVFKDNHODDU 'LWNDQPHFKDQLVFKHVWRULQJRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ 9ROJGHRQGHUVWDDQGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVRPWHYRRUNRPHQGDWKHWSURGXFW y RYHUYHUKLWUDDNW  'HDIVWDQGWXVVHQKHWSURGXFWHQGHPXXUGLHQWPLQVWHQVFPWHEHGUDJHQ  , QVWDOOHHUKHWSURGXFWQLHWRSHHQSODDWV]RQGHUYHQWLODWLHELMYRRUEHHOGRSHHQ ERHNHQSODQNRILQHHQNDVW  , QVWDOOHHUKHWSURGXFWQLHWRSHHQWDSLMWRINXVVHQ  =RUJGDWGHYHQWLODWLHRSHQLQJQLHWZRUGWJHEORNNHHUGGRRUHHQWDIHONOHHGRI JRUGLMQ $QGHUVNDQHUEUDQGXLWEUHNHQ 5DDNGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQQLHWDDQDOVGHWHOHYLVLHODQJHUHWLMGLVLQJHVFKDNHOG y DDQJH]LHQGH]HKHHWNXQQHQZRUGHQ'LWKHHIWJHHQLQYORHGRSGHZHUNLQJRI SUHVWDWLHVYDQKHWSURGXFW &RQWUROHHUUHJHOPDWLJGHNDEHOYDQXZWRHVWHO$OVXWHNHQHQYDQVFKDGHRIVOLMWDJH]LHWWUHNGH y NDEHOGDQXLWKHWWRHVWHOHQJHEUXLNKHWWRHVWHOQLHWPHHU/DDWGHNDEHOYHUYDQJHQGRRUHHQHUNHQG RQGHUKRXGVWHFKQLFXV 9RRUNRPGDWVWRI]LFKYHU]DPHOWRSGHVWHNNHURIKHWVWRSFRQWDFW y 'LWNDQEUDQGYHURRU]DNHQ %HVFKHUPGHNDEHOWHJHQI\VLHNRIPHFKDQLVFKPLVEUXLN]RDOVGUDDLHQYDVW]HWWHQ y SHUIRUHUHQNOHP]LWWHQWXVVHQHHQGHXURIGDWHURSZRUGWJHORSHQ/HWRSVWHNNHUV VWRSFRQWDFWHQHQKHWSXQWZDDUGHNDEHOXLWKHWWRHVWHOJDDW 'UXNQLHWKDUGRSKHWVFKHUPPHWXZKDQGRIHHQVFKHUSYRRUZHUS]RDOVHHQ y QDJHOSRWORRGRISHQHQPDDNHUJHHQNUDVVHQRS 5DDNKHWVFKHUPQLHWDDQ$OVXGLWGRHWNXQQHQWLMGHOLMNHYHUYRUPLQJVHIIHFWHQRS y KHWVFKHUPRQWVWDDQ $OVXKHWSURGXFWHQGHELMEHKRUHQGHRQGHUGHOHQZLOWUHLQLJHQKDDOWXGHVWHNNHU y XLWKHWVWRSFRQWDFWHQYHHJWXKHWVFKRRQPHWHHQ]DFKWHGRHN$OVXWHKDUGGUXNW NXQQHQNUDVVHQRIYHUNOHXULQJHQRQWVWDDQ6SXLWJHHQYORHLVWRIHQJHEUXLNJHHQ YRFKWLJHGRHN*HEUXLNJHHQJODVUHLQLJHUVJODQVSURGXFWHQZDVZDVEHQ]LQH DOFRKROHQ]RYRRUW'H]HNXQQHQKHWSURGXFWHQKHWVFKHUPEHVFKDGLJHQ $OVXGH]HLQVWUXFWLHQHJHHUWNDQGLWOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNNHQRI EHVFKDGLJLQJYDQKHWSURGXFWYHUYRUPLQJURHVWYRUPLQJRIEUHXNVFKDGH =RODQJGLWWRHVWHORSKHWVWRSFRQWDFWLVDDQJHVORWHQVWDDWHUVWURRPRS]HOIVDOVXKHWXLWVFKDNHOW y PHWGHDDQXLWNQRS 3DNELMKHWORVNRSSHOHQYDQKHWQHWVQRHUGHVWHNNHUHQWUHNGH]HXLWKHW y VWRSFRQWDFW $OVGHGUDGHQLQKHWQHWVQRHUZRUGHQORVJHNRSSHOGNDQEUDQGRQWVWDDQ $OVXKHWSURGXFWZLOWYHUSODDWVHQGLHQWXGH]HHHUVWXLWWHVFKDNHOHQ. RSSHO y YHUYROJHQVGHQHWVQRHUHQDQWHQQHNDEHOVHQDOOHYHUELQGLQJVNDEHOVORVDOYRUHQVX KHWWRHVWHOYHUSODDWVW 1LHWQDNRPHQYDQGH]HDDQZLM]LQJNDQOHLGHQWRWEHVFKDGLJLQJPHWPRJHOLMNEUDQG RIHHQHOHNWULVFKHVFKRNDOVJHYROJ

1('(5/$1'6 DUT

9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6



+HWSURGXFWLV]ZDDU3UREHHUGXVQRRLWRPKHWDOOHHQWHYHUSODDWVHQRIXLWWH y SDNNHQ'RHGLWVDPHQPHWLHPDQGDQGHUV $QGHUVNXQWX]LFKEH]HUHQ 1HHPHHQPDDOSHUMDDUFRQWDFWRSPHWHHQVHUYLFHFHQWUXPRPGHLQWHUQH y RQGHUGHOHQYDQKHWSURGXFWWHODWHQUHLQLJHQ 2SHHQJHKRRSWVWRINDQPHFKDQLVFKHVWRULQJHQYHURRU]DNHQ /DDWDOKHWRQGHUKRXGYHUULFKWHQGRRUHUNHQGRQGHUKRXGVSHUVRQHHO2QGHUKRXG y LVYHUHLVWZDQQHHUKHWSURGXFWKHWQHWVQRHURIGHVWHNNHULVEHVFKDGLJGZDQQHHU HUYORHLVWRILQRIHHQYRRUZHUSRSKHWSURGXFWLVJHYDOOHQZDQQHHUKHWSURGXFW LVEORRWJHVWHOGDDQUHJHQRIYRFKWZDQQHHUKHWSURGXFWQLHWJRHGIXQFWLRQHHUWRI ZDQQHHUKHWLVJHYDOOHQ $OVKHWSURGXFWNRXGDDQYRHOWIOLNNHUWKHWPRJHOLMNHYHQZDQQHHUKHWZRUGW y LQJHVFKDNHOG'LWLVQRUPDDO(UPDQNHHUWQLHWVDDQKHWSURGXFW +HWVFKHUPLVHHQJHDYDQFHHUGSURGXFWPHWHHQUHVROXWLHYDQWZHHPLOMRHQWRW y ]HVPLOMRHQSL[HOV8]LHWPRJHOLMNNOHLQH]ZDUWHSXQWMHVHQRIIHOJHNOHXUGHSXQWMHV URRGEODXZRIJURHQPHWHHQJURRWWHYDQSSPRSKHWVFKHUP'LWGXLGWQLHWRS HHQVWRULQJHQWDVWGHSUHVWDWLHVHQEHWURXZEDDUKHLGYDQKHWSURGXFWQLHWDDQ 'LWYHUVFKLMQVHOGRHW]LFKRRNYRRUELMSURGXFWHQYDQDQGHUHOHYHUDQFLHUVHQLV JHHQUHGHQYRRUYHUYDQJLQJRIWHUXJEHWDOLQJ 'HKHOGHUKHLGHQNOHXUYDQKHWVFKHUPNXQQHQYDULsUHQDOQDDUJHODQJXZ y NLMNSRVLWLHOLQNVUHFKWVERYHQEHQHGHQ 'LWYHUVFKLMQVHOZRUGWYHURRU]DDNWGRRUGHNHQPHUNHQYDQKHWVFKHUP'H SURGXFWSUHVWDWLHVKHEEHQKLHUPHHQLHWVWHPDNHQHQHULVJHHQVSUDNHYDQHHQ VWRULQJ 1('(5/$1'6 DUT

'HZHHUJDYHYDQHHQVWLOVWDDQGEHHOGELMYRRUEHHOGHHQRPURHSORJRVFKHUPPHQXRIVFqQHXLW y HHQYLGHRJDPHJHGXUHQGHHHQODQJHUHSHULRGHNDQOHLGHQWRWVFKDGHDDQKHWVFKHUPZDDUGRRU KHWEHHOGVWLONDQEOLMYHQVWDDQ'LWZRUGWRRNZHO³EHHOGUHWHQWLH´JHQRHPG%HHOGUHWHQWLHZRUGWQLHW JHGHNWGRRUGHJDUDQWLH 9RRUNRPZHHUJDYHYDQHHQVWLOVWDDQGHDIEHHOGLQJRSKHWVFKHUPYDQXZWHOHYLVLHJHGXUHQGH ODQJHUHWLMGXXURIODQJHUYRRU/&'XXURIODQJHUYRRUSODVPD $OVXODQJHUHWLMGWYNLMNWPHWHHQEHHOGYHUKRXGLQJYDQNDQEHHOGUHWHQWLHRSWUHGHQDDQGH UDQGHQYDQKHWVFKHUP 'LWYHUVFKLMQVHOGRHW]LFKRRNYRRUELMSURGXFWHQYDQDQGHUHOHYHUDQFLHUVHQLVJHHQUHGHQYRRU YHUYDQJLQJRIWHUXJEHWDOLQJ *HJHQHUHHUGJHOXLG y ³. UDNHQ´HHQNUDNHQGJHOXLGGDWWHKRUHQLVWLMGHQVWYNLMNHQRIZDQQHHUGH79ZRUGWXLWJHVFKDNHOG ZRUGWJHJHQHUHHUGGRRUGHVDPHQWUHNNLQJYDQSODVWLFDOVJHYROJYDQYHUDQGHULQJHQLQWHPSHUDWXXU HQYRFKWLJKHLG'LWJHOXLGLVQRUPDDOYRRUSURGXFWHQZDDUYRRUWKHUPLVFKHYHUYRUPLQJYHUHLVWLV (OHNWULVFKHEURPHHQ]DFKW]RHPJHOXLGGDWZRUGWJHJHQHUHHUGGRRUHHQVQHOOHVFKDNHOLQJGLH HHQJURWHKRHYHHOKHLGVWURRPJHQHUHHUWYRRUKHWJHEUXLNYDQHHQSURGXFW'LWJHOXLGYHUVFKLOWSHU SURGXFW 'LWJHJHQHUHHUGHJHOXLGWDVWGHSUHVWDWLHVHQEHWURXZEDDUKHLGYDQKHWSURGXFWQLHWDDQ

 9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6

'EHHOGHQEHNLMNHQDOOHHQ'PRGHOOHQ

:$$56&+8:, 1*
. LMNRPJHYLQJ y . LMNWLMG  1HHPWLMGHQVKHWEHNLMNHQYDQ'LQKRXGLHGHUXXUHHQSDX]HYDQWRWPLQXWHQ$OVXXUHQODQJ RQRQGHUEURNHQ'LQKRXGEHNLMNWNXQWXODVWNULMJHQYDQKRRIGSLMQGXL]HOLJKHLGYHUPRHLGKHLGRI YHUPRHLGHRJHQ 3HUVRQHQPHWOLFKWJHYRHOLJHHSLOHSVLHRIFKURQLVFKHDDQGRHQLQJHQ y %ORRWVWHOOLQJDDQHHQÀLWVOLFKWRIHHQEHSDDOGSDWURRQLQ'LQKRXGNDQLQLQGLYLGXHOHJHYDOOHQHHQ DDQYDORIDQGHUHDEQRUPDOHV\PSWRPHQYHURRU]DNHQ y %HNLMNJHHQ'YLGHR
VDOVXPLVVHOLMNRI]ZDQJHUEHQWHQRIDOVXOLMGWDDQHHQFKURQLVFKHDDQGRHQLQJ ]RDOVHSLOHSVLHHHQKDUWNZDDOHHQDDQEORHGGUXNJHUHODWHHUGHDDQGRHQLQJHQ]RYRRUW y 'LQKRXGZRUGWQLHWDDQEHYROHQYRRUSHUVRQHQGLHDDQVWHUHREOLQGKHLGRIVWHUHRDQRPDOLHOLMGHQ=LM NXQQHQGXEEHOHEHHOGHQZDDUQHPHQRIRQJHPDNELMKHWNLMNHQHUYDUHQ y $OVXVFKHHO]LHQGEHQWRIHHQOXLRRJRIDVWLJPDWLVPHKHEWLVKHWPRJHOLMNGDWXJHHQGLHSWHNXQW ZDDUQHPHQHQGDWXVQHOPRHUDDNWYDQZHJHGXEEHOHEHHOGHQ, QGDWJHYDOYHUGLHQWKHWDDQEHYHOLQJ YDNHUSDX]HWHQHPHQGDQGHJHPLGGHOGHYROZDVVHQH y $OVXPHWXZHQHRRJEHWHU]LHWGDQPHWKHWDQGHUHODDWKHWYHUVFKLOGDQYyyUKHWEHNLMNHQYDQ 'LQKRXGFRUULJHUHQ 6\PSWRPHQZDDUELMXPRHWDI]LHQYDQRIRSKRXGHQPHWKHWEHNLMNHQYDQ'LQKRXG y %HNLMNJHHQ'LQKRXGZDQQHHUXPRHEHQWDOVJHYROJYDQVODDSJHEUHNRYHUZHUNRI DOFRKROFRQVXPSWLH y :DQQHHUXHHQYDQGH]HV\PSWRPHQHUYDDUWVWRSWXPHWKHWJHEUXLNHQEHNLMNHQYDQ'LQKRXGHQUXVW XWRWKHWV\PSWRRPYHUGZLMQW  5DDGSOHHJHHQDUWVDOVGHV\PSWRPHQDDQKRXGHQ6\PSWRPHQ]LMQRQGHUDQGHUHKRRIGSLMQ RRJEDOSLMQGXL]HOLJKHLGPLVVHOLMNKHLGKDUWNORSSLQJHQRQVFKHUS]LFKWRQJHPDNGXEEHO]LFKW YLVXHOHVWRRUQLVVHQRIYHUPRHLGKHLG 1('(5/$1'6 DUT

9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6



$77(17, (
. LMNRPJHYLQJ y . LMNDIVWDQG  %HZDDUHHQDIVWDQGYDQPLQVWHQVWZHHPDDOGHVFKHUPGLDJRQDDOZDQQHHUX'LQKRXGEHNLMNW$OV XELMKHWEHNLMNHQYDQ'LQKRXGODVWNULMJWYDQKRRIGSLMQGXL]HOLJKHLGRIYHUPRHLGHRJHQJDDWX YHUGHUELMGH79YDQGDDQ]LWWHQ . LMNSRVLWLH  =RUJGDWXUHFKWYRRUKHWVFKHUP]LWPHWKHWPLGGHQYDQKHWVFKHUPRSRRJKRRJWH]RQGHUXZQHN WHEXLJHQ$QGHUVNXQWXGH'LQKRXGPRJHOLMNQLHWJRHG]LHQ

. LMNOHHIWLMG y %DE\¶VNLQGHUHQ  +HWJHEUXLNEHNLMNHQYDQ'LQKRXGLVYHUERGHQYRRUNLQGHUHQRQGHUGHOHHIWLMGYDQMDDU  . LQGHUHQRQGHUGHOHHIWLMGYDQMDDUNXQQHQVRPVWHVWHUNUHDJHUHQHQWHRSJHZRQGHQUDNHQ RPGDWKXQ]LFKWQRJQLHWYROOHGLJRQWZLNNHOGLV]R]XOOHQ]HPLVVFKLHQSUREHUHQKHWVFKHUPDDQ WHUDNHQRIHULQWHVSULQJHQ. LQGHUHQGLH'LQKRXGEHNLMNHQPRHWHQJRHGLQGHJDWHQZRUGHQ JHKRXGHQ  . LQGHUHQKHEEHQJURWHUHELQRFXODLUHGLVSDULWHLWYRRU'SUHVHQWDWLHVGDQYROZDVVHQHQRPGDWGH DIVWDQGWXVVHQKXQRJHQNOHLQHULV9RRUKHW]HOIGH'EHHOGQHPHQ]LMGXVPHHUVWHUHRVFRSLVFKH GLHSWHZDDUGDQYROZDVVHQHQ y 7LHQHUV  7LHQHUVRQGHUGHOHHIWLMGYDQMDDUNXQQHQJHYRHOLJ]LMQYRRUVWLPXODWLHGRRUOLFKWLQ'LQKRXG 5DDGKXQDDQRPQLHWWHODQJ'LQKRXGWHEHNLMNHQZDQQHHU]HPRH]LMQ y %HMDDUGHQ  %HMDDUGHQQHPHQPRJHOLMNPLQGHU'HIIHFWZDDUGDQMRQJHUHPHQVHQ*DQLHWGLFKWHUELMGH79 ]LWWHQGDQZRUGWDDQEHYROHQ 9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQELMKHWJHEUXLNYDQGH'EULO y *HEUXLNHHQ'EULOYDQ/*$QGHUVNXQWXGH'¿OPVPRJHOLMNQLHWJRHG]LHQ y *HEUXLNGH'EULOQLHWWHUYHUYDQJLQJYDQXZQRUPDOHEULODOV]RQQHEULORIDOVYHLOLJKHLGVEULO y +HWJHEUXLNYDQHHQDDQJHSDVWH'EULONDQOHLGHQWRWYHUPRHLGKHLGYDQGHRJHQRIEHHOGYHUYRUPLQJ y %HZDDUGH'EULOQLHWELMH[WUHHPKRJHRIH[WUHHPODJHWHPSHUDWXXU+LHUGRRUNDQGHEULOYHUYRUPG UDNHQ y 'H'EULOLVNZHWVEDDUHQJHYRHOLJYRRUNUDVVHQ*HEUXLNDOWLMGHHQVFKRQH]DFKWHGRHNZDQQHHUX GHJOD]HQUHLQLJW0DDNJHHQNUDVVHQRSGHOHQ]HQYDQGH'EULOHQJHEUXLNJHHQFKHPLFDOLsQRPGH OHQ]HQWHUHLQLJHQVFKRRQWHYHJHQ y $OVX'¿OPVEHNLMNWLQHHQUXLPWHPHWWOODPSHQRIODPSHQPHWGULHJROÀHQJWHQNDQKHWVFKHUP NQLSSHUHQ'RHLQGDWJHYDOKHWOLFKWXLWRIGLPKHW y $QGHUHHOHNWURQLVFKHRIFRPPXQLFDWLHDSSDUDWHQNXQQHQLQWHUIHUHQWLHYHURRU]DNHQHQGHZHUNLQJYDQ GH'IXQFWLHDDQWDVWHQ6FKDNHOGH]HDSSDUDWHQGDDURPXLWRIKRXG]HXLWGHEXXUWYDQGH79 y :DQQHHUXOLJJHQGWYNLMNW]LHQ'EHHOGHQHUPRJHOLMNGRQNHUGHUXLWRI]LMQ]HRQ]LFKWEDDU

1('(5/$1'6 DUT

 , 167$//$7, (352&('85(0217(5(1(19225%(5(, '(1

230(5. , 1*
y 8Z79NDQDIZLMNHQYDQGHJHWRRQGHDIEHHOGLQJ y 'H26'VFKHUPZHHUJDYHYDQXZ79NDQHQLJV]LQVDIZLMNHQYDQGHDIEHHOGLQJHQLQGH]H KDQGOHLGLQJ y 'HEHVFKLNEDUHPHQX
VHQRSWLHVNXQQHQSHUJHEUXLNWHLQYRHUEURQHQSHUPRGHOYHUVFKLOOHQ y 0RJHOLMNZRUGWGH]H79LQGHWRHNRPVWYRRU]LHQYDQQLHXZHIXQFWLHV y 'H79NDQLQVWDQGE\PRGXVZRUGHQJHSODDWVWRPKHWVWURRPYHUEUXLNWHYHUPLQGHUHQ, QGLHQGH79 ODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNW]DOZRUGHQGLHQWGH]HXLWJHVFKDNHOGWHZRUGHQRPKHWHQHUJLHYHUEUXLNWH YHUODJHQ y 'HYHUEUXLNWHHQHUJLHWLMGHQVKHWJHEUXLNNDQDDQ]LHQOLMNZRUGHQYHUPLQGHUGLQGLHQKHW KHOGHUKHLGVQLYHDXYDQKHWEHHOGZRUGWYHUPLQGHUG'LWOHLGWWRWODJHUHJHEUXLNVNRVWHQ

, 167$//$7, (352&('85(
    2SHQGHYHUSDNNLQJHQFRQWUROHHURIDOOHDFFHVVRLUHV]LMQPHHJHOHYHUG %HYHVWLJGHVWDQGDDUGDDQGH79 6OXLWHHQH[WHUQDSSDUDDWRSGH79DDQ &RQWUROHHURIGHQHWZHUNYHUELQGLQJEHVFKLNEDDULV 8NXQWGHIXQFWLHVYDQKHW79QHWZHUNDOOHHQJHEUXLNHQELMYHUELQGLQJPHWKHWQHWZHUN

0217(5(1(19225%(5(, '(1
8LWSDNNHQ
&RQWUROHHUGHGRRVRSGHDDQZH]LJKHLGYDQGHRQGHUVWDDQGHLWHPV$OVHHQYDQGHDFFHVVRLUHVRQWEUHHNW QHHPGDQFRQWDFWRSPHWGHZLQNHOLHUELMZLHXKHWSURGXFWKHEWJHNRFKW'HDIEHHOGLQJHQLQGH]H KDQGOHLGLQJNXQQHQYHUVFKLOOHQYDQKHWZHUNHOLMNHSURGXFWHQLWHP

1('(5/$1'6 DUT

$77(17, (
y *HEUXLNDOOHHQJRHGJHNHXUGHLWHPVRPGHYHLOLJKHLGHQOHYHQVGXXUYDQKHWSURGXFWWHJDUDQGHUHQ y (YHQWXHOHEHVFKDGLJLQJHQOHWVHOGRRUJHEUXLNYDQQLHWJRHGJHNHXUGHLWHPVZRUGWQLHWJHGHNWGRRU GHJDUDQWLH  y +HWVFKHUPYDQVRPPLJHPRGHOOHQLVYRRU]LHQYDQWKLQILOPODDJ'H]HODDJPDJQLHWZRUGHQ YHUZLMGHUG

0217(5(1(19225%(5(, '(1



ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

$IVWDQGVEHGLHQLQJHQ EDWWHULMHQ$$$IRUPDDW =LHSDJ

0DJLF DIVWDQGVEHGLHQLQJ EDWWHULMHQ$$ $OOHHQ30

 =LHSDJ

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

5HLQLJLQJVGRHNMH DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO +LHUPHHNXQWXGH EHKXL]LQJDIVWRIIHQ

6WURRPNDEHO

1HWVQRHUKRXGHU =LHSDJ$

%HVFKHUPNOHS =LHSDJ$

)HUULHWNHUQ DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO =LHSDJ

. DEHOKRXGHU DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO =LHSDJ$ 6FKURHYHQYRRUPRQWDJH $OOHHQ30

 30

30

 30

 =LHSDJ$

'EULO $*6 DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO 1('(5/$1'6 DUT

[

[

[

[

0[0[

0[0[

6FKURHYHQYRRUPRQWDJH $OOHHQ30

30

 =LHSDJ$

6WDQGDDUGEDVLVYDQ VWDQGDDUG $OOHHQ30

 30

 =LHSDJ$

6WDQGDDUGEDVLVYDQ VWDQGDDUG $OOHHQ30

 30

 =LHSDJ$

. DEHOFOLS $OOHHQ30

 30

 =LHSDJ$

 0217(5(1(19225%(5(, '(1

230(5. , 1*
'HLWHPVGLHELMXZSURGXFWZRUGHQJHOHYHUGNXQQHQYHUVFKLOOHQDIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO y 3URGXFWVSHFLILFDWLHVNXQQHQRILQKRXGYDQGH]HKDQGOHLGLQJNDQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHU y YRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJDOVJHYROJYDQGRRUJHYRHUGHYHUEHWHULQJHQLQKHWSURGXFW +HWJHEUXLNYDQGHIHUULHWNHUQ *HEUXLNGHIHUULHWNHUQRPGHHOHNWURPDJQHWLVFKHLQWHUIHUHQWLHLQGH3&DXGLRNDEHOWHYHUPLQGHUHQ :LQGGH3&DXGLRNDEHOGULHPDDORPGHIHUULHWNHUQ3ODDWVGHIHUULHWNHUQGLFKWELMGH79 *ULMV
PPPP

>ELMHHQH[WHUQDSSDUDDW@ >$IEHHOGLQJ@

>ELMGH79@

>'ZDUVGRRUVQHGH YDQIHUULHWNHUQ@ *HEUXLNGHIHUULHWNHUQRPGHHOHNWURPDJQHWLVFKHLQWHUIHUHQWLHLQKHWQHWVQRHUWHYHUPLQGHUHQ :LQGKHWQHWVQRHUHHQPDDORPGHIHUULHWNHUQ3ODDWVGHIHUULHWNHUQGLFKWELMGH79HQHHQVWHNNHU =ZDUW >ELMHHQVWHNNHU@ >$IEHHOGLQJ@ >'ZDUVGRRUVQHGH YDQIHUULHWNHUQ@ *HEUXLNGHIHUULHWNHUQRPGHHOHNWURPDJQHWLVFKHLQWHUIHUHQWLHLQGH/$1NDEHOWHYHUPLQGHUHQ :LQGGH/$1NDEHOHHQPDDORPIHUULHWNHUQ%HQGULHPDDORPIHUULHWNHUQ$3ODDWVGHIHUULHWNHUQ GLFKWELMGH79HQHHQH[WHUQDSSDUDDW $*ULMV %*ULMV >ELMHHQH[WHUQ >ELMGH79@ DSSDUDDW@ $ $ % >'ZDUVGRRUVQHGH YDQIHUULHWNHUQ@ >$IEHHOGLQJ@ *HEUXLNGHIHUULHWNHUQRPGHHOHNWURPDJQHWLVFKHLQWHUIHUHQWLHLQGHFRPSRQHQWNDEHO<3E3U/5 WHYHUPLQGHUHQ:LQGGHFRPSRQHQWNDEHOV<3E3U/HQ5HHQPDDORPGHIHUULHWNHUQ3ODDWVGH IHUULHWNHUQGLFKWELMGH79 =ZDUW >ELMHHQH[WHUQDSSDUDDW@
PPPP

>ELMGH79@

1('(5/$1'6 DUT

>ELMGH79@ >'ZDUVGRRUVQHGH YDQIHUULHWNHUQ@

>$IEHHOGLQJ@ $OVHU]HVIHUULHWNHUQHQ]LMQUDDGSOHHJGDQDIEHHOGLQJHQ $OVHU]HYHQIHUULHWNHUQHQ]LMQUDDGSOHHJGDQDIEHHOGLQJHQ 9RRUHHQRSWLPDOHDDQVOXLWLQJPRHWHQGH+'0,  y NDEHOVHQ86%DSSDUDWHQHHQVWHNNHUEHKXL]LQJ KHEEHQGLHPLQGHUGDQPPGLNHQPPEUHHGLV *HEUXLNHHQYHUOHQJVQRHUPHW86%RQGHUVWHXQLQJ DOVGH86%NDEHORIGH86%JHKHXJHQVWLFNQLHWLQGH 86%SRRUWYDQXZ79SDVW

$ 
%

PP PP

0217(5(1(19225%(5(, '(1



$I]RQGHUOLMNDDQWHVFKDIIHQ
$I]RQGHUOLMNDDQWHVFKDIIHQLWHPVNXQQHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJZRUGHQJHZLM]LJGRI DDQJHSDVWRPGHNZDOLWHLWWHYHUEHWHUHQ 1HHPFRQWDFWRSPHWXZZLQNHOLHUZDQQHHUXGH]HRQGHUGHOHQZLOWNRSHQ 'H]HDSSDUDWHQZHUNHQDOOHHQPHWEHSDDOGHPRGHOOHQ

P

$*6

 'EULO

$1:) :/$1

$105 0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ

&RPSDWLELOLWHLW
$*6

 'EULO $1:) :/$1 $105 0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ

30

  

30

  

30



30







1('(5/$1'6 DUT

'HQDDPHQKHWRQWZHUSYDQKHWPRGHO]LMQDIKDQNHOLMNYDQYHUEHWHULQJHQLQGHSURGXFWIXQFWLHVHQYDQGH RPVWDQGLJKHGHQHQKHWEHOHLGYDQGHIDEULNDQW

 0217(5(1(19225%(5(, '(1

2QGHUGHOHQHQNQRSSHQ

6FKHUP

USB IN 2

HDD IN

$IVWDQGVEHGLHQLQJ HQLQWHOOLJHQWH VHQVRUV 6WURRPLQGLFDWRU /XLGVSUHNHUV

/ DVI IN 2 USB IN 1/ USBApps

USB Hub

INPUT

SETTINGS

OK

NQRS

LAN

IN 1(ARC)

RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI)

(CONTROL & SERVICE)

RS-232C IN

HDMI IN

3

4

8LWJH]RQGHUG 30

 $QWHQQHNDEHODDQVOXLWLQJ

AV IN 2
COMPONENT IN

L/MONO

ANTENNA/ CABLE IN LNB IN Satellite

13 / 18V 700mA Max

AV IN 1

$DQVOXLWSDQHHO

1('(5/$1'6 DUT

. QRS ,  , 1387 6(77, 1*6 2. ᯙ

%HVFKULMYLQJ +LHUPHHZRUGWKHWDSSDUDDWLQRIXLWJHVFKDNHOG +LHUPHHZRUGWGHLQYRHUEURQYHUDQGHUG +LHUPHHZRUGWKHWKRRIGPHQXRSJHURHSHQRIGHLQYRHURSJHVODJHQHQGH PHQX¶VJHVORWHQ +LHUPHHZRUGWGHJHPDUNHHUGHPHQXRSWLHJHNR]HQRIHHQLQYRHUEHYHVWLJG +LHUPHHUHJHOWXKHWYROXPHQLYHDX +LHUPHHZRUGHQGHRSJHVODJHQSURJUDPPD¶VGRRUORSHQ

 , QWHOOLJHQWHVHQVRUSDVWGHEHHOGNZDOLWHLWHQGHKHOGHUKHLGDDQRSEDVLVYDQRPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ  $QWHQQHNDEHODDQVOXLWLQJ'HDQWHQQHNDEHODDQVOXLWLQJNDQSHUPRGHOYHUVFKLOOHQ

0217(5(1(19225%(5(, '(1



'H79RSWLOOHQHQ YHUSODDWVHQ
/HHVKHWRQGHUVWDDQGHDOVXGH79ZLOWRSWLOOHQRI YHUSODDWVHQRPWHYRRUNRPHQGDWGH79JHNUDVW RIEHVFKDGLJGUDDNWHQDOVXGH79YHLOLJZLOW YHUYRHUHQRQJHDFKWKHWW\SHHQDIPHWLQJ

y 9RRUKHWYHUYRHUHQYDQHHQJURWH79]LMQWHQ PLQVWHPHQVHQQRGLJ y :DQQHHUGH79PHWGHKDQGZRUGWYHUYRHUG KRXGWXGH79YDVW]RDOVDDQJHJHYHQLQGH RQGHUVWDDQGHDIEHHOGLQJ

$77(17, (
y 9RRUNRPWHDOOHQWLMGHGDWXKHWVFKHUP DDQUDDNWDDQJH]LHQKLHUGRRUKHWVFKHUP EHVFKDGLJGNDQUDNHQ  y :LMUDGHQXDDQGH79WHYHUSODDWVHQLQGH GRRVRIKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOZDDULQGH79 RRUVSURQNHOLMNLVJHOHYHUG y 9RRUGDWXGH79YHUSODDWVWRIRSWLOWNRSSHOWX KHWQHWVQRHUHQDOOHNDEHOVORV y :DQQHHUXGH79YDVWKRXGWPRHWKHWVFKHUP YDQXDI]LMQJHNHHUGRPEHVFKDGLJLQJWH YRRUNRPHQ

y %LMKHWYHUYRHUHQYDQGH79PDJGH79 QLHWZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQVFKRNNHQRI EXLWHQVSRULJHWULOOLQJHQ y +RXGGH79WLMGHQVKHWYHUYRHUUHFKWRS'UDDL GH79QRRLWRS]LMQNDQWHQNDQWHOGH]HQLHW QDDUOLQNVRIUHFKWV

1('(5/$1'6 DUT

y +RXGGHERYHQHQRQGHUNDQWYDQGH79VWHYLJ YDVW/HWHURSGDWXGH79QLHWYDVWKRXGWDDQ KHWGRRU]LFKWLJHJHGHHOWHGHOXLGVSUHNHURIKHW OXLGVSUHNHUURRVWHU

 0217(5(1(19225%(5(, '(1

2SHHQWDIHOEODGSODDWVHQ
 7LOGH79RSNDQWHOGH]HUHFKWRSHQ]HWGH79 RSKHWWDIHOEODG   /DDWHHQUXLPWHYULMYDQPLQLPDDOFP YDQDIGHPXXUYRRUHHQJRHGHYHQWLODWLH

'H79DDQHHQPXXUEHYHVWLJHQ 'H]HIXQFWLHLVQLHWRSDOOHPRGHOOHQEHVFKLNEDDU

FP

FP

P F FP

 6OXLWKHWQHWVQRHUDDQRSHHQVWRSFRQWDFW

$77(17, (
y 3ODDWVGH79QLHWRSRIQDELMZDUPWHEURQQHQ RPGDWKLHUGRRUEUDQGRIDQGHUHVFKDGHNDQ RQWVWDDQ

'HNLMNKRHNYDQGH79DDQSDVVHQ 'H]HIXQFWLHLVQLHWRSDOOHPRGHOOHQEHVFKLNEDDU 'UDDLGH79JUDGHQQDDUOLQNVRIUHFKWVRPGH NLMNKRHNQDDUZHQVLQWHVWHOOHQ

 %HYHVWLJGHRRJERXWHQRIGH79VWHXQHQPHW VFKURHYHQDDQGHDFKWHUNDQWYDQGH79  $OVLQGHJDWHQYRRUGHRRJERXWHQDQGHUH ERXWHQ]LMQJHSODDWVWYHUZLMGHUWXGH]H HHUVW  0RQWHHUGHPXXUEHXJHOVPHWERXWHQDDQGH PXXU /LMQGHSRVLWLHYDQGHPXXUVWHXQHQXLWPHWGH RRJERXWHQRSGHDFKWHUNDQWYDQGH79  *HEUXLNHHQVWHYLJWRXZRPGHRRJERXWHQHQ PXXUVWHXQHQDDQHONDDUWHEHYHVWLJHQ =RUJHUYRRUGDWKHWWRXZKRUL]RQWDDOORRSWDDQ KHWSODWWHRSSHUYODN

1('(5/$1'6 DUT

$77(17, (
20 20
y =RUJHUYRRUGDWNLQGHUHQQLHWRSGH79 NOLPPHQRIHUDDQJDDQKDQJHQ

230(5. , 1*
y *HEUXLNHHQSODWIRUPGDWRINDVWGLHVWHUNHQ JURRWJHQRHJLVRPGH79YHLOLJWHGUDJHQ y %HXJHOVERXWHQHQWRXZHQ]LMQQLHW ELMJHOHYHUG8NXQWDGGLWLRQHOHDFFHVVRULHV ELMXZORFDOHGHDOHUYHUNULMJHQ

$77(17, (
3DVRSYRRUXZYLQJHUVDOVXGHNLMNKRHNYDQ KHWSURGXFWDDQSDVW » 8ZKDQGHQRIYLQJHUVNXQQHQNOHPNRPHQ WH]LWWHQZDDUGRRUXOHWVHONXQWRSORSHQ $OVKHWSURGXFWWHYHUZRUGWJHNDQWHOGNDQ KHWYDOOHQZDDUGRRUVFKDGHRIOHWVHONDQ ZRUGHQYHURRU]DDNW

0217(5(1(19225%(5(, '(1



$DQHHQPXXUPRQWHUHQ
A

%HYHVWLJYRRU]LFKWLJHHQRSWLRQHOH PXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQRSGHDFKWHUNDQWYDQGH 79HQPRQWHHUGHPXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQDDQHHQ PDVVLHYHPXXUGLHORRGUHFKWRSGHYORHUVWDDW $OVXGH79PRQWHHUWRSDQGHUHERXZPDWHULDOHQ YUDDJWXDGYLHVDDQYDNPHQVHQ /*UDDGWDDQGDWGHPXXUEHYHVWLJLQJXLWJHYRHUG ZRUGWGRRUHHQHUNHQGHSURIHVVLRQHOHLQVWDOODWHXU

B

$77(17, (
y . RSSHOHHUVWGHVWURRPORVHQSODDWVRI PRQWHHUGDDUQDGH79$OVXGDWQLHWGRHW NXQWXHHQHOHNWULVFKHVFKRNNULMJHQ y $OVXGH79WHJHQHHQSODIRQGRIVFKXLQH ZDQGDDQPRQWHHUWNDQGH]HYDOOHQHQ HUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ *HEUXLNHHQJRHGJHNHXUGH PXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQYDQ/*HQQHHP FRQWDFWRSPHWXZSODDWVHOLMNHZLQNHOLHURI HHQYDNPDQ y 'UDDLGHVFKURHYHQQLHWWHYDVWRPGDW KLHUGRRUVFKDGHNDQRQWVWDDQDDQGH79HQ XZJDUDQWLHNDQNRPHQWHYHUYDOOHQ y *HEUXLNVFKURHYHQHQHHQPXXUEHYHVWLJLQJ GLHYROGRHQDDQGH9(6$QRUP(YHQWXHOH EHVFKDGLJLQJRIHYHQWXHHOOHWVHOGRRU YHUNHHUGJHEUXLNRIGRRUJHEUXLNYDQHHQ RQJHVFKLNWDFFHVVRLUHYDOWQLHWRQGHUGH JDUDQWLH

FP

FP

FP

FP

*HEUXLNVFKURHYHQHQHHQPXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQ GLHYROGRHQDDQGH9(6$QRUP'H VWDQGDDUGDIPHWLQJHQYRRUPXXUEHYHVWLJLQJVVHWV ZRUGHQEHVFKUHYHQLQGHRQGHUVWDDQGHWDEHOOHQ $I]RQGHUOLMNDDQWHVFKDIIHQPXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQ 30

 30

 0RGHO 30

 30

 9(6$$[% [ 6WDQGDDUGVFKURHI 0 $DQWDOVFKURHYHQ  0XXUEHYHVWLJLQJVVWHXQ 36:%

1('(5/$1'6 DUT

30

 30

 30

 [ 0  36:%

230(5. , 1*
y *HEUXLNGHVFKURHYHQGLHZRUGHQYHUPHOG RSGHVSHFLILFDWLHVYRRUVFKURHYHQYROJHQV GH9(6$QRUP y 'HPXXUEHYHVWLJLQJVVHWEHYDWHHQ PRQWDJHKDQGOHLGLQJHQDOOHEHQRGLJGH RQGHUGHOHQ y 'HPXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQLVRSWLRQHHO ([WUDDFFHVVRLUHV]LMQYHUNULMJEDDUELMXZ SODDWVHOLMNHZLQNHOLHU y 'HOHQJWHYDQGHVFKURHYHQNDQYHUVFKLOOHQ DIKDQNHOLMNYDQGHPXXUEHYHVWLJLQJ=RUJ HUYRRUGDWXVFKURHYHQYDQGHMXLVWHOHQJWH JHEUXLNW y =LHYRRUPHHULQIRUPDWLHGHKDQGOHLGLQJ PXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQLVJHOHYHUG

36:%;

36:%;

 $)67$1'6%(', (1, 1*

$)67$1'6%(', (1, 1*
'HEHVFKULMYLQJHQLQGH]HKDQGOHLGLQJJDDQXLWYDQGHWRHWVHQRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ /HHVGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJGRRUHQEHGLHQGH79RSGHMXLVWHZLM]H 2PGHEDWWHULMHQWHYHUYDQJHQRSHQWXKHWNOHSMHYDQKHWEDWWHULMYDNYHUYDQJWXGH EDWWHULMHQ9$$$IRUPDDWZDDUELMXOHWRSGHMXLVWHULFKWLQJYDQGH HQ SROHQRS GHVWLFNHULQKHWEDWWHULMYDNHQVOXLWXKHWNOHSMHYDQKHWEDWWHULMYDN 9RHUGHLQVWDOODWLHKDQGHOLQJHQLQRPJHNHHUGHULFKWLQJXLWRPGHEDWWHULMHQWHYHUZLMGHUHQ

$77(17, (
y *HEUXLNJHHQQLHXZHHQRXGHEDWWHULMHQGRRUHONDDURPGDWKLHUGRRUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNDQ ZRUGHQEHVFKDGLJG =RUJHUYRRUGDWXGHDIVWDQGVEHGLHQLQJULFKWRSGHVHQVRUYRRUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRSGH79 *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ +LHUPHHZRUGWGH*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJZHHUJHJHYHQ 5$7, 2 +LHUPHHZRUGWGHEHHOGYHUKRXGLQJYHUDQGHUG , 1387 +LHUPHHZRUGWGHLQYRHUEURQYHUDQGHUG 795$'  +LHUPHHVHOHFWHHUWXHHQUDGLR79RIGLJLWDDO79 SURJUDPPD /, 67 +LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWGHRSJHVODJHQSURJUDPPDOLMVW 6SDWLH +LHUPHHYHUVFKLMQWHHQOHJHVSDWLHRSKHW VFKHUPWRHWVHQERUG 49, (: +LHUPHHJDDWXWHUXJQDDUKHWSURJUDPPDGDWX KLHUYRRUKHEWEHNHNHQ )$9 +LHUPHHURHSWXGHOLMVWPHWXZIDYRULHWHNDQDOHQRS +LHUPHHNXQWXNLMNHQQDDU'YLGHR 3$*( +LHUPHHJDDWXQDDUKHWYRULJHRIYROJHQGHVFKHUP 6(77, 1*6 +LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWGHKRRIGPHQX
V +20( +LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWGHKRRIGPHQX
VLQKHW EHJLQVFKHUP 0<$336 +LHUPHHZRUGWGHOLMVWPHWDSSVZHHUJHJHYHQ 1DYLJDWLHWRHWVHQRPKRRJRPODDJOLQNVUHFKWV +LHUPHHGRRUORRSWXGHPHQX
VRIRSWLHV 2.  +LHUPHHNLHVWXPHQX
VRIRSWLHVHQEHYHVWLJWXXZ LQYRHU 7HUXJ +LHUPHHNHHUWXWHUXJQDDUKHWYRULJHQLYHDX *8, '( 7RRQWGHSURJUDPPDJLGV  
LIVE TV SUBTITLE

(;, 7 +LHUPHHZLVWXDOOHVFKHUPPHQX¶VHQNHHUWXWHUXJ QDDU79NLMNHQ
RATIO INPUT
TV/ RAD

 *HNOHXUGHWRHWVHQ +LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWVSHFLDOHIXQFWLHVLQ VRPPLJHPHQX
V  5RRG *URHQ *HHO %ODXZ  7(/(7(. 6772(76(1 0HWGH]HWRHWVHQEHGLHQWXWHOHWHNVW 68%7, 7/( +LHUPHHJHHIWXXZIDYRULHWHRQGHUWLWHOLQJRSQLHXZ ZHHULQGHGLJLWDOHPRGXV 40(18 +LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWGHVQHOPHQX¶V /, 9(79 +LHUPHHNHHUWXWHUXJQDDU/, 9(79 %HVWXULQJVNQRSSHQ  +LHUPHHEHVWXXUWXGHPHQX
VYRRU3UHPLXPLQKRXG '95RI6PDUW6KDUHRIGH6, 03/, 1. FRPSDWLEHOH DSSDUDWHQ86%RI6, 03/, 1. RI'95 5(& +LHUPHHNXQWXKHW'95PHQXDDQSDVVHQ
INFO +LHUPHHNXQWXGHLQIRUPDWLHRYHUKHWKXLGLJH SURJUDPPDHQVFKHUPEHNLMNHQ $' 6FKDNHOWGHIXQFWLH$XGLREHVFKULMYLQJLQHQXLW

1

. , ;@

2

abc

3 6 9

def

4 7

ghi

5 8 0

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

1('(5/$1'6 DUT

FAV

[

LIST

Q. VIEW

P
MUTE

P A G E

SETTINGS
MY APPS

OK

GUIDE

EXIT

REC

  $33 ＊APP/  . LHVGH0+379PHQXEURQ$OOHHQ, WDOLs $IKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO    # ORANGE 'LUHFWHWRHJDQJWRWXZLQWHUQHWHQWHUWDLQPHQWSRUWDO HQQLHXZVGLHQVWHQRQWZLNNHOGGRRU2UDQJH DOOHHQ)UDQNULMN

INFO

AD

)81&7, (69$1'(0$*, &$)67$1'6%(', (1, 1*



)81&7, (69$1'(0$*, & $)67$1'6%(', (1, 1*
'LWRQGHUGHHOZRUGWQLHWELMDOOHPRGHOOHQJHOHYHUG $OVKHWEHULFKW'HEDWWHULMYDQGH0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJLVELMQDOHHJ9HUYDQJGH EDWWHULMZRUGWJHWRRQGPRHWXGHEDWWHULMYHUYDQJHQ 2PGHEDWWHULMHQWHYHUYDQJHQRSHQWXKHWNOHSMHYDQKHWEDWWHULMYDNYHUYDQJWXGH EDWWHULMHQ9$$IRUPDDWZDDUELMXOHWRSGHMXLVWHULFKWLQJYDQGH HQ SROHQRS GHVWLFNHULQKHWEDWWHULMYDNHQVOXLWXKHWNOHSMHYDQKHWEDWWHULMYDN=RUJHUYRRUGDWXGH DIVWDQGVEHGLHQLQJULFKWRSGHVHQVRUYRRUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRSGH79 9RHUGHLQVWDOODWLHKDQGHOLQJHQLQRPJHNHHUGHULFKWLQJXLWRPGHEDWWHULMHQWHYHUZLMGHUHQ

$77(17, (
y *HEUXLNJHHQQLHXZHHQRXGHEDWWHULMHQGRRUHONDDURPGDWKLHUGRRUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNDQ ZRUGHQEHVFKDGLJG y 8KHHIWJHHQ5)GRQJOHQRGLJGH]HLVQDPHOLMNLQJHERXZG $DQZLM]HU5)]HQGHU . QLSSHUWZDQQHHUGH]HZHUNW +20( +LHUPHH KHEW X WRHJDQJ WRW KHW +RRIGPHQX 1DYLJDWLHWRHWVHQ RPKRRJRPODDJOLQNVUHFKWV +LHUPHHGRRUORRSWXGHPHQX
V RIRSWLHV
P

$DQXLWNQRS  +LHUPHHZRUGWGH79LQRIXLWJH VFKDNHOG %$&.  +LHUPHHNHHUWXWHUXJQDDUKHW YRULJHQLYHDX :LHO2.  +LHUPHHNLHVWXPHQX
VRIRSWLHV HQEHYHVWLJWXXZLQYRHU +LHUPHHZRUGHQGHRSJHVODJHQ NDQDOHQGRRUORSHQ $OVXRSGHQDYLJDWLHWRHWVGUXNW WHUZLMOXGHDDQZLM]HURYHUKHW VFKHUPEHZHHJWYHUGZLMQWGH DDQZLM]HUHQZHUNWGH0DJLF DIVWDQGVEHGLHQLQJDOVHHQ QRUPDOHDIVWDQGVEHGLHQLQJ 2PGHDDQZLM]HUZHHUWHODWHQ YHUVFKLMQHQVFKXGWXGH0DJLF DIVWDQGVEHGLHQLQJKHHQHQZHHU
BACK HOME

1('(5/$1'6 DUT

MY APPS

  +LHUPHHUHJHOWXKHWYROXPHQLYHDX ᰜ3ᰝ +LHUPHHZRUGHQGHRSJHVODJHQ SURJUDPPD
VRINDQDOHQGRRUORSHQ 087( +LHUPHHZRUGWKHWJHOXLGJHGHPSW 0<$336 +LHUPHH ZRUGW GH OLMVW PHW DSSV ZHHUJHJHYHQ +LHUPHHNXQWXNLMNHQQDDU 'YLGHR

. RUWHLQIR7LWHO7HVW

, QIR

1 2
0LMQ$SSV

$OVXRSKHW:LHO2. RSGH0DJLF DIVWDQGVEHGLHQLQJGUXNWZRUGWKHWYROJHQGH VFKHUPZHHUJHJHYHQ +LHU]LHWXLQIRUPDWLHRYHUKHWKXLGLJH SURJUDPPDHQVFKHUP $OVXRSGH]HNQRSGUXNWZRUGWKHWQXPHULHN WRHWVHQEORNZHHUJHJHYHQZDDULQXHHQ ]HQGHUQXPPHUNXQWVHOHFWHUHQ

3 8NXQWKHWPHQX0LMQ$SSVVHOHFWHUHQ

3

 )81&7, (69$1'(0$*, &$)67$1'6%(', (1, 1*

0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ UHJLVWUHUHQ
8GLHQWGH0DJLF0RWLRQDIVWDQGVEHGLHQLQJWH µNRSSHOHQ¶UHJLVWUHUHQDDQXZ79YRRUGDWXGH 0DJLF0RWLRQDIVWDQGVEHGLHQLQJNXQWJHEUXLNHQ 'H0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJUHJLVWUHUHQ  9RRUDXWRPDWLVFKHUHJLVWUDWLH VFKDNHOWXGH79LQHQGUXNW XRSKHW:LHO2. 1D YROWRRLLQJYDQGHUHJLVWUDWLH ZRUGWKHWYROWRRLLQJVEHULFKWRS KHWVFKHUPZHHUJHJHYHQ  $OVGHUHJLVWUDWLHPLVOXNW VFKDNHOWXGH79XLWHQZHHU LQ'UXNYHUYROJHQVRSKHW :LHO2. RPGHUHJLVWUDWLH XLWWHYRHUHQ 'H0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJRSQLHXZ UHJLVWUHUHQ %$&.  HQ+20( WHJHOLMNHUWLMG LQJHGUXNWYRRUVHFRQGHQ RPGHDIVWDQGVEHGLHQLQJWH UHVHWWHQ*DYHUYROJHQVGRRU PHWGHUHJLVWUDWLH9ROJKLHUELM GHLQVWUXFWLHV³'H0DJLF DIVWDQGVEHGLHQLQJUHJLVWUHUHQ´ KLHUERYHQ  2PGH0DJLF0RWLRQ DIVWDQGVEHGLHQLQJRSQLHXZ WHUHJLVWUHUHQULFKWXGH DIVWDQGVEHGLHQLQJRSGH79 HQKRXGWXGHNQRS%$&. VHFRQGHQLQJHGUXNW1D YROWRRLLQJYDQGHUHJLVWUDWLH ZRUGWKHWYROWRRLLQJVEHULFKWRS KHWVFKHUPZHHUJHJHYHQ

'H0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ JHEUXLNHQ
 $OVGHDDQZLM]HUYHUGZLMQW ULFKWXGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ LHWVQDDUOLQNVRIUHFKWV'H DDQZLM]HUYHUVFKLMQWGDQ DXWRPDWLVFKZHHURSKHW VFKHUP » $OVGHDDQZLM]HUJHGXUHQGH HHQEHSDDOGHSHULRGHQLHW ZRUGWJHEUXLNWYHUGZLMQW GH]H  8NXQWGHDDQZLM]HU YHUSODDWVHQGRRUGH DDQZLM]HURQWYDQJHUYDQGH DIVWDQGVEHGLHQLQJRSXZ79 WHULFKWHQHQGH]HYHUYROJHQV QDDUUHFKWVOLQNVRPKRRJRI RPODDJWHYHUSODDWVHQ » $OVGHDDQZLM]HUQLHWFRUUHFW ZHUNWZDFKWVHFRQGHQ HQSUREHHUKHWRSQLHXZ

9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQGLHX PRHWQHPHQZDQQHHUXGH 0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ JHEUXLNW
*HEUXLNGHDIVWDQGVEHGLHQLQJELQQHQKHW y PD[LPDOHFRPPXQLFDWLHEHUHLNYDQ PHWHU$OVXGHDIVWDQGVEHGLHQLQJYHUGHU ZHJJHEUXLNWRIZDQQHHU]LFKWXVVHQGH DIVWDQGVEHGLHQLQJHQGH79HHQREMHFW EHYLQGWGDWKHWVLJQDDOEORNNHHUWNDQHHQ FRPPXQLFDWLHIRXWRSWUHGHQ (HQFRPPXQLFDWLHIRXWNDQRRNZRUGHQ y YHURRU]DDNWGRRUDSSDUDWHQLQGHEXXUW (OHNWULVFKHDSSDUDWHQ]RDOVHHQPDJQHWURQ RIGUDDGORRV/$1SURGXFWNXQQHQ LQWHUIHUHQWLHYHURRU]DNHQRPGDW]HGH]HOIGH EDQGEUHHGWH*+]DOVGH0DJLF DIVWDQGVEHGLHQLQJJHEUXLNHQ 'H0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJNDQZRUGHQ y EHVFKDGLJGHQVOHFKWJDDQZHUNHQDOV JHYROJYDQYDOOHQRIKDUGHNODSSHQ /HWRSYHUPLMGDDQUDNLQJPHWPHXELODLU y RISHUVRQHQZDQQHHUXGH0DJLF DIVWDQGVEHGLHQLQJJHEUXLNW )DEULNDQWHQLQVWDOODWHXUELHGHQJHHQVHUYLFH y PEWYHLOLJKHLGYRRUSHUVRQHQDDQJH]LHQ KHWGHVEHWUHIIHQGHGUDDGOR]HDSSDUDDW VWRULQJPLGGHOVHOHNWULVFKHJROYHQNDQ YHURRU]DNHQ +HWZRUGWDDQJHUDGHQHHQWRHJDQJVSXQW y YHUGHUGDQPHWHUELMGH79YDQGDDQWH SODDWVHQ$OVKHWWRHJDQJVSXQWGLFKWHUELMGDQ PHWHULVJHwQVWDOOHHUGZHUNWGH0DJLF DIVWDQGVEHGLHQLQJYDQZHJHIUHTXHQWLH LQWHUIHUHQWLHPRJHOLMNQLHWQDDUEHKRUHQ

1('(5/$1'6 DUT

'(*(%58, . (56+$1'/(, ', 1**(%58, . (1



'(*(%58, . (56+$1'/(, ', 1**(%58, . (1
0HWGH*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNXQWXGHXLWJHEUHLGH79LQIRUPDWLHJHPDNNHOLMNHURSURHSHQ  'UXNRSGHNQRS +20(RPKHW+RRIGPHQX WHRSHQHQ  6HOHFWHHU*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQGUXNRS KHW:LHO2.  
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ



237, (!7DDOLQVWHOOHQ
+20(Ö, QVWHOOLQJHQ¨237, (¨7DDO +LHUPHHVHOHFWHHUWXGHPHQXWDDOHQWDDOYRRUDXGLRGLHRSKHWVFKHUPZRUGHQZHHUJHJHYHQ 0HQXWDDO +LHUPHHVHOHFWHHUWXHHQWDDOYRRUGHVFKHUPWHNVW DOOHHQLQGLJLWDOHPRGXV 7DDOYRRUDXGLR :DQQHHUXHHQGLJLWDOHXLW]HQGLQJEHNLMNWZDDUYDQGHDXGLRLQYHUVFKLO OHQGHWDOHQEHVFKLNEDDULVNXQWXKLHUPHHGHJHZHQVWHWDDOVHOHFWHUHQ 7DDOYRRU RQGHUWLWHOLQJ DOOHHQLQGLJLWDOHPRGXV *HEUXLNGHIXQFWLH2QGHUWLWHOLQJDOVWDDOYRRURQGHUWLWHOLQJLQWZHHRI PHHUWDOHQZRUGWXLWJH]RQGHQ Ʉ , QGLHQHUJHHQRQGHUWLWHOJHJHYHQVLQHHQJHVHOHFWHHUGHWDDOZRUGHQ XLWJH]RQGHQZRUGWGHVWDQGDDUGWDDOYRRURQGHUWLWHOLQJJHWRRQG

. $1$/(1LQVWHOOHQ %((/'*(/8, 'LQVWHOOHQ 237, ( /*60$57IXQFWLH *HDYDQFHHUGHIXQFWLH

0LMQ$SSV

/*6PDUW: 3URJUDPPDJLGV *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ /LMVWPHWUHFHQWHLWHPV

, QIRUPDWLH



*D



, Q]RRPHQ

6OXLWHQ

, QYRHUOLMVW

, QVWHOOLQJHQ

/LYHWY

=RHNHQ

, QWHUQHW

'

+20(Ö, QVWHOOLQJHQ¨237, (¨7DDO +LHUPHHVHOHFWHHUWXGHPHQXWDDOHQWDDOYRRUDXGLRGLHRSKHWVFKHUPZRUGHQZHHUJHJHYHQ +LHUPHHVHOHFWHHUWXHHQWDDOYRRUKHWVFKHUP 0HQXWDDO DOOHHQLQGLJLWDOHPRGXV 7DDOYRRUDXGLR :DQQHHUXHHQGLJLWDOHXLW]HQGLQJEHNLMNWZDDUYDQGHDXGLRLQYHUVFKLO OHQGHWDOHQEHVFKLNEDDULVNXQWXKLHUPHHGHJHZHQVWHWDDOVHOHFWHUHQ DOOHHQLQGLJLWDOHPRGXV *HEUXLNGHIXQFWLH2QGHUWLWHOLQJDOVWDDOYRRURQGHUWLWHOLQJLQWZHHRI 7DDOYRRU PHHUWDOHQZRUGWXLWJH]RQGHQ RQGHUWLWHOLQJ Ʉ-RHMIRIVKIIRSRHIVXMXIPKIKIZIRWMRIIRKIWIPIGXIIVHIXEEP[SVHIR YMXKI^SRHIR[SVHXHIWXERHEEVHXEEPZSSVSRHIVXMXIPMRKKIXSSRH

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

Ö
230(5. , 1*
y 8NXQWGH*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRRN RSHQHQGRRURS *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ RSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJWHGUXNNHQ 
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

*D



8LW]RRPHQ

6OXLWHQ




. $1$/(1LQVWHOOHQ %((/'*(/8, 'LQVWHOOHQ 237, ( /*60$57IXQFWLH *HDYDQFHHUGHIXQFWLH , QIRUPDWLH


, QYRHUDSSDUDDWJHEUXLNHQ 6WURRPEHVSDULQJVIXQFWLHJHEUXLNHQ 7LMGRSWLHVLQVWHOOHQ 7YYHUJUHQGHOLQJVRSWLHVLQVWHOOHQ 7DDOLQVWHOOHQ



7RRQWGHEHVFKULMYLQJYDQKHWJHVHOHFWHHUGH PHQX 0HWᰜ䲅NXQWXGRRUGHSDJLQD
VEODGHUHQ +LHUPHHJDDWXYDQXLWGH *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJUHFKWVWUHHNVQDDUKHW JHVHOHFWHHUGHPHQX +LHUPHHNXQWXLQRIXLW]RRPHQRSKHW VFKHUP

1('(5/$1'6 DUT





+XOSYRRUJHEUXLNHUVPHWEHSHUNLQJHQ 0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJLQVWHOOHQ



   

+LHUZRUGWGHKXLGLJH]HQGHURILQYRHUEURQ ZHHUJHJHYHQ +LHUNXQWGHJHZHQVWHFDWHJRULHVHOHFWHUHQ +LHUNXQWXKHWJHZHQVWHLWHPVHOHFWHUHQ 0HWᰜ䲅NXQWXGRRUGHSDJLQD
VEODGHUHQ +LHUPHHNXQWXGHJHZHQVWHIXQFWLHLQGH LQGH[RS]RHNHQ

 21'(5+28'352%/(0(123/266(1

21'(5+28'
'H79VFKRRQPDNHQ
9RRUGHEHVWHSUHVWDWLHVHQHHQODQJHUHOHYHQVGXXUPRHWXGH79UHJHOPDWLJVFKRRQPDNHQ

$77(17, (
y =RUJHUHHUVWYRRUGDWGH79LVXLWJHVFKDNHOGHQGDWKHWQHWVQRHUHQDOOHDQGHUHNDEHOV]LMQORVJHNRSSHOG y $OVGH79JHGXUHQGHHHQODQJHWLMGRQEHKHHUGHQRQJHEUXLNWEOLMIWWUHNWXGHVWHNNHUYDQKHWQHWVQRHUXLW KHWVWRSFRQWDFWRPPRJHOLMNHEHVFKDGLJLQJGRRUEOLNVHPLQVODJRIVWURRPSLHNHQWHYRRUNRPHQ

6FKHUPIUDPHEHKXL]LQJHQVWDQGDDUG
y 9HHJKHWRSSHUYODNVFKRRQPHWHHQGURJHVFKRQHHQ]DFKWHGRHNRPVWRIHQOLFKWYXLOWHYHUZLMGHUHQ y 2P]ZDDUYXLOWHYHUZLMGHUHQYHHJWXKHWRSSHUYODNVFKRRQPHWHHQ]DFKWHGRHNGLHLVEHYRFKWLJGPHWVFKRRQ ZDWHURIHHQYHUGXQG]DFKWVFKRRQPDDNPLGGHO9HHJRQPLGGHOOLMNGDDUQDGURRJPHWHHQGURJHGRHN

$77(17, (
y 9RRUNRPWHDOOHQWLMGHGDWXKHWVFKHUPDDQUDDNWDDQJH]LHQKLHUGRRUKHWVFKHUPEHVFKDGLJGNDQUDNHQ y 'XZYHHJRIVODQLHWPHWXZYLQJHUQDJHOVRIHHQVFKHUSYRRUZHUSWHJHQKHWVFKHUPDDQJH]LHQGLWNDQ OHLGHQWRWNUDVVHQRIEHHOGYHUYRUPLQJ y *HEUXLNJHHQFKHPLFDOLsQKLHUGRRUNDQKHWSURGXFWQDPHOLMNZRUGHQEHVFKDGLJG y 6SXLWJHHQYORHLVWRIRSKHWRSSHUYODN$OVZDWHULQGH79WHUHFKWNRPWNDQGDWOHLGHQWRWEUDQGHOHNWULVFKH VFKRNNHQRIHHQGHIHFW

1HWVQRHU
0DDNUHJHOPDWLJKHWQHWVQRHUVFKRRQGRRURSJHKRRSWVWRIHQYXLOWHYHUZLMGHUHQ

1('(5/$1'6 DUT

352%/(0(123/266(1
3UREOHHP 'H79NDQQLHW ZRUGHQEHGLHQGPHW GHDIVWDQGVEHGLHQLQJ (UZRUGHQJHHQ EHHOGHQHQJHOXLG ZHHUJHJHYHQ 2SORVVLQJ y &RQWUROHHUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJVVHQVRURSKHWSURGXFWHQSUREHHUKHWRSQLHXZ y &RQWUROHHURI]LFKHHQREVWDNHOWXVVHQKHWSURGXFWHQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJEHYLQGW y &RQWUROHHURIGHEDWWHULMHQQRJZHUNHQHQJRHG]LMQJHSODDWVW QDDU  QDDU  y &RQWUROHHURIKHWSURGXFWLVLQJHVFKDNHOG y &RQWUROHHURIGHVWHNNHUYDQKHWQHWVQRHULQHHQVWRSFRQWDFWLVJHVWRNHQ y &RQWUROHHURIHUZHOVWURRPRSKHWVWRSFRQWDFWVWDDWGRRUHUHHQDQGHUSURGXFWRSDDQ WHVOXLWHQ

'H79ZRUGWSORWVHOLQJ y &RQWUROHHUGHLQVWHOOLQJHQYRRUVWURRPYRRU]LHQLQJ'HYRHGLQJNDQ]LMQRQGHUEURNHQ XLWJHVFKDNHOG y &RQWUROHHURIGHIXQFWLH$XWRPDWLVFKHVODDSVWDQGLVLQJHVFKDNHOGELM7LMGLQVWHOOHQ y $OVHUJHHQVLJQDDOLVWHUZLMOGH79LVLQJHVFKDNHOGZRUGWGH79DXWRPDWLVFKQD PLQXWHQYDQLQDFWLYLWHLWXLWJHVFKDNHOG :DQQHHUXYHUELQGLQJ PHWHHQ3&5*% +'0, '9, PDDNW ZRUGWµ*HHQVLJQDDO¶ RIµ2QJHOGLJHLQGHOLQJ¶ ZHHUJHJHYHQ y 6FKDNHOGH79XLWHQZHHULQPHWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ y 6OXLWGH5*%+'0, NDEHORSQLHXZDDQ y 6WDUWGH3&RSQLHXZRSWHUZLMOGH79LVLQJHVFKDNHOG

%(', (1, 1*(;7(51$33$5$$7, 167(//(163(&, ), &$7, (6



%(', (1, 1*(;7(51$33$5$$7, 167(//(1
*DQDDUZZZOJFRPYRRULQIRUPDWLHRYHUKHWLQVWHOOHQYDQHHQDIVWDQGVEHGLHQLQJ

63(&, ), &$7, (6
'HSURGXFWVSHFL¿FDWLHVNXQQHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJZRUGHQJHZLM]LJGDOVJHYROJYDQ GRRUJHYRHUGHYHUEHWHULQJHQLQKHWSURGXFW 6SHFLILFDWLHYDQGH:/$1PRGXOH7:)0%' 6WDQGDDUG )UHTXHQWLHEHUHLN 0RGXODWLH 8LWJDQJVYHUPRJHQ VWDQGDDUG , (((DEJQ WRW0+] WRW0+] WRW0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DJ0ESV E0ESV Q0ESV WRW0+]G%L WRW0+]G%L WRW0+]G%L DEJ+7 Q+7 1('(5/$1'6 DUT

*HJHYHQVVQHOKHLG $QWHQQHYHUVWHUNLQJ VWDQGDDUG *HEUXLNWHEUDQGEUHHGWH

$DQJH]LHQKHWJHEUXLNWHEDQGNDQDDOLQKHWODQGYHUVFKLOOHQGNDQ]LMQNDQGHJHEUXLNHUGH y ZHUNIUHTXHQWLHQLHWZLM]LJHQRIDDQSDVVHQHQLVGLWSURGXFWLQJHVWHOGRSGHUHJLRQDOHIUHTXHQWLHWDEHO

6SHFLILFDWLHYDQGH%OXHWRRWKPRGXOH%0/'6 6WDQGDDUG )UHTXHQWLHEHUHLN 8LWJDQJVYHUPRJHQPD[ *HJHYHQVVQHOKHLGPD[ &RPPXQLFDWLHDIVWDQG %OXHWRRWKYHUVLH a0+] G%PRIPLQGHU 0ESV &LUFDPYULM]LFKW

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈȉǾ

ȉǾȁǼȅȇǹȈǾ3/$60$
ȆȡȚȞșȑıİĲİıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘıȣıțİȣȒįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȠʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠțĮȚĳȣȜȐȟĲİĲȠıİĮıĳĮȜȑȢȝȑȡȠȢȖȚĮȝİȜȜȠȞĲȚțȒĮȞĮĳȠȡȐ

www. lg. com



ȆǿȃǹȀǹȈȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȍȃ

ȆǿȃǹȀǹȈ ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȍȃ
  ǹǻǼǿǼȈȋȇǾȈǾȈ ȈǾȂǼǿȍȈǾīǿǹȉȅȁȅīǿȈȂǿȀȅ ǹȃȅǿȋȉȅȊȀȍǻǿȀǹ ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ
ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘİȚțȩȞȦȞ'ȝȩȞȠıİ ȝȠȞĲȑȜĮ'




 

ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿ ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ

 ǹĳĮȓȡİıȘıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȆȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ  ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚțȠȣȝʌȚȐ  ǹȞȪȥȦıȘțĮȚȝİĲĮțȓȞȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ  ǼʌȚĲȡĮʌȑȗȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ  ǼʌȚĲȠȓȤȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ

 
   ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈȂǹīǿȀȅȊ ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
ȀĮĲĮȤȫȡȘıȘĲȠȣȝĮȖȚțȠȪĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢĲȠȣȝĮȖȚțȠȪĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȜĮȝȕȐȞİĲİțĮĲȐ ĲȘȤȡȒıȘĲȠȣȝĮȖȚțȠȪĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
y ǹȞĮȖȞȠȒıİĲİĲȠʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩȝȒȞȣȝĮ ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢıȠȕĮȡȠȪĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ ĮĲȣȤȒȝĮĲȠȢȒșĮȞȐĲȠȣ

 
  

ȋȇǾȈǾȉȅȊȅǻǾīȅȊȋȇǾȈǾȈ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ  ȅșȩȞȘʌȜĮȓıȚȠȑʌȚʌȜȠțĮȚȕȐıȘ  ȀĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ
y ǹȞĮȖȞȠȒıİĲİĲȠȝȒȞȣȝĮʌȡȠıȠȤȒȢȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢȞĮĲȡĮȣȝĮĲȚıĲİȓĲİİȜĮĳȡȐȒȞĮ ȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐĲȠʌȡȠȧȩȞ



ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ
y ǾıȘȝİȓȦıȘıĮȢįȚİȣțȠȜȪȞİȚıĲȘȞ țĮĲĮȞȩȘıȘĲȘȢĮıĳĮȜȠȪȢȤȡȒıȘȢĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢȆȡȠĲȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠ ʌȡȠȧȩȞįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȘıȘȝİȓȦıȘ

ȇȊĬȂǿȈǾǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈ ǼȁǼīȋȅȊ  ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ

ǹǻǼǿǼȈȋȇǾȈǾȈȈǾȂǼǿȍȈǾīǿǹȉȅȁȅīǿȈȂǿȀȅǹȃȅǿȋȉȅȊȀȍǻǿȀǹ



ǹǻǼǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
ȅȚȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞİȢȐįİȚİȢȤȡȒıȘȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠīȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȚȢȐįİȚİȢȤȡȒıȘȢİʌȚıțİĳșİȓĲİĲȘįȚİȪșȣȞıȘZZZOJFRP ȀĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİȝİĲȘȞȐįİȚĮĲȘȢ'ROE\/DERUDWRULHVǾȠȞȠȝĮıȓĮ'ROE\țĮȚĲȠ ıȪȝȕȠȜȠįȚʌȜȠȪ'İȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮĲĮĲȘȢ'ROE\/DERUDWRULHV ǾȠȞȠȝĮıȓĮ+'0, ĲȠȜȠȖȩĲȣʌȠ+'0, țĮȚȘȠȞȠȝĮıȓĮ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD , QWHUIDFHİȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮĲĮȒıȒȝĮĲĮțĮĲĮĲİșȑȞĲĮĲȘȢ+'0, /LFHQVLQJ//& ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈīǿǹȉȅǺǿȃȉǼȅ', 9;ȉȠ'LY;İȓȞĮȚȝȚĮȥȘĳȚĮțȒȝȠȡĳȒȕȓȞĲİȠ ʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİĮʌȩĲȘȞ'LY;//&ȝȚĮșȣȖĮĲȡȚțȒĲȘȢ5RYL&RUSRUDWLRQǾ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȝȚĮİȖțİțȡȚȝȑȞȘıȣıțİȣȒĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢȕȓȞĲİȠ'LY; ʌȠȣĳȑȡİȚİʌȓıȘȝȘʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘĮʌȩĲȘȞ'LY;'LY;&HUWL¿HGīȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢțĮȚİȡȖĮȜİȓĮȜȠȖȚıȝȚțȠȪȖȚĮĲȘȝİĲĮĲȡȠʌȒĮȡȤİȓȦȞıİȕȓȞĲİȠ'LY; İʌȚıțİĳșİȓĲİĲȘȞĲȠʌȠșİıȓĮGLY[FRP ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈīǿǹǺǿȃȉǼȅ', 9;Ȁǹȉ
ǹȆǹǿȉǾȈǾǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒȝİ ʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘ'LY;'LY;&HUWL¿HGșĮʌȡȑʌİȚȞĮįȘȜȦșİȓʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒȘĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒĲĮȚȞȚȫȞ'LY;ʌȠȣȑȤİĲİĮȖȠȡȐıİȚțĮĲ
ĮʌĮȓĲȘıȘ92' īȚĮȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİĲȠȞțȦįȚțȩįȒȜȦıȘȢȝİĲĮȕİȓĲİıĲȘȞİȞȩĲȘĲĮȕȓȞĲİȠ'LY;țĮĲ
 ĮʌĮȓĲȘıȘ92'ıĲȠȝİȞȠȪȡȪșȝȚıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢıĮȢīȚĮȞĮȝȐșİĲİʌİȡȚııȩĲİȡĮ ıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞȠȜȠțȜȒȡȦıȘĲȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢįȒȜȦıȘȢȝİĲĮȕİȓĲİıĲȘįȚİȪșȣȞıȘYRG GLY[FRP ȈȣıțİȣȒȝİʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘ'LY;ȖȚĮĲȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȕȓȞĲİȠ'LY;ȑȦȢțĮȚ+' SıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣĲȠȣıȣȞįȡȠȝȘĲȚțȠȪʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ ȅȚȠȞȠȝĮıȓİȢ'LY;'LY;&HUWL¿HGțĮȚĲĮıȤİĲȚțȐȜȠȖȩĲȣʌĮİȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮĲĮĲȘȢ5RYL&RUSRUDWLRQȒĲȦȞșȣȖĮĲȡȚțȫȞĲȘȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚțĮĲȩʌȚȞ ĮįİȓĮȢ ȀĮȜȪʌĲİĲĮȚĮʌȩȑȞĮȒʌİȡȚııȩĲİȡĮĮʌȩĲĮĮțȩȜȠȣșĮįȚʌȜȫȝĮĲĮİȣȡİıȚĲİȤȞȓĮȢıĲȚȢ ǾȆǹ ´ ȀĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİȝİțĮĲȩʌȚȞĮįİȓĮȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲĮįȚʌȜȫȝĮĲĮİȣȡİıȚĲİȤȞȓĮȢ ıĲȚȢǾȆǹțĮȚȐȜȜĮįȚʌȜȫȝĮĲĮİȣȡİıȚĲİȤȞȓĮȢ ıĲȚȢǾȆǹțĮȚʌĮȖțȠıȝȓȦȢʌȠȣȑȤȠȣȞİțįȠșİȓȒȕȡȓıțȠȞĲĮȚıİİțțȡİȝȩĲȘĲĮǾ ȠȞȠȝĮıȓĮ'76ĲȠıȪȝȕȠȜȠ	'76țĮȚĲȠıȪȝȕȠȜȠȝĮȗȓİȓȞĮȚıȒȝĮĲĮțĮĲĮĲİșȑȞĲĮ ĲȘȢțĮȚȠȞȠȝĮıȓĮ'76'LJLWDO2XWİȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȩıȒȝĮĲȘȢ'76, QFȉȠʌȡȠȧȩȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚȜȠȖȚıȝȚțȩ'76, QFȂİĲȘȞİʌȚĳȪȜĮȟȘʌĮȞĲȩȢįȚțĮȚȫȝĮĲȠȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȈǾȂǼǿȍȈǾīǿǹȉȅȁȅīǿȈȂǿȀȅǹȃȅǿȋȉȅȊ ȀȍǻǿȀǹ
īȚĮĲȘȜȒȥȘĲȠȣʌȘȖĮȓȠȣțȫįȚțĮʌȠȣįȚȑʌİĲĮȚĮʌȩĲȚȢȐįİȚİȢȤȡȒıȘȢ*3//*3/03/țĮȚȐȜȜİȢ ȐįİȚİȢȤȡȒıȘȢĮȞȠȚȤĲȠȪțȫįȚțĮȠȠʌȠȓȠȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚıĲȠʌȡȠȧȩȞİʌȚıțİĳĲİȓĲİĲȘįȚİȪșȣȞıȘKWWS RSHQVRXUFHOJHFRP ǼțĲȩȢĮʌȩĲȠȞʌȘȖĮȓȠțȫįȚțĮįȚĮĲȓșİȞĲĮȚʌȡȠȢȜȒȥȘȩȜȠȚȠȚĮȞĮĳİȡȩȝİȞȠȚȩȡȠȚĮįİȚȫȞȤȡȒıȘȢȠȚ ĮʌȠʌȠȚȒıİȚȢİȖȖȣȒıİȦȞțĮȚȠȚıȘȝİȚȫıİȚȢʌȞİȣȝĮĲȚțȫȞįȚțĮȚȦȝȐĲȦȞ Ǿ/*(OHFWURQLFVʌĮȡȑȤİȚİʌȓıȘȢĲȠȞĮȞȠȚȤĲȩțȫįȚțĮıİ&'520ȑȞĮȞĲȚĮȞĲȚĲȓȝȠȣʌȠȣțĮȜȪʌĲİȚĲȠțȩıĲȠȢ ĲȘȢįȚĮȞȠȝȒȢȩʌȦȢĲȠțȩıĲȠȢĲȠȣȝȑıȠȣİȖȖȡĮĳȒȢĲȘȞĮʌȠıĲȠȜȒțĮȚĲȘȞʌĮȡȐįȠıȘțĮĲȩʌȚȞȣʌȠȕȠȜȒȢ ĮȚĲȒȝĮĲȠȢȝȑıȦHPDLOıĲȘįȚİȪșȣȞıȘRSHQVRXUFH#OJHFRPǹȣĲȒȘʌȡȠıĳȠȡȐȚıȤȪİȚȖȚĮʌİȡȓȠįȠĲȡȚȫȞ İĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ



ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ

ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ
ȆȡȠĲȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȚȢȠįȘȖȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠıĲĮʌĮȡĮțȐĲȦʌİȡȚȕȐȜȜȠ y ȞĲĮ  ȈİșȑıȘİțĲİșİȚȝȑȞȘıİȐȝİıȠȘȜȚĮțȩĳȦȢ  ȈİʌİȡȚȠȤȒȝİȣȥȘȜȒȣȖȡĮıȓĮȩʌȦȢıĲȠȝʌȐȞȚȠ  ȀȠȞĲȐıİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİʌȘȖȒșİȡȝȩĲȘĲĮȢȩʌȦȢșİȡȝȐıĲȡİȢȒȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣʌĮȡȐȖȠȣȞșİȡȝȩĲȘĲĮ  ȀȠȞĲȐıİʌȐȖțȠȣȢțȠȣȗȓȞĮȢȒȣȖȡȠʌȠȚȘĲȑȢȩʌȠȣȣʌȐȡȤİȚȠțȓȞįȣȞȠȢȑțșİıȘȢıİ ĮĲȝȩȒȜȐįȚ  ȈİʌİȡȚȠȤȒİțĲİșİȚȝȑȞȘıĲȘȕȡȠȤȒȒıĲȠȞȐȞİȝȠ  ȀȠȞĲȐıİįȠȤİȓĮȞİȡȠȪȩʌȦȢȕȐȗĮ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢįȣıȜİȚ ĲȠȣȡȖȓĮȢȒʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİȤȫȡȠȣȢȝİıțȩȞȘ y ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ

ȉȠĳȚȢİȓȞĮȚȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȠıȪȞįİıȘȢǾʌȡȩıȕĮıȘıĲȠĳȚȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȐȞİĲȘ y

ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲȠĳȚȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȝİȣȖȡȐȤȑȡȚĮǼʌȚʌȜȑȠȞĮȞȠĮțȡȠįȑțĲȘȢĲȠȣ y țĮȜȦįȓȠȣİȓȞĮȚȣȖȡȩȢȒıțȠȞȚıȝȑȞȠȢıĲİȖȞȫıĲİĲȠȞĲİȜİȓȦȢȒıțȠȣʌȓıĲİĲȘıțȩȞȘ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȜȩȖȦȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢȣȖȡĮıȓĮȢ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİĲİıȣȞįȑıİȚĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢıİȖİȚȦȝȑȞȘʌȡȓȗĮǼțĲȩȢ y ĮʌȩıȣıțİȣȑȢȠȚȠʌȠȓİȢįİȞįȚĮșȑĲȠȣȞȖİȓȦıȘ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ ȈȣȞįȑıĲİıȦıĲȐĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ y ǹȞĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢįİȞıȣȞįİșİȓıȦıĲȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢįİȞȑȡȤİĲĮȚıİİʌĮĳȒȝİșİȡȝȐĮȞĲȚțİȓȝİ y ȞĮȩʌȦȢĲȠțĮȜȠȡȚĳȑȡ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİİʌȐȞȦıĲĮțĮȜȫįȚĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȕĮȡȚȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȒĲȠȓįȚȠĲȠ y ʌȡȠȧȩȞ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȁȣȖȓıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȘȢțİȡĮȓĮȢıĲȠıȘȝİȓȠİȚıȩįȠȣĲȠȣıĲȠțĲȒȡȚȠȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡȑ y ȥİĲİĲȘȞİȚıȡȠȒȞİȡȠȪĲȘȢȕȡȠȤȒȢ ȉȠȞİȡȩĮȣĲȩșĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮİȚıȑȜșİȚıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚȞĮʌȡȠțĮ ȜȑıİȚȕȜȐȕȘțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠĲİȜȑıİȚĮȚĲȓĮȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȀĮĲȐĲȘȞİʌȚĲȠȓȤȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘȝȚĮȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢĳȡȠȞĲȓıĲİȞĮȝȘȞțȡȑȝȠȞĲĮȚĲĮ y țĮȜȫįȚĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢțĮȚıȒȝĮĲȠȢʌȓıȦĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢțĮȚȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ



ȂȘȞıȣȞįȑİĲİȝİȖȐȜȠĮȡȚșȝȩȘȜİțĲȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞıİȑȞĮʌȠȜȪʌȡȚȗȠ y ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȜȩȖȦȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ

ȆȡȠıȑȟĲİȞĮȝȘȞȡȓȟİĲİțȐĲȦĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȝȘȞĲȠĮĳȒıİĲİȞĮʌȑıİȚțĮĲȐĲȘıȪȞ y įİıȘİȟȦĲİȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞ ȈİȝȚĮĲȑĲȠȚĮʌİȡȓʌĲȦıȘȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȒʌȡȩțȜȘıȘȢȗȘȝȚȐȢıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲȠĮĳȣȖȡĮȞĲȚțȩȝȑıȠȒĲĮʌȜĮıĲȚțȐȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢıİȝȑȡȘȩʌȠȣ y ȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘʌĮȚįȚȐ ȉȠĮĳȣȖȡĮȞĲȚțȩȝȑıȠİȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕȑȢıİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮĲȐʌȠıȘȢǹȞțĮĲĮʌȠșİȓ țĮĲȐȜȐșȠȢʌȡȠțĮȜȑıĲİİȝİĲȩțĮȚȝİĲĮȕİȓĲİıĲȠʌȜȘıȚȑıĲİȡȠȞȠıȠțȠȝİȓȠǼʌȓıȘȢ ĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞĮıĳȣȟȓĮȂȘȞĲĮĮĳȒȞİĲİıİȝȑȡȘ ȩʌȠȣȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘʌĮȚįȚȐ ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲĮʌĮȚįȚȐıĮȢȞĮıțĮȡĳĮȜȫȞȠȣȞȒȞĮțȡȑȝȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ y ǾĲȘȜİȩȡĮıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıȠȕĮȡȩĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ

Des

icca

nt

ȃĮĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİĲȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȝİĮıĳȐȜİȚĮȖȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİ y ĲȠȞțȓȞįȣȞȠțĮĲȐʌȠıȒȢĲȠȣȢĮʌȩĲĮʌĮȚįȚȐ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮĲȐʌȠıȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢĮȞĮȗȘĲȒıĲİĮȝȑıȦȢĲȘıȣȝȕȠȣȜȒȖȚĮĲȡȠȪ ȂȘȞİȚıȐȖİĲİĮȖȫȖȚȝĮȣȜȚțȐȩʌȦȢȝİĲĮȜȜȚțȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮıĲȘȝȓĮȐțȡȘĲȠȣțĮȜȦ y įȓȠȣĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȩĲĮȞȘȐȜȜȘȐțȡȘİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıĲȘȞʌȡȓȗĮʌĮȡȠȤȒȢȘȜİ țĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢǼʌȚʌȜȑȠȞȝȘȞĮȖȖȓȟİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȝȩȜȚȢĲȠıȣȞ įȑıİĲİıĲȘȞʌȡȓȗĮ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİțĮȚȝȘȞĮʌȠșȘțİȪİĲİİȪĳȜİțĲİȢȠȣıȓİȢțȠȞĲȐıĲȠʌȡȠȧȩȞ y ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȑțȡȘȟȘȢȒʌȣȡțĮȖȚȐȢȜȩȖȦȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢȤȡȒıȘȢĲȦȞİȪĳȜİ țĲȦȞȠȣıȚȫȞ ȂȘȞȡȓȤȞİĲİȝİĲĮȜȜȚțȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȩʌȦȢțȑȡȝĮĲĮȝİĲĮȜȜȚțȐĲıȚȝʌȚįȐțȚĮıȪȡȝĮ y ĲĮȒİȪĳȜİțĲĮȣȜȚțȐȩʌȦȢȤĮȡĲȓțĮȚıʌȓȡĲĮȝȑıĮıĲȠʌȡȠȧȩȞȉĮʌĮȚįȚȐʌȡȑʌİȚ ȞĮİȓȞĮȚȚįȚĮȓĲİȡĮʌȡȠıİțĲȚțȐ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮʌȣȡțĮȖȚȐȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢǼȐȞțȐʌȠȚȠĮȞĲȚ țİȓȝİȞȠʌȑıİȚȝȑıĮıĲȠʌȡȠȧȩȞĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢțĮȚİʌȚțȠȚ ȞȦȞȒıĲİȝİĲȠțȑȞĲȡȠĲİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ȂȘȞȥİțȐȗİĲİȞİȡȩıĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȝȘȞĲȠĲȡȓȕİĲİȝİİȪĳȜİțĲİȢȠȣıȓİȢįȚĮȜȣĲȚțȩȒ y ȕİȞȗȓȞȘȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȂȘȞʌȡȠțĮȜİȓĲİȚıȤȣȡȠȪȢțȡĮįĮıȝȠȪȢıĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȝȘȞĮĳȒȞİĲİĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȞĮ y ʌȑĳĲȠȣȞʌȐȞȦĲȠȣǼʌȓıȘȢȝȘȞȡȓȤȞİĲİĮȞĲȚțİȓȝİȞĮİʌȐȞȦıĲȘȞȠșȩȞȘ ǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮĲȡĮȣȝĮĲȚıĲİȓĲİȒȞĮȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐĲȠʌȡȠȧȩȞ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘțİȡĮȣȞȠȪȒțĮĲĮȚȖȓįĮȢȝȘȞĮȖȖȓȗİĲİȠȪĲİĲȠʌȡȠȧȩȞȠȪĲİĲȘȞțİȡĮȓĮ y ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘįȚĮȡȡȠȒȢĮİȡȓȠȣȝȘȞĮȖȖȓȟİĲİĲȘȞʌȡȓȗĮǹȞȠȓȟĲİĲȠʌĮȡȐșȣȡȠțĮȚ y ĮİȡȓıĲİĲȠȤȫȡȠ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒİȖțĮȪȝĮĲȠȢĮʌȩıʌȚȞșȒȡĮ



ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ

ȂȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİȝȘȞİʌȚıțİȣȐıİĲİțĮȚȝȘȞĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞȝİ y įȚțȒıĮȢʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ īȚĮĲȠȞȑȜİȖȤȠĲȘȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘȒĲȘȞİʌȚıțİȣȒĲȘȢȠșȩȞȘȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠ țȑȞĲȡȠĲİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣıȣȝȕİȓțȐĲȚĮʌȩĲĮʌĮȡĮțȐĲȦĮʌȠıȣȞįȑıĲİĮȝȑıȦȢĲȠʌȡȠȧȩȞ y ĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠĲȠʌȚțȩțȑȞĲȡȠĲİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ  ȉȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚįİȤșİȓțȡȠȣıĲȚțȒįȪȞĮȝȘ  ȉȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐ  ȄȑȞĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȑȤȠȣȞİȚıȑȜșİȚıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ  ȀĮʌȞȩȢȒʌĮȡȐȟİȞȘȝȣȡȠȣįȚȐʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȠʌȡȠȧȩȞ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ǹȞįİȞıțȠʌİȪİĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ y ĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ ǾıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȣȡțĮȖȚȐİȞȫĲȣȤȩȞĳșĮȡȝȑȞȠ țĮȜȫįȚȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚįȚĮȡȡȠȒȘȜİțĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȒ ʌȣȡțĮȖȚȐ ǹʌȠĳȪȖİĲİĲĮȝȑȡȘȩʌȠȣȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȑȡșİȚıİİʌĮĳȒȝİȣȖȡȐțĮȚȝȘȞĲȠ y ʌȠșİĲİȓĲİʌȐȞȦıĲȘıȣıțİȣȒĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȖİȝȐĲĮȝİȣȖȡȩȩʌȦȢȕȐȗĮ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ



ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİȝȑȡȘȝİʌĮȡİȝȕȠȜȑȢȡĮįȚȠțȣȝȐĲȦȞ y

ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮĮĳȒıİĲİĮȡțİĲȒĮʌȩıĲĮıȘȝİĲĮȟȪĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢțİȡĮȓĮȢțĮȚĲȦȞ y ȖȡĮȝȝȫȞȘȜİțĲȡȠįȩĲȘıȘȢȫıĲİȘțİȡĮȓĮȞĮȝȘȞȑȡșİȚıİİʌĮĳȒȝİĲȚȢȖȡĮȝȝȑȢ ĮțȩȝȘțĮȚıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣʌȑıİȚ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİȝȑȡȘȩʌȦȢĮıĲĮșȒȡȐĳȚĮȒțİțȜȚȝȑȞİȢİʌȚĳȐȞİȚİȢ y ǹʌȠĳȪȖİĲİİʌȓıȘȢĲĮȝȑȡȘȩʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞțȡĮįĮıȝȠȓȒȩʌȠȣįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘ ʌȜȒȡȘȢıĲȒȡȚȟȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐĲȠʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚȒȞĮĮȞĮĲȡĮʌİȓȝİĮʌȠĲȑȜİıȝĮĲȘȞʌȡȩ țȜȘıȘĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȒȗȘȝȚȐȢıĲȠʌȡȠȧȩȞ ǼȐȞİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıİȕȐıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİĲİȝȑĲȡĮʌȡȠțİȚȝȑ y ȞȠȣȞĮĮʌȠĲȡȑȥİĲİĲȘȞĮȞĮĲȡȠʌȒĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐĲȠʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓ ȞĮʌȑıİȚțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ǹȞıțȠʌİȪİĲİȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİĲȠȓȤȠʌȡȠıĮȡȝȩıĲİĲȘȞĲȣʌȚțȒȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ9(6$ y ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮıĲȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞİʌȚĲȠȓȤȚĮȕȐ ıȘȢıĲȒȡȚȟȘȢʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȖȚĮĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢıĲİȡİȫıĲİĲȘȞʌȡȠıİ țĲȚțȐȖȚĮȞĮȝȘȞʌȑıİȚ ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȠȣȠȡȓȗİȚȠțĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ y ȀĮĲȐĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢțİȡĮȓĮȢıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİȑȞĮȞĮȡȝȩįȚȠȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ y ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

5~7 times

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮįȚĮĲȘȡİȓĲİĮʌȩıĲĮıȘĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȑȦȢĳȠȡȑȢĲȘįȚĮȖȫȞȚĮįȚȐıĲĮ y ıȘĲȘȢȠșȩȞȘȢȩĲĮȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİĲȘȜİȩȡĮıȘ ǾʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘĲȘȜİȩȡĮıȘȢȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑ ıİȚșȠȜȒȩȡĮıȘ ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠĲȠȞțĮșȠȡȚıȝȑȞȠĲȪʌȠȝʌĮĲĮȡȓĮȢ y ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȕȜȐȕȘȢıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮȚȞȠȪȡȖȚİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮȝİʌĮȜȚȑȢ y ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞțĮȚįȚĮȡȡȠȒȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȝİĲĮȟȪĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣțĮȚĲȠȣĮȚ y ıșȘĲȒȡĮ

ȉȠıȒȝĮĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȠȚȦșİȓĮʌȩĲȠĳȦȢĲȠȣȒȜȚȠȣȒȐȜȜȘ y įȣȞĮĲȒʌȘȖȒĳȦĲȩȢȈĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘĮȣĲȒȝİȚȫıĲİĲȠĳȦĲȚıȝȩıĲȠįȦȝȐĲȚȠ

ȀĮĲȐĲȘıȪȞįİıȘİȟȦĲİȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞȩʌȦȢțȠȞıȩȜİȢȕȚȞĲİȠʌĮȚȤȞȚįȚȫȞĳȡȠȞĲȓ y ıĲİĲĮțĮȜȫįȚĮıȪȞįİıȘȢȞĮȑȤȠȣȞİʌĮȡțȑȢȝȒțȠȢ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐĲȠʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚȝİĮʌȠĲȑȜİıȝĮĲȘȞʌȡȩțȜȘıȘĲȡĮȣȝĮĲȚ ıȝȠȪȒȗȘȝȚȐȢıĲȠʌȡȠȧȩȞ



ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ

ȂȘȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıȣȞįȑȠȞĲĮȢȒĮʌȠıȣȞįȑȠȞĲĮȢĲȠĳȚȢ y ĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠĳȚȢȡİȪȝĮĲȠȢȦȢįȚĮțȩʌĲȘ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢȝȘȤĮȞȚțȒȢȕȜȐȕȘȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȃĮĲȘȡİȓĲİĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȠįȘȖȓİȢİȟĮİȡȚıȝȠȪȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡȑȥİĲİĲȘȞȣʌİȡșȑȡȝĮȞ y ıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ  ǾĮʌȩıĲĮıȘȝİĲĮȟȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚĲȠȣĲȠȓȤȠȣșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȝİȖĮȜȪĲİȡȘ Įʌȩİț  ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİȝȑȡȠȢȤȦȡȓȢİȟĮİȡȚıȝȩʌȤıİȡȐĳȚȕȚȕȜȚȠșȒțȘȢ ȒıİȞĲȠȣȜȐʌȚ  ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞİʌȐȞȦıİȤĮȜȓȒȝĮȟȚȜȐȡȚ  ĭȡȠȞĲȓıĲİĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮİȟĮİȡȚıȝȠȪȞĮȝȘȞĮʌȠĳȡȐııȠȞĲĮȚĮʌȩĲȡĮʌİȗȠȝȐȞĲȚȜĮ ȒțȠȣȡĲȓȞİȢ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮİȟĮİȡȚıȝȠȪțĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘĲȘȜİȩȡĮıȘȢȖȚĮ y ȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮțĮșȫȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȑȤİȚĮȞĮʌĲȣȤșİȓșİȡȝȩĲȘĲĮȉȠȖİȖȠ ȞȩȢĮȣĲȩįİȞİʌȘȡİȐȗİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȒĲȘȞĮʌȩįȠıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȃĮİȜȑȖȤİĲİĲĮțĲȚțȐĲȠțĮȜȫįȚȠĲȘȢıȣıțİȣȒȢǹȞįȚĮʌȚıĲȫıİĲİȩĲȚȑȤİȚțĮĲĮıĲȡĮĳİȓȒĳșĮȡİȓĮʌȠ y ıȣȞįȑıĲİĲȠĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮįȚĮțȩȥĲİĲȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȝİțĮ ĲȐȜȜȘȜȠĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȩʌȠȣȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌȡȠȝȘșİȣĲİȓĲİĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲȘıțȩȞȘȞĮıȣııȦȡİȪİĲĮȚıĲȚȢĮțȓįİȢĲȠȣȕȪıȝĮĲȠȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȒ y ıĲȘȞʌȡȓȗĮ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮʌȩĲȣȤȩȞĳȣıȚțȒȒȝȘȤĮȞȚțȒțĮțȠȝİĲĮȤİȓ y ȡȚıȘȩʌȦȢıʌİȓȡȦȝĮıĲȡȐȕȦȝĮĲȡȪʌȘȝĮȝȐȖțȦȝĮȒʌȐĲȘȝĮȃĮİȓıĲİȚįȚĮȓĲİ ȡĮʌȡȠıİțĲȚțȠȓȝİĲĮĳȚȢĲȚȢʌȡȓȗİȢțĮȚĲȠıȘȝİȓȠİȟȩįȠȣĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩĲȘıȣ ıțİȣȒ ȂȘȞʌȚȑȗİĲİȝİįȪȞĮȝȘĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢȠșȩȞȘȢȝİĲȠȤȑȡȚıĮȢȒȝİıțȜȘȡȐțĮȚ y ĮȚȤȝȘȡȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȩʌȦȢțĮȡĳȚȐȝȠȜȪȕȚĮȒıĲȣȜȩțĮȚȝȘȞʌȡȠțĮȜİȓĲİȖȡĮĲıȠȣ ȞȚȑȢ ǹʌȠĳȪȖİĲİȞĮĮȖȖȓȗİĲİĲȘȞȠșȩȞȘțĮȚȝȘȞĲȘȞĮțȠȣȝʌȐĲİȝİĲĮįȐȤĲȣȜȐıĮȢȖȚĮ y ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȀȐĲȚĲȑĲȠȚȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȡȠıȦȡȚȞȒ ʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘĲȦȞİȚțȩȞȦȞʌȠȣʌȡȠȕȐȜȜȠȞĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘ ȀĮĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚĲȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞĲȠȣĮʌȠıȣȞįȑıĲİʌȡȫ y ĲĮĲȠʌȡȠȧȩȞĮʌȩĲȠȡİȪȝĮțĮȚıțȠȣʌȓıĲİĲȠȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓǾȐıțȘıȘȣʌİȡ ȕȠȜȚțȒȢʌȓİıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȖȡĮĲȗȠȣȞȚȑȢȒĮʌȠȤȡȦȝĮĲȚıȝȩȂȘȞȥİțȐȗİ ĲİȞİȡȩțĮȚȝȘȞıțȠȣʌȓȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİȣȖȡȩʌĮȞȓȆȠĲȑȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮ șĮȡȚıĲȚțȩȖȚĮĲĮĲȗȐȝȚĮȖȣĮȜȚıĲȚțȩĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȩȖȣĮȜȚıĲȚțȩȜİȚĮȞĲȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮȒțİȡȓȕİȞȗȓȞȘȠȚȞȩʌȞİȣȝĮțȜʌĲĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘ ȝȚȐıĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣ ȈİĮȞĲȓșİĲȘʌİȡȓʌĲȦıȘȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȒȗȘȝȚȐȢıĲȠʌȡȠȧȩȞʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘįȚȐȕȡȦıȘȒıʌȐıȚȝȠ ǵĲĮȞȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıİʌȡȓȗĮȘʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢįİȞįȚĮțȩʌĲİĲĮȚĮțȩȝȘțȚĮȞĮʌİ y ȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȝȠȞȐįĮĮʌȩĲȠįȚĮțȩʌĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȀĮĲȐĲȘȞĮʌȠıȪȞįİıȘĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣȞĮĲȠʌȚȐȞİĲİĮʌȩĲȠĳȚȢ y ǼȐȞȠȚĮȖȦȖȠȓıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣțȠʌȠȪȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮ ȖȚȐ ȀĮĲȐĲȘȝİĲĮțȓȞȘıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĳȡȠȞĲȓıĲİʌȡȫĲĮȞĮĲȠĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ y ǲʌİȚĲĮĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲĮțĮȜȫįȚĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĲĮțĮȜȫįȚĮțİȡĮȓĮȢțĮȚȩȜĮĲĮțĮ ȜȫįȚĮıȪȞįİıȘȢ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȒıĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȝİĮʌȠ ĲȑȜİıȝĮĲȘȞȪʌĮȡȟȘțȚȞįȪȞȠȣʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ



ȀĮĲȐĲȘȝİĲĮĳȠȡȐȒĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮʌȩĲȘıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣȗȘĲȒıĲİ y ĲȘȕȠȒșİȚĮįİȪĲİȡȠȣĮĲȩȝȠȣȖȚĮĲȓĲȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚȕĮȡȪ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ īȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣİıȦĲİȡȚțȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢİʌȚțȠȚȞȦȞİȓĲİȝİĲȠțȑȞĲȡȠĲİȤȞȚ y țȒȢİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢȝȓĮĳȠȡȐĲȠȤȡȩȞȠ ǾıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȝȘȤĮȞȚțȒȕȜȐȕȘ īȚĮĲȚȢĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢİȡȖĮıȓİȢĮʌİȣșȣȞșİȓĲİıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩȅȚİȡȖĮ y ıȓİȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢȩĲĮȞȘıȣıțİȣȒʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİȕȜȐ ȕȘīȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮĮȞȑȤİȚțĮĲĮıĲȡĮĳİȓĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȒĲȠĳȚȢĮȞȑȤİȚ ȤȣșİȓȣȖȡȩȒȑȤȠȣȞʌȑıİȚĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȝȑıĮıĲȘıȣıțİȣȒĮȞȘıȣıțİȣȒȑȤİȚİțĲİșİȓ ıİȕȡȠȤȒȒȣȖȡĮıȓĮįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐȒȑȤİȚʌȑıİȚ ǵĲĮȞĮȖȖȓȗİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚİȓȞĮȚțȡȪȠȝʌȠȡİȓȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓİȜĮĳȡȩĲȡİȝȩʌĮȚȖ y ȝĮȩĲĮȞĲȠİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİǹȣĲȩİȓȞĮȚĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩțĮȚįİȞȠĳİȓȜİĲĮȚıİįȣıȜİȚ ĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ǾȠșȩȞȘİȓȞĮȚȑȞĮʌȡȠȧȩȞȣȥȘȜȒȢĲİȤȞȠȜȠȖȓĮȢȝİĮȞȐȜȣıȘįȪȠİțĮĲȠȝȝȪȡȚĮȑȦȢ y ȑȟȚİțĮĲȠȝȝȪȡȚĮSL[HOȂʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮĲȘȡȒıİĲİȝȚțȡȠıțȠʌȚțȑȢȝĮȪȡİȢțȠȣțțȓįİȢ ȒțĮȚțȠȣțțȓįİȢȝİȑȞĲȠȞȠȤȡȫȝĮțȩțțȚȞİȢȝʌȜİȒʌȡȐıȚȞİȢıİȝȑȖİșȠȢSSP ıĲȘȞȠșȩȞȘȅȚțȠȣțțȓįİȢĮȣĲȑȢįİȞĮʌȠĲİȜȠȪȞȑȞįİȚȟȘįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚįİȞİʌȘ ȡİȐȗȠȣȞĲȘȞĮʌȩįȠıȘțĮȚĲȘȞĮȟȚȠʌȚıĲȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȉȠĳĮȚȞȩȝİȞȠĮȣĲȩȝʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮʌȡȠțȪȥİȚıİʌȡȠȧȩȞĲĮȐȜȜȦȞțĮĲĮıțİȣĮ ıĲȫȞțĮȚįİȞʌĮȡȑȤİȚįȚțĮȓȦȝĮĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢȒĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢ ȂʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮĲȘȡȒıİĲİįȚĮĳȠȡȐıĲȘĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮțĮȚĲȠȤȡȫȝĮĲȘȢȠșȩȞȘȢĮȞȐ y ȜȠȖĮȝİĲȘșȑıȘĲȘȜİșȑĮıȘȢĮȡȚıĲİȡȐįİȟȚȐİʌȐȞȦțȐĲȦ ȉȠĳĮȚȞȩȝİȞȠĮȣĲȩȠĳİȓȜİĲĮȚıĲĮȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐĲȘȢȠșȩȞȘȢǻİȞȑȤİȚıȤȑıȘȝİĲȘȞ ĮʌȩįȠıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚįİȞĮʌȠĲİȜİȓįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǾʌȡȠȕȠȜȒȝȚĮȢıĲĮĲȚțȒȢİȚțȩȞĮȢʌȤĲȠȜȠȖȩĲȣʌȠĲȠȣțĮȞĮȜȚȠȪȝİȞȠȪȠșȩȞȘȢıțȘȞȒĮʌȩȑȞĮ y ȕȚȞĲİȠʌĮȚȤȞȓįȚȖȚĮʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȕȜȐȕȘıĲȘȞȠșȩȞȘȝİ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮĲȘıȣȖțȡȐĲȘıȘİȚįȫȜȠȣĲȠȠʌȠȓȠİȓȞĮȚȖȞȦıĲȩțĮȚȦȢȝȩȞȚȝȘĮʌȠĲȪʌȦıȘĲȘȢİȚțȩȞĮȢ ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚĲȘȞİȝĳȐȞȚıȘȝȩȞȚȝȘȢĮʌȠĲȪʌȦıȘȢİȚțȩȞĮȢ ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞʌȡȠȕȠȜȒȝȚĮȢıĲĮĲȚțȒȢİȚțȩȞĮȢıĲȘȞȠșȩȞȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȒʌİȡȚııȩĲİȡİȢȫȡİȢ ȖȚĮ/&'ȒʌİȡȚııȩĲİȡİȢȫȡİȢȖȚĮ3ODVPD ǼʌȓıȘȢİȐȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİĲȘȜİȩȡĮıȘıİĳȠȡȝȐȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠ țȪȥİȚȝȩȞȚȝȘĮʌȠĲȪʌȦıȘİȚțȩȞĮȢıĲȠʌİȡȓȖȡĮȝȝĮĲȘȢȠșȩȞȘȢ ȉȠĳĮȚȞȩȝİȞȠĮȣĲȩȝʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮʌȡȠțȪȥİȚıİʌȡȠȧȩȞĲĮȐȜȜȦȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȫȞțĮȚįİȞʌĮȡȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢȒĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢ ȆĮȡĮȖȩȝİȞȠȢȒȤȠȢ y ĬȩȡȣȕȠȢĲȡȚȟȓȝĮĲȠȢȅșȩȡȣȕȠȢĲȡȚȟȓȝĮĲȠȢʌȠȣʌĮȡȐȖİĲĮȚțĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȒĲȘȞĮʌİ ȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȘșİȡȝȚțȒıȣıĲȠȜȒʌȜĮıĲȚțȠȪȜȩȖȦĲȘȢșİȡȝȠțȡĮ ıȓĮȢțĮȚĲȘȢȣȖȡĮıȓĮȢȅșȩȡȣȕȠȢĮȣĲȩȢİȓȞĮȚıȣȤȞȩȢıİʌȡȠȧȩȞĲĮıĲĮȠʌȠȓĮĮʌĮȚĲİȓĲĮȚșİȡȝȚțȒʌĮ ȡĮȝȩȡĳȦıȘȖȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȢǺȠȣȘĲȩĲȠȣȘȜİțĲȡȚțȠȪțȣțȜȫȝĮĲȠȢȕȩȝȕȠȢĲȘȢȠșȩȞȘȢĬȩȡȣ ȕȠȢȤĮȝȘȜȒȢıĲȐșȝȘȢʌĮȡȐȖİĲĮȚĮʌȩĲȠțȪțȜȦȝĮȝİĲĮȖȦȖȒȢȣȥȘȜȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢĲȠȠʌȠȓȠĲȡȠĳȠįȠ ĲİȓȝİȖȐȜȘʌȠıȩĲȘĲĮȡİȪȝĮĲȠȢȖȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢǻȚĮĳȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ ȅȒȤȠȢĮȣĲȩȢįİȞİʌȘȡİȐȗİȚĲȘȞĮʌȩįȠıȘțĮȚĲȘȞĮȟȚȠʌȚıĲȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

 ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ

ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘİȚțȩȞȦȞ'ȝȩȞȠıİȝȠȞĲȑȜĮ'

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȡȠȕȠȜȒȢ y ȋȡȩȞȠȢʌȡȠȕȠȜȒȢ  ȀĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'țȐȞĲİįȚĮȜȜİȓȝĮĲĮȜİʌĲȫȞțȐșİȫȡĮǾʌĮȡĮțȠ ȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȠȞȠțȑĳĮȜȠȗĮȜȐ įĮțȠȪȡĮıȘȒʌȩȞȠıĲĮȝȐĲȚĮ ǱĲȠȝĮȝİțȡȓıİȚȢĳȦĲȠİȣĮȚıșȘıȓĮȢȒȤȡȩȞȚİȢʌĮșȒıİȚȢ y ȅȡȚıȝȑȞȠȚȤȡȒıĲİȢȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞțȡȓıȘȒȐȜȜĮĮĳȪıȚțĮıȣȝʌĲȫȝĮĲĮȩĲĮȞİțĲȓșİȞĲĮȚıİ ĳȦȢʌȠȣĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȒıİıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮȝȠĲȓȕĮʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ' y ȂȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİȕȓȞĲİȠ'İȐȞȞȚȫșİĲİȞĮȣĲȓĮİȓıĲİȑȖțȣȠȢȒțĮȚʌȐıȤİĲİĮʌȩȤȡȩȞȚĮĮȡȡȫıĲȚĮ ȩʌȦȢİʌȚȜȘȥȓĮțĮȡįȚĮțȑȢįȚĮĲĮȡĮȤȑȢȒȣʌȑȡĲĮıȘțȜʌ y ȉȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'įİȞıȣȞȚıĲȐĲĮȚȖȚĮȩıȠȣȢʌȐıȤȠȣȞĮʌȩıĲİȡİȠıțȠʌȚțȒĲȣĳȜȩĲȘĲĮȒıĲİȡİȠıțȠʌȚțȒ ĮȞȦȝĮȜȓĮȂʌȠȡİȓȞĮįİȓĲİįȚʌȜȐİȓįȦȜĮȒȞĮȞȚȫıİĲİįȣıĳȠȡȓĮțĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ y ǼȐȞʌȐıȤİĲİĮʌȩıĲȡĮȕȚıȝȩĮȝȕȜȣȦʌȓĮĮıșİȞȒȩȡĮıȘȒĮıĲȚȖȝĮĲȚıȝȩȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİĲİʌȡȩȕȜȘȝĮ ıĲȘȞĮȞĲȓȜȘȥȘȕȐșȠȣȢțĮȚȞĮțȠȣȡĮıĲİȓĲİİȪțȠȜĮȜȩȖȦįȚʌȜȫȞİȚįȫȜȦȞȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮțȐȞİĲİ ıȣȤȞȩĲİȡĮįȚĮȜȜİȓȝĮĲĮĮʌȩȩĲȚȠȝȑıȠȢİȞȒȜȚțĮȢ y ǼȐȞȘȩȡĮıȒıĮȢįȚĮĳȑȡİȚȝİĲĮȟȪĲȠȣįİȟȚȠȪțĮȚĲȠȣĮȡȚıĲİȡȠȪȠĳșĮȜȝȠȪİȜȑȖȟĲİĲȘȞȩȡĮıȒıĮȢ ʌȡȠĲȠȪʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ' ȈȣȝʌĲȫȝĮĲĮȖȚĮĲĮȠʌȠȓĮĮʌĮȚĲİȓĲĮȚįȚĮțȠʌȒȒĮʌȠȤȒĮʌȩĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ' y ȂȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ȩĲĮȞȞȚȫșİĲİțȠȣȡĮıȝȑȞȠȚȜȩȖȦĮȨʌȞȓĮȢȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢİȡȖĮıȓĮȢ ȒțĮĲĮȞȐȜȦıȘȢĮȜțȠȩȜ y ǵĲĮȞȞȚȫșİĲİĲĮıȣȝʌĲȫȝĮĲĮĮȣĲȐįȚĮțȩȥĲİĲȘȤȡȒıȘʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'țĮȚ ȟİțȠȣȡĮıĲİȓĲİĮȡțİĲȐȑȦȢȩĲȠȣĲĮıȣȝʌĲȫȝĮĲĮȣʌȠȤȦȡȒıȠȣȞ  ȈȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİĲȠȖȚĮĲȡȩıĮȢİȐȞĲĮıȣȝʌĲȫȝĮĲĮİʌȚȝȑȞȠȣȞȉĮıȣȝʌĲȫȝĮĲĮȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȚȜĮȝ ȕȐȞȠȣȞʌȠȞȠțȑĳĮȜȠʌȩȞȠıĲĮȝȐĲȚĮȗĮȜȐįĮȞĮȣĲȓĮĮȓıșȘȝĮʌĮȜȝȫȞıȣıțȩĲȚıȘįȣıĳȠȡȓĮįȚ ʌȜȩİȓįȦȜȠȠʌĲȚțȒİȞȩȤȜȘıȘȒțȠȪȡĮıȘ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ



ȆȇȅȈȅȋǾ
ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȡȠȕȠȜȒȢ y ǹʌȩıĲĮıȘʌȡȠȕȠȜȒȢ  ǵĲĮȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ȞĮįȚĮĲȘȡİȓĲİĮʌȩıĲĮıȘĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞįȚʌȜȐıȚĮĮʌȩĲȠįȚĮ ȖȫȞȚȠȝȒțȠȢĲȘȢȠșȩȞȘȢǼȐȞȞȚȫıİĲİįȣıĳȠȡȓĮțĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'ĮʌȠ ȝĮțȡȣȞșİȓĲİʌİȡȚııȩĲİȡȠĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ y ĬȑıȘʌȡȠȕȠȜȒȢ  ȀĮșȓıĲİȝʌȡȠıĲȐĮʌȩĲȠțȑȞĲȡȠĲȘȢȠșȩȞȘȢȝİĲȘȞȠșȩȞȘıĲȠȪȥȠȢĲȦȞȝĮĲȚȫȞțĮȚĲȠțİĳȐȜȚıĮȢ ȞĮțȠȚĲȐİȚİȣșİȓĮİȝʌȡȩȢǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐįİȞșĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİıȦıĲȐĲȠʌİȡȚİȤȩȝİ ȞȠ'

ǾȜȚțȓĮʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ y ȃȒʌȚĮʌĮȚįȚȐ  ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȘȤȡȒıȘʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'ıİʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩĲİȡĮĲȦȞİĲȫȞ  ȆĮȚįȚȐțȐĲȦĲȦȞİĲȫȞȝʌȠȡİȓȞĮĮȞĲȚįȡȐıȠȣȞȣʌİȡȕȠȜȚțȐțĮȚȞĮʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞȣʌİȡįȚȑȖİȡıȘ İʌİȚįȒȘȩȡĮıȒĲȠȣȢĮȞĮʌĲȪııİĲĮȚȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮʌȡȠıʌĮșȠȪȞȞĮĮȖȖȓȟȠȣȞĲȘȞȠșȩȞȘȒİʌȚ ȤİȚȡȠȪȞȞĮʌȘįȒȟȠȣȞȝȑıĮıĲȘȞȠșȩȞȘȋȡİȚȐȗİĲĮȚİȚįȚțȒʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘțĮȚȚįȚĮȓĲİȡȘʌȡȠıȠȤȒ ȩĲĮȞĲĮʌĮȚįȚȐʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'  ȉĮʌĮȚįȚȐʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞȝİȖĮȜȪĲİȡȘįȚȩĳșĮȜȝȘĮȞȠȝȠȚȩĲȘĲĮıİʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ'Įʌ¶ȩĲȚȠȚİȞȒȜȚ țİȢİʌİȚįȒȘĮʌȩıĲĮıȘȝİĲĮȟȪĲȦȞȝĮĲȚȫȞİȓȞĮȚȝȚțȡȩĲİȡȘĮʌȩȩĲȚıĲȠȣȢİȞȒȜȚțİȢȈȣȞİʌȫȢĮȞĲȚ ȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚȝİȖĮȜȪĲİȡȠıĲİȡİȠıțȠʌȚțȩȕȐșȠȢĮʌȩȩĲȚȠȚİȞȒȜȚțİȢȖȚĮĲȘȞȓįȚĮİȚțȩȞĮ' y ǲĳȘȕȠȚ  ǲĳȘȕȠȚțȐĲȦĲȦȞİĲȫȞȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚįİȓȟȠȣȞİȣĮȚıșȘıȓĮȜȩȖȦįȚȑȖİȡıȘȢĮʌȩĲȠĳȦȢıİʌİȡȚİ ȤȩȝİȞȠ'ȈȣȝȕȠȣȜȑȥĲİĲȠȣȢȞĮȝȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘ ȝĮȩĲĮȞİȓȞĮȚțȠȣȡĮıȝȑȞȠȚ y ǾȜȚțȚȦȝȑȞȠȚ  ȅȚȘȜȚțȚȦȝȑȞȠȚȝʌȠȡİȓȞĮĮȞĲȚȜȘĳșȠȪȞıİȝȚțȡȩĲİȡȠȕĮșȝȩĲĮİĳȑ'ıİıȪȖțȡȚıȘȝİĲȠȣȢȞȑȠȣȢ ȂȘȞțȐșİıĲİʌȚȠțȠȞĲȐıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩĲȘıȣȞȚıĲȫȝİȞȘĮʌȩıĲĮıȘ ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢțĮĲȐĲȘȤȡȒıȘȖȣĮȜȚȫȞ' y ĭȡȠȞĲȓıĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȖȣĮȜȚȐ'ĲȘȢ/*ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐįİȞșĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİ ıȦıĲȐȕȓȞĲİȠ' y ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȖȣĮȜȚȐ'ĮȞĲȓȖȚĮĲĮțĮȞȠȞȚțȐıĮȢȖȣĮȜȚȐĲĮȖȣĮȜȚȐȘȜȓȠȣȒʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐȖȣĮȜȚȐ y ǾȤȡȒıȘĲȡȠʌȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞȖȣĮȜȚȫȞ'ȝʌȠȡİȓȞĮțȠȣȡȐıİȚĲĮȝȐĲȚĮȒȞĮʌĮȡĮȝȠȡĳȫıİȚĲȘȞİȚțȩȞĮ y ȂȘȞĳȣȜȐĲİĲĮȖȣĮȜȚȐ'ıİȝȑȡȠȢȩʌȠȣĮȞĮʌĲȪııȠȞĲĮȚİȟĮȚȡİĲȚțȐȣȥȘȜȑȢȒȤĮȝȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ȂʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮȝȠȡĳȦșȠȪȞ y ȉĮȖȣĮȜȚȐ'İȓȞĮȚİȪșȡĮȣıĲĮțĮȚȖȡĮĲȗȠȣȞȓȗȠȞĲĮȚİȪțȠȜĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȐȞĲĮȑȞĮȝĮȜĮțȩțĮșĮȡȩ țȠȝȝȐĲȚʌĮȞȓȖȚĮĲȠıțȠȪʌȚıȝĮĲȦȞĳĮțȫȞȂȘȞȖȡĮĲȗȠȣȞȐĲİĲȠȣȢĳĮțȠȪȢĲȦȞȖȣĮȜȚȫȞ'ȝİĮȚȤȝȘȡȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮțĮȚȝȘȞĲȠȣȢțĮșĮȡȓȗİĲİıțȠȣʌȓȗİĲİȝİȤȘȝȚțȑȢȠȣıȓİȢ y ȀĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȕȓȞĲİȠ'ȝİĳȦĲȚıȝȩȜĮȝʌĲȒȡȦȞĳșȠȡȚıȝȠȪȒȜĮȝʌĲȒȡȦȞĲȡȚȫȞȝȒțȦȞ țȪȝĮĲȠȢȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮĲȘȡȒıİĲİĲȡİȝȩʌĮȚȖȝĮĲȘȢȠșȩȞȘȢǼȐȞıȣȝȕİȓțȐĲȚĲȑĲȠȚȠıȕȒıĲİȒȝİȚȫıĲİ ĲȠĳȦȢ y ǾȜİțĲȡȠȞȚțȑȢıȣıțİȣȑȢțĮȚıȣıțİȣȑȢİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȒȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮșȫȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞʌĮȡİȝȕȠȜȑȢțĮȚȞĮİʌȘȡİȐıȠȣȞ ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ' y ǵĲĮȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİĲȘȜİȩȡĮıȘȟĮʌȜȦȝȑȞȠȚȠȚİȚțȩȞİȢ'ȝʌȠȡİȓȞĮȝȠȚȐȗȠȣȞıțȠȣȡȩĲİȡİȢȒȞĮİȓȞĮȚ ĮȩȡĮĲİȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

 ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ
y ǾİȚțȩȞĮȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮĳȑȡİȚĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ y ȅȚİȞįİȓȟİȚȢ26'2Q6FUHHQ'LVSOD\ıĲȘȞȠșȩȞȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞ İȜĮĳȡȫȢĮʌȩĮȣĲȑȢʌȠȣİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚıİĮȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ y ȉĮįȚĮșȑıȚȝĮȝİȞȠȪțĮȚȠȚİʌȚȜȠȖȑȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞʌȘȖȒİȚıȩįȠȣȒĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ y ȈĲȠȝȑȜȜȠȞİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠıĲİșȠȪȞȞȑİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢıİĮȣĲȒĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ y ǾĲȘȜİȩȡĮıȘȝʌȠȡİȓȞĮĲİșİȓıİțĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȖȚĮȞĮȝİȚȦșİȓȘțĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢǾ ĲȘȜİȩȡĮıȘʌȡȑʌİȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚİȐȞįİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮȖȚĮĲȘȞİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ y ǾİȞȑȡȖİȚĮʌȠȣțĮĲĮȞĮȜȫȞİĲĮȚțĮĲȐĲȘȤȡȒıȘȝʌȠȡİȓȞĮİȜĮĲĲȦșİȓıȘȝĮȞĲȚțȐĮȞȝİȚȫıİĲİĲȠ İʌȓʌİįȠĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮȢĲȘȢȠșȩȞȘȢȝİĮʌȠĲȑȜİıȝĮȞĮȝİȚȫıİĲİțĮȚĲĮıȣȞȠȜȚțȐȑȟȠįĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
    ǹȞȠȓȟĲİĲȘıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİĲȘȕȐıȘıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ȈȣȞįȑıĲİȝȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘıȪȞįİıȘįȚțĲȪȠȣİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ 0ʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢįȚțĲȪȠȣĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȝȩȞȠȩĲĮȞȣʌȐȡȤİȚıȪȞįİıȘ įȚțĲȪȠȣ

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ǹĳĮȓȡİıȘıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ǼȜȑȖȟĲİĮȞıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚĲĮʌĮȡĮțȐĲȦİȟĮȡĲȒȝĮĲĮǹȞȜİȓʌȠȣȞ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞĲȠʌȚțȩĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠĮʌȩĲȠȞȠʌȠȓȠĮȖȠȡȐıĮĲİĲȠʌȡȠȧȩȞȅȚİȚțȩȞİȢıİ ĮȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞĮʌȩĲȠʌȡĮȖȝĮĲȚțȩʌȡȠȧȩȞțĮȚĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ȆȇȅȈȅȋǾ
y īȚĮȜȩȖȠȣȢĮıĳĮȜİȓĮȢțĮȚȖȚĮȞĮįȚĮĲȘȡȘșİȓȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢĲȦȞʌȡȠȧȩȞĲȦȞȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȘ İȖțİțȡȚȝȑȞĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ y ȅȚȗȘȝȚȑȢȒȠȚĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȓʌȠȣȠĳİȓȜȠȞĲĮȚıĲȘȤȡȒıȘȝȘİȖțİțȡȚȝȑȞȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞįİȞ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȘ y ȅȡȚıȝȑȞĮȝȠȞĲȑȜĮȑȤȠȣȞıĲȘȞȠșȩȞȘȝȚĮȜİʌĲȒȝİȝȕȡȐȞȘʌȠȣįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮĳĮȚȡİșİȓ

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ



ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ$$$ ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ

ȂĮȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȂʌĮĲĮȡȓİȢ$$ ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ 30

 ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ ȆĮȞȓțĮșĮȡȚıȝȠȪ ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠȖȚĮȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȘıțȩȞȘ ĮʌȩĲȠȑʌȚʌȜȠ

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıĲȘ

ȀĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ǻĮțĲȪȜȚȠȢıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ țĮȜȦįȓȠȣĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$

ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩțȐȜȣȝȝĮ ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$

ȆȣȡȒȞĮȢĳİȡȡȓĲȘ ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ

ȀȜȚʌıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$ ǺȓįĮıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ 30

30

 30

30

 ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$

īȣĮȜȚȐ' $*6 ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ

[

[

[

[

0[0[

0[0[

ǺȓįĮıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ 30

30

 ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȈȫȝĮȕȐıȘȢ ǺȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ 30

30

 ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$ ȀȜȚʌıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ țĮȜȦįȓȦȞ ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ 30

30

 ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$

ȈȫȝĮȕȐıȘȢ ǺȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ 30

30

 ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$

 ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ
ȉĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚȝĮȗȓȝİĲȠʌȡȠȧȩȞİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ y ȉĮĲİȤȞȚțȐıĲȠȚȤİȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢȒĲĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮĮȣĲȠȪĲȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣİȞįȑȤİĲĮȚȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞ y ȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘıİʌİȡȓʌĲȦıȘĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢĲȦȞȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢĲȠȣʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘȖȚĮȞĮȝİȚȫıİĲİĲȚȢȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȑȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıĲȠțĮȜȫįȚȠ ȒȤȠȣĲȠȣȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȉȣȜȓȟĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȒȤȠȣĲȠȣȣʌȠȜȠȖȚıĲȒıĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘĲȡİȚȢĳȠȡȑȢ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘțȠȞĲȐıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ īțȡȚ
PPPP

>ıİİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒ@ >ǼȚțȩȞĮ@

>ıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ@ >ǼȖțȐȡıȚĮĲȠȝȒ ʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘ@

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘȖȚĮȞĮȝİȚȫıİĲİĲȚȢȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȑȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıĲȠțĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȉȣȜȓȟĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢıĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘȝȓĮĳȠȡȐȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞ ʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘțȠȞĲȐıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚıİʌȡȓȗĮ ȂĮȪȡȠ >ıİʌȡȓȗĮ@ >ǼȚțȩȞĮ@ >ıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ@ >ǼȖțȐȡıȚĮĲȠȝȒ ʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘ@

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘȖȚĮȞĮȝİȚȫıİĲİĲȚȢȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȑȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıĲȠ  țĮȜȫįȚȠ/$1ȉȣȜȓȟĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ/$1ıĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘ%ȝȓĮĳȠȡȐțĮȚĲȡİȚȢĳȠȡȑȢıĲȠȞʌȣȡȒȞĮ ĳİȡȓĲȘ$ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘțȠȞĲȐıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚıİȝȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒ $īțȡȚ %īțȡȚ >ıİİȟȦĲİȡȚțȒ >ıĲȘȞ ıȣıțİȣȒ@ ĲȘȜİȩȡĮıȘ@ $ $ % >ǼȖțȐȡıȚĮĲȠȝȒ >ǼȚțȩȞĮ@ ʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘ@ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘȖȚĮȞĮȝİȚȫıİĲİĲȚȢȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȑȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıĲȠțĮȜȫįȚȠ &RPSRQHQW<3E3U/5ȉȣȜȓȟĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ&RPSRQHQW<3E3U/5ıĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘȝȓĮ ĳȠȡȐȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘțȠȞĲȐıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ȂĮȪȡȠ >ıİİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒ@
PPPP

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

>ıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ@ >ǼȚțȩȞĮ@ >ǼȖțȐȡıȚĮĲȠȝȒ ʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘ@

ǹȞȣʌȐȡȤȠȣȞȑȟȚʌȣȡȒȞİȢĳİȡȓĲȘįİȓĲİĲĮȈȤȒȝĮĲĮțĮȚ ǹȞȣʌȐȡȤȠȣȞİʌĲȐʌȣȡȒȞİȢĳİȡȓĲȘįİȓĲİĲĮȈȤȒȝĮĲĮțĮȚ īȚĮĲȘȞțĮȜȪĲİȡȘįȣȞĮĲȒıȪȞįİıȘĲĮȕȪıȝĮĲĮĲȦȞ y țĮȜȦįȓȦȞ+'0, țĮȚĲȦȞıȣıțİȣȫȞ86%ʌȡȑʌİȚ ȞĮȑȤȠȣȞʌȐȤȠȢȝȚțȡȩĲİȡȠĮʌȩPPțĮȚʌȜȐĲȠȢ ȝȚțȡȩĲİȡȠĮʌȩPPȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝȚĮİʌȑțĲĮıȘ țĮȜȦįȓȠȣʌȠȣȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ86%İȐȞĲȠțĮȜȫįȚȠ 86%ȒĲȠ86%PHPRU\VWLFNįİȞĲĮȚȡȚȐȗİȚıĲȘșȪȡĮ 86%ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ

$ 
%

PP PP

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ



ȆȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ
īȚĮĲȘȕİȜĲȓȦıȘĲȘȢʌȠȚȩĲȘĲĮȢĲĮʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮİȞįȑȤİĲĮȚȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȒȞĮĲȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ īȚĮȞĮĮȖȠȡȐıİĲİĮȣĲȐĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢ ȅȚıȣıțİȣȑȢĮȣĲȑȢȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞȝȩȞȠȝİıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮȝȠȞĲȑȜĮ

P

$*6

 īȣĮȜȚȐ'

$1:) ǹıȪȡȝĮĲȠ/$1

$105 ȂĮȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ
$*6

 īȣĮȜȚȐ' $1:) ǹıȪȡȝĮĲȠ/$1 $105 ȂĮȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

30

  

30

  

30



30







ȉȠȩȞȠȝĮȒĲȠıȤȑįȚȠĲȠȣȝȠȞĲȑȜȠȣİȞįȑȤİĲĮȚȞĮĮȜȜȐȟİȚȜȩȖȦĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢĲȦȞȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȒĮȜȜĮȖȫȞıĲȚȢıȣȞșȒțİȢȒĲȚȢʌȠȜȚĲȚțȑȢĲȠȣțĮĲĮıțİȣĮıĲȒ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

 ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ

ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚțȠȣȝʌȚȐ

ȅșȩȞȘ

ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȚ ȑȟȣʌȞȠȚĮȚıșȘĲȒȡİȢ ǻİȓțĲȘȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ
USB IN 2 HDD IN

ǾȤİȓĮ

/ DVI IN 2 USB IN 1/ USBApps

USB Hub

INPUT

SETTINGS

OK

ȀȠȣȝʌȓ

LAN

IN 1(ARC)

RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI)

(CONTROL & SERVICE)

RS-232C IN

HDMI IN

3

4

ǼțĲȩȢĮʌȩĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ30

AV IN 2
COMPONENT IN

L/MONO

ANTENNA/ CABLE IN LNB IN Satellite

13 / 18V 700mA Max

ȊʌȠįȠȤȒțĮȜȦįȓȠȣ țİȡĮȓĮȢ ȆȓȞĮțĮȢıȪȞįİıȘȢ

ȀȠȣȝʌȓ ,  , 1387 6(77, 1*6 2. ᯙ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL ǹȜȜĮȖȒĲȘȢʌȘȖȒȢİȚıȩįȠȣ

AV IN 1

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȆȡȩıȕĮıȘıĲȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪȒĮʌȠșȒțİȣıȘĲȦȞİʌȚȜȠȖȫȞıĮȢțĮȚȑȟȠįȠȢĮʌȩ ĲĮȝİȞȠȪ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢȝİȞȠȪʌȠȣȑȤİȚİʌȚıȘȝĮȞșİȓȒİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȝȚĮȢ țĮĲĮȤȫȡȘıȘȢ ȇȪșȝȚıȘĲȠȣİʌȚʌȑįȠȣȑȞĲĮıȘȢĲȠȣȒȤȠȣ ȀȪȜȚıȘıĲĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ

 ǲȟȣʌȞȠȢĮȚıșȘĲȒȡĮȢȆȡȠıĮȡȝȩȗİȚĲȘȞʌȠȚȩĲȘĲĮțĮȚĲȘĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮĲȘȢİȚțȩȞĮȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ  ȊʌȠįȠȤȒțĮȜȦįȓȠȣțİȡĮȓĮȢǾȣʌȠįȠȤȒțĮȜȦįȓȠȣțİȡĮȓĮȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡİȚȝİĲȘȞĮȞĲȓıĲȠȚȤȘĲȠȣ ȝȠȞĲȑȜȠȣ

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ



ǹȞȪȥȦıȘțĮȚȝİĲĮțȓȞȘıȘ ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȝİĲĮțȓȞȘıȘȒĲȘȞĮȞȪȥȦıȘĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢįȚĮȕȐıĲİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢȖȚĮ ĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒʌȡȩțȜȘıȘȢȖȡĮĲıȠȣȞȚȫȞȒȕȜȐȕȘȢ ıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȖȚĮĲȘȞĮıĳĮȜȒȝİĲĮĳȠȡȐĲȘȢ ĮȞİȟĮȡĲȒĲȦȢĲȪʌȠȣțĮȚȝİȖȑșȠȣȢıȣıțİȣȒȢ

y īȚĮĲȘȝİĲĮĳȠȡȐȝİȖȐȜȦȞĲȘȜİȠȡȐıİȦȞ ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȐĲȠȝĮ y ǹȞȝİĲĮĳȑȡİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȝİĲĮȤȑȡȚĮ țȡĮĲȒıĲİĲȘȩʌȦȢĳĮȓȞİĲĮȚıĲȘȞʌĮȡĮțȐĲȦ İȚțȩȞĮ

ȆȇȅȈȅȋǾ
y ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲȘȞȠșȩȞȘțĮșȫȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıĲȘȞȠșȩȞȘ  y ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȘȝİĲĮĳȠȡȐĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒĲȘȢıȣıțİȣĮıȓĮ y ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȝİĲĮțȓȞȘıȘȒĲȘȞĮȞȪȥȦıȘ ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢțĮȚȩȜĮĲĮțĮȜȫįȚĮ y ȀĮĲȐĲȘȝİĲĮĳȠȡȐĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȘȠșȩȞȘ ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıĲȡĮȝȝȑȞȘʌȡȠȢĲȘȞĮȞĲȓșİĲȘ țĮĲİȪșȣȞıȘĮʌȩİıȐȢȖȚĮȞĮȝȘȞʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ

y ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȠȣȢțȡĮįĮıȝȠȪȢțĮȚĲȚȢȚıȤȣȡȑȢ įȠȞȒıİȚȢțĮĲȐĲȘȝİĲĮĳȠȡȐĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ y ȀĮĲȐĲȘȝİĲĮĳȠȡȐĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢțȡĮĲȒıĲİ ĲȘıİțĮĲĮțȩȡȣĳȘșȑıȘȝȘȞĲȘȖȣȡȞȐĲİʌȠĲȑ ıĲȠʌȜȐȚțĮȚȝȘȞĲȘȖȑȡȞİĲİĮȡȚıĲİȡȐȒįİȟȚȐ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

y ȀȡĮĲȒıĲİıĲĮșİȡȐĲȠİʌȐȞȦțĮȚĲȠțȐĲȦȝȑȡȠȢ ĲȠȣʌȜĮȚıȓȠȣĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȂȘȞțȡĮĲȐĲİ ĲȠįȚĮĳĮȞȑȢĲȝȒȝĮĲȠȘȤİȓȠȒĲȠʌȜȑȖȝĮĲȠȣ ȘȤİȓȠȣ

 ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ

ǼʌȚĲȡĮʌȑȗȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ
 ȈȘțȫıĲİțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıİ țĮĲĮțȩȡȣĳȘșȑıȘİʌȐȞȦıİȑȞĮĲȡĮʌȑȗȚ   ǹĳȒıĲİĮʌȩıĲĮıȘĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞİț ĮʌȩĲȠȞĲȠȓȤȠȖȚĮİʌĮȡțȒİȟĮİȡȚıȝȩ

ȈĲİȡȑȦıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢıİĲȠȓȤȠ ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȒįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıİȩȜĮĲĮ ȝȠȞĲȑȜĮ

İț

İț

ț İ İț

 ȈȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢıİȝȚĮ ʌȡȓȗĮ

ȆȇȅȈȅȋǾ
y ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțȠȞĲȐȒ İʌȐȞȦıİʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢțĮșȫȢİȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐȒȐȜȜȘȕȜȐȕȘ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒĲȘȢȖȦȞȓĮȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢĮȞȐ ȜȠȖĮȝİĲȚȢĮȞȐȖțİȢıĮȢ ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȒįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıİȩȜĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒĲȘȢȖȦȞȓĮȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢĮȞȐȜȠȖĮ ȝİĲȚȢĮȞȐȖțİȢıĮȢȆİȡȚıĲȡȑȥĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ȝȠȓȡİȢĮȡȚıĲİȡȐȒįİȟȚȐțĮȚʌȡȠıĮȡȝȩıĲİ ĲȘȖȦȞȓĮĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘșȑıȘ șȑĮıȘȢ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİțĮȚıĳȓȟĲİĲȠȣȢțȡȓțȠȣȢ ĮȞȐȡĲȘıȘȢȒĲĮȣʌȠıĲȘȡȓȖȝĮĲĮțĮȚĲȚȢȕȓįİȢ ıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ  ǹȞȑȤȠȣȞĲȠʌȠșİĲȘșİȓȕȓįİȢıĲȘșȑıȘĲȦȞ țȡȓțȦȞĮȞȐȡĲȘıȘȢĮĳĮȚȡȑıĲİʌȡȫĲĮĲȚȢ ȕȓįİȢ  ȈĲİȡİȫıĲİȝİĲȚȢȕȓįİȢĲĮȣʌȠıĲȘȡȓȖȝĮĲĮıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİĲȘșȑıȘĲȘȢİʌȚĲȠȓȤȚĮȢȕȐıȘȢ țĮȚĲȦȞțȡȓțȦȞĮȞȐȡĲȘıȘȢıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ  ȈȣȞįȑıĲİțĮȜȐĲȠȣȢțȡȓțȠȣȢĮȞȐȡĲȘıȘȢțĮȚĲĮ ȣʌȠıĲȘȡȓȖȝĮĲĮĲȠȓȤȠȣȝİȑȞĮĮȞșİțĲȚțȩıțȠȚȞȓ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠıȤȠȚȞȓȕȡȓıțİĲĮȚıİȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘʌȡȠȢĲȘȞİʌȓʌİįȘİʌȚĳȐȞİȚĮ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȆȇȅȈȅȋǾ
20 20

y ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲĮʌĮȚįȚȐįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮ ıțĮȡĳĮȜȫıȠȣȞȒȞĮțȡİȝĮıĲȠȪȞĮʌȩĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀĮĲȐĲȘȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȒĲȘȢȖȦȞȓĮȢĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢʌȡȠıȑȤİĲİĲĮįȐȤĲȣȜȐıĮȢ » ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪİȐȞʌȚĮ ıĲȠȪȞĲĮȤȑȡȚĮȒĲĮįȐȤĲȣȜȐıĮȢǼȐȞĲȠ ʌȡȠȧȩȞʌȐȡİȚȣʌİȡȕȠȜȚțȒțȜȓıȘȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȑıİȚʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢȗȘȝȚȐȘĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ y ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝȚĮȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢȒ ȑȞĮȑʌȚʌȜȠʌȠȣİȓȞĮȚĮȡțİĲȐȝİȖȐȜȠțĮȚ ĮȞșİțĲȚțȩȖȚĮĲȘȞĮıĳĮȜȒĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ y ȊʌȠıĲȘȡȓȖȝĮĲĮțȡȓțȠȚțĮȚıȤȠȚȞȚȐįİȞ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİ İʌȚʌȜȑȠȞĮȟİıȠȣȐȡĮʌȩĲȠȞĲȠʌȚțȩ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒ

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ



ǼʌȚĲȠȓȤȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ
ȈȣȞįȑıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐȝȚĮʌȡȠĮȚȡİĲȚțȒİʌȚĲȠȓȤȚĮ ȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ țĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞİʌȚĲȠȓȤȚĮȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢıİ ȑȞĮȞıĲİȡİȩĲȠȓȤȠțȐșİĲĮʌȡȠȢĲȠįȐʌİįȠǹȞ șȑȜİĲİȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıİȐȜȜĮ įȠȝȚțȐȣȜȚțȐĮʌİȣșȣȞșİȓĲİıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ Ǿ/*ıȣȞȚıĲȐĲȘȞʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȓȘıȘĲȘȢİʌȚĲȠȓȤȚĮȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠİʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮ
A B

ȆȇȅȈȅȋǾ
y ǹʌȠıȣȞįȑıĲİʌȡȫĲĮĲȠțĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢțĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮȝİĲĮțȚȞȒıĲİ ȒİȖțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ y ǹȞİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıĲȘȞ ȠȡȠĳȒȒıİİʌȚțȜȚȞȒĲȠȓȤȠȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢ ȞĮʌȑıİȚțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıȠȕĮȡȩ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝȚĮİȖțİțȡȚȝȑȞȘİʌȚĲȠȓȤȚĮ ȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢĲȘȢ/*țĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİ ĲȠȞĲȠʌȚțȩĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠȒȝİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ y ȂȘȞıĳȓȖȖİĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȐĲȚȢȕȓįİȢ ǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȞĮĮțȣȡȦșİȓȘİȖȖȪȘıȘ y ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȕȓįİȢțĮȚİʌȚĲȠȓȤȚİȢȕȐıİȚȢ ıĲȒȡȚȟȘȢʌȠȣȚțĮȞȠʌȠȚȠȪȞĲȠʌȡȩĲȣʌȠ 9(6$ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚȗȘȝȚȑȢ ȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢʌȠȣȠĳİȓȜȠȞĲĮȚıİ țĮțȒȤȡȒıȘȒıĲȘȤȡȒıȘĮțĮĲȐȜȜȘȜȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ

İț

İț

İț

İț

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȕȓįİȢțĮȚİʌȚĲȠȓȤȚİȢȕȐıİȚȢ ıĲȒȡȚȟȘȢʌȠȣʌȜȘȡȠȪȞĲȠʌȡȩĲȣʌȠ9(6$ȅȚ țĮȞȠȞȚțȑȢįȚĮıĲȐıİȚȢĲȦȞțȚĲİʌȚĲȠȓȤȚĮȢıĲȒȡȚȟȘȢ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲȠȞʌĮȡĮțȐĲȦʌȓȞĮțĮ

ȆȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮǼʌȚĲȠȓȤȚĮȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ 30

 30

 ȂȠȞĲȑȜȠ 30

 30

 9(6$$[% [ ȀĮȞȠȞȚțȒȕȓįĮ 0 ǹȡȚșȝȩȢȕȚįȫȞ  ǼʌȚĲȠȓȤȚĮȕȐıȘ 36:% ıĲȒȡȚȟȘȢ

30

 30

 30

 [ 0  36:%

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȈǾȂǼǿȍȈǾ
y ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȚȢȕȓįİȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢȕȚįȫȞĲȠȣʌȡȠĲȪʌȠȣ 9(6$ y ȉȠțȚĲİʌȚĲȠȓȤȚĮȢıĲȒȡȚȟȘȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚȑȞĮ İȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢțĮȚĲĮĮʌĮȡĮȓĲȘĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ y ǾİʌȚĲȠȓȤȚĮȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢİȓȞĮȚʌȡȠĮȚȡİĲȚțȒ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮȖȠȡȐıİĲİʌȡȩıșİĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮĮʌȩĲȠȞĲȠʌȚțȩĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ y ȉȠȝȒțȠȢĲȦȞȕȚįȫȞİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡİȚ ĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞİʌȚĲȠȓȤȚĮȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȕȓįİȢȝİĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠȝȒțȠȢ y īȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚȝİĲȘȞ İʌȚĲȠȓȤȚĮȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ

36:%;

36:%;

 ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ

ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ
ȅȚʌİȡȚȖȡĮĳȑȢıİĮȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȕĮıȓȗȠȞĲĮȚıĲĮțȠȣȝʌȚȐĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ǻȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĮȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİıȦıĲȐĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ īȚĮȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢĮȞȠȓȟĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ9$$$ĮȞĲȚıĲȠȚȤȫȞĲĮȢĲĮȐțȡĮ țĮȚ ȝİĲȘȞİĲȚțȑĲĮıĲȠİıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢșȒțȘȢțĮȚțȜİȓıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢ īȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢİțĲİȜȑıĲİĲĮȕȒȝĮĲĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢȝİĲȘȞĮȞĲȓșİĲȘıİȚȡȐ

ȆȇȅȈȅȋǾ
y ȂȘȞıȣȞįȣȐȗİĲİʌĮȜȚȑȢțĮȚțĮȚȞȠȪȡȖȚİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢțĮșȫȢȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȕȜȐȕȘȢıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȠȢĲȠȞĮȚıșȘĲȒȡĮĲȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢ ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȠȞȠįȘȖȩȤȡȒıȘȢ 5$7, 2 ǹȜȜȐȗİȚĲȠȝȑȖİșȠȢȝȚĮȢİȚțȩȞĮȢ , 1387 ǹȜȜĮȖȒĲȘȢʌȘȖȒȢİȚıȩįȠȣ 795$'  ǻȣȞĮĲȩĲȘĲĮİʌȚȜȠȖȒȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢȡĮįȚȠĳȫȞȠȣ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ'79 /, 67 ȆȡȩıȕĮıȘıĲȘȜȓıĲĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ ȀİȞȩįȚȐıĲȘȝĮ ǹĳȒȞİȚȑȞĮțİȞȩįȚȐıĲȘȝĮıĲȠʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠĲȘȢȠșȩȞȘȢ 49, (: ǼʌȚıĲȡȠĳȒıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ )$9 ȆȡȩıȕĮıȘıĲȘȜȓıĲĮĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞțĮȞĮȜȚȫȞ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮʌȡȠȕȠȜȒȕȓȞĲİȠ' 3$*( ȂİĲĮțȓȞȘıȘıĲȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȒĲȘȞİʌȩȝİȞȘȠșȩȞȘ 6(77, 1*6 ȆȡȩıȕĮıȘıĲĮțȪȡȚĮȝİȞȠȪ +20(ǹȇȋǿȀǾȈǼȁǿǻǹ ȆȡȩıȕĮıȘıĲĮĮȡȤȚțȐȝİȞȠȪ 0<$336 ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȜȓıĲĮĲȦȞİĳĮȡȝȠȖȫȞ ȀȠȣȝʌȚȐʌȜȠȒȖȘıȘȢİʌȐȞȦțȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐįİȟȚȐ ȀȪȜȚıȘıĲĮȝİȞȠȪȒĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ 2.  ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝİȞȠȪȒİʌȚȜȠȖȫȞțĮȚİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ ĲȦȞțĮĲĮȤȦȡȒıİȦȞ ȆȓıȦ ǼʌȚıĲȡȠĳȒıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠİʌȓʌİįȠ *8, '( ǼȝĳȐȞȚıȘĲȠȣȠįȘȖȠȪʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ  
LIVE TV SUBTITLE

(;, 7 ǻȚĮȖȡĮĳȒȩȜȦȞĲȦȞİȞįİȓȟİȦȞʌȠȣİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘȞȠșȩȞȘțĮȚİʌȚıĲȡȠĳȒıĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒʌȡȠȕȠȜȒ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ
RATIO INPUT
TV/ RAD

1

. , ;@

2

abc

3 6 9

def

 ǲȖȤȡȦȝĮțȠȣȝʌȚȐ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȖȚĮĲȘȞʌȡȩıȕĮıȘıİİȚįȚțȑȢȜİȚ ĲȠȣȡȖȓİȢȠȡȚıȝȑȞȦȞȝİȞȠȪ  ȀȩțțȚȞȠ ȆȡȐıȚȞȠ ȀȓĲȡȚȞȠ ȂʌȜİ  ȀȅȊȂȆǿǹ7(/(7(;7 ǹȣĲȐĲĮțȠȣȝʌȚȐȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȖȚĮĲȠWHOHWH[W 68%7, 7/( ǼʌĮȞĮĳȠȡȐĲȦȞȣʌȩĲȚĲȜȦȞʌȠȣʌȡȠĲȚȝȐĲİıĲȘȞ ȥȘĳȚĮțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
P A G E

4 7

ghi

5 8 0

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

[

LIST

Q. VIEW

FAV

P
MUTE

SETTINGS
MY APPS

OK

40(18 ȆȡȩıȕĮıȘıĲĮȖȡȒȖȠȡĮȝİȞȠȪ /, 9(79 ǼʌȚıĲȡȠĳȒıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ/, 9(79 ȀȠȣȝʌȚȐİȜȑȖȤȠȣ  ǲȜİȖȤȠȢĲȦȞʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ3UHPLXPĲȦȞȝİȞȠȪ '95Ȓ6PDUW6KDUHȒĲȦȞıȣȝȕĮĲȫȞıȣıțİȣȫȞ 6, 03/, 1. 86%Ȓ6, 03/, 1. Ȓ'95 5(& ȇȪșȝȚıȘĲȠȣȝİȞȠȪ'95

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

GUIDE

EXIT

INFO ȆȡȠȕȠȜȒĲȦȞʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞĲȠȣĲȡȑȤȠȞĲȠȢʌȡȠ ȖȡȐȝȝĮĲȠȢțĮȚĲȘȢȠșȩȞȘȢ

$' ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢȆİȡȚȖȡĮĳȒȢȒȤȠȣ
REC AD

INFO

  $33 ＊APP/   ǼʌȚȜȠȖȒĲȘȢʌȡȠȑȜİȣıȘȢĲȠȣȝİȞȠȪ0+379 ȂȩȞȠȖȚĮĲȘȞǿĲĮȜȓĮǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ   # ORANGE ǹʌİȣșİȓĮȢʌȡȩıȕĮıȘıĲȘįȚĮįȚțĲȣĮțȒʌȪȜȘȥȣȤĮ ȖȦȖȓĮȢțĮȚıĲȚȢȣʌȘȡİıȓİȢİȞȘȝȑȡȦıȘȢĲȘȢ2UDQJH ȂȩȞȠȖȚĮĲȘīĮȜȜȓĮ

ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈȂǹīǿȀȅȊȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ



ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈȂǹīǿȀȅȊȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
ȉȠıĲȠȚȤİȓȠĮȣĲȩįİȞıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚıİȩȜĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ ǵĲĮȞİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠȝȒȞȣȝĮ³ǾȚıȤȪȢĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢĲȠȣȝĮȖȚțȠȪĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣİȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘȞȝʌĮĲĮȡȓĮ´ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘȞȝʌĮĲĮȡȓĮ īȚĮȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢĮȞȠȓȟĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞțĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȚȢȞȑİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ9$$ȅȚʌȩȜȠȚ țĮȚ ʌȡȑʌİȚȞĮĲĮȚȡȚȐȗȠȣȞȝİ ĲȚȢİȞįİȓȟİȚȢıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢșȒțȘȢȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮțȜİȓıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȑʌİȚȞĮĲȠıĲȡȑĳİĲİʌȡȠȢĲȠȞĮȚıșȘĲȒȡĮ ĲȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ īȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢİțĲİȜȑıĲİĲĮȕȒȝĮĲĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢȝİĲȘȞĮȞĲȓșİĲȘıİȚȡȐ

ȆȇȅȈȅȋǾ
y ȂȘȞıȣȞįȣȐȗİĲİʌĮȜȚȑȢțĮȚțĮȚȞȠȪȡȖȚİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢțĮșȫȢȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȕȜȐȕȘȢıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ y ǻİȞȤȡİȚȐȗİıĲİ5)GRQJOHǼȓȞĮȚȒįȘİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠ

ȀȠȣȝʌȓȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ  ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ %$&. ȆǿȈȍ ǼʌȚıĲȡȠĳȒıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ İʌȓʌİįȠ :KHHO2.  ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝİȞȠȪȒİʌȚȜȠ ȖȫȞțĮȚİʌȚȕİȕĮȓȦıȘĲȦȞțĮ ĲĮȤȦȡȒıİȦȞ ȆİȡȚȘȖİȓıĲİıĲĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ǹȞʌĮĲȒıİĲİĲĮțȠȣȝʌȚȐʌȜȠ ȒȖȘıȘȢțĮĲȐĲȘȝİĲĮțȓȞȘıȘ ĲȠȣįİȓțĲȘıĲȘȞȠșȩȞȘȠįİȓ țĲȘȢİȟĮĳĮȞȓȗİĲĮȚțĮȚĲȠȝĮȖȚțȩ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȜİȚĲȠȣȡȖİȓȦȢ țȠȚȞȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ īȚĮȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȟĮȞȐȠįİȓ țĲȘȢțȠȣȞȒıĲİĲȠȝĮȖȚțȩĲȘȜİ ȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠįİȟȚȐĮȡȚıĲİȡȐ
BACK HOME

ǻİȓțĲȘȢĮȞĮȝİĲĮįȩĲȘȢ5) ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚțĮĲȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ +20(ǹȇȋǿȀǾȈǼȁǿǻǹ ȆȡȩıȕĮıȘıĲȠǹȡȤȚțȩȝİȞȠȪ ȀȠȣȝʌȚȐʌȜȠȒȖȘıȘȢ İʌȐȞȦțȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐįİȟȚȐ ȀȪȜȚıȘıĲĮȝİȞȠȪȒĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ   ȇȪșȝȚıȘĲȠȣİʌȚʌȑįȠȣȑȞĲĮ ıȘȢĲȠȣȒȤȠȣ ᰜ3ᰝ ȀȪȜȚıȘıĲĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮȒțĮȞȐȜȚĮ 087(ȈǿīǹȈǾ ȈȓȖĮıȘȩȜȦȞĲȦȞȒȤȦȞ 0<$336 ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȜȓıĲĮĲȦȞİĳĮȡȝȠȖȫȞ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮĲȘȞʌȡȠ ȕȠȜȒȕȓȞĲİȠ'

P

MY APPS

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

%ULHI, QIR7LWOH7HVW

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

1

2
0\$SSV

ǼȐȞʌĮĲȒıİĲİĲȠțȠȣȝʌȓ:KHHO2. ıĲȠȝĮ ȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘʌĮȡĮțȐĲȦ ȠșȩȞȘ ǼȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȠĲȡȑ ȤȠȞʌȡȩȖȡĮȝȝĮțĮȚĲȘȞȠșȩȞȘ ǼȐȞʌĮĲȒıİĲİĲȠțȠȣȝʌȓ:KHHO2. ıĲȠȝĮ ȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘʌĮȡĮțȐĲȦ ȠșȩȞȘ ȇȣșȝȓıĲİĲȠțĮȞȐȜȚʌȠȣșȑȜİĲİ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮʌĮĲȒıİĲİĲȠțȠȣȝʌȓᰜ3ᰝıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȠțĮȞȐȜȚ

3

3 ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĲȠȝİȞȠȪ0\$SSV

 ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈȂǹīǿȀȅȊȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ

ȀĮĲĮȤȫȡȘıȘĲȠȣȝĮȖȚțȠȪ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ
ȆȡȚȞĲȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİșĮʌȡȑʌİȚȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ©ıȪȗİȣȟȘªțĮĲĮȤȫȡȘıȘĲȠȣ PDJLFUHPRWHFRQWUROȝĮȖȚțȠȪĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ȝİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ȉȡȩʌȠȢțĮĲĮȤȫȡȘıȘȢĲȠȣȝĮȖȚțȠȪ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ  īȚĮĮȣĲȩȝĮĲȘțĮĲĮȤȫȡȘıȘ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ:KHHO 2. ǵĲĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘ țĮĲĮȤȫȡȘıȘıĲȘȞȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠȝȒȞȣȝĮ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘȢ  ǼȐȞȘțĮĲĮȤȫȡȘıȘĮʌȠĲȪȤİȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİțĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮʌĮĲȒıĲİ ĲȠțȠȣȝʌȓ:KHHO2. ȖȚĮȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘțĮĲĮȤȫȡȘıȘ ȉȡȩʌȠȢİʌĮȞȐȜȘȥȘȢĲȘȢțĮĲĮȤȫȡȘıȘȢĲȠȣ ȝĮȖȚțȠȪĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ %$&.  ȆǿȈȍ +20(ǹȇ ȋǿȀǾȈǼȁǿ ǻǹ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL  īȚĮİʌĮȞĮĳȠȡȐʌĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮĲĮțȠȣȝʌȚȐ %$&.  [. . . ] ȆǿȈȍȖȚĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȝİĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠıĲȡĮȝȝȑȞȠ ʌȡȠȢĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘǵĲĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘțĮĲĮȤȫȡȘıȘ ıĲȘȞȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠ ȝȒȞȣȝĮȠȜȠțȜȒȡȦıȘȢ

ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢĲȠȣȝĮȖȚțȠȪ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ
 ǼȐȞȠįİȓțĲȘȢİȟĮĳĮȞȚıĲİȓ ȝİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ İȜĮĳȡȫȢʌȡȠȢĲĮĮȡȚıĲİȡȐ ȒʌȡȠȢĲĮįİȟȚȐǲʌİȚĲĮȠ įİȓțĲȘȢșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓĮȣĲȩȝĮĲĮ ıĲȘȞȠșȩȞȘ » ȅįİȓțĲȘȢİȟĮĳĮȞȓȗİĲĮȚĮȞ įİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮțȐ ʌȠȚȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ  īȚĮȞĮȝİĲĮțȚȞȒıİĲİĲȠįİȓțĲȘ ıĲȡȑȥĲİĲȠįȑțĲȘįİȓțĲȘ ĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮ ȝİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠȞĮȡȚıĲİȡȐ įİȟȚȐİʌȐȞȦȒțȐĲȦ » ǼȐȞȠįİȓțĲȘȢįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȦıĲȐȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİ ĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȖȚĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮțĮȚįȠțȚȝȐıĲİ ȟĮȞȐ

ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢʌȠȣʌȡȑʌİȚ ȞĮȜĮȝȕȐȞİĲİțĮĲȐĲȘ ȤȡȒıȘĲȠȣȝĮȖȚțȠȪ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȞĲȩȢĲȘȢ y ȝȑȖȚıĲȘȢĮʌȩıĲĮıȘȢȝȑĲȡĮǹȞȤȡȘıȚ ȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȑȡĮȞĮȣĲȒȢ ĲȘȢĮʌȩıĲĮıȘȢȒİȐȞʌĮȡİȝȕȐȜȜİĲĮȚțȐʌȠȚȠ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȣʌȐȡȤİȚʌȡȩȕȜȘȝĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ȅȚțȠȞĲȚȞȑȢıȣıțİȣȑȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȘȝȚȠȣȡ y ȖȒıȠȣȞʌȡȩȕȜȘȝĮİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢȅȚȘȜİțĲȡȚ țȑȢıȣıțİȣȑȢȩʌȦȢȠȚĳȠȪȡȞȠȚȝȚțȡȠțȣȝȐ ĲȦȞȒĲĮʌȡȠȧȩȞĲĮĮıȪȡȝĮĲȠȣ/$1İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞʌĮȡİȝȕȠȜȑȢțĮșȫȢȤȡȘıȚ ȝȠʌȠȚȠȪȞĲȠȓįȚȠİȪȡȠȢȗȫȞȘȢ*+]ȝİ ĲȠȝĮȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌĲȫıȘȢȒȚıȤȣȡȠȪȤĲȣʌȒȝĮ y ĲȠȢĲȠȣȝĮȖȚțȠȪĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣİȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐȒįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȆȡȠıȑȟĲİȞĮȝȘȞȤĲȣʌȒıİĲİıİțȠȞĲȚȞȐȑʌȚ y ʌȜĮȒȐĲȠȝĮțĮĲȐĲȘȤȡȒıȘĲȠȣȝĮȖȚțȠȪĲȘ ȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ȅțĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢțĮȚȠĲİȤȞȚțȩȢİȖțĮĲȐıĲĮ y ıȘȢįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌĮȡȑȤȠȣȞȣʌȘȡİıȓ İȢĮıĳȐȜİȚĮȢțĮșȫȢȘĮıȪȡȝĮĲȘıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒʌĮ ȡİȝȕȠȜȒ ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȘȤȡȒıȘİȞȩȢıȘȝİȓȠȣʌȡȩıȕĮ y ıȘȢ$3ıİĮʌȩıĲĮıȘȝİȖĮȜȪĲİȡȘĲȠȣȝȑ ĲȡȠȣĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘǹȞĲȠıȘȝİȓȠʌȡȩ ıȕĮıȘȢĲȠʌȠșİĲȘșİȓıİĮʌȩıĲĮıȘȝȚțȡȩĲİȡȘ ĲȠȣȝȑĲȡȠȣĲȠȝĮȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȞ įȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐȜȩȖȦʌĮ ȡİȝȕȠȜȒȢıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ

ȋȇǾȈǾȉȅȊȅǻǾīȅȊȋȇǾȈǾȈ



ȋȇǾȈǾȉȅȊȅǻǾīȅȊȋȇǾȈǾȈ
ȅȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢıȐȢİʌȚĲȡȑʌİȚȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİİȪțȠȜȘʌȡȩıȕĮıȘıĲȚȢȜİʌĲȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĲȘȢĲȘȜİ ȩȡĮıȘȢ  ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ +20(ȖȚĮȞĮȝİĲĮȕİȓĲİ ıĲȠǹȡȤȚțȩȝİȞȠȪ  ǼʌȚȜȑȟĲİȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢțĮȚʌĮĲȒıĲİĲȠ țȠȣȝʌȓ:KHHO2.  
ȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢ



ǼȆǿȁȅīǾ!īȚĮȠȡȚıȝȩĲȘȢȖȜȫııĮȢ
+20(ÖȇȣșȝȓıİȚȢ¨ǼȆǿȁȅīǾ¨īȜȫııĮ ǼǼʌȚȜȑȖİȚĲȘȖȜȫııĮȝİȞȠȪțĮȚĲȘȞȖȜȫııĮȒȤȠȣʌȠȣİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘ īȜȫııĮȝİȞȠȪ/DQJXDJH ǼʌȚȜȑȖİȚĲȘȖȜȫııĮȖȚĮĲȠțİȓȝİȞȠʌȠȣİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘ >ȂȩȞȠıĲȘȞȥȘĳȚĮțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ@ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİıİʌȠȚĮȖȜȫııĮșȑȜİĲİȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİȑȞĮ ȥȘĳȚĮțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚʌȠȜȜȑȢȖȜȫııİȢȒȤȠȣ >ȂȩȞȠıĲȘȞȥȘĳȚĮțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ@ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȣʌȠĲȓĲȜȦȞȩĲĮȞȝİĲĮįȓįȠȞĲĮȚįȪȠȒʌİȡȚı ıȩĲİȡİȢȖȜȫııİȢȣʌȩĲȚĲȜȦȞ ɄǼȐȞĲĮįİįȠȝȑȞĮȣʌȠĲȓĲȜȦȞįİȞȝİĲĮįȓįȠȞĲĮȚıİȝȚĮİʌȚȜİȖȝȑȞȘȖȜȫııĮ șĮİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚȣʌȩĲȚĲȜȠȚıĲȘȞʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȖȜȫııĮ

ȇȪșȝȚıȘȀǹȃǹȁǿ ȇȪșȝȚıȘǼǿȀȅȃǹǾȋȅȈ ǼȆǿȁȅīǾ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ60$57ĲȘȢ/* ȈȪȞșİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

īȜȫııĮȒȤȠȣ

īȜȫııĮ ȊʌȩĲȚĲȜȦȞ

0\$SSV

' /*6PDUW: ȅįȘȖȩȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢ ȁȓıĲĮʌȡȩıĳĮĲȦȞ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ



ȂİĲȐȕĮıȘıİ



ȂİȖȑșȣȞıȘ

ȀȜİȓıȚȝȠ

ǼȚıĮȖȦȖȒȜȓıĲĮȢ

ȇȣșȝȓıİȚȢ

ǽȦȞĲĮȞȒĲȘȜİȩȡĮıȘ

ǹȞĮȗȒĲȘıȘ

, QWHUQHW

+20(ÖȇȣșȝȓıİȚȢ¨ǼȆǿȁȅīǾ¨īȜȫııĮ ǼʌȚȜȑȖİȚĲȘȖȜȫııĮȝİȞȠȪțĮȚĲȘȞȖȜȫııĮȒȤȠȣʌȠȣİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘ īȜȫııĮȝİȞȠȪ/DQJXDJH ǼʌȚȜȑȖİȚĲȘȖȜȫııĮȖȚĮĲȠțİȓȝİȞȠʌȠȣİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘ >ȂȩȞȠıĲȘȞȥȘĳȚĮțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ@ īȜȫııĮȒȤȠȣ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİıİʌȠȚĮȖȜȫııĮșȑȜİĲİȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİȑȞĮ ȥȘĳȚĮțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚʌȠȜȜȑȢȖȜȫııİȢȒȤȠȣ >ȂȩȞȠıĲȘȞȥȘĳȚĮțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ@ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȣʌȠĲȓĲȜȦȞȩĲĮȞȝİĲĮįȓįȠȞĲĮȚįȪȠȒʌİȡȚı īȜȫııĮ ıȩĲİȡİȢȖȜȫııİȢȣʌȩĲȚĲȜȦȞ ȊʌȩĲȚĲȜȦȞ ɄǼȐȞĲĮįİįȠȝȑȞĮȣʌȠĲȓĲȜȦȞįİȞȝİĲĮįȓįȠȞĲĮȚıİȝȚĮİʌȚȜİȖȝȑȞȘȖȜȫı ıĮșĮİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚȣʌȩĲȚĲȜȠȚıĲȘȞʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȖȜȫııĮ

ȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢ

Ö

ȈǾȂǼǿȍȈǾ
y ȂʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠȞȅįȘȖȩȤȡȒıȘȢʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠțȠȣȝʌȓ 8VHU*XLGHȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ 
ȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢ

ȂİĲȐȕĮıȘıİ



ȈȝȓțȡȣȞıȘ

ȀȜİȓıȚȝȠ






īȚĮȤȡȒıȘıȣıțİȣȒȢİȚıȩįȠȣ

  

ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȞʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ ȝİȞȠȪ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲĮțȠȣȝʌȚȐ ᰜ䲅ȖȚĮȝİĲĮțȓȞȘıȘȝİĲĮȟȪĲȦȞıİȜȓįȦȞ ȂİĲĮȕĮȓȞİȚıĲȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȝİȞȠȪĮʌİȣșİȓĮȢ ĮʌȩĲȠȞȅįȘȖȩȤȡȒıȘȢ ȂİȖİșȪȞİȚȒıȝȚțȡȪȞİȚĲȘȞȠșȩȞȘ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

īȚĮȤȡȒıȘĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢ ȇȪșȝȚıȘȀǹȃǹȁǿ ȇȪșȝȚıȘǼǿȀȅȃǹǾȋȅȈ ǼȆǿȁȅīǾ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ60$57ĲȘȢ/* ȈȪȞșİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ īȚĮȠȡȚıȝȩĲȦȞİʌȚȜȠȖȫȞȫȡĮȢ īȚĮȠȡȚıȝȩĲȦȞİʌȚȜȠȖȫȞțȜİȚįȫȝĮĲȠȢĲȘȢ79 īȚĮȠȡȚıȝȩĲȘȢȖȜȫııĮȢ ǺȠȒșİȚĮıİȐĲȠȝĮȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢ īȚĮȠȡȚıȝȩĲȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪ0DJLF



  

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠĲȡȑȤȠȞțĮȞȐȜȚ ǼʌȚĲȡȑʌİȚĲȘȞİʌȚȜȠȖȒĲȘȢțĮĲȘȖȠȡȓĮȢʌȠȣ șȑȜİĲİ ǼʌȚĲȡȑʌİȚĲȘȞİʌȚȜȠȖȒĲȠȣıĲȠȚȤİȓȠȣʌȠȣșȑ ȜİĲİ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲĮțȠȣȝʌȚȐ ᰜ䲅ȖȚĮȝİĲĮțȓȞȘıȘȝİĲĮȟȪĲȦȞıİȜȓįȦȞ ǼʌȚĲȡȑʌİȚĲȘȞİȝĳȐȞȚıȘĲȘȢʌİȡȚȖȡĮĳȒȢĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣșȑȜİĲİĮʌȩĲȠİȣȡİĲȒȡȚȠ



 ȈȊȃȉǾȇǾȈǾǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȀĮșĮȡȓȗİĲİĲĮțĲȚțȐĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮĲȘįȚĮĲȒȡȘıȘĲȘȢȕȑȜĲȚıĲȘȢĮʌȩįȠıȘȢțĮȚĲȘȞİʌȑțĲĮıȘĲȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢȗȦȒȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ
y ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİĲİĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȑȤİĲİĮʌȠıȣȞįȑıİȚĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚȩȜĮĲĮȐȜȜĮțĮȜȫįȚĮ y ǵĲĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮĮʌȠıȣȞįȑİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȖȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒʌȡȩțȜȘıȘȢȗȘȝȚȐȢĮʌȩțİȡĮȣȞȠȪȢȒĮȣȟȠȝİȚȫıİȚȢĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢĲȐıȘȢ

ȅșȩȞȘʌȜĮȓıȚȠȑʌȚʌȜȠțĮȚȕȐıȘ
y īȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȘıțȩȞȘȒĲȠȣȢȡȪʌȠȣȢıțȠȣʌȓıĲİĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮȝİȑȞĮıĲİȖȞȩțĮșĮȡȩțĮȚ ȝĮȜĮțȩʌĮȞȓ y īȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȘȞȑȞĲȠȞȘȕȡȠȝȚȐıțȠȣʌȓıĲİĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓĲȠȠʌȠȓȠȑȤİĲİ ȕȡȑȟİȚİȜĮĳȡȫȢȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩȒȒʌȚȠțĮșĮȡȚıĲȚțȩįȚȐȜȣȝĮȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮıțȠȣʌȓıĲİĮȝȑıȦȢĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮȝİȑȞĮıĲİȖȞȩʌĮȞȓ

ȆȇȅȈȅȋǾ
y ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲȘȞȠșȩȞȘțĮșȫȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıĲȘȞȠșȩȞȘ y ȂȘȞʌȚȑȗİĲİĲȡȓȕİĲİȒȤĲȣʌȐĲİĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢȠșȩȞȘȢȝİĲĮȞȪȤȚĮıĮȢȒȝİĮȚȤȝȘȡȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ țĮșȫȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞȖȡĮĲıȠȣȞȚȑȢțĮȚʌĮȡĮȝȠȡĳȫıİȚȢĲȘȢİȚțȩȞĮȢ y ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȤȘȝȚțȐȖȚĮĲȓİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞĳșȠȡȐıĲȠʌȡȠȧȩȞ y ȂȘȞȥİțȐȗİĲİȣȖȡȐıĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢǹȞİȚıȑȜșİȚȞİȡȩıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ İȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȒįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȀĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲĮțĲȚțȐĲȘıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘȒȕȡȠȝȚȐĮʌȩĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
ȆȡȩȕȜȘȝĮ ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȢ ȠȤİȚȡȚıȝȩȢĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢȝİĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ǻİȞİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚİȚțȩȞĮ țĮȚįİȞĮțȠȪȖİĲĮȚ ȒȤȠȢ ǾĲȘȜİȩȡĮıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȟĮĳȞȚțȐ ȁȪıȘ y ǼȜȑȖȟĲİĲȠȞĮȚıșȘĲȒȡĮĲȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚʌȡȠıʌĮșȒıĲİȟĮȞȐ y ǼȜȑȖȟĲİĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȝʌȩįȚĮȝİĲĮȟȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ y ǼȜȑȖȟĲİĲȘȞțĮĲȐıĲĮıȘĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞțĮȚĮȞȑȤȠȣȞĲȠʌȠșİĲȘșİȓıȦıĲȐ ȝİ   ȝİ  y ǼȜȑȖȟĲİĮȞĲȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ y ǼȜȑȖȟĲİĮȞĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠıĲȘȞʌȡȓȗĮ y ȈȣȞįȑıĲİȐȜȜĮʌȡȠȧȩȞĲĮȖȚĮȞĮİȜȑȖȟİĲİĮȞȑȤİȚʌȡȩȕȜȘȝĮȘʌȡȓȗĮ y ǼȜȑȖȟĲİĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮțȩʌȘțİȘĲȡȠĳȠįȠıȓĮ y ǼȜȑȖȟĲİĮȞȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘĮȣĲȩȝĮĲȘĮȞĮıĲȠȜȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢıĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢȫȡĮȢ y ǹȞįİȞȣʌȐȡȤİȚıȒȝĮİȞȫİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘĲȘȜİȩȡĮıȘȘĲȘȜİȩȡĮıȘșĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣĲȩȝĮĲĮȑʌİȚĲĮĮʌȩȜİʌĲȐĮįȡȐȞİȚĮȢ y ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȝİȤȡȒıȘĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ y ǼʌĮȞĮıȪȞįİıȘĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣ5*%+'0,  y ǼʌĮȞİțțȓȞȘıȘĲȠȣȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȝİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȀĮĲȐĲȘıȪȞįİıȘ ıİȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ 5*%+'0, '9,  ʌȡȠȕȐȜȜİĲĮȚȘȑȞįİȚȟȘ ³ǻİȞȣʌȐȡȤİȚıȒȝĮ´Ȓ ³ȂȘȑȖțȣȡȘȝȠȡĳȒ´

ȇȊĬȂǿȈǾǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈǼȁǼīȋȅȊȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ



ȇȊĬȂǿȈǾǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈǼȁǼīȋȅȊ
īȚĮȞĮįİȓĲİĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘȡȪșȝȚıȘĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢİȜȑȖȤȠȣİʌȚıțİĳĲİȓĲİĲȘ įȚİȪșȣȞıȘZZZOJFRP

ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘıİʌİȡȓʌĲȦıȘĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢ ĲȦȞȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢȝȠȞȐįĮȢĮıȪȡȝĮĲȠȣ/$17:)0%' ȆȡȩĲȣʌȠ ǼȪȡȠȢıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘ ǿıȤȪȢİȟȩįȠȣ ȉȣʌȚțȒ , (((DEJQ ȑȦȢ0+] ȑȦȢ0+] ȑȦȢ0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DJ0ESV E0ESV Q0ESV ȑȦȢ0+]G%L ȑȦȢ0+]G%L ȑȦȢ0+]G%L DEJ+7 Q+7 ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȉĮȤȪĲȘĲĮȝİĲĮĳȠȡȐȢįİįȠȝȑȞȦȞ

ǹʌȠȜĮȕȒțİȡĮȓĮȢ ȉȣʌȚțȒ ȀĮĲİȚȜȘȝȝȑȞȠİȪȡȠȢȗȫȞȘȢ

ǼʌİȚįȒĲȠțĮȞȐȜȚȗȫȞȘȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚıĲȘȤȫȡĮȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮĳȑȡİȚȠȤȡȒıĲȘȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ y ĮȜȜȐȟİȚȒȞĮȡȣșȝȓıİȚĲȘıȣȤȞȩĲȘĲĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢǹȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚȡȣșȝȚıĲİȓȖȚĮĲȠȞʌȓȞĮțĮĲȠʌȚțȫȞ ıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢȝȠȞȐįĮȢ%OXHWRRWK%0/'6 ȆȡȩĲȣʌȠ ǼȪȡȠȢıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ ǿıȤȪȢİȟȩįȠȣȝȑȖ ȉĮȤȪĲȘĲĮȝİĲĮĳȠȡȐȢįİįȠȝȑȞȦȞȝȑȖ ǼȝȕȑȜİȚĮİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ %OXHWRRWKȑțįȠıȘ a0+] ǲȦȢG%P 0ESV ȆİȡȓʌȠȣȝȑĲȡĮıİĮȞȠȚȤĲȩȠȡȓȗȠȞĲĮ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

PLAZMA TV

A készülék használatbavétele előtt ﬁgyelmesen olvassa el az útmutatót,  és őrizze meg,  mert később szüksége lehet rá. 

www. lg. com



7$57$/20-(*<=e. 

7$57$/20-(*<=e. 
  /, &(1&(. 1<Ë/7)255È6. Ï'Ò 6=2)79(5(. 5(921$7. 2=Ï 0(*-(*<=e6(. %, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 
'NpSHNPHJWHNLQWpVH&VDN' WtSXVRNQiO




 
     

g66=(6=(5(/e6, )2/<$0$7 g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6
. LFVRPDJROiV . O|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRN $NpV]OpNUpV]HLpVJRPEMDL $79IHOHPHOpVHpVV]iOOtWiVD )HOV]HUHOpVDV]WDOUD )HOV]HUHOpVIDOUD

 
  

7È9, 5È1<Ë7Ï $0$*, &7È9, 5È1<Ë7Ï)81. &, Ï, 
$0DJLFWiYLUiQ\tWyUHJLV]WUiOiVD $0DJLFWiYLUiQ\tWyKDV]QiODWD $0DJLFWiYLUiQ\tWyKDV]QiODWiYDO NDSFVRODWRVyYLQWp]NHGpVHN

9, *<È=$7
y $MHO]pVRO\DQILJ\HOPH]WHWpVHNUHXWDO DPHO\HNEHQHPWDUWiVDNRPRO\VpUOpVW LOOHWYHV~O\RVYDJ\DNiUKDOiORVEDOHVHWHWLV RNR]KDW



$+$6=1È/$7, Ò7087$7Ï +$6=1È/$7$ . $5%$17$57È6
$79NpV]OpNWLV]WtWiVD  . pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\  7iSNiEHO


  

), *<(/(0
y $MHO]pVRO\DQILJ\HOPH]WHWpVHNUHXWDO DPHO\HNEHQHPWDUWiVDN|QQ\HEEV]HPpO\L VpUOpVWLOOHWYHDNpV]OpNNiURVRGiViW RNR]KDWMD

0$*<$5 HUN

 

+, %$(/+È5Ë7È6 . h/6ė9(=e5/ė(6=. g= %(È//Ë7È6$ 0ĥ6=$. , $'$72. 

0(*-(*<=e6
y $PHJMHJ\]pVVHJtWDNpV]OpN PHJpUWpVpEHQpVEL]WRQViJRV KDV]QiODWiEDQ$WHUPpNKDV]QiODWD HOĘWWNpUMNILJ\HOPHVHQROYDVVDHOD PHJMHJ\]pVW



/, &(1&(. 1<Ë/7)255È6. Ï'Ò6=2)79(5(. 5(921$7. 2=Ï0(*-(*<=e6(. 



/, &(1&(. 
$WiPRJDWRWWOLFHQFHNWtSXVWyOIJJĘHQHOWpUĘHNOHKHWQHN$OLFHQFHNNHONDSFVRODWRVWRYiEELWXGQLYDOyNpUW OiWRJDVVRQHODZZZOJFRPZHEKHO\UH $'ROE\/DERUDWRULHVOLFHQFHDODSMiQJ\iUWYD$Ä'ROE\´pVDGXSOD'V]LPEyOXPD 'ROE\/DERUDWRULHVYpGMHJ\H

$+'0, D+'0, HPEOpPiNpVD+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFHD+'0,  /LFHQVLQJ//&YpGMHJ\HLYDJ\EHMHJ\]HWWYpGMHJ\HL $', 9;9, '(2$'LY;D'LY;//&D5RYL&RUSRUDWLRQOHiQ\YiOODODWDiOWDO OpWUHKR]RWWGLJLWiOLVYLGHRIRUPiWXP$NpV]OpNKLYDWDORV'LY;&HUWL¿HG WDQ~VtWYiQQ\DOUHQGHONH]ĘHV]N|]DPHO\DONDOPDV'LY;YLGHyNOHMiWV]iViUD$GLY[ FRPKRQODSRQWRYiEELWiMpNR]WDWiVWNDSKDWpVDIiMORNDW'LY;YLGHyYiNRQYHUWiOy V]RIWYHUHV]N|]|NHWW|OWKHWOH $', 9;9, '(221'(0$1'$'LY;&HUWL¿HGWDQ~VtWYiQQ\DOUHQGHONH]Ę NpV]OpNHWUHJLV]WUiOQLNHOODPHJYiViUROW'LY;9LGHRRQ'HPDQG92'¿OPHN OHMiWV]iViKR]$UHJLV]WUiFLyVNyGOHNpUpVpKH]Q\LVVDPHJD'LY;92'PHQSRQWRW DNpV]OpNEHiOOtWiVPHQEHQ$UHJLV]WUiFLyVIRO\DPDWWDONDSFVRODWRVWRYiEEL LQIRUPiFLyNpUWOiWRJDVVRQHODYRGGLY[FRPKRQODSUD Ä'LY;&HUWL¿HGWDQ~VtWYiQQ\DOUHQGHONH]ĘHV]N|]PD[LPXP+'SIHOERQWiV~ 'LY;YLGHyNN|]WNSUpPLXPWDUWDOPDNOHMiWV]iViUD´ Ä$'LY;'LY;&HUWL¿HGpVH]HNKH]WDUWR]yORJyND5RYL&RUSRUDWLRQYDJ\DQQDN OHiQ\YiOODODWDLYpGMHJ\HLKDV]QiODWXNOLFHQFKH]N|W|WW´ Ä$N|YHWNH]Ę86$V]DEDGDOPDNYpGHOPHDODWWiOO ´ $N|YHWNH]Ę86$EHOLV]DEDGDOPDNDOiWDUWR]yOLFHQFHNNHUHWpEHQ pVHJ\pE86$EHOLpVQHP]HWN|]LNLDGRWWYDJ\IJJĘEHQOpYĘ V]DEDGDOPDNDODSMiQJ\iUWYD$'76D	'76HPEOpPDD]HPEOpPDHJ\WWHVHQ YDODPLQWD	'76'LJLWDO2XWD'76, QFYpGMHJ\HL$NpV]OpNV]RIWYHUW WDUWDOPD]'76, QF0LQGHQMRJIHQQWDUWYD

0$*<$5 HUN

1<Ë/7)255È6. Ï'Ò6=2)79(5(. 5( 921$7. 2=Ï0(*-(*<=e6(. 
+DKR]]iNtYiQMXWQLDIRUUiVNyGKR]*3//*3/03/pVDNpV]OpNiOWDOWDUWDOPD]RWWPiVQ\tOWIRUUiVNyG~ OLFHQFHNDODSMiQOiWRJDVVRQHODN|YHWNH]ĘZHEKHO\UHKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP $IRUUiVNyGPHOOHWWPLQGHQKLYDWNR]RWWOLFHQFIHOWpWHOMyWiOOiVLQ\LODWNR]DWpVV]HU]ĘLMRJLN|]OHPpQ\ OHW|OWKHWĘ $]/*(OHFWURQLFVWpUtWpVHOOHQpEHQ&'520RQKR]]iIpUKHWĘYpWHV]LDIRUUiVNyGRW$OHPH]iUDD IRUJDOPD]iVN|OWVpJHLWSOD]DGDWKRUGR]yiUDV]iOOtWiVLpVNH]HOpVLN|OWVpJWDUWDOPD]]D$&'520 RWDN|YHWNH]ĘFtPHQOHKHWPHJUHQGHOQLHPDLOEHQRSHQVRXUFH#OJHFRP(]D]DMiQODWDNpV]OpN PHJYiViUROiViWyOV]iPtWRWWKiURPpYLJpUYpQ\HV



%, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 

%, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 
$NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWNpUMN¿ J\HOPHVHQROYDVVDHODN|YHWNH]ĘEL]WRQViJLyYLQWp]NHGpVHNHW

9, *<È=$7
1HKHO\H]]HD79NpV]OpNHWpVDWiYLUiQ\tWyWDN|YHWNH]ĘN|UQ\H]HWHNEH y  . |]YHWOHQQDSVXJiU]iVQDNNLWHWWKHO\HN  1HGYHVWHUOHWHNSpOGiXOIUGĘV]RED  +ĘIRUUiVN|]HOpEHSpOGiXONiO\KiNpVHJ\pEKĘWNLERFViWyHV]N|]|N  . RQ\KDLEHUHQGH]pVHNYDJ\SiURORJWDWyNpV]OpNHNN|]HOpEHDKRON|QQ\HQNL YDQQDNWpYHJĘ]QHNYDJ\RODMQDN  (VĘQHNYDJ\V]pOQHNNLWHWWKHO\HN  9L]HWWDUWDOPD]yWiUJ\DNSpOGiXOYi]iNN|]HOpEH (OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVKLEiVPĦN|GpVYDJ\GHIRUPiOyGiVN|YHWNH]KHW EH 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROSRUpUKHWL y (]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW $KiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyDNpV]OpNiUDPWDODQtWiViUDV]ROJiO$GXJyQDNN|Q\ y Q\HQKR]]iIpUKHWĘQHNNHOOOHQQLH

1HpULQWVHPHJDWiSNiEHOWQHGYHVNp]]HO+DDFVDWODNR]yGXJyWĦLQHGYHVHNYDJ\ y SRURVDNW|U|OMHWHOMHVHQV]iUD]UDLOOHWYHSRUWDODQtWVD (OOHQNH]ĘHVHWEHQDQHGYHVVpJKDOiORViUDPWpVWRNR]KDW $WiSNiEHOWPLQGHQHVHWEHQI|OGHOWNRQQHNWRUKR]FVDWODNR]WDVVD. LYpYHDI|OGH y OpVQpONOLHV]N|]|NHW +DOiORViUDPWpVWYDJ\VpUOpVWV]HQYHGKHW $WiSNiEHOWV]RURVDQFVDWODNR]WDVVDD]DOM]DWKR] y $QHPPHJIHOHOĘHQFVDWODNR]WDWRWWWiSNiEHOW]HWRNR]KDW *\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DWiSNiEHOQHPpUIRUUyWiUJ\DNKR]SpOGiXOIĦWĘWHVWKH] y (]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW $NiEHOUHVHQHKp]WiUJ\DWVHNpV]OpNHWQHKHO\H]]HQ y (OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW +DMOtWVDHOD]DQWHQQDNiEHOpWD]pSOHWEHOVĘpVNOVĘWHUHN|]|WW~J\KRJ\QHMXW y KDVVRQEHOHHVĘYt] $]HVĘW|QNUHWHKHWLDNpV]OpNEHOVHMpWpViUDPWpVWLVRNR]KDW +D79NpV]OpNHWV]HUHODIDOUDJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]WQHD79KiWXOMiQ y OpYĘWiSpVMHONiEHOQpOIRJYDDNDVV]DIHO (]W]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW

0$*<$5 HUN

%, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 



1HGXJMRQW~OVRNHOHNWURPRVHV]N|]WHJ\HWOHQW|EEFVDWODNR]yV]iPiUDNpV]OW y DOM]DWED (OOHQNH]ĘHVHWEHQDW~OPHOHJHGpVPLDWWWĦ]NHOHWNH]KHW 1HHMWVHOHDNpV]OpNHWLOOHWYHQHHMWVHOHNOVĘHV]N|]|NFVDWODNR]WDWiVDN|]EHQ y (OOHQNH]ĘHVHWEHQVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWDNpV]OpNEHQ $FVRPDJROiVEDQWDOiOKDWyQHGYV]tYyDQ\DJRWpVDPĦDQ\DJFVRPDJROyDQ\DJRW y WDUWVDWiYRODJ\HUPHNHNWĘO /HQ\HOYHDQHGYV]tYyDQ\DJNiURVOHKHWDV]HUYH]HWUH$]DQ\DJRWYpOHWOHQOOH Q\HOĘV]HPpO\WPHJNHOOKiQ\WDWQLpVDOHJN|]HOHEELNyUKi]EDNHOOV]iOOtWDQL$PĦ DQ\DJFVRPDJROyDQ\DJIXOODGiVWLVRNR]KDW7DUWVDJ\HUPHNHNWĘOWiYRO 1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHLIHOPiVV]DQDND79NpV]OpNUHYDJ\D]RQOyJMDQDN y (OOHQNH]ĘHVHWEHQD79OHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW -iUMRQHON|UOWHNLQWĘHQD]HOHPHNOHVHOHMWH]pVHVRUiQQHKRJ\J\HUPHNHLPHJH y J\pND]RNDW +DHVHWOHJOHQ\HOQpND]RQQDOIRUGXOMRQRUYRVKR] 1HGXJMRQiUDPYH]HWpVpUHDONDOPDVWiUJ\DWSpOGiXOIpPHYĘSiOFiWDIDOLDOM]DW y KR]FVDWODNR]WDWRWWWiSNiEHOV]DEDGYpJpEH1HpULQWVHPHJDWiSNiEHOWN|]YHWOH QOD]XWiQKRJ\NLK~]WDD]WDIDOLDOM]DWEyO +DOiORViUDPWpVWV]HQYHGKHW 7tSXVIJJĘ 1HKHO\H]]HQHOpVQHWiUROMRQJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDWDNpV]OpNN|]HOpEHQ y $J\~OpNRQ\DQ\DJRNJRQGDWODQNH]HOpVHUREEDQiVpVWĦ]YHV]pO\HV 1HHMWVHQDNpV]OpNEHIpPWiUJ\DNDWSpOGiXOSpQ]pUPpWKDMWĦWHYĘSiOFiWYDJ\ y GUyWRWLOOHWYHJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDWSpOGiXOSDStUWYDJ\J\XIiW. O|Q|VHQJ\HOMHQ DJ\HUPHNHNUH ÈUDPWpVWĦ]YDJ\V]HPpO\LVpUOpVNRFNi]DWDiOOIHQQ+DLGHJHQWiUJ\NHUOD NpV]OpNEHK~]]DNLDWiSNiEHOWpVOpSMHQNDSFVRODWEDD]J\IpOV]ROJiODWWDO 1HSHUPHWH]]HQYL]HWDNpV]OpNUHpVQHWLV]WtWVDJ\~OpNRQ\DQ\DJJDOKtJtWyYDO y YDJ\EHQ]LQQHO7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH 9LJ\i]]RQKRJ\VHPPLO\HQWiUJ\QHHVVHQUiLOOHWYHQHVVHPHJDNpV]OpNHWpV y DNpSHUQ\ĘW (]V]HPpO\LVpUOpVWYDJ\DNpV]OpNNiURVRGiViWRNR]KDWMD 9LOOiPOiVYDJ\YLKDULGHMpQQHpUMHQKR]]iDNpV]OpNKH]pVD]DQWHQQiKR] y +DOiORViUDPWpVWV]HQYHGKHW *i]V]LYiUJiVHVHWpQVHPPLO\HQHVHWEHQVHpULQWVHPHJDIDOLDOM]DWRW1\LVVDNL y D]DEODNRNDWpVV]HOOĘ]WHVVHQ (OOHQNH]ĘHVHWEHQDV]LNUDW]HWYDJ\pJpVLVpUOpVWRNR]KDW

Des

icca

nt

0$*<$5 HUN



%, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 

1HV]HUHOMHV]pWQHNtVpUHOMHPHJPHJMDYtWDQLpVQHDODNtWVDiWVDMiWEHOiWiVDV]H y ULQWDNpV]OpNHW 7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH (OOHQĘU]pVWEHiOOtWiVWpVMDYtWiVWNL]iUyODJDV]HUYL]N|]SRQWWDOYpJH]WHVVHQ +DD]DOiEELDNHJ\LNHEHN|YHWNH]LND]RQQDOK~]]DNLDNpV]OpNHWpVYHJ\HIHOD y NDSFVRODWRWDKHO\LV]HUYL]N|]SRQWWDO  $NpV]OpNUi]NyGiVQDNYROWNLWpYH  $NpV]OpNPHJVpUOW  , GHJHQWiUJ\DNNHUOWHNDNpV]OpNEH  $NpV]OpNEĘOIVWYDJ\IXUFVDV]DJWiYR]RWW (]W]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW +DDNpV]OpNHWKRVV]DEELGHLJQHPNtYiQMDKDV]QiOQLK~]]DNLDWiSNiEHOWDNp y V]OpNEĘO $NiEHOWERUtWySRUW]HWRNR]KDWDV]LJHWHOpVPHJKLEiVRGiVDPLDWWSHGLJiUDP V]LYiUJiViUDPWpVYDJ\WĦ]N|YHWNH]KHWEH $NpV]OpNUHQHFV|S|JWHVVHQYDJ\SHUPHWH]]HQIRO\DGpNRWpVQHKHO\H]]HQUi y IRO\DGpNNDOWHOLWiUJ\DNDWSpOGiXOYi]iW

0$*<$5 HUN

%, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 



), *<(/(0
$NpV]OpNHWUiGLyKXOOiPRNWyOPHQWHVKHO\HQKHO\H]]H]HPEH y

+DJ\MRQHOHJHQGĘWiYROViJRWDNOVĘDQWHQQDpVDYH]HWpNHNN|]|WWKRJ\D]DQ y WHQQDOHHVpVHHVHWpQQHpULQWNH]]HQDYH]HWpNHNNHO ÈUDPWpVWRNR]KDW 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\HNUHPLQWSOLQVWDELOSROFRNYDJ\HJ\HQHWOHQ y IHOOHWHN. HUOMHD]RNDWDKHO\HNHWDKROUi]NyGiVOpSKHWIHOLOOHWYHDKRQQDQQHP NpSHVDNpV]OpNKH]WHOMHVPpUWpNEHQKR]]iIpUQL (OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWYDJ\IHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\ NiUWWHKHWDNpV]OpNEHQ +DiOOYiQ\UDV]HUHOLD79NpV]OpNHWJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]QHERUXOMRQIHO y (OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW +DDNpV]OpNHWIDOUDNtYiQMDV]HUHOQLFVDWODNR]WDVVDD9(6$NO|QEHV]HUH]KHWĘIDOLWDUWyNRQ]ROW y DNpV]OpNKiWXOMiKR]+DDNpV]OpNHWDNO|QEHV]HUH]KHWĘIDOLWDUWyNRQ]ROODOV]HUHOLIHOJRQGR VDQU|J]tWVHDOHHVpVHOOHQ &VDNDJ\iUWyiOWDOHOĘtUWWDUWR]pNRNDWpVNLHJpV]tWĘNHWKDV]QiOMD y $]DQWHQQDV]HUHOpVpKH]KtYMRQV]DNHPEHUW y (]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW 79Qp]pVN|]EHQDMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRW y WDUWDQL +DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]WpYpWDOiWiVDHOKRPiO\RVXOKDW &VDNDPHJDGRWWWtSXV~HOHPHWKDV]QiOMD y (OOHQNH]ĘHVHWEHQDWiYLUiQ\tWyPHJURQJiOyGKDW 1HKDV]QiOMRQHJ\WWKDV]QiOWpV~MHOHPHNHW y (]D]HOHPHNW~OPHOHJHGpVpWpVV]LYiUJiViWRNR]KDWMD 7iYROtWVRQHOPLQGHQWiUJ\DWDWiYLUiQ\tWypVD]pU]pNHOĘN|]O y 0$*<$5 HUN

5~7 times

$WiYLUiQ\tWyUyONOG|WWMHOHWDQDSVXJiU]iVYDJ\D]HUĘVIpQ\]DYDUKDWMD(EEHQD] y HVHWEHQV|WpWtWVHHODV]REiW . OVĘHV]N|]|NSpOGiXOYLGHRMiWpNNRQ]RORNFVDWODNR]WDWiVDHVHWpQJRQGRVNRGMRQ y DUUyOKRJ\DFVDWODNR]yNiEHOHNHOpJKRVV]~DNOHJ\HQHN (OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNIHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWD NpV]OpNEHQ



%, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 

1HNDSFVROMDEHNLDNpV]OpNHWDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWEDEHGXJYDRQQDQNLK~]YD y 1HKDV]QiOMDDFVDWODNR]yGXJyWNDSFVROyNpQW (]PHFKDQLNDLPHJKLEiVRGiVWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW . pUMNN|YHVVHD]DOiEELV]HUHOpVL~WPXWDWiVRNDWKRJ\PHJHOĘ]]HDNpV]OpNW~O y PHOHJHGpVpW  $WHUPpNpVDIDON|]|WWLWiYROViJOHJDOiEEFPOHJ\HQ  1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROQHPMiUDOHYHJĘSON|Q\YHVSROFUD YDJ\IDOLV]HNUpQ\EH  1HKHO\H]]HDWHUPpNHWV]ĘQ\HJUHYDJ\SiUQiUD  (OOHQĘUL]]HKRJ\DV]HOOĘ]ĘQ\tOiVWQHPWDNDUMDHHOWHUtWĘYDJ\IJJ|Q\ (OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWRNR]KDW hJ\HOMHQQHKRJ\PHJpULQWVHDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDWKRVV]DEELGHMĦWpYpQp]pVXWiQ y PHUWDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNIHOIRUUyVRGKDWQDN(]QHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpNPĦN| GpVpWpVWHOMHVtWPpQ\pW 5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDEHUHQGH]pVWiSNiEHOpW+DDNiEHOiOODSRWDNiURVRGiVUDYDJ\PHJKLEi y VRGiVUDXWDOK~]]DNLD]DOM]DWEyOpVQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWDGGLJDPtJDNiEHOWKLYDWDORVV]HU YL]EĘOV]iUPD]yFVHUHNiEHOOHONLQHPFVHUpOWH 9pGMHDWiSFVDWODNR]ypULQWNH]ĘLWpVD]DOM]DWRWD]|VV]HJ\ĦOWSRUWyO y (]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW 9pGMHDWiSNiEHOWDIL]LNDLYDJ\PHFKDQLNDLVpUOpVHNNHOV]HPEHQSpOGiXOQHFVD y YDUMDpVQHW|UMHPHJQHFVtSMHEHQHFVXNMDUiD]DMWyWpVQHOpSMHQUi)RUGtWVRQ NO|Q|VILJ\HOPHWDFVDWODNR]yGXJyNUDDIDOLDOM]DWRNUDpVDUUDDUpV]UHDKRODNi EHONLOpSDNpV]OpNEĘO $NpSHUQ\ĘWQHQ\RPMDPHJHUĘVHQNp]]HOYDJ\pOHVHV]N|]]HOSpOGiXOV]|JJHO y FHUX]iYDOpVWROODOpVQHNDUFROMDPHJ 1HpULQWVHPHJXMMDLYDODNpSHUQ\ĘWLOOHWYHQHQ\RPMDQHNLXMMiWXMMDLWKRVV]~LGĘQ y NHUHV]WO(OOHQNH]ĘHVHWEHQiWPHQHWLOHJNpSKLEiNOpSKHWQHNIHODNpSHUQ\ĘQ $NpV]OpNpVDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiVDNRUHOĘV]|UK~]]DNLDWiSNiEHOWPDMGW|U|OMH y OHSXKDW|UOĘNHQGĘYHO$]HUĘVQ\RPiVNDUFROyGiVKR]pVHOV]tQH]ĘGpVKH]YH]HW KHW1HSHUPHWH]]HQUiYL]HWLOOHWYHQHW|U|OMHOHQHGYHVUXKiYDO7LORVYHJWLV]WtWy JpSNRFVLKR]YDOyYDJ\LSDULSROtUR]yDQ\DJFVLV]ROySDStUYDJ\YLDV]EHQ]LQDONR KROVWEKDV]QiODWDPHUWH]HNW|QNUHWHKHWLNDSDQHOW (OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVDNpV]OpNVpUOpVHGHIRUPiOyGiVNRUUy]Ly YDJ\W|UpVN|YHWNH]KHWEH +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQDKiOy]DWLIDOLDOM]DWKR]DNNRUD]PpJDIĘNDSFVROyYDOW|UWpQĘNL y NDSFVROiVXWiQLVIHV]OWVpJDODWWPDUDG $NiEHONLK~]iVDNRUIRJMDPHJDFVDWODNR]yGXJyWpVK~]]DNL y +DDWiSNiEHOEHQOpYĘYH]HWpNHNFVDWODNR]iVDPHJV]DNDGWĦ]NHOHWNH]KHW $NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUHOĘV]|UNDSFVROMDNLDWHUPpNHW0DMGK~]]DNLDWiSNiEH y OHNHWD]DQWHQQDNiEHOpWpVD]|VV]HVFVDWODNR]yNiEHOW $79NpV]OpNYDJ\DWiSNiEHOVpUOWOHKHWDPLWĦ]YHV]pO\WYDJ\iUDPWpVWRNR] KDW

0$*<$5 HUN

%, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 



$NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUYDJ\NLFVRPDJROiVDNRUSiUEDQGROJR]]DQDNPHUWDWHU y PpNQHKp] (OOHQNH]ĘHVHWEHQPHJVpUOKHW $NpV]OpNEHOVĘDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiViWpYHQWHYpJH]WHVVHHODV]HUYL]N|]SRQW y WDO $IHOJ\OHPOHWWSRUPHFKDQLNDLKLEiWRNR]KDW 0LQGHQMDYtWiVWD]J\IpOV]ROJiODWNpS]HWWV]DNHPEHUHLYHOYpJH]WHVVHQ$NpV] y OpNEiUPLO\HQNiURVRGiVDHVHWpQMDYtWiVV]NVpJHVSpOGiXOKDDWiSNiEHOYDJ\D WiSFVDWODNR]yPHJVpUOKDIRO\DGpNYDJ\LGHJHQWiUJ\NHUODNpV]OpNEHLOOHWYH KDDNpV]OpNHVĘYDJ\QHGYHVVpJKDWiViQDNYROWNLWpYHQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘ HQYDJ\OHHMWHWWpN +DDNpV]OpNHWPHJWDSLQWYDKLGHJQHNpU]LEHNDSFVROiVNRUHJ\NLVYLEUiOiVWpV] y OHOKHW(]QRUPiOLVMHOHQVpJpVQHPMHOHQWLDNpV]OpNPHJKLEiVRGiViW $SDQHODOHJNRUV]HUĦEEWHFKQROyJLiYDONpV]OWWHUPpNDPHO\QHNIHOERQWiVDNpW y PLOOLyKDWPLOOLySL[HO(OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOHQSSPPpUHWĦSLFLIHNHWHSRQ WRNDWpVYDJ\IpQ\HVpVV]tQHVSRQWRNDWSLURVNpNYDJ\]|OGOiW(]QHPMHOHQ WLDNpV]OpNPHJKLEiVRGiViWYDODPLQWQHPEHIRO\iVROMDDQQDNWHOMHVtWPpQ\pWpV PHJEt]KDWyViJiW (]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUH YDJ\DYLVV]DWpUtWpV (OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOIpQ\HUHMHpVV]tQHDPHJWHNLQWpVLKHO\]HWWĘOIJJĘHQHO y WpUĘEDOMREEIHQWOHQW (]DMHOHQVpJDSDQHOWXODMGRQViJDLPLDWWIRUGXOHOĘ1HPNDSFVROyGLNDNpV]OpN WHOMHVtWPpQ\pKH]pVQHPXWDOKLEiVPĦN|GpVUH

ÈOOyNpSSOFVDWRUQDORJyNpSHUQ\ĘPHQOiWYiQ\YLGHRMiWpNEyOYDOyVXJiU]iVDKRVV]~LGHLJW|UWp y QĘNLMHO]pVHNiURVtWKDWMDDNpSHUQ\ĘWpVDNpSEHpJpVpWHUHGPpQ\H]L$JDUDQFLDQHPpUYpQ\HVD NpSEHpJpVpUH . HUOMHHOKRJ\WHOHYt]LyMDNpSHUQ\ĘMpQKRVV]DEELGHLJXJ\DQD]DNLPHUHYtWHWWNpSOHJ\HQOiWKDWy /&'HVHWpQPLQLPXPyUDSOD]PDWpYpHVHWpQPLQLPXPyUD +DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOIHOERQWiVEDQQp]WpYpWDNpSEHpJKHWDSDQHOV]pOHLQpO (]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUHYDJ\DYLVV]DWpUtWpV 7iYR]yKDQJ y Ä5HFVHJpV´5HFVHJpVKDOOKDWyDPLNRUD79Qp]pVHNRUYDJ\NLNDSFVROiVDNRUDKĘPpUVpNOHWpVD SiUDWDUWDORPPLDWW|VV]HK~]yGLNDPĦDQ\DJ(]D]DMJ\DNRULD]RQNpV]OpNHNQpODKROWHUPLNXV GHIRUPiFLyUDYDQV]NVpJ$]iUDPN|USDQHO]~JiVD+DON]DMWiYR]LNDQDJ\VHEHVVpJĦNDSFVR OyiUDPN|UEĘODPHO\QDJ\PHQQ\LVpJĦiUDPRWV]ROJiOWDWDNpV]OpNPĦN|GWHWpVpKH]. pV]OpNWĘO IJJĘHQYiOWR]LN (]DWiYR]yKDQJQHPEHIRO\iVROMDDQQDNWHOMHVtWPpQ\pWpVPHJEt]KDWyViJiW

0$*<$5 HUN

 %, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 

'NpSHNPHJWHNLQWpVH&VDN'WtSXVRNQiO

9, *<È=$7
. |UQ\H]HW y 0HJWHNLQWpVLGHMH  'WDUWDOPDNQp]pVHNRUyUiQNpQWWDUWVRQSHUFHVV]QHWHW+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]' WDUWDOPDNDWIHMIiMiVV]pGOpVIiUDGWViJYDJ\V]HPIiMiVOpSKHWIHO )pQ\pU]pNHQ\VpJLURKDPEDQYDJ\NUyQLNXVEHWHJVpJEHQV]HQYHGĘN y (J\HVIHOKDV]QiOyNURKDPRWNDSKDWQDNYDJ\PiVUHQGHOOHQHVWQHWHNMHOHQWNH]KHWQHNQiOXNKDD' WDUWDOPDNYLOORJyIpQ\HLQHNYDJ\VSHFLiOLVMHOHQVpJHNQHNYDQQDNNLWpYH y 1HQp]]HQ'YLGHyNDWKDKiQ\LQJHUHYDQWHUKHVpVYDJ\NUyQLNXVEHWHJVpJEHQSpOGiXO HSLOHSV]LiEDQpUUHQGV]HULEHWHJVpJEHQYpUQ\RPiVEHWHJVpJEHQVWEV]HQYHG y $'WDUWDOPDNQHPDMiQORWWDNDV]WHUHRYDNViJEDQYDJ\V]WHUHRDQRPiOLiEDQV]HQYHGĘNQHN'XSOD NpSHNHWOiWKDWYDJ\NpQ\HOPHWOHQVpJOpSKHWIHO y . DQFVDOViJDPEO\RSLDJ\HQJpQOiWiVYDJ\V]HPWHQJHO\IHUGOpVHVHWpQJRQGRWRNR]KDWDPpO\VpJ pU]pNHOpVHpVDNHWWĘVNpSHNPLDWWN|QQ\HQHOIiUDGKDW$MiQORWWD]iWODJRVIHOQĘWWHNQpOJ\DNUDEEDQ V]QHWHWWDUWDQL y +DOiWiVDMREEpVEDOV]HPHN|]|WWYiOWDNR]LND'WDUWDOPDNQp]pVHHOĘWWYL]VJiOWDVVDPHJOiWiViW 7QHWHNDPHO\HNPLDWWQHPIRO\WDWKDWyYDJ\PHOOĘ]HQGĘD'WDUWDOPDNQp]pVH y 1HQp]]HQ'WDUWDOPDNDWDOYiVKLiQ\VRNPXQNDYDJ\LYiVPLDWWLIiUDGWViJHVHWpQ y +DH]HQWQHWHNHWpV]OHOLQHKDV]QiOMDQp]]HWRYiEED'WDUWDOPDNDWpVDWQHWHNHOP~OiViLJSLKHQMH NLPDJiW  +DDWQHWHNWRYiEEUDLVIHQQiOOQDNIRUGXOMRQRUYRVKR]$WQHWHNN|]|WWHOĘIRUGXOKDWIHMIiMiV V]HPIiMiVV]pGOpVKiQ\LQJHUUHPHJpVKRPiO\RVOiWiVNpQ\HOPHWOHQVpJNHWWĘVOiWiVYL]XiOLV NpQ\HOPHWOHQVpJYDJ\IiUDGWViJ

0$*<$5 HUN

%, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 



), *<(/(0
. |UQ\H]HW 0HJWHNLQWpVLWiYROViJ y  'WDUWDOPDNQp]pVHDONDOPiYDODMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyNpWV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRWWDU WDQL+DNpQ\HOPHWOHQVpJHWpV]OHOD'WDUWDOPDNQp]pVHNRUWiYRORGMRQHOD79NpV]OpNWĘO 0HJWHNLQWpVLKHO\]HW y  +HO\H]NHGMHQHODNpSHUQ\ĘN|]HSpYHOV]HPEHQV]HPPDJDVViJEDQpVQp]]HQHJ\HQHVHQHOĘUH . O|QEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\QHPOiWMDPHJIHOHOĘHQD'WDUWDOPDNDW

eOHWNRU y . LVJ\HUPHNHNJ\HUPHNHN  pYHVNRUDODWWLJ\HUPHNHNV]iPiUDWLORVD'WDUWDOPDNIHOKDV]QiOiVDPHJWHNLQWpVH  $pYDODWWLJ\HUPHNHNW~OUHDJiOKDWMiNDKHO\]HWHWpVW~O]RWWDQL]JDWRWWiOODSRWEDNHUOKHWQHN PHUWOiWiVXNIHMOĘGpVEHQYDQSpOGiXOPHJSUyEiOMiNPHJpULQWHQLDNpSHUQ\ĘWYDJ\DEEDEHOHXJUD QL$'WDUWDOPDWQp]ĘJ\HUPHNHNQHNNO|QOHJHVIHOJ\HOHWpVH[WUDRGDILJ\HOpVV]NVpJHV  $J\HUPHNHNQHNDIHOQĘWWHNpQpOQDJ\REEDELQRNXOiULVGLV]SDULWiVXND'EHPXWDWyNQiOPL YHODNpWV]HPN|]|WWLWiYROViJNLVHEEDIHOQĘWWHNpQpO(]pUWDIHOQĘWWHNKH]NpSHVWQDJ\REE V]WHUHRV]NRSLNXVPpO\VpJHWpV]OHOQHND]RQRV'NpSHNHVHWpQ y . DPDV]RN  $pYDODWWLNDPDV]RNpU]pNHQ\HQUHDJiOKDWQDND'WDUWDOPDNEyOV]iUPD]yIpQ\L]JDWyKDWiVD PLDWW+DIiUDGWDNEHV]pOMHOHĘNHWD'WDUWDOPDNKRVV]~LGĘQNHUHV]WOYDOyQp]pVpUĘO y , GĘVHN  $]LGĘVHEEHNDILDWDORNKR]NpSHVWNHYpVEppV]OHOLND'KDWiVW$]DMiQORWWWiYROViJQiOQHOM|QN| ]HOHEED79KH] 0$*<$5 HUN $'V]HPYHJKDV]QiODWiYDONDSFVRODWRVILJ\HOPH]WHWpVHN +DV]QiOMRQ/*'V]HPYHJHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\QHPOiWMDMyOD'YLGHyNDW y 1HKDV]QiOMDD'V]HPYHJHWQRUPiOV]HPYHJQDSV]HPYHJYDJ\YpGĘV]HPYHJKHO\HWW y $PyGRVtWRWW'V]HPYHJHNKDV]QiODWDPHJHUĘOWHWKHWLDV]HPHWYDJ\NpSWRU]XOiVWRNR]KDW y 1HWDUWVDD'V]HPYHJHNHWW~OPHOHJYDJ\W~OKLGHJKHO\HQ'HIRUPiFLyWRNR] y $'V]HPYHJW|UpNHQ\pVN|QQ\HQNDUFROyGLN$OHQFVpNHWPLQGLJSXKDWLV]WDUXKiYDOW|U|OMHiW1H y NDUFROMDPHJD'V]HPYHJHNOHQFVpMpWpOHVWiUJJ\DOpVQHKDV]QiOMRQYHJ\LDQ\DJRWDWLV]WtWiVKR] W|UOpVKH] +DÀXRUHV]NiOyYDJ\KXOOiPNRPSRQHQVĦYLOiJtWiVPHOOHWWQp]'YLGHyNDWDNpSHUQ\ĘYLOORJKDW y (EEHQD]HVHWEHQNDSFVROMDNLYDJ\WRPStWVDDIpQ\W . DSFVROMDNLYDJ\WHJ\HWiYRODEEUDD79WĘOD]HJ\pEHOHNWURQLNXVYDJ\NRPPXQLNiFLyVHV]N|]|NHW y PHUWLQWHUIHUHQFLDOpSKHWIHOpVD'IXQNFLyQHPPHJIHOHOĘHQPĦN|GLN +DIHNYHQp]79WD'NpSHNV|WpWHEEQHNWĦQQHNYDJ\OiWKDWDWODQRN y

 g66=(6=(5(/e6, )2/<$0$7g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6

0(*-(*<=e6
y $]iEUDQpPLOHJHOWpUKHWD]gQNpV]OpNpWĘO y $NpV]OpNHNpSHUQ\ĘMpQPHJMHOHQĘPHQNQpPLOHJHOWpUKHWQHNDNp]LN|Q\YEHQV]HUHSOĘiEUiNWyO y $UHQGHONH]pVUHiOOyPHQNpVRSFLyNDEHPHQHWLIRUUiVWyOYDJ\DWHUPpNWtSXViWyOIJJĘHQ YiOWR]KDWQDN y $M|YĘEHQ~MDEEIXQNFLyNNDOEĘYOKHWQHND79V]ROJiOWDWiVDL y $79D]iUDPIRJ\DV]WiVFV|NNHQWpVpUHNpV]HQOpWL]HPPyGEDNDSFVROKDWy(PHOOHWWD79WNLNHOO NDSFVROQLKDHJ\LGHLJVHQNLVHPQp]LPHUWH]]HOFV|NNHQWKHWĘD]iUDPIRJ\DV]WiV y -HOHQWĘVPpUWpNEHQFV|NNHQWKHWĘNDKDV]QiODWN|]EHQLHQHUJLDIRJ\DV]WiVpVDPĦN|GpVN|OWVpJHL KDFV|NNHQWLDNpSIpQ\HUHMpW

g66=(6=(5(/e6, )2/<$0$7
    1\LVVDIHODFVRPDJRWpVHOOHQĘUL]]HPHJWDOiOKDWyHEHQQHPLQGHQWDUWR]pN 6]HUHOMH|VV]HDWDOSDWpVD79NpV]OpNHW &VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH] (OOHQĘUL]]HKRJ\YDQHKiOy]DWLFVDWODNR]iV $79NpV]OpNKiOy]DWLIXQNFLyLFVDNDNNRUPĦN|GQHNKDYDQKiOy]DWLFVDWODNR]iV

g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6
. LFVRPDJROiV
(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNGRER]DWDUWDOPD]]DHD]DOiEELHOHPHNHW$PHQQ\LEHQEiUPHO\LNWDUWR]pN KLiQ\]LNDFVRPDJEyOYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD]]DODKHO\LIRUJDOPD]yYDODNLWĘODWHUPpNHWYiViUROWD$] ~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘiEUiNHOWpUKHWQHNDWpQ\OHJHVWHUPpNWĘOpVHOHPHNWĘO 0$*<$5 HUN

), *<(/(0
y $NpV]OpNEL]WRQViJRVViJiQDNpVpOHWWDUWDPiQDNPHJĘU]pVHpUGHNpEHQQHKDV]QiOMRQMyYiQHP KDJ\RWWWDUWR]pNRNDW y $JDUDQFLDQHPWHUMHGNLDMyYiQHPKDJ\RWWWDUWR]pNRNKDV]QiODWDiOWDORNR]RWWNiURNUDpV VpUOpVHNUH y (J\HVWtSXVRNNpSHUQ\ĘMpQHJ\YpNRQ\IyOLDUpWHJWDOiOKDWyNpUMNH]WQHWiYROtWVDHO

g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6



ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

7iYLUiQ\tWypVHOHPHN $$$ /iVGDROGDOW

0DJLFWiYLUiQ\tWy HOHPHN$$ &VDN30

 /iVGDROGDOW

+DV]QiODWL~WPXWDWy

7|UOĘNHQGĘ 7tSXVIJJĘ (]]HOW|U|OMHOHDSRUWDNp V]OpNKi]UyO

7iSNiEHO

7iSNiEHOWDUW /iVGD$ROGDOW

9pGĘERUtWiV /iVGD$ROGDOW

)HUULWPDJ 7tSXVIJJĘ /iVGDROGDOW

. iEHOWDUWy 7tSXVIJJĘ /iVGD$ROGDOW &VDYDUD] |VV]HV]HUHOpVKH] &VDN30

 30

30

 30

 /iVGD$ROGDOW

'V]HPYHJ $*6 7tSXVIJJĘ &VDYDUD] |VV]HV]HUHOpVKH] &VDN30

 30

 /iVGD$ROGDOW

[

[

[

[

0[0[

0[0[

0$*<$5 HUN

ÈOOYiQ\WHVW7DOSD]DW &VDN30

 30

 /iVGD$ROGDOW

ÈOOYiQ\WHVW7DOSD]DW &VDN30

 30

 /iVGD$ROGDOW

. iEHON|WHJHOĘ &VDN30

 30

 /iVGD$ROGDOW

 g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6

0(*-(*<=e6
$WHUPpNNHOHJ\WWV]iOOtWRWWWDUWR]pNRNDPRGHOOWĘOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN y $]~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyWHUPpNMHOOHP]ĘNYDJ\DWDUWDORPDWHUPpNIXQNFLyLQDNIHMOHV]WpVHPLDWWHOĘ y ]HWHVpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDN $IHUULWPDJKDV]QiODWD $V]iPtWyJpSDXGLRNiEHOHOHNWURPiJQHVHVLQWHUIHUHQFLiMiQDNFV|NNHQWpVpKH]KDV]QiOMDDIHUULWPD JRW7HNHUMHIHOKiURPV]RUDV]iPtWyJpSDXGLRNiEHOpWDIHUULWPDJUD+HO\H]]HDIHUULWPDJRWDWYNp 7HNHUMHIHOKiURPV]RUDV]iPtWyJpSDXGLRNiEHOpWDIHUULWPDJUD+HO\H]]HDIHUULWPDJRWDWYNp 7HNHUMHIHOKiURPV]RUDV]iPtWyJpSDXGLRNiEHOpWDIHUULWPDJUD+HO\H]]HDIHUULWPDJRWDWYNp V]OpNN|]HOpEH 6]UNH
PPPP

>NOVĘHV]N|]K|]@ >iEUD@

>DWYKH]@ >$IHUULWPDJ NHUHV]WPHWV]HWH@

$WiSNiEHOHOHNWURPiJQHVHVLQWHUIHUHQFLiMiQDNFV|NNHQWpVpKH]KDV]QiOMDDIHUULWPDJRW 7HNHUMHIHOHJ\V]HUD<3E3U/5EHPHQHWĦNRPSRQHQVNiEHOWDIHUULWPDJUD+HO\H]]HDIHUULWPD JRWDWYNpV]OpNpVDIDOLDOM]DWN|]HOpEH )HNHWH >IDOLDOM]DWKR]@ >iEUD@ >DWYKH]@

>$IHUULWPDJ NHUHV]WPHWV]HWH@ $/$1NiEHOHOHNWURPiJQHVHVLQWHUIHUHQFLiMiQDNFV|NNHQWpVpKH]KDV]QiOMDDIHUULWPDJRW7HNHUMH IHOD/$1NiEHOWHJ\V]HUD%IHUULWPDJUDpVKiURPV]RUD$IHUULWPDJUD+HO\H]]HDIHUULWPDJRWDWY NpV]OpNpVDNOVĘHV]N|]N|]HOpEH $6]UNH %6]UNH >NOVĘHV]N|]K|]@ $ $ >iEUD@ % >$IHUULWPDJ NHUHV]WPHWV]HWH@ >DWYKH]@

 $]<3E3U/5NiEHONRPSRQHQVHNHOHNWURPiJQHVHVLQWHUIHUHQFLiMiQDNFV|NNHQWpVpKH]KDV] QiOMDDIHUULWPDJRW7HNHUMHIHOHJ\V]HUD<3E3U/5EHPHQHWĦNRPSRQHQVNiEHOWDIHUULWPDJUD +HO\H]]HDIHUULWPDJRWDWYNpV]OpNN|]HOpEH )HNHWH 0$*<$5 HUN >NOVĘHV]N|]K|]@
PPPP

>DWYKH]@ >iEUD@ >$IHUULWPDJ NHUHV]WPHWV]HWH@

+DWIHUULWPDJHVHWpQD]pViEUiQOiWKDWyPyGRQMiUMRQHO +pWIHUULWPDJHVHWpQD]pViEUiQOiWKDWyPyGRQMiUMRQHO y $] RSWLPiOLV FVDWODNR]WDWKDWyViJ PLDWW D +'0,  pV 86%GXJDV]RNIRJODODWDQHOHJ\HQPPQpOYDVWD JDEE pV  PPQpO V]pOHVHEE +DV]QiOMRQ KRVV]DE EtWy NiEHOW DPHO\ WiPRJDWMD D] 86%  V]DEYiQ\W KD D] 86%NiEHO YDJ\ D] 86%PHPyULD QHP LOOLN D 79NpV]OpN86%SRUWMiED

$ 
%

PP PP

g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6



. O|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRN
$NO|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRNDWHUPpNPLQĘVpJMDYtWiVDpUGHNpEHQpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDNYDJ\ PyGRVXOKDWQDN $]DOiEELNLHJpV]tWĘNHWPiUNDNHUHVNHGĘMpQpOYiViUROKDWMDPHJ (]HNDNpV]OpNHNFVDNEL]RQ\RVWtSXVRNNDOKDV]QiOKDWyN

P

$*6

 'V]HPYHJ

$1:) 9H]HWpNQpONOL/$1

$105 0DJLFWiYLUiQ\tWy

. RPSDWLELOLWiV
$*6

 'V]HPYHJ $1:) 9H]HWpNQpONOL/$1 $105 0DJLFWiYLUiQ\tWy

30

  

30

  

30



30







$WtSXVQHYHYDJ\NLYLWHOHPHJYiOWR]KDWDWHUPpNIXQNFLyLQDNWRYiEEIHMOHV]WpVpWĘOLOOHWYHDJ\iUWy N|UOPpQ\HLWĘOYDJ\D]HOMiUiVWyOIJJĘHQ

0$*<$5 HUN

 g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6

$NpV]OpNUpV]HLpVJRPEMDL

. pSHUQ\Ę

7iYLUiQ\tWypV LQWHOOLJHQVpU]pNHOĘN %HNDSFVROiVMHO]Ę
USB IN 2 HDD IN

+DQJV]yUyN

/ DVI IN 2 USB IN 1/ USBApps

USB Hub

INPUT

SETTINGS

OK

*RPE

LAN

IN 1(ARC)

RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI)

(CONTROL & SERVICE)

RS-232C IN

HDMI IN

3

4

. LYpYHD30

 WtSXVQiO

AV IN 2
COMPONENT IN

L/MONO

ANTENNA/ CABLE IN LNB IN Satellite

13 / 18V 700mA Max

$QWHQQDNiEHO DOM]DWD &VDWODNR]ySDQHO

*RPE ,  , 1387 6(77, 1*6 2. ᯙ 0$*<$5 HUN $WiSHOOiWiVEHpVNLNDSFVROiVD $EHPHQHWLMHOIRUUiVPyGRVtWiVD

AV IN 1

/HtUiV

$)ĘPHQPHJQ\LWiVDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNPHQWpVHYDODPLQWNLOpSpVDPH QNEĘO $NLMHO|OWPHQSRQWNLYiODV]WiVDYDJ\DEHYLWWDGDWRWPHJHUĘVtWpVH $KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD 7DOOy]iVDPHQWHWWSURJUDPRNN|]|WW

 , QWHOOLJHQVpU]pNHOĘ$N|UQ\H]HWDODSMiQiOOtWMDEHDNpSPLQĘVpJHWpVDIpQ\HUĘW  $QWHQQDNiEHODOM]DWD$]DQWHQQDNiEHODOM]DWDWtSXVRQNpQWHOWpUĘOHKHW

g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6



$79IHOHPHOpVHpV V]iOOtWiVD
$79PR]JDWiVDNRUYDJ\IHOHPHOpVHNRUD NDUFROyGiVYDJ\HJ\pEVpUOpVHONHUOpVpUH YDODPLQWDEL]WRQViJRVV]iOOtWiVpUGHNpEHQ DNpV]OpNWtSXViWyOpVPpUHWpWĘOIJJHWOHQO ROYDVVDHODN|YHWNH]ĘXWDVtWiVRNDW

y 1DJ\PpUHWĦ79V]iOOtWiViKR]OHJDOiEE HPEHUUHYDQV]NVpJ y +DNp]]HOV]iOOtWMDD79NpV]OpNHWWDUWVDD]W D]iEUiQOiWKDWyPyGRQ

), *<(/(0
y 0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\Ę PHJpULQWpVpWĘOPHUWD]]DODNpSHUQ\Ę VpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ  y $79NpV]OpNHWD]HUHGHWLGRER]iEDQYDJ\ FVRPDJROiViEDQDMiQORWWPR]JDWQL y $79PR]JDWiVDYDJ\IHOHPHOpVHHOĘWWK~]]DNL DWiSNiEHOWpVD]|VV]HVW|EELNiEHOW y $PLNRUD79WDNH]pEHQWDUWMDDNpSHUQ\Ę VpUOpVpQHNHONHUOpVHpUGHNpEHQDKiWODSMD Qp]]HQgQIHOp

y $79NpV]OpNHWDV]iOOtWiVVRUiQyYMDD] WĘGpVWĘOpVDW~O]RWWUi]NyGiVWyO y $79NpV]OpNHWDV]iOOtWiVNRUWDUWVD IJJĘOHJHVHQQHIRUGtWVDD]ROGDOiUDLOOHWYHQH G|QWVHEDOUDYDJ\MREEUD

y 7DUWVDHUĘVHQD79WHWHMpWpVDOMiW1H WDUWVDDNpV]OpNHWD]iWWHWV]ĘUpV]pQpOD KDQJV]yUyQiOYDJ\DKDQJV]yUyUiFVQiOIRJYD

0$*<$5 HUN

 g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6

)HOV]HUHOpVDV]WDOUD
 (PHOMHIHOD79NpV]OpNHWpViOOtWVDD] DV]WDORQIJJĘOHJHVKHO\]HWEH   $PHJIHOHOĘV]HOOĘ]pVpUGHNpEHQKDJ\MRQ DIDOWyOOHJDOiEEFPKHO\HW

$79IDOUDU|J]tWpVH (]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOOUHQGHONH]pVUH

FP

FP

P F FP

 &VDWODNR]WDVVDDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWED

), *<(/(0
y 1HKHO\H]]HD79WKĘIRUUiVRNN|]HOpEH YDJ\WHWHMpUHPLYHOH]W]HWYDJ\HJ\pENiUW RNR]KDW $79NpV]OpNDQp]ĘV]iPiUDOHJNpQ\HOPHVHEE $79NpV]OpNDQp]ĘV]iPiUDOHJNpQ\HOPHVHEE OiWyV]|JpQHNEHiOOtWiVD (]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOOUHQGHONH]pVUH $79V]|JpQHNEHiOOtWiVDEDOUDYDJ\MREEUD KRJ\PHJIHOHOMHQDIRNRVOiWyV]|JQHN pVD79V]|JpQHNEHiOOtWiVDD]gQV]iPiUD OHJNpQ\HOPHVHEEOiWyV]|JEHiOOtWiViKR]

 +HO\H]]HV]HPHVFVDYDURNDWYDJ\D79 NRQ]RORNDWpVFVDYDURNDWD79KiWODSMiUDPDMG K~]]DPHJD]RNDW  +DDNpV]OpNEHQFVDYDURNWDOiOKDWyND V]HPHVFVDYDURNKHO\pQHOĘV]|UWiYROtWVD HODFVDYDURNDW  5|J]tWVHDIDOKR]DIDOLWDUWyNRQ]RORNDWD FVDYDURNNDO 3iURVtWVD|VV]HDIDOLWDUWyNRQ]ROpVD79 KiWODSMiQOpYĘV]HPHVFVDYDURNKHO\pW  (UĘVN|WpOVHJtWVpJpYHON|VVH|VV]HD V]HPHVFVDYDURNDWpVDIDOLWDUWyNRQ]RORNDW 7DUWVDDN|WHOHWDVLPDIHOOHWUHYt]V]LQWHVHQ

), *<(/(0
y *RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\J\HUPHNHNQH PiVV]DQDNIHOD79NpV]OpNUHLOOHWYHQH NDSDV]NRGMDQDNEHOHDEED

20

20

0$*<$5 HUN

0(*-(*<=e6
y $79EL]WRQViJRVHOKHO\H]pVHpUGHNpEHQ PHJIHOHOĘPpUHWĦpVWHKHUEtUiV~iOOYiQ\W YDJ\V]HNUpQ\WKDV]QiOMRQ y $NRQ]RORNFVDYDURNpVN|WHOHNQHP WDUWR]pNRN. LHJpV]tWĘWDUWR]pNRNDWDKHO\L WHUPpNIRUJDOPD]yWyOV]HUH]KHWEH

), *<(/(0
$NpV]OpNV]|JpQHNEHiOOtWiVDDODWWYLJ\i]]RQ D]XMMDLUD » $Np]YDJ\D]XMMDNEHFVtSĘGpVHHVHWpQV]H PpO\LVpUOpVN|YHWNH]KHWEH+DDNpV]OpN QDJ\RQPHJYDQG|QWYHOHHVKHWH]iOWDONiUW YDJ\VpUOpVWRNR]KDW

g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6



)HOV]HUHOpVIDOUD
(OĘYLJ\i]DWRVDQU|J]tWVHQHJ\IDOLWDUWyNRQ]ROWD 79KiWODSMiUDPDMGV]HUHOMHDIDOLWDUWyNRQ]ROWHJ\ VWDELODSDGOyUDPHUĘOHJHVHQiOOyIDOUD+DPiV pStWĘDQ\DJRNKR]U|J]tWLD79NpV]OpNHWKtYMRQ V]DNHPEHUW $]/*D]WMDYDVROMDKRJ\DIDOLU|J]tWpVWEt]]iN V]DNHPEHUUH
A B

), *<(/(0
y (OĘV]|UYiODVV]DOHDWiSNiEHOWpVFVDND]W N|YHWĘHQPR]JDVVDYDJ\V]HUHOMHIHOD79 NpV]OpNHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQIHQQiOOD] iUDPWpVYHV]pO\H y +DPHQQ\H]HWUHYDJ\Up]V~WRVDQiOOyIDOUD V]HUHOLIHODPRQLWRUWDNNRUOHHVKHWpV V~O\RVV]HPpO\LVpUOpVWRNR]KDW &VDND]/*iOWDOMyYiKDJ\RWWIDOLNRQ]ROW KDV]QiOMRQpVNRQ]XOWiOMRQDKHO\L IRUJDOPD]yYDOYDJ\PiVV]DNHPEHUUHO y 1HK~]]DW~ODFVDYDURNDWPHUW D]]DOPHJVpUWKHWLD79NpV]OpNHW pVDNpV]OpNUHYRQDWNR]yJDUDQFLD pUYpQ\WHOHQQpYiOKDW y $9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘFVDYDURNDW pVIDOLNRQ]RORNDWKDV]QiOMRQ$JDUDQFLD QHPWHUMHGNLDQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦ KDV]QiODWYDJ\QHPPHJIHOHOĘWDUWR]pN KDV]QiODWDiOWDORNR]RWWNiURNUDpV VpUOpVHNUH

FP

FP

FP

FP

)HOWpWOHQOD9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘ FVDYDURNDWpVIDOLWDUWyNRQ]RORNDWKDV]QiOMD$ IDOLNRQ]RONpV]OHWHNV]DEYiQ\RVPpUHWHLWD N|YHWNH]ĘWiEOi]DWWDUWDOPD]]D . O|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRNIDOLNRQ]RO 30

 30

 30

 30

 [ 0  36:%

7tSXV 9(6$$[% 6]DEYiQ\RV FVDYDU &VDYDURN V]iPD )DOLNRQ]RO

30

 30

 30

 [ 0  36:%

0(*-(*<=e6
y &VDND9(6$V]DEYiQ\ FVDYDUVSHFLILNiFLyMiEDQIHOVRUROWFVDYDURNDW KDV]QiOMRQ y $IDOLNRQ]RONpV]OHWWDUWDOPD]HJ\ V]HUHOpVL~WPXWDWyWYDODPLQWDV]NVpJHV DONDWUpV]HNHW y $IDOLNRQ]RORSFLRQiOLVWDUWR]pN. LHJpV]tWĘ WDUWR]pNRNDWDKHO\LWHUPpNIRUJDOPD]yWyO V]HUH]KHWEH y $FVDYDURNKRVV]DD]DGRWWIDOLNRQ]ROWyO IJJĘHQNO|QE|]ĘOHKHWhJ\HOMHQUi KRJ\PHJIHOHOĘKRVV]~ViJ~FVDYDURNDW KDV]QiOMRQ y 7RYiEELLQIRUPiFLyNDWDWDUWyNRQ]ROKR] PHOOpNHOW~WPXWDWyEDQWDOiO

0$*<$5 HUN

36:%;

36:%;

 7È9, 5È1<Ë7Ï

7È9, 5È1<Ë7Ï
$KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyOHtUiVRNDWiYLUiQ\tWyJRPEMDLDODSMiQNpV]OWHN . pUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHOD]~WPXWDWyWpVDQQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMDD79 NpV]OpNHW $]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD]9$$$ HOHPHNHWJ\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ pV MHO]pVĦYpJHNUH PDMG]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW $]HOHPHNHWDEHKHO\H]pVVHOIRUGtWRWWVRUUHQGEHQNHOONLYHQQL

), *<(/(0
y 1HKDV]QiOMRQHJ\WWUpJLpV~MHOHPHNHWPHUWD]NiURVtWKDWMDDWiYLUiQ\tWyW $WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL +DV]QiODWL~WPXWDWy /iVGDKDV]QiODWL~WPXWDWyW 5$7, 2 . pSiWPpUHWH]pVH , 1387 $EHPHQHWLMHOIRUUiVPyGRVtWiVD 795$' $UiGLy79pV'79FVDWRUQDNLYiODV]WiVD /, 67 0HJMHOHQtWLD]HOPHQWHWWFVDWRUQDOLVWiW 6]yN|] 6]yN|]EHLOOHV]WpVHDNpSHUQ\ĘELOOHQW\Ħ]HWHQ 49, (: 9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR] )$9 $NHGYHQFFVDWRUQiNOLVWiMiQDNPHJQ\LWiVD 'VYLGHyNPHJWHNLQWpVpKH]KDV]QiOKDWy 3$*( /pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH 6(77, 1*6 $IĘPHQNPHJQ\LWiVD +20( $+D]DLPHQXPHJQ\LWiVD 0<$336 $]DONDOPD]iVRNOLVWiMiWPXWDWMD 1DYLJiFLyVJRPERNIHOOHEDOUDMREEUD *|UJHWpVDPHQNpVD]RSFLyNN|]|WW 2.  0HQNYDJ\RSFLyNNLYiODV]WiVDLOOHWYHDEH YLWWDGDWRNMyYiKDJ\iVD 9LVV]D 9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH *8, '( $SURJUDPNDODX]PHJMHOHQtWpVH  
LIVE TV SUBTITLE

(;, 7 $]|VV]HVPHQW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpV YLVV]DWpUpV79]HPPyGED
RATIO INPUT
TV/ RAD

 6]tQHVJRPERN (]HNHJ\HVPHQNDODWWVSHFLiOLVIXQNFLyNDW MHOHQtWHQHNPHJ  SLURV ]|OG ViUJD NpN  7(/(7(;7*20%2. $7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL 68%7, 7/( 'LJLWiOLV]HPPyGEDQDSUHIHUiOWIHOLUDWR]iV PHJMHOHQtWpVH 40(18 $J\RUVPHQNPHJQ\LWiVD /, 9(79 9LVV]DWpUpVD]pOĘWpYpPĦVRUKR] 9H]pUOĘJRPERN  9H]pUOLNDSUpPLXPWDUWDOPDNDWD'95pV 6PDUW6KDUH, QWHOOLJHQVPHJRV]WiVPHQ NHWYDODPLQWD6, 03/, 1. NRPSDWLELOLVHV]N| ]|NHW86%6, 03/, 1. YDJ\'95 5(& $'95PHQEHiOOtWiViUDKDV]QiOKDWy
INFO $]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\ĘDGDWDLW MHOHQtWLPHJ $' $+DQJOHtUiVDIXQNFLyEHpVNLNDSFVROiVD

1

. , ;@

2

abc

3 6 9

def

4 7

ghi

5 8 0

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

FAV

[

LIST

Q. VIEW

P
MUTE

P A G E

SETTINGS
MY APPS

OK

0$*<$5 HUN

GUIDE

EXIT

REC

INFO

AD

  $33 ＊APP/  $]0+379PHQIRUUiVNLYiODV]WiVD  FVDN2ODV]RUV]iJWtSXVWyOIJJĘHQ   # ORANGE $]2UDQJHiOWDOEL]WRVtWRWWV]yUDNR]WDWypV KtUV]ROJiOWDWiVRNLQWHUQHWHVSRUWiOMiQDNN|] YHWOHQHOpUpVpKH]KDV]QiOKDWy FVDN)UDQFLDRUV]iJ

$0$*, &7È9, 5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81. &, Ï, 



$0$*, &7È9, 5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81. &, Ï, 
(]D]HOHPQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQPHOOpNHOW +DPHJMHOHQLNDÄ0DJLFUHPRWHFRQWUROEDWWHU\LVORZ&KDQJHWKHEDWWHU\´$0DJLF WiYLUiQ\tWyEDQOpYĘHOHPKDPDURVDQOHPHUO&VHUpOMHQHOHPHW´]HQHWFVHUpOMHNLD] HOHPHW $]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD]HOHPHNHW 9$$J\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ pV MHO]pVĦYpJHNUHPDMG ]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL $]HOHPHNHWDEHKHO\H]pVVHOIRUGtWRWWVRUUHQGEHQNHOONLYHQQL

), *<(/(0
y 1HKDV]QiOMRQHJ\WWUpJLpV~MHOHPHNHWPHUWD]NiURVtWKDWMDDWiYLUiQ\tWyW y $EHpStWHWWUiGLyIUHNYHQFLiVKDUGYHUNXOFVQHPV]NVpJHV . XU]RU5)MHOWRYiEEtWy 0ĦN|GpVN|]EHQYLOORJ +20()ė0(1h $)ĘPHQPHJMHOHQtWpVH 1DYLJiFLyVJRPERN IHOOHEDOUDMREEUD *|UJHWpVDPHQNpVD]RSFL yNN|]|WW
P

%(e6. , . $3&62/Ï*20% $79EHpVNLNDSFVROiVD %$&. 9, 66=$ 9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH
BACK HOME

7iUFVD2.  0HQNYDJ\RSFLyNNLYiODV]Wi VDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNMyYi KDJ\iVD *|UJHWpVDPHQWHWWFVDWRUQiN N|]|WW +DDNXU]RUQDNDNpSHUQ\ĘQ W|UWpQĘPR]JDWiVDN|]EHQ PHJQ\RPMDDQDYLJiFLyVJRP ERWDNNRUDNXU]RUHOWĦQLNpV D0DJLFWiYLUiQ\tWyQRUPiOWiY LUiQ\tWyNpQW]HPHO $NXU]RULVPpWHOWPHJMHOHQt WpVpKH]ROGDOLUiQ\EDQUi]]D PHJD0DJLFWiYLUiQ\tWyW

MY APPS

  $KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD ᰜ3ᰝ 7DOOy]iVDPHQWHWWSURJUDPRN YDJ\FVDWRUQiNN|]|WW 1e0Ë7 $]|VV]HVKDQJHOQpPtWiVD 0<$336 $]DONDOPD]iVRNOLVWiMiWPXWDWMD 0$*<$5 HUN 'VYLGHyNPHJWHNLQWpVpKH] KDV]QiOKDWy

%ULHI, QIR7LWOH7HVW

, QIR

1 2
6DMiWDONDOPD]iVRN

+DD0DJLFWiYLUiQ\tWyQPHJQ\RPMDD 7iUFVD2. JRPERWDN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘMH OHQLNPHJ $]DNWXiOLVSURJUDPpVNpSHUQ\ĘLQIRUPiFLyLW PXWDWMD $JRPERWPHJQ\RPYDPHJMHOHQLNDV]iPELO OHQW\Ħ]HWDPLQNLYiODV]WKDWMDDFVDWRUQDV]i PRW

3 . LYiODV]WKDWMDD6DMiWDONDOPD]iVRNPHQW

3

 $0$*, &7È9, 5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81. &, Ï, 

$0DJLFWiYLUiQ\tWy UHJLV]WUiOiVD
+DV]QiODWHOĘWWD0DJLFWiYLUiQ\tWyWÄSiURVtWDQL´ UHJLV]WUiOQLNHOOD79NpV]OpNNHO $0DJLFWiYLUiQ\tWyUHJLV]WUiOiVD  $]DXWRPDWLNXV UHJLV]WUiOiVKR]NDSFVROMD EHD79WPDMGQ\RPMDPHJ D7iUFVD2. JRPERW+D PHJW|UWpQWDUHJLV]WUiFLy DNpSHUQ\ĘQD]HUUĘOV]yOy ]HQHWMHOHQLNPHJ  +DDUHJLV]WUiFLyQHP VLNHUOWNDSFVROMDNLPDMG NDSFVROMDYLVV]DD79 NpV]OpNHW(]XWiQDQ\RPMD PHJD7iUFVD2. JRPERWD UHJLV]WUiFLyKR] $0DJLFWiYLUiQ\tWyLVPpWHOWUHJLV]WUiOiVD %$&.  9, 66=$ +20( )ė0(1h  $YLVV]DiOOtWiVKR]Q\RPMDOH HJ\V]HUUHPiVRGSHUFUH D%$&. pV+20(  JRPERNDWPDMGUHJLV]WUiOMD DWiYLUiQ\tWyWDIHQWLÄ$0DJLF WiYLUiQ\tWyUHJLV]WUiOiVD´ UpV]EHQROYDVKDWy XWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQ  $0DJLFWiYLUiQ\tWyLVPpWHOW UHJLV]WUiOiViKR]PXWDVVRQ DWiYLUiQ\tWyYDOD79IHOp pVWDUWVDPiVRGSHUFHQ NHUHV]WOOHQ\RPYDD%$&.  JRPERW+DPHJW|UWpQWD UHJLV]WUiFLyDNpSHUQ\ĘQD] HUUĘOV]yOy]HQHWMHOHQLNPHJ

$0DJLFWiYLUiQ\tWy KDV]QiODWD
 +DDNXU]RUHOWĦQLNPR]JDVVD DWiYLUiQ\tWyWNLVVpEDOUD YDJ\MREEUD(]WN|YHWĘHQ DXWRPDWLNXVDQPHJMHOHQLND NpSHUQ\ĘQ » +DPHJKDWiUR]RWWLGĘQNH UHV]WOQHPKDV]QiOMDDNXU ]RUWDNNRUHOWĦQLN  $NXU]RUW~J\OHKHW PR]JDWQLKRJ\D79UH LUiQ\tWMDDWiYLUiQ\tWyNXU]RU YHYĘHJ\VpJpWPDMGMREEUD EDOUDIHOYDJ\OHPR]JDWMD » +DDNXU]RUQHPPĦN|GLN PHJIHOHOĘHQWHJ\HOHDWiY LUiQ\tWyWPiVRGSHUFUH PDMGSUyEiOMD~MUD

$0DJLFWiYLUiQ\tWy KDV]QiODWiYDONDSFVRODWRV yYLQWp]NHGpVHN
$WiYLUiQ\tWyWDPD[LPiOLVKDWyWiYROViJRQ y PEHOOKDV]QiOMD+DHQQpOWiYRODEEUyO KDV]QiOMDDWiYLUiQ\tWyWYDJ\YDODPLDNDGi O\R]]DD]WD]NRPPXQLNiFLyVKLEiWRNR]KDW . RPPXQLNiFLyVKLEDOpSKHWIHODN|]HOEHQ y OpYĘHV]N|]|NPLDWW$]HOHNWURPRVNpV]Op NHNSpOGiXOPLNURKXOOiP~VWĘNYDJ\YH]H WpNQpONOL/$1WHUPpNHNLQWHUIHUHQFLiWRNR] KDWQDNPLYHOH]HNXJ\DQD]RQDViYV]pOHV VpJHQ*+]PĦN|GQHNPLQWD0DJLF WiYLUiQ\tWy +DOHHMWLNYDJ\HUĘVWpVpULD0DJLFWiYLUi y Q\tWyPHJVpUOKHW $0DJLFWiYLUiQ\tWyKDV]QiODWDVRUiQYLJ\i] y ]RQQHKRJ\QHNLWĘGM|QDN|]HOEHQOpYĘE~ WRURNQDNYDJ\PHJVV|QYDODNLW $YH]HWpNQpONOLHV]N|]|NHVHWpEHQIHQQiOO y D]HOHNWURPRVLQWHUIHUHQFLDOHKHWĘVpJHH]pUW DJ\iUWypVWHOHStWĘQHPQ\~MWD]HPEHULpOHW V]HPSRQWMiEyOIRQWRVV]ROJiOWDWiVRNDW $MiQODWRVKRJ\HJ\KR]]iIpUpVLSRQW$3 y PpWHUQpOWiYRODEEKHO\H]NHGMHQHOD79WĘO +DDKR]]iIpUpVLSRQWPQpON|]HOHEEYDQ WHOHStWYHDNNRUDIUHNYHQFLDLQWHUIHUHQFLDPL DWWD0DJLFWiYLUiQ\tWyHVHWOHJQHPIRJDYi UDNR]iVRNQDNPHJIHOHOĘHQPĦN|GQL

0$*<$5 HUN

$+$6=1È/$7, Ò7087$7Ï+$6=1È/$7$



$+$6=1È/$7, Ò7087$7Ï+$6=1È/$7$
$KDV]QiODWL~WPXWDWyVHJtWVpJpYHON|QQ\HEEHQHOpUKHWĘND79UpV]OHWHVLQIRUPiFLyL  1\RPMDPHJD +20()ĘPHQJRPERWD )ĘPHQHOpUpVpKH]  9iODVV]DNLD+DV]QiODWL~WPXWDWyHOHPHW PDMGQ\RPMDPHJD7iUFVD2. JRPERW 
+DV]QiODWL~WPXWDWy



23&, Ï!1\HOYEHiOOtWiViKR]
+20(Ö%HiOOtWiVRN¨23&, Ï¨1\HOY . LYiODV]WMDDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘ0HQQ\HOYHWpV+DQJQ\HOYHW 0HQQ\HOYH $NLMHO]ĘQ\HOYpQHNNLYiODV]WiVD >&VDNGLJLWiOLVPyGEDQ@ +DW|EEKDQJQ\HOYHWWDUWDOPD]yGLJLWiOLVPĦVRUWQp]NL YiODV]WKDWMDDNtYiQWQ\HOYHW

&6$7251$EHiOOtWiV . e3+$1*EHiOOtWiV 23&, Ï /*60$57IXQNFLy 6SHFLiOLVIXQNFLy

+DQJQ\HOYH

>&VDNGLJLWiOLVPyGEDQ@ )HOLUDWRNQ\HOYH +DV]QiOMDD)HOLUDWIXQNFLyWKDOHJDOiEEQ\HOYHQpU KHWĘHOIHOLUDW Ʉ +DD]DGyDNLMHO|OWQ\HOYHQQHPVXJiUR]IHOLUDWRWD IHOLUDWD]DODSpUWHOPH]HWWQ\HOYHQROYDVKDWy

6DMiWDONDOPD]iVRN %HPHQHWLOLVWD %HiOOtWiVRN eOĘ79PĦVRU . HUHVpV , QWHUQHW ' /*6PDUW: 3URJUDPNDODX] +DV]QiODWL~WPXWDWy /HJXWyEELDNOLVWiMD

, QIRUPiFLy



8JUiV



. |]HOtWpV

%H]iUiV

+20(Ö%HiOOtWiVRN¨23&, Ï. ¨1\HOY . LYiODV]WMDDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘ0HQQ\HOYHWpV+DQJQ\HOYHW 0HQQ\HOYH +DQJQ\HOYH )HOLUDWRN Q\HOYH $NLMHO]ĘQ\HOYpQHNNLYiODV]WiVD >&VDNGLJLWiOLVPyGEDQ@ +DW|EEKDQJQ\HOYHWWDUWDOPD]yGLJLWiOLVPĦVRUWQp]NL YiODV]WKDWMDDNtYiQWQ\HOYHW >&VDNGLJLWiOLVPyGEDQ@ +DV]QiOMDD)HOLUDWIXQNFLyWKDOHJDOiEEQ\HOYHQpU KHWĘHOIHOLUDW Ʉ +DD]DGyDNLMHO|OWQ\HOYHQQHPVXJiUR]IHOLUDWRWD IHOLUDWD]DODSpUWHOPH]HWWQ\HOYHQROYDVKDWy

+DV]QiODWL~WPXWDWy

Ö
0(*-(*<=e6
y $+DV]QiODWL~WPXWDWyWDWiYLUiQ\tWy +DV]QiODWL~WPXWDWyJRPEMiQDN PHJQ\RPiViYDOLVPHJQ\LWKDWMD 
+DV]QiODWL~WPXWDWy

8JUiV



7iYROtWiV

%H]iUiV






%HPHQHWLHV]N|]KDV]QiODWiKR]

 
$]HQHUJLDWDNDUpNRVIXQNFLyKDV]QiODWiKR]

$NLYiODV]WRWWPHQOHtUiViWMHOHQtWLPHJ $]ROGDODNN|]|WWLQDYLJiOiVKR]KDV]QiOKDWMD Dᰜ䲅JRPERW . |]YHWOHQOD+DV]QiODWL~WPXWDWyEyODNLYi ODV]WRWWPHQUHOpS $NpSHUQ\ĘQDJ\tWiVDYDJ\NLFVLQ\tWpVH

&6$7251$EHiOOtWiV . e3+$1*EHiOOtWiV 23&, Ï /*60$57IXQNFLy 6SHFLiOLVIXQNFLy , QIRUPiFLy

, GĘRSFLyNEHiOOtWiViKR] $]iUROiVRSFLyNKDV]QiODWiKR] 1\HOYEHiOOtWiViKR] . LHJpV]tWĘWiPRJDWiV $0DJLFWiYLUiQ\tWyEHiOOtWiViKR]



 0$*<$5 HUN

  

$MHOHQOHJQp]HWWSURJUDPYDJ\DEHPHQHWL IRUUiVNpSHUQ\ĘMpQHNPHJMHOHQtWpVH . LYiODV]WKDWyDNtYiQWNDWHJyULD . LYiODV]WKDWyDNtYiQWHOHP $]ROGDODNN|]|WWLQDYLJiOiVKR]KDV]QiOKDWMD Dᰜ䲅JRPERW %|QJpV]KHWD]LQGH[NtYiQWIXQNFLyMiQDNOH tUiViEDQ



 . $5%$17$57È6+, %$(/+È5Ë7È6

. $5%$17$57È6
$79NpV]OpNWLV]WtWiVD
7LV]WtWVDUHQGV]HUHVHQD79NpV]OpNHWDOHJMREEWHOMHVtWPpQ\pVDKRVV]~pOHWWDUWDPHOpUpVHpUGHNpEHQ

), *<(/(0
y (OĘV]|UJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\NLNDSFVROWDHDIĘNDSFVROyWpVKRJ\DWiSNiEHOWpVDW|EELNiEHOW NLK~]WDH y +DD79WKX]DPRVDEELGHLJQHPKDV]QiOMDK~]]DNLDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWEyODOHKHWVpJHV YLOOiPOiVYDJ\IHV]OWVpJLQJDGR]iViOWDORNR]RWWNiURVRGiVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ

. pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\
y $SRUpVDN|QQ\ĦV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]DIHOOHWHWV]iUD]WLV]WDpVSXKDNHQGĘYHOW|U|OMHOH y $QDJ\REEV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]W|U|OMHOHDIHOOHWHWWLV]WDYt]]HOYDJ\KtJtWRWWNtPpOHWHV WLV]WtWyV]HUUHOiWLWDWRWWUXKiYDO$]WN|YHWĘHQD]RQQDOW|U|OMHiWV]iUD]UXKiYDO

), *<(/(0
y 0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\ĘPHJpULQWpVpWĘOPHUWD]]DODNpSHUQ\ĘVpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ y 1HQ\RPMDG|U]V|OMHYDJ\W|JHVVHDNpSHUQ\ĘIHOOHWpWN|UPHLYHOYDJ\pOHVWiUJJ\DOPLYHO NDUFROiVRNpVNpSWRU]XOiVN|YHWNH]KHWEH y 1HKDV]QiOMRQYHJ\V]HUWPLYHOD]NiURVtWKDWMDDWHUPpNHW y 1HSHUPHWH]]HQIRO\DGpNRWDIHOOHWUH$79EHOVHMpEHNHUOĘYt]W]HWiUDPWpVWYDJ\PHJKLEiVRGiVWRNR]KDW

7iSNiEHOWLV]WtWiVD
5HQGV]HUHVHQWiYROtWVDHODWiSNiEHOHQ|VV]HJ\ĦOWSRUWpVV]HQQ\H]ĘGpVW

+, %$(/+È5Ë7È6
3UREOpPD 0$*<$5 HUN 0HJROGiV $79QHPLUiQ\tWKDWyD y (OOHQĘUL]]HDNpV]OpNHQDWiYLUiQ\tWypU]pNHOĘMpWPDMGSUyEiONR]]RQ~MUD WiYLUiQ\tWyYDO y (OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHDMHOHWDNDGiO\R]yWiUJ\DNpV]OpNpVDWiYLUiQ\tWy N|]|WW y (OOHQĘUL]]HKRJ\D]HOHPHNWRYiEEUDLVPĦN|GQHNHpVPHJIHOHOĘHQEH YDQQDNHKHO\H]YH     1HPOiWKDWyNpSpV QHPKDOOKDWyKDQJ $79KLUWHOHQNLNDSFVRO y (OOHQĘUL]]HEHYDQHNDSFVROYDDNpV]OpN y (OOHQĘUL]]HDWiSNiEHOFVDWODNR]LNHDIDOLDOM]DWED y 0iVNpV]OpNHNFVDWODNR]WDWiViYDOHOOHQĘUL]]HKRJ\KLEiVHDIDOLDOM]DW y (OOHQĘUL]]HD]HQHUJLDHOOiWiVEHiOOtWiVDLW$WiSHOOiWiV]DYDUDiOOKDWIHQQ y (OOHQĘUL]]HKRJ\D]$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiVIXQNFLyDNWtYHD] , GĘEHOOtWiVRNEDQ y +DD79EHNDSFVROWiOODSRWDN|]EHQQLQFVMHOD79SHUFHVLQDNWtY iOODSRWRWN|YHWĘHQDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO y $WiYLUiQ\tWyVHJtWVpJpYHONDSFVROMDNLPDMG~MUDEHDNpV]OpNHW y &VDWODNR]WDVVDLVPpWD]5*%+'0, NiEHOW y , QGtWVD~MUDDV]iPtWyJpSHW~J\KRJ\D79NpV]OpNPiUEHYDQ NDSFVROYD

$V]iPtWyJpSKH]YDOy FVDWODNR]iVQiO5*%+'0,  '9, DÄ1LQFVMHO´YDJ\ ÄeUYpQ\WHOHQIRUPiWXP´ ]HQHWMHOHQLNPHJ

. h/6ė9(=e5/ė(6=. g=%(È//Ë7È6$0ĥ6=$. , $'$72. 



. h/6ė9(=e5/ė(6=. g=%(È//Ë7È6$
$NOVĘYH]pUOĘHV]N|]EHiOOtWiViKR]V]NVpJHVLQIRUPiFLyNpUWNHUHVVHIHODZZZOJFRPZHEROGDOW 

0ĥ6=$. , $'$72. 
$WHUPpNMHOOHP]ĘNDWHUPpNIXQNFLyLQDNWRYiEEIHMOHV]WpVHPLDWWHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOPHJYiOWR]KDWQDN $YH]HWpNQpONOL/$1PRGXO7:)0%'VSHFLILNiFLyMD 1RUPiO )UHNYHQFLDWDUWRPiQ\ 0RGXOiFLy , (((DEJQ 0+] 0+] 0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%PP Q*+]G%P Q*+]G%P DJ0EV E0EV Q0EV 0+]G%L 0+]G%L 0+]G%L DEJ+7 Q+7

. LPHQHWLWHOMHVtWPpQ\ MHOOHP]Ę

$GDWVHEHVVpJ

$QWHQQDHUĘVtWpV MHOOHP]Ę (OIRJODOWViYV]pOHVVpJ

0LYHOD]RUV]iJiOWDOKDV]QiOWViYFVDWRUQDHOWpUĘOHKHWDIHOKDV]QiOyQHPYiOWR]WDWKDWMDPHJpVQHP y iOOtWKDWMDEHDPĦN|GpVLIUHNYHQFLiWDNpV]OpNSHGLJDUHJLRQiOLVIUHNYHQFLDWiEOi]DWKR]YDQEHiOOtWYD 0$*<$5 HUN

%OXHWRRWKPRGXO%0/'6PĦV]DNLDGDWRN 1RUPiO )UHNYHQFLDWDUWRPiQ\ . LPHQHWLWHOMHVtWPpQ\PD[ $GDWVHEHVVpJPD[ +DWyWiYROViJ %OXHWRRWKYHU]Ly a0+] G%PYDJ\HQQpODODFVRQ\DEE 0EV 5iOiWiVQ\tOWWHUHSHQNEP

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TELEWIZOR PLAZMOWE
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Po przeczytaniu warto ją zachować do dalszego wykorzystania. 

www. lg. com



63, 675(ĝ&, 

63, 675(ĝ&, 
  /, &(1&-( , 1)250$&-$'27<&=Ą&$ 2352*5$02:$1, $23(16285&( , 16758. &-('27<&=Ą&( %(=3, (&=(ē67:$
 2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH'




 
     

352&('85$, 167$/$&-,  0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('2 35$&<
5R]SDNRZ\ZDQLH (OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR =áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH 3RGQRV]HQLHLSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUD 0RQWDĪQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL 0RQWDĪQDĞFLDQLH

 
  

3, /27='$/1(*267(52:$1, $ )81. &-(3, /27$0$*, &
5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF . RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF =DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]SLORWD 0DJLF

2675=(ĩ(1, (
y =LJQRURZDQLHRVWU]HĪHQLDPRĪH VSRZRGRZDüZ\SDGHNDZNRQVHNZHQFML SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDOXEĞPLHUü



. 25=<67$1, (=, 16758. &-,  2%6à8*,  . 216(5:$&-$
&]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD  (NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD  3U]HZyG]DVLODMąF\


   32/6. ,  PL

35=(6752*$
y =LJQRURZDQLHWHJRW\SXXZDJPRĪH VSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXE XV]NRG]HQLHSURGXNWX



52=:, Ą=<:$1, (352%/(0Ï:

. 21), *85$&-$=(:1ĉ75=1(*2 85=Ą'=(1, $67(58-Ą&(*2  '$1(7(&+1, &=1(

8:$*$
y 8ZDJLXáDWZLDMą]UR]XPLHQLHG]LDáDQLD SURGXNWXLEH]SLHF]QHNRU]\VWDQLH]QLHJR 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWX QDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]XZDJDPL

/, &(1&-(, 1)250$&-$'27<&=Ą&$2352*5$02:$1, $23(16285&(



/, &(1&-(
'RVWĊSQHOLFHQFMHPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX:LĊFHMLQIRUPDFMLROLFHQFMDFK]DPLHV]F]RQR QDVWURQLHZZZOJFRP :\SURGXNRZDQRQDSRGVWDZLHOLFHQFML¿UP\'ROE\/DERUDWRULHVÄ'ROE\´LV\PERO ]áRĪRQ\]SRGZyMQHJR'Vą]QDNDPLWRZDURZ\PL¿UP\'ROE\/DERUDWRULHV

+'0, ORJR+'0, LQD]ZD+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFHVą]QDNDPLWRZDUR Z\PLOXE]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PLILUP\+'0, /LFHQVLQJ//& 2)250$&, (', 9;'LY;MHVWIRUPDWHPF\IURZHJRREUD]XZLGHRVWZRU]RQ\P SU]H]¿UPĊ'LY;//&EĊGąFąSRGPLRWHP]DOHĪQ\P5RYL&RUSRUDWLRQ7RXU]ąG]HQLH SRVLDGDFHUW\¿NDW'LY;&HUWL¿HGLRGWZDU]DREUD]ZIRUPDFLH'LY;:LĊFHM LQIRUPDFMLRUD]QDU]ĊG]LDGRNRQZHUVMLSOLNyZZLGHRQDIRUPDW'LY;PRĪQD]QDOHĨü QDVWURQLHGLY[FRP 286à8'=(', 9;92'9, '(221'(0$1'ZLGHRQDĪąGDQLHWRXU]ąG]HQLH ]FHUW\¿NDWHP'LY;&HUWL¿HGPXVL]RVWDü]DUHMHVWURZDQHDE\PRĪQDE\áRQD QLPRGWZDU]Dü¿OP\NXSLRQHZUDPDFKXVáXJL'LY;9LGHRRQ'HPDQG92': FHOXX]\VNDQLDNRGXUHMHVWUDF\MQHJRQDOHĪ\VNRU]\VWDü]VHNFML'LY;92'ZPHQX XVWDZLHĔXU]ąG]HQLD:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWSURFHGXU\UHMHVWUDFMLPRĪQD]QDOHĨü QDVWURQLHYRGGLY[FRP Ä&HUW\¿NRZDQHXU]ąG]HQLH'LY;XPRĪOLZLDMąFHRGWZDU]DQLHSOLNyZZLGHRZ IRUPDFLH'LY;GRUR]G]LHOF]RĞFL+'SZW\PPDWHULDáyZ]NDWHJRULLSUHPLXP´ Ä'LY;'LY;&HUWL¿HGRUD]]ZLą]DQH]QLPLORJRW\S\Vą]QDNDPLWRZDURZ\PL5RYL &RUSRUDWLRQOXEMHMSRGPLRWyZ]DOHĪQ\FKLVąZ\NRU]\VW\ZDQHMHG\QLHQDSRGVWDZLH XG]LHORQHMOLFHQFML´ Ä&KURQLRQHMHGQ\POXENLONRPDVSRĞUyGQDVWĊSXMąF\FKDPHU\NDĔVNLFKSDWHQWyZ ´ :\SURGXNRZDQRQDSRGVWDZLHOLFHQFMLRGQRV]ąFHMVLĊGRDPHU\NDĔVNLFKSDWHQWyZ QULLQQ\FKSDWHQWyZDPHU\NDĔVNLFKLĞZLDWRZ\FK NWyUH]RVWDá\Z\GDQHOXERF]HNXMąQD]DNRĔF]HQLHSURFHGXU\1D]ZD'76ORJR RUD]SRáąF]HQLHQD]Z\'76LORJRVą]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PL]DĞ '76'LJLWDO2XWMHVW]QDNLHPWRZDURZ\P¿UP\'76, QF3URGXNW]DZLHUD RSURJUDPRZDQLH'76, QF:V]HONLHSUDZD]DVWU]HĪRQH

, 1)250$&-$'27<&=Ą&$ 2352*5$02:$1, $23(16285&(
=DZDUW\ZW\PSURGXNFLHNRGĨUyGáRZ\SRGOHJDMąF\OLFHQFMRP*3//*3/03/LLQQ\POLFHQFMRPRSHQ VRXUFHPRĪQDSREUDü]HVWURQ\LQWHUQHWRZHMKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP 2SUyF]NRGXĨUyGáRZHJR]HVWURQ\PRĪQDSREUDüZDUXQNLZV]\VWNLFKZ\PLHQLRQ\FKOLFHQFML]DVWU]HĪHQLD JZDUDQF\MQHLLQIRUPDFMHRSUDZDFKDXWRUVNLFK )LUPD/*(OHFWURQLFVPRĪHXGRVWĊSQLüNRGĨUyGáRZ\QDSá\FLH&'520]DRSáDWąSRNU\ZDMąFą NRV]W\WDNLHMG\VWU\EXFMLZW\PNRV]W\QRĞQLNyZWUDQVSRUWXLREVáXJLQDZQLRVHNSU]HVáDQ\QDDGUHV RSHQVRXUFH#OJHFRP2IHUWDMHVWZDĪQDSU]H]RNUHVWU]HFKODWRGGDW\]DNXSXSURGXNWX

32/6. ,  PL



, 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$

, 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]]DVDGDPL EH]SLHF]HĔVWZD

2675=(ĩ(1, (
1LHZROQRXPLHV]F]DüWHOHZL]RUDDQLSLORWDZQDVWĊSXMąF\FKW\SDFKPLHMVF y  0LHMVFDQDUDĪRQHQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FK  0LHMVFDRZ\VRNLHMZLOJRWQRĞFLQSáD]LHQND  :SREOLĪXĨUyGHáFLHSáDWDNLFKMDNSLHFHOXELQQHXU]ąG]HQLDZ\WZDU]DMąFHFLH SáR  :SREOLĪXEODWyZNXFKHQQ\FKOXEQDZLOĪDF]\SRZLHWU]DJG]LHXU]ąG]HQLHEĊ G]LHQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHSDU\OXEWáXV]F]yZ  0LHMVFDQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLDWUX  :SREOLĪXSRMHPQLNyZ]ZRGąQSZD]RQyZ 1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPDZDULąOXE ]QLHNV]WDáFHQLHPSURGXNWX 1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüSURGXNWXZPLHMVFXZNWyU\PPRĪHE\üQDUDĪRQ\QDNRQ y WDNW]S\áHP 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH :W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMąFHJRMHVWXU]ąG]HQLHPRGáąF]DMąF\PSURGXNWRGVLHFL y :W\F]NDPXVLE\üáDWZRGRVWĊSQD

1LHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRNU\PLUĊNRPD-HĞOLVW\NLVąPRNUH y OXESRNU\WHNXU]HPQDOHĪ\MHGRNáDGQLHZ\VXV]\üOXEZ\WU]Hü]QLFKNXU] 1DGPLHUQDZLOJRüPRĪHGRSURZDG]LüGRĞPLHUWHOQHJRSRUDĪHQLDSUąGHP 3U]HZyG]DVLODMąF\PXVLE\üSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND]HVW\NLHPRFKURQQ\P1LH y GRW\F]\XU]ąG]HĔQLHZ\PDJDMąF\FKVWRVRZDQLDVW\NXRFKURQQHJR 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEZ\ VWąSLHQLHPLQQ\FKREUDĪHĔ 3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\GRNáDGQLHSRGáąF]\üGRJQLD]GDLXU]ąG]HQLD y 1LHGRNáDGQHZáRĪHQLHZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJUR]LSRĪDUHP 1DOHĪ\GRSLOQRZDüE\SU]HZyG]DVLODMąF\QLHVW\NDáVLĊ]JRUąF\PLSU]HGPLRWDPL y QSJU]HMQLNDPL 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP HOHNWU\F]Q\P 1LHZROQRNáDĞüFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZOXEVDPHJRXU]ąG]HQLDQDSU]HZRGDFK]D y VLODMąF\FK 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP HOHNWU\F]Q\P 1DOHĪ\]DJLąüGRSURZDG]RQ\GREXG\QNX]]HZQąWU]SU]HZyGDQWHQRZ\DE\XQLH y PRĪOLZLüVSá\ZDQLHGRĞURGNDZRG\GHV]F]RZHM 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSU]H] ZRGĊZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXESRUDĪHQLHHOHNWU\F]QH 3RGF]DVPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDĞFLDQLHQDOHĪ\XZDĪDüDE\SU]HZyG]DVLODMąF\L y SU]HZRG\V\JQDáRZHQLH]QDMGRZDá\VLĊ]W\áXWHOHZL]RUD 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLH SUąGHP

32/6. ,  PL

, 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$



1LHZROQRSRGáąF]Dü]E\WZLHOXXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKGRMHGQHJRJQLD]GNDVLH y FLRZHJR]ZLHORPDZHMĞFLDPL 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHJQLD]GND DZNRQVHNZHQFMLSRĪDU 3URGXNWXQLHZROQRXSXĞFLüDQLSU]HZUyFLüSRGF]DVSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]H y ZQĊWU]Q\FK 0RĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLHSURGXNWX 0DWHULDá\FKURQLąFHSU]HGZLOJRFLąRUD]ZLQ\ORZHRSDNRZDQLDQDOHĪ\SU]HFKRZ\ y ZDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL 0DWHULDáFKURQLąF\SU]HGZLOJRFLąMHVWV]NRGOLZ\ZSU]\SDGNXVSRĪ\FLD:UD]LH SU]\SDGNRZHJRVSRĪ\FLDQDOHĪ\Z\PXVLüZ\PLRW\LXGDüVLĊGRQDMEOLĪV]HJRV]SL WDOD3R]DW\PRSDNRZDQLDZLQ\ORZHPRJąVSRZRGRZDüXGXV]HQLHGODWHJRQDOH Ī\SU]HFKRZ\ZDüMHZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL 1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\GODG]LH y FLDZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\MHJRSU]HZUyFHQLHEąGĨSUyE\ZVSLQDQLD VLĊQDQLHJRSU]H]G]LHFNR :SU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDWHJR]DOHFHQLDWHOHZL]RUPRĪHSU]HZUyFLüVLĊL VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD 3RZ\MĊFLX]XĪ\W\FKEDWHULL]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]RVWDá\RQH]MH y G]RQHSU]H]G]LHFL :SU]\SDGNX]MHG]HQLDEDWHULLQDOHĪ\QDW\FKPLDVWXGDüVLĊGROHNDU]D 1LHZROQRZNáDGDüSU]HGPLRWyZSU]HZRG]ąF\FKSUąGQSPHWDORZ\FKSUĊWyZZ y NRĔFyZNĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJG\GUXJLNRQLHFMHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND HOHNWU\F]QHJR3R]DW\PQLHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJREH]SRĞUHGQLR SRSRGáąF]HQLXJRGRJQLD]GND 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP ]DOHĪQLHRGPRGHOX :SREOLĪXSURGXNWXQLHZROQRSU]HFKRZ\ZDüĪDGQ\FKáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML y , VWQLHMHU\]\NRZ\EXFKXOXESRĪDUXVSRZRGRZDQHJROHNNRP\ĞOQ\PSU]HFKRZ\ZD QLHPáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML 1LHZROQRZU]XFDüGRZQĊWU]DSURGXNWXPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNPR y QHW\VSLQNLGRZáRVyZSUĊW\OXEGUXW\DWDNĪHáDWZRSDOQ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFK MDNSDSLHUF]\]DSDáNL1DOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊE\]DSRELHFWDNLHPXSR VWĊSRZDQLXG]LHFL 7DNLHSRVWĊSRZDQLHJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPSRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPFLD áD:SU]\SDGNXZU]XFHQLDMDNLHJRNROZLHNSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DSURGXNWXQDOHĪ\ RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPREVáXJL 1LHQDOHĪ\VSU\VNLZDüSURGXNWXZRGąDQLSU]HFLHUDüJRáDWZRSDOQ\PLVXEVWDQFMD y PLQSUR]FLHĔF]DOQLNLHPOXEEHQ]HQHP1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLD JUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP 1DOHĪ\XQLNDüXGHU]DQLDSURGXNWXOXEXSXV]F]DQLDLQQ\FKRELHNWyZQDSURGXNW y RUD]RELMDQLDHNUDQX 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LXV]NRG]HQLHPFLDáDLXV]NRG]HQLHP SURGXNWX 1LHZROQRGRW\NDüSURGXNWXDQLDQWHQ\SRGF]DVZ\áDGRZDĔDWPRVIHU\F]Q\FKLEX y U]\ 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP 1LHZROQRGRW\NDüJQLD]GNDZSU]\SDGNXXODWQLDQLDVLĊJD]X:WDNLPSU]\SDGNX y QDOHĪ\QDMSLHUZRWZRU]\üRNQDZFHOXZ\ZLHWU]HQLDSRPLHV]F]HQLD 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRZVWDQLHLVNLHUDZNRQVH NZHQFMLSRĪDUOXESRSDU]HQLH

Des

icca

nt

32/6. ,  PL



, 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$

1LHQDOHĪ\VDPRG]LHOQLHUR]PRQWRZ\ZDüQDSUDZLDüDQLPRG\ILNRZDüXU]ąG]HQLD y 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP :FHOXNRQWUROLNDOLEUDFMLOXEQDSUDZ\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZL VHP :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDNWyUHMNROZLHN]RSLVDQ\FKQLĪHMV\WXDFMLQDOHĪ\QDW\FK y PLDVWRGáąF]\üSURGXNWLVNRQWDNWRZDüVLĊ]QDMEOLĪV]\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P  3URGXNW]RVWDáXGHU]RQ\  3URGXNWMHVWXV]NRG]RQ\  'RZQĊWU]DSURGXNWXGRVWDá\VLĊMDNLHĞSU]HGPLRW\  3URGXNWZ\G]LHODáG\POXEG]LZQ\]DSDFK 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP HOHNWU\F]Q\P -HĞOLXU]ąG]HQLHPDQLHE\üSU]H]GáXĪV]\F]DVXĪ\ZDQHQDOHĪ\RGáąF]\üSU]H y ZyG]DVLODMąF\SURGXNWX 2VDG]DMąF\VLĊNXU]PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUDSU]HSDOHQLHL]RODFMLPRĪHVSRZR GRZDüQLHV]F]HOQRĞüSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKSRUDĪHQLHSUąGHPOXESRĪDU 1LHQDOHĪ\QDUDĪDüXU]ąG]HQLDQDNRQWDNW]ZLOJRFLąDQLNDSLąFąOXEUR]ODQąZRGą y 1LHZROQRVWDZLDüQDQLPMDNLFKNROZLHNSU]HGPLRWyZZ\SHáQLRQ\FKSá\QDPLQS ZD]RQyZ

32/6. ,  PL

, 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$



35=(6752*$
3URGXNWQDOHĪ\XVWDZLüZPLHMVFXZNWyU\PQLHZ\VWĊSXMą]DNáyFHQLDVSRZRGRZD y QHIDODPLUDGLRZ\PL 1DOHĪ\]DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFąLORĞüPLHMVFDPLĊG]\DQWHQą]HZQĊWU]QąDOLQLDPL y ]DVLODQLDDE\]DSRELHFLFK]HWNQLĊFLXZUD]LHXSDGNXDQWHQ\ 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\P 8U]ąG]HQLDQLHZROQRLQVWDORZDüZPLHMVFDFK]NWyU\FKPyJáE\VSDĞüWDNLFKMDN y QLHVWDELOQHSyáNLOXESRZLHU]FKQLHSRFK\áH1DOHĪ\XQLNDüWDNĪHPLHMVFJG]LHZ\ VWĊSXMąGUJDQLDOXESRGWU]\PDQLHFDáRĞFLSURGXNWXMHVWQLHPRĪOLZH :SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüOXESU]HZUyFLüVLĊFRJUR]LREUDĪHQLDPL FLDáDOXEXV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD :SU]\SDGNX]DLQVWDORZDQLDWHOHZL]RUDQDSRGVWDZLHQDOHĪ\]DEH]SLHF]\üJR y SU]HGU\]\NLHPSU]HZUyFHQLDVLĊ:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSURGXNWPRĪHSU]HZUy FLüVLĊLVSRZRGRZDüREUDĪHQLD :SU]\SDGNXPRQWDĪXSURGXNWXQDĞFLDQLHQDOHĪ\SU]\NUĊFLüXFKZ\WPRQWDĪRZ\]JRGQ\]HVWDQGDU y GHP9(6$RSFMRQDOQ\GRW\áXREXGRZ\:WUDNFLHLQVWDODFMLXU]ąG]HQLD]DSRPRFąXFKZ\WXĞFLHQ QHJRRSFMRQDOQHJRQDOHĪ\MHGRNáDGQLHSU]\PRFRZDüDE\QLHVSDGáR . RU]\VWDüPRĪQDMHG\QLH]Z\SRVDĪHQLDGRGDWNRZHJRLDNFHVRULyZ]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD y 3RGF]DVLQVWDODFMLDQWHQ\QDOHĪ\VNRU]\VWDü]SRPRF\Z\NZDOLILNRZDQHJRSHUVR y QHOXVHUZLVRZHJR 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZHOXEU\ ]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
5~7 times

=DOHFDP\RJOąGDQLHWHOHZL]ML]]DFKRZDQLHPRGOHJáRĞFLRGHNUDQXFRQDMPQLHM± y UD]\ZLĊNV]HMQLĪGáXJRĞüSU]HNąWQHMHNUDQX 2JOąGDQLHWHOHZL]MLSU]H]]E\WGáXJLF]DVPRĪHVSRZRGRZDüSUREOHP\]RVWURĞFLą ZLG]HQLD 1DOHĪ\XĪ\ZDüEDWHULLW\ONRRNUHĞORQHJRW\SX y 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSLORWD]GDOQHJR VWHURZDQLD 1LHZROQRPLHV]DüQRZ\FKEDWHULL]HVWDU\PL y 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHVLĊEDWHULLLZ\ FLHNHOHNWUROLWX 0LĊG]\SLORWHPDF]XMQLNLHPQLHSRZLQQRE\üĪDGQ\FKRELHNWyZ y

3URPLHQLHVáRQHF]QHOXEVLOQHĞZLDWáRLQQHJRURG]DMXPRJą]DNáyFDüV\JQDáSLORWD y ]GDOQHJRVWHURZDQLD:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\]PQLHMV]\üSR]LRPMDVQRĞFLZSR PLHV]F]HQLX :SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKWDNLFKMDNNRQVROHGRJLHUZL y GHRQDOHĪ\GRSLOQRZDüDE\GáXJRĞüSU]HZRGyZE\áDZ\VWDUF]DMąFD :SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüFRJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáDOXEXV]NRG]H QLHPXU]ąG]HQLD

32/6. ,  PL



, 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$

1LHZROQRZáąF]DüZ\áąF]DüXU]ąG]HQLDSU]H]ZáRĪHQLHZW\F]NLGRJQLD]GNDOXE y Z\FLąJQLĊFLHMHM1LHZROQRXĪ\ZDüZW\F]NLMDNRZáąF]QLND 0RĪHWRVSRZRGRZDüDZDULĊSURGXNWXOXESRUDĪHQLHSUąGHP 3URVLP\SU]HVWU]HJDüSRQLĪV]\FKLQVWUXNFMLLQVWDODFMLDE\]DSRELHFSU]HJU]DQLXVLĊ y SURGXNWX  2GOHJáRĞüSRPLĊG]\XU]ąG]HQLHPDĞFLDQąSRZLQQDE\üZLĊNV]DQLĪFP  3URGXNWXQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZPLHMVFXSR]EDZLRQ\PZHQW\ODFMLQSQDSyáFH ELEOLRWHF]NLOXEZV]DIFH  3URGXNWXQLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüQDG\ZDQLHF]\SRGXV]FH  1LHZROQREORNRZDüRWZRUXZHQW\ODF\MQHJRQSREUXVHPOXEILUDQą 1LHVWRVRZDQLHVLĊGRW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHP :SU]\SDGNXGáXJLHJRRJOąGDQLDWHOHZL]MLQDOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDRWZRUyZZHQW\ y ODF\MQ\FKWHOHZL]RUDSRQLHZDĪPRJąRQHVLĊVLOQLHQDJU]HZDü1LHZSá\ZDWRQD SUDZLGáRZHG]LDáDQLHLMDNRĞüSUDF\SURGXNWX 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüSU]HZyGXU]ąG]HQLD-HĞOLZLGRF]QHVąXV]NRG]HQLDOXESU]HSDORQH y PLHMVFDQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGLSU]HUZDüNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDDĪGRPRPHQWXJG\]XĪ\W\ HOHPHQW]RVWDQLHZ\PLHQLRQ\SU]H]DXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\QDRGSRZLHGQLQRZ\SU]HZyG 1LHZROQRGRSXĞFLüGRJURPDG]HQLDVLĊNXU]XQDZW\F]FHOXEJQLD]GNX y 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH 3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üSU]HGIL]\F]Q\PLSU]HFLąĪHQLDPLLXV]NR y G]HQLHPPHFKDQLF]Q\PWMVNUĊFHQLHP]DJLĊFLHP]DFLVNDQLHPSU]\WU]DVNLZD QLHPGU]ZLDPLLSRGHSWDQLHP1DOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDZW\F]NL JQLD]GNDRUD]PLHMVFHZNWyU\PSU]HZyGáąF]\VLĊ]XU]ąG]HQLHP 1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQDSDQHOUĊNRPDDQLRVWU\PLSU]HGPLRWDPLQSJZRĨ y G]LDPLSD]QRNFLDPLSLOQLNLHPRáyZNLHPOXEGáXJRSLVHPRUD]QDOHĪ\XQLNDü]D GUDSDQLDSDQHOX 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXOXEQDFLVNDQLDJRSDOFDPLSU]H]GáXĪV]\F]DV y 0RĪHWRVSRZRGRZDüW\PF]DVRZH]QLHNV]WDáFHQLHREUD]XQDHNUDQLH 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDSURGXNWXLMHJRF]ĊĞFLQDOHĪ\RGáąF]\üJRRG y ĨUyGáD]DVLODQLD3URGXNWQDOHĪ\SU]HWU]HüPLĊNNąV]PDWNą8Ī\ZDQLHQDGPLHUQHM VLá\PRĪHVSRZRGRZDüSRU\VRZDQLHOXERGEDUZLHQLHSRZLHU]FKQL1LHZROQRXĪ\ ZDüSUHSDUDWyZDHUR]RORZ\FKQDED]LHZRG\DQLZLOJRWQHMV]PDWNL:ĪDGQ\PZ\ SDGNXQLHZROQRXĪ\ZDüĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKGRV]\EQDEá\V]F]DF]\VDPRFKR GRZ\FKOXESU]HP\VáRZ\FKVXEVWDQFMLĪUąF\FKZRVNyZEHQ]HQXDONRKROXLWS SRQLHZDĪJUR]LWRXV]NRG]HQLHPSURGXNWXLMHJRSDQHOX 1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEXV]NRG]H QLHPSURGXNWX]QLHNV]WDáFHQLHPNRUR]MąOXESĊNQLĊFLHP -HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWSRGáąF]RQHGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD]DSRPRFąZ\ y áąF]QLNDQLHVSRZRGXMHRGáąF]HQLDJRRGĨUyGáD]DVLODQLD $E\RGáąF]\üSU]HZyGQDOHĪ\FKZ\FLüZW\F]NĊLZ\FLąJQąüMą y 5R]áąF]HQLHSU]HZRGyZZHZQąWU]SU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSR ĪDU :SU]\SDGNXSU]HQRV]HQLDSURGXNWXQDOHĪ\QDMSLHUZZ\áąF]\ü]DVLODQLH1DVWĊS y QLHQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZRG\]DVLODMąFHDQWHQRZHLLQQHSU]HZRG\SRGáąF]HQLR ZH 8V]NRG]HQLHWHOHZL]RUDOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXE SRUDĪHQLHSUąGHP

32/6. ,  PL

, 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$



&]\QQRĞFL]ZLą]DQH]SU]HQRV]HQLHPLUR]SDNRZ\ZDQLHPSURGXNWXSRZLQQ\Z\ y NRQ\ZDüGZLHRVRE\SRQLHZDĪMHVWRQFLĊĪNL 1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáD 5D]ZURNXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\PZFHOXRF]\V]F]HQLD y ZHZQĊWU]Q\FKHOHPHQWyZSURGXNWX 1DJURPDG]RQ\NXU]PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHPHFKDQLF]QH &]\QQRĞFLVHUZLVRZHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO y 6ąRQHNRQLHF]QHMHĞOLXU]ąG]HQLH]RVWDáRXV]NRG]RQHZMDNLNROZLHNVSRVyEQS SRSU]H]XV]NRG]HQLHZW\F]NLOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRREODQLHFLHF]ąXSXV] F]HQLHMDNLHJRĞSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXEZ\VWDZLHQLHXU]ąG]HQLDQD G]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLOJRFLDWDNĪHZSU]\SDGNXJG\SURGXNWQLHG]LDáDSUDZL GáRZROXE]RVWDáXSXV]F]RQ\ -HĞOLXU]ąG]HQLHMHVW]LPQHSRGF]DVZáąF]DQLDPRĪHZ\VWąSLüQLHZLHONLHPLJRWD y QLHREUD]X-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHLQLHĞZLDGF]\RQLHSUDZLGáRZ\PG]LDáDQLX 3DQHOMHVW]DDZDQVRZDQ\PWHFKQRORJLF]QLHSURGXNWHPRUR]G]LHOF]RĞFLRGGZyFK y GRV]HĞFLXPLOLRQyZSLNVHOL1DSDQHOXPRJąE\üZLGRF]QHF]DUQHLOXEMDVQHNR ORURZHSXQNW\F]HUZRQHQLHELHVNLHOXE]LHORQHRZLHONRĞFLSSP1LHR]QDF]DMą RQHXV]NRG]HQLDDQLQLHZSá\ZDMąQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX 7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZą GRZ\PLDQ\SURGXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\ -DVQRĞüLNRORUSDQHOXPRJąZ\GDZDüVLĊUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGSR]\FMLRJOąGDMą y FHJRNąWDRJOąGDQLD =MDZLVNRWRPD]ZLą]HN]FKDUDNWHU\VW\NąSDQHOX1LHPDRQR]ZLą]NX]MDNRĞFLą SURGXNWXLQLHMHVWXVWHUNą

:\ĞZLHWODQLHSU]H]GáXJLF]DVQLHUXFKRPHJRREUD]XQSORJRNDQDáXSURJUDPXPHQXHNUDQRZH y JRVFHQ\]JU\ZLGHRPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHHNUDQXZSRVWDFLSR]RVWDáRĞFLQLHUXFKRPH JRREUD]X*ZDUDQFMDSURGXNWXQLHREHMPXMH]MDZLVNRXWUZDOHQLDQLHUXFKRPHJRREUD]X 1DOHĪ\XQLNDüZ\ĞZLHWODQLDQDHNUDQLHWHOHZL]RUDQLHUXFKRP\FKREUD]yZSU]H]GáXĪV]\F]DVSRZ\ ĪHMJRG]LQQDHNUDQDFK/&'SRZ\ĪHMJRG]LQ\QDHNUDQDFKSOD]PRZ\FK 5yZQLHĪGáXJRWUZDáHRJOąGDQLHWHOHZL]MLZIRUPDFLHPRĪHVSRZRGRZDüXWUZDOHQLHSR]RVWDáRĞFL REUD]XSU]\NUDZĊG]LDFKHNUDQX 7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGRZ\PLDQ\SUR GXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\ 'ĨZLĊNL y 2GJáRVWU]DVNDQLDRGJáRVWU]DVNDQLDZ\VWĊSXMąF\SRGF]DVRJOąGDQLDOXEZ\áąF]DQLDWHOHZL]RUDMHVW Z\QLNLHPWHUPLF]QHJRNXUF]HQLDVLĊSODVWLNXZ]ZLą]NX]WHPSHUDWXUąLZLOJRWQRĞFLą7HQRGJáRVMHVW W\SRZ\GODSURGXNWyZZ\PDJDMąF\FKGHIRUPDFMLWHUPLF]QHM6]XPLHQLHREZRGXHOHNWU\F]QHJRE]\ F]HQLHSDQHOXFLFK\GĨZLĊNZ\WZDU]DQ\SU]H]V]\ENLHSU]HáąF]DQLHREZRGXNWyU\GRVWDUF]DGXĪH LORĞFLSUąGXSRWU]HEQHGR]DVLODQLDXU]ąG]HQLD:\VWĊSRZDQLHLVNDOD]MDZLVNDUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQR ĞFLRGSURGXNWX 7HQGĨZLĊNQLHZSá\ZDQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX

32/6. ,  PL

 , 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$

2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH'

2675=(ĩ(1, (
:DUXQNLRJOąGDQLD y &]DVRJOąGDQLD  3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPyZ'QDOHĪ\FRJRG]LQĊURELüSU]HUZ\RGáXJRĞFLPLQXW2JOą GDQLHSURJUDPyZ'SU]H]GáXJLF]DVPRĪHSRZRGRZDüEyOHJáRZ\]DZURW\JáRZ\]PĊF]HQLHOXE QDGZ\UĊĪHQLHRF]X 2VRE\FLHUSLąFHQDDWDNLHSLOHSVMLLSU]HZOHNáHFKRUH y 1LHNWyUHRVRE\PRJąGR]QDüDWDNXHSLOHSVMLOXELQQ\FKQLHW\SRZ\FKV\PSWRPyZZZ\QLNXZ\VWDZLHQLD QDPLJRWDQLHĞZLDWáDOXEV]F]HJyOQHHIHNW\ZL]XDOQH' y 1LHQDOHĪ\RJOąGDü¿OPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLDQXGQRĞFLFLąĪ\LOXEFKRURE\SU]HZOHNáHMWDNLHM MDNHSLOHSVMDFKRURE\VHUFDQLHSUDZLGáRZHFLĞQLHQLHNUZLLWS y 7UHĞFL'QLHVą]DOHFDQHGODRVyEFLHUSLąF\FKQDEUDNOXE]DEXU]HQLDZLG]HQLDREXRF]QHJR, VWQLHMH U\]\NRZ\VWąSLHQLDZLG]HQLDSRGZyMQHJROXEG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLD y 2VRE\]]H]HPDPEO\RSLĊÄOHQLZHRNR´OXEDVW\JPDW\]PPRJąPLHüWUXGQRĞFLZSRVWU]HJDQLXJáĊEL LV]\ENRRGF]XZDü]PĊF]HQLHSRGF]DVRJOąGDQLDSRGZyMQ\FKREUD]yZ:WDNLPSU]\SDGNX]DOHFDP\ F]ĊVWV]HSU]HUZ\QLĪXSU]HFLĊWQHMRVRE\GRURVáHM y 2VRE\XNWyU\FKZ\VWĊSXMąUyĪQLFHSRPLĊG]\Z]URNLHPSUDZHJRLOHZHJRRNDSRZLQQ\VNRU\JRZDüWĊ UyĪQLFĊSU]HGRJOąGDQLHPREUD]yZ' 2EMDZ\NWyUHPRJąZ\PDJDü]DSU]HVWDQLDOXESU]HUZDQLDRJOąGDQLDREUD]yZ' y 1LHQDOHĪ\RJOąGDüSURJUDPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLD]PĊF]HQLDVSRZRGRZDQHJREUDNLHPVQX SU]HSUDFRZDQLHPOXEVSRĪ\FLHPDONRKROX y :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDSRQLĪV]\FKREMDZyZQDOHĪ\SU]HVWDüRJOąGDüREUD]'LRGSRF]ąüGRF]DVX XVWąSLHQLDREMDZyZ  -HĞOLREMDZ\QLHXVWąSLąQDOHĪ\VNRQVXOWXMVLĊ]OHNDU]HP2EMDZ\PRJąREHMPRZDüEyOHJáRZ\ EyOHRF]X]DZURW\JáRZ\QXGQRĞFLNRáDWDQLHVHUFDUR]PD]DQLHZLG]HQLDG\VNRPIRUWSRGZyMQH ZLG]HQLH]PĊF]HQLHRF]XOXERJyOQH]PĊF]HQLH

32/6. ,  PL

, 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$



35=(6752*$
:DUXQNLRJOąGDQLD y 2GOHJáRĞüRGWHOHZL]RUD  3RGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\]DFKRZDüRGOHJáRĞüRGHNUDQXZ\QRV]ąFąFRQDMPQLHMGZXNURW QRĞüGáXJRĞFLSU]HNąWQHM:SU]\SDGNXRGF]XZDQLDG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\ RGVXQąüVLĊRGWHOHZL]RUD y 3R]\FMD   1DOHĪ\VLHG]LHüQDZSURVWHNUDQXĞURGHNHNUDQXSRZLQLHQE\üQDZ\VRNRĞFLRF]X1LHVWRVRZDQLH VLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHXQLHPRĪOLZLüSUDZLGáRZHRJOąGDQLHREUD]X'

:LHNZLG]yZ y 1LHPRZOĊWDG]LHFL  1LHGR]ZRORQHMHVWRJOąGDQLHREUD]X'SU]H]G]LHFLGRURNXĪ\FLD  ']LHFLZZLHNXGRODWPRJąZ\ND]\ZDüQDGPLHUQHUHDNFMHLHNVF\WDFMĊSRQLHZDĪLFK]P\VáZ]UR NXGRSLHURVLĊUR]ZLMDQSPRJąSUyERZDüGRW\NDüRELHNWyZ'OXEZFKRG]LüZHNUDQWHOHZL]RUD 'ODWHJRQDOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFLRJOąGDMąFHWUHĞFL'  8G]LHFLZ\VWĊSXMąZLĊNV]HUyĪQLFHZZLG]HQLXPDWHULDáyZ'GODREXRF]XQLĪXRVyEGRURVá\FKSR QLHZDĪRGOHJáRĞüPLĊG]\RF]DPLXG]LHFLMHVWNUyWV]DQLĪXGRURVá\FK'ODWHJRLFKSRVWU]HJDQLHJáĊEL EĊG]LHEDUG]LHMVWHUHRVNRSRZHQLĪXGRURVá\FKRJOąGDMąF\FKWHQVDPREUD]' y 0áRG]LHĪ  0áRG]LHĪSRQLĪHMURNXĪ\FLDPRĪHZ\ND]\ZDüQDGZUDĪOLZRĞüQDVW\PXODFMĊSU]H]ĞZLDWáRZWUH ĞFLDFK'0áRG]LHĪQLHSRZLQQDRJOąGDüWUHĞFL'SU]H]]E\WGáXJLF]DV]ZáDV]F]DZVWDQLH]PĊ F]HQLD y 2VRE\VWDUV]H  2VRE\VWDUV]HPRJąGRVWU]HJDüHIHNWWUyMZ\PLDURZRĞFLZPQLHMV]\PVWRSQLXQLĪRVRE\PáRGV]H1LH QDOHĪ\VLHG]LHüZPQLHMV]HMRGOHJáRĞFLRGWHOHZL]RUDQLĪ]DOHFDQD =DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]RNXODUyZ' y 1DOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ'¿UP\/*1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHXQLHPRĪOLZLü SUDZLGáRZHRJOąGDQLHREUD]X' y 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ']DPLDVWRNXODUyZWUDG\F\MQ\FKSU]HFLZVáRQHF]Q\FKOXERFKURQQ\FK y . RU]\VWDQLH]H]PRG\¿NRZDQ\FKRNXODUyZ'PRĪHSRZRGRZDü]PĊF]HQLHRF]XOXE]QLHNV]WDáFHQLH REUD]X y 2NXODUyZ'QLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFDFKEDUG]RQDJU]DQ\FKDQLEDUG]R]LPQ\FK*UR]LWRLFK ]QLHNV]WDáFHQLHP y 2NXODU\'VąGHOLNDWQHLáDWZRMH]DU\VRZDü'RF]\V]F]HQLDLFKVRF]HZHNQDOHĪ\XĪ\ZDüF]\VWHM PLĊNNLHMV]PDWNL3RZLHU]FKQLVRF]HZHNRNXODUyZ'QLHZROQRV]RURZDüRVWU\PLQDU]ĊG]LDPLDQL F]\ĞFLüZ\FLHUDü]DSRPRFąĞURGNyZFKHPLF]Q\FK y 3RGF]DVRJOąGDQLD¿OPyZ'SU]\ĞZLHWOHODPÀXRUHVFHQF\MQ\FKOXEODPSRWU]HFKGáXJRĞFLDFKIDOPRĪH Z\VWąSLüPLJRWDQLHREUD]X:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\Z\áąF]\üĞZLDWáROXE]PQLHMV]\üMHJRLQWHQV\ZQRĞü y :SREOLĪXWHOHZL]RUDQLHSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊLQQHXU]ąG]HQLDHOHNWURQLF]QHOXENRPXQLNDF\MQHOXE SRZLQQ\RQHE\üZ\áąF]RQHSRQLHZDĪPRJą]DNáyFDüOXEXQLHPRĪOLZLDüSRSUDZQHG]LDáDQLHIXQNFML' y 3RGF]DVRJOąGDQLDWHOHZL]MLZSR]\FMLOHĪąFHMREUD]'PRĪHE\üFLHPQLHMV]\OXEQLHZLGRF]Q\

32/6. ,  PL

 352&('85$, 167$/$&-, 0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&<

8:$*$
y 7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRGSRND]DQHJRQDLOXVWUDFML y 0HQXHNUDQRZHWHOHZL]RUDXĪ\WNRZQLNDPRĪHVLĊQLHFRUyĪQLüRGSU]HGVWDZLRQHJRZWHMLQVWUXNFML y 'RVWĊSQHPHQXLRSFMHPRJąE\üUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGXĪ\ZDQHJRĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJRL PRGHOXSURGXNWX y 1RZHIXQNFMHPRJąE\üGRGDZDQHGRWHJRWHOHZL]RUDZSU]\V]áRĞFL y $E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLLPRĪQDZáąF]\üWU\EF]XZDQLDWHOHZL]RUD-HĞOLWHOHZL]RUPDQLHE\ü XĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\JRZ\áąF]\üDE\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLL y =XĪ\FLHHQHUJLLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDPRĪQD]QDF]ąFRRJUDQLF]\ü]PQLHMV]DMąFMDVQRĞü REUD]X6SRZRGXMHWRREQLĪHQLHRJyOQ\FKNRV]WyZHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD

352&('85$, 167$/$&-, 
    2WZyU]RSDNRZDQLHLVSUDZGĨF]\Z]HVWDZLH]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHDNFHVRULD 3U]\PRFXMSRGVWDZĊGRWHOHZL]RUD 3RGáąF]XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHGRWHOHZL]RUD 8SHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLH]VLHFLąMHVWGRVWĊSQH . RU]\VWDQLH]IXQNFMLVLHFLRZ\FKWHOHZL]RUDMHVWPRĪOLZHGRSLHURSRQDZLą]DQLXSRáąF]HQLD]VLHFLą

0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&<
5R]SDNRZ\ZDQLH
=DOHFDP\VSUDZG]HQLHF]\RSDNRZDQLH]DZLHUDSRQLĪV]HHOHPHQW\:SU]\SDGNXEUDNXMDNLHJRNROZLHN HOHPHQWXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą8U]ąG]HQLHLDNFHVRULDSRND]DQHQDLOXVWUDFMDFKZWHM LQVWUXNFMLPRJąVLĊUyĪQLüZ\JOąGHPRG]DNXSLRQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLND

35=(6752*$
y $E\]DSHZQLüPDNV\PDOQHEH]SLHF]HĔVWZRLGáXJLF]DVHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\ SRGáąF]DüGRQLHJRĪDGQ\FKQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ y -DNLHNROZLHNV]NRG\LREUDĪHQLDFLDáDVSRZRGRZDQHVWRVRZDQLHPQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZQLH VąREMĊWHJZDUDQFMą y 1LHNWyUHPRGHOHPDMąFLHQNąIROLĊSU]\F]HSLRQąGRHNUDQX)ROLLWHMQLHZROQRXVXZDü 32/6. ,  PL

0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&<



ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

3LORW]GDOQHJRVWHURZD QLDLEDWHULH$$$ 3DWU]VWU

3LORW]GDOQHJRVWHURZD QLD0DJLFEDWHULH$$ 7\ONRPRGHOH30

 3DWU]VWU

, QVWUXNFMDREVáXJL

6]PDWNDGRSROHURZDQLD ]DOHĪQLHRGPRGHOX 6áXĪ\GRXVXZDQLDNXU]X] REXGRZ\

3U]HZyG]DVLODMąF\

8FKZ\WSU]HZRGX ]DVLODMąFHJR 3DWU]VWU$

3RNU\ZDRFKURQQD 3DWU]VWU$

5G]HĔIHUU\WRZ\ ]DOHĪQLHRGPRGHOX 3DWU]VWU

8FKZ\WGRSU]HZRGyZ ]DOHĪQLHRGPRGHOX 3DWU]VWU$ :NUĊW\GRPRQWDĪX SRGVWDZ\ 7\ONRPRGHOH 30

30

 30

30

 3DWU]VWU$

2NXODU\' $*6 ]DOHĪQLHRGPRGHOX :NUĊW\GRPRQWDĪX SRGVWDZ\ 7\ONRPRGHOH30

 30

 3DWU]VWU$

[

[

[

[

0[0[

0[0[

1yĪNDSRGVWDZ\VWRSND SRGVWDZ\ 7\ONRPRGHOH30

 30

 3DWU]VWU$ 8FKZ\WSU]\WU]\PXMąF\ SU]HZRG\ 7\ONRPRGHOH30

 30

 3DWU]VWU$

1yĪNDSRGVWDZ\VWRSND SRGVWDZ\ 7\ONRPRGHOH30

 30

 3DWU]VWU$ 32/6. ,  PL

 0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&<

8:$*$
=DZDUWRĞüRSDNRZDQLD]SURGXNWHPPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX y : ]ZLą]NX ] XQRZRF]HĞQLHQLHP IXQNFML SURGXNWX GDQH WHFKQLF]QH SURGXNWX L WUHĞü WHM LQVWUXNFML y REVáXJLPRJąXOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD -DNNRU]\VWDü]UG]HQLDIHUU\WRZHJR =DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG]LHDXGLRNRPSXWHUDZFHOX]PQLHMV]HQLD]DNáyFHĔ HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK7U]\NURWQLHRZLĔSU]HZyGDXGLRNRPSXWHUDZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR 8PLHĞüUG]HĔIHUU\WRZ\EOLVNRWHOHZL]RUD 6]DU\
PPPP

>SRGáąF]HQLHGRXU]ąG]HQLD ]HZQĊWU]QHJR@

>SRGáąF]HQLH GRWHOHZL]RUD@

>3U]HNUyMUG]HQLD IHUU\WRZHJR@ =DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\PZFHOX]PQLHMV]HQLD]DNáyFHĔ HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK2ZLĔSU]HZyG]DVLODMąF\MHGHQUD]ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR8PLHĞüUG]HQLH IHUU\WRZHEOLVNRWHOHZL]RUDLĞFLHQQHJRJQLD]GD]DVLODQLD &]DUQ\ >SRGáąF]HQLHGRJQLD]GD ]DVLODQLD@ >5\V@ >SRGáąF]HQLH GRWHOHZL]RUD@ >3U]HNUyMUG]HQLD IHUU\WRZHJR@

>5\V@

=DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG]LHVLHFL/$1ZFHOX]PQLHMV]HQLD]DNáyFHĔ HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK2ZLĔSU]HZyGVLHFL/$1MHGHQUD]ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR%LWU]\UD]\ ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR$8PLHĞüUG]HĔIHUU\WRZ\EOLVNRWHOHZL]RUDLXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR >SRGáąF]HQLH GRXU]ąG]HQLD ]HZQĊWU]QHJR@ $6]DU\ %6]DU\ >SRGáąF]HQLH GRWHOHZL]RUD@ $ $ >5\V@ %

>3U]HNUyMUG]HQLD IHUU\WRZHJR@  =DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG]LHNRPSRQHQWRZ\P<3E3U/5ZFHOX]PQLHMV]HQLD ]DNáyFHĔHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK2ZLĔSU]HZyG&RPSRQHQW<3E3U/5ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR MHGHQUD]8PLHĞüUG]HĔIHUU\WRZ\EOLVNRWHOHZL]RUD &]DUQ\ >SRGáąF]HQLHGRXU]ąG]HQLD ]HZQĊWU]QHJR@
PPPP

>SRGáąF]HQLH GRWHOHZL]RUD@ >5\V@ >3U]HNUyMUG]HQLD IHUU\WRZHJR@

-HĞOLGRVWĊSQ\FKMHVWV]HĞüUG]HQLIHUU\WRZ\FKSRVWĊSXM]JRGQLH]U\VXQNDPLL -HĞOLGRVWĊSQ\FKMHVWVLHGHPUG]HQLIHUU\WRZ\FKSRVWĊSXM]JRGQLH]U\VXQNDPLL :FHOX]DSHZQLHQLDQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFLSRáąF]HĔ y SU]HZRG\+'0, LXU]ąG]HQLD86%SRZLQQ\PLHü NRĔFyZNLRJUXERĞFLPQLHMV]HMQLĪPPLV]HURNRĞFL PQLHMV]HMQLĪPP-HĞOLSU]HZyGOXESDPLĊü PDVRZD86%QLHSDVXMąGRSRUWX86%ZWHOHZL]RU]H XĪ\MSU]HZRGXSU]HGáXĪDMąFHJR]JRGQHJR]H VWDQGDUGHP86%

32/6. ,  PL

$ 
%

PP PP

0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&<



(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR
(OHPHQW\QDE\ZDQHRVREQRPRJąEH]SRZLDGRPLHQLDXOHF]PLDQLHOXEPRG\¿NDFMLZFHOXSRSUDZ\ MDNRĞFL :FHOXQDE\FLDW\FKDNFHVRULyZQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHP]DNXSXXU]ąG]HQLD :\PLHQLRQHXU]ąG]HQLDZVSyáSUDFXMąMHG\QLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL

P

$*6

 2NXODU\'

$1:) %H]SU]HZRGRZDNDUWDVLHFLRZD /$1

$105 3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD0D JLF

=JRGQRĞü
$*6

 2NXODU\' $1:) %H]SU]HZRGRZDNDUWDVLHFLRZD/$1 $105 3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLF

30

  

30

  

30



30







1D]ZDLZ\JOąGPRGHOXPRJąXOHF]PLDQLHSR]PLDQLHIXQNFMLSURGXNWXOXEQDVNXWHNUR]PDLW\FKGHF\]ML SURGXFHQWD

32/6. ,  PL

 0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&<

=áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH

(NUDQ

USB IN 2

HDD IN

&]XMQLN]GDOQHJR VWHURZDQLDL LQWHOLJHQWQ\VHQVRU :VNDĨQLN]DVLODQLD *áRĞQLNL

/ DVI IN 2 USB IN 1/ USBApps

USB Hub

INPUT

SETTINGS

OK

3U]\FLVN

LAN

IN 1(ARC)

RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI)

(CONTROL & SERVICE)

RS-232C IN

HDMI IN

3

4

=Z\MąWNLHP PRGHOX30

AV IN 2
COMPONENT IN

L/MONO

ANTENNA/ CABLE IN LNB IN Satellite

*QLD]GRDQWHQRZH

13 / 18V 700mA Max

AV IN 1

3DQHO]áąF]

3U]\FLVN ,  , 1387 6(77, 1*6 2. ᯙ :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLH]DVLODQLD =PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

2SLV

'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR]DSLV\ZDQLHZSURZDG]RQ\FKXVWDZLHĔL]DP\ND QLHPHQX :\ELHUDQLHSRGĞZLHWORQHMSR]\FMLPHQXL]DWZLHUG]DQLHZSURZDG]RQ\FKXVWD ZLHĔ 5HJXODFMDJáRĞQRĞFL 3U]HZLMDQLHOLVW\]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ

 , QWHOLJHQWQ\VHQVRU±GRVWRVRZXMHMDNRĞüLMDVQRĞüREUD]XGRZDUXQNyZRWRF]HQLD  *QLD]GRDQWHQRZH±PRĪHE\üUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX

32/6. ,  PL

0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&<



3RGQRV]HQLHLSU]HQRV]HQLH WHOHZL]RUD
3U]HGSRGMĊFLHPSUyE\SU]HQLHVLHQLDOXE SRGQLHVLHQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\SU]HF]\WDü SRQLĪV]HLQIRUPDFMH3RPRJąRQHXQLNQąüMHJR SRU\VRZDQLDOXEXV]NRG]HQLDDWDNĪH]DSHZQLü EH]SLHF]Q\WUDQVSRUWQLH]DOHĪQLHRGPRGHOXL UR]PLDUyZ

y 'XĪ\WHOHZL]RUSRZLQQ\SU]HQRVLüSU]\QDMPQLHM RVRE\ y 1LRVąFWHOHZL]RUQDOHĪ\JRWU]\PDüZVSRVyE SRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

35=(6752*$
y 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪ PRĪHWRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD  y =DOHFDVLĊSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUDZ RU\JLQDOQ\PNDUWRQLHOXERSDNRZDQLX y 3U]HGXQLHVLHQLHPOXESU]HQLHVLHQLHP WHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\ LZV]\VWNLHLQQHSU]HZRG\ y 7HOHZL]RUQDOHĪ\WU]\PDüHNUDQHP]ZUyFRQ\P QD]HZQąWU]DE\]DSRELHFXV]NRG]HQLRP y 3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\FKURQLü JRSU]HGZVWU]ąVDPLLQDGPLHUQ\PLGUJDQLDPL y 3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\JR WU]\PDüZSR]\FMLSLRQRZHM±QLHZROQR REUDFDüJRQDERNDQLSRFK\ODüZOHZROXEZ SUDZR

y 7HOHZL]RUQDOHĪ\FKZ\FLüPRFQRXJyU\LX GRáXUDP\1LHZROQRJRWU]\PDü]DF]ĊĞü SU]H]URF]\VWąJáRĞQLNDQLNUDWNĊJáRĞQLND

32/6. ,  PL

 0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&<

0RQWDĪQDSáDVNLHM SRZLHU]FKQL
 3RGQLHĞWHOHZL]RULXVWDZJRQDSáDVNLHM SRZLHU]FKQLZSR]\FMLSLRQRZHM   3R]RVWDZFRQDMPQLHMFHQW\PHWURZ\ RGVWĊSRGĞFLDQ\ZFHOX]DSHZQLHQLDRG SRZLHGQLHMZHQW\ODFML

0RFRZDQLHWHOHZL]RUDGRĞFLDQ\ :QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVW QLHGRVWĊSQD

FP

FP

P F FP

 3RGáąF]SU]HZyG]DVLODMąF\GRJQLD]GND VLHFLRZHJR

35=(6752*$
y 7HOHZL]RUDQLHZROQRXPLHV]F]DüZSREOLĪX ĨUyGHáFLHSáDDQLQDQLFKSRQLHZDĪJUR]LWR SRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPWHOHZL]RUD 'RVWRVRZ\ZDQLHNąWDXVWDZLHQLDWHOHZL]RUD :QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVWQLHGRVWĊSQD :FHOXGRVWRVRZDQLDNąWDXVWDZLHQLDWHOHZL]RUD QDOHĪ\REUyFLüJRRPDNV\PDOQLHVWRSQLZOHZR OXEZSUDZR
20 20

 :áyĪLGRNUĊüĞUXE\RF]NRZHOXEXFKZ\W\L ĞUXE\]W\áXWHOHZL]RUD  -HĞOLZPLHMVFDFKJG]LHPDMąVLĊ]QDOHĨü ĞUXE\RF]NRZHVąMXĪZNUĊFRQHLQQHĞUX E\Z\NUĊüMH  3U]\PRFXMXFKZ\W\ĞFLHQQHGRĞFLDQ\]D SRPRFąĞUXE 3RáRĪHQLHXFKZ\WyZĞFLHQQ\FKSRZLQQR RGSRZLDGDüSR]\FMLĞUXERF]NRZ\FK ZNUĊFRQ\FK]W\áXWHOHZL]RUD  3RáąF]ĞUXE\RF]NRZH]XFKZ\WDPLĞFLHQQ\PL ]DSRPRFąQDSLĊWHMRGSRZLHGQLRZ\WU]\PDáHM OLQNL/LQNDSRZLQQDELHFUyZQROHJOHGRSRGáRJL

35=(6752*$
y 1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á ]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\GOD G]LHFLDZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\ MHJRSU]HZUyFHQLHEąGĨSUyE\ZVSLQDQLD VLĊQDQLHJRSU]H]G]LHFNR

8:$*$ 35=(6752*$
3RGF]DVUHJXODFMLNąWDXVWDZLHQLDHNUDQX QDOHĪ\XZDĪDüQDSDOFH » , VWQLHMHU\]\NRSU]\WU]DĞQLĊFLDSDOFyZ: SU]\SDGNX]E\WGXĪHJRQDFK\OHQLDSURGXNW PRĪHSU]HZUyFLüVLĊSRZRGXMąFXV]NRG]H QLHOXEREUDĪHQLDFLDáD y 'R]DPRQWRZDQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\XĪ\ü VWROLNDOXESyáNLZ\VWDUF]DMąFRGXĪ\FK LPRFQ\FKDE\SRPLHĞFLüXU]ąG]HQLHL Z\WU]\PDüMHJRFLĊĪDU y ĝUXE\XFKZ\W\RUD]OLQNDQLHVą GRáąF]RQHGRWHOHZL]RUD:VSUDZLH ]DNXSXGRGDWNRZ\FKDNFHVRULyZSURVLP\ VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PLSXQNWDPL VSU]HGDĪ\ 32/6. ,  PL

0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&<



0RQWDĪQDĞFLDQLH
A

8ZDĪQLHSU]\PRFXMRSFMRQDOQ\XFKZ\WĞFLHQQ\GR W\áXWHOHZL]RUDRUD]GRPRFQHMĞFLDQ\SURVWRSDGáHM GRSRGáRJL-HĞOLFKFHV]]DZLHVLüWHOHZL]RUQD VáDEV]\FKĞFLDQDFKOXELQQ\FKHOHPHQWDFK VNRQVXOWXMVLĊ]Z\NZDOL¿NRZDQ\PWHFKQLNLHP )LUPD/*]DOHFDSU]HSURZDG]HQLHPRQWDĪX XU]ąG]HQLDQDĞFLDQLHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJR LQVWDODWRUD

B

35=(6752*$
y 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSU]HQRV]HQLDOXE PRQWDĪXWHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üJR RG]DVLODQLD1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR ]DOHFHQLDJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHP y :SU]\SDGNXPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDVXILFLH OXESRFK\ORQHMĞFLDQLHPRĪHRQVSDĞü SRZRGXMąFSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDXRVyE ]QDMGXMąF\FKVLĊZSREOLĪX 'RPRQWDĪXQDOHĪ\XĪ\üXFKZ\WXĞFLHQQHJR GRSXV]F]RQHJRSU]H]ILUPĊ/*GRXĪ\WNX ]GDQ\PPRGHOHPXU]ąG]HQLD:UD]LH SRWU]HE\QDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]H VSU]HGDZFąOXEWHFKQLNLHP y 1LHZROQR]E\WPRFQRGRNUĊFDüZNUĊWyZ SRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGR XV]NRG]HQLDWHOHZL]RUDDZHIHNFLHGR XWUDW\JZDUDQFML y 1DOHĪ\XĪ\üZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FK Z\PDJDQLDVWDQGDUGX9(6$6]NRG\L REUDĪHQLDFLDáDVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\P XĪ\WNRZDQLHPOXE]DVWRVRZDQLHP QLHRGSRZLHGQLFKDNFHVRULyZQLHVąREMĊWH JZDUDQFMą

FP

FP

FP

FP

:ROQRXĪ\ZDüZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FKZ\PDJDQLD VWDQGDUGX9(6$:WDEHOLSRQLĪHMSRGDQR VWDQGDUGRZHZ\PLDU\]HVWDZyZGRPRQWDĪX ĞFLHQQHJR (OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQRXFKZ\WĞFLHQQ\ 30

 30

 0RGHO 30

 30

 9(6$$[% [ 6WDQGDUGZNUĊWX 0 /LF]EDZNUĊWyZ  8FKZ\WĞFLHQQ\ 36:% 30

 30

 30

 [ 0  36:%

8:$*$
y 1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHZNUĊWyZ Z\PLHQLRQ\FKZVSHF\ILNDFMLVWDQGDUGX 9(6$ y :VNáDG]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJR ZFKRG]LLQVWUXNFMDREVáXJLLQLH]EĊGQH F]ĊĞFL y 8FKZ\WĞFLHQQ\MHVWZ\SRVDĪHQLHP GRGDWNRZ\P'RGDWNRZHDNFHVRULDPRĪQD QDE\üXORNDOQHJRVSU]HGDZF\ y 'áXJRĞüZNUĊWyZPRĪHE\üUyĪQDZ ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOXXFKZ\WXĞFLHQQHJR 1DOHĪ\XĪ\üZNUĊWyZRRGSRZLHGQLHM GáXJRĞFL y :LĊFHMLQIRUPDFMLPRĪQD]QDOHĨüZLQVWUXNFML GRáąF]RQHMGR]HVWDZXGRPRQWDĪX ĞFLHQQHJR

36:%;

36:%;

32/6. ,  PL

 3, /27='$/1(*267(52:$1, $

3, /27='$/1(*267(52:$1, $
2SLV\]DPLHV]F]RQHZWHMLQVWUXNFMLGRW\F]ąSU]\FLVNyZGRVWĊSQ\FKQDSLORFLH ]GDOQHJRVWHURZDQLD =DOHFDVLĊXZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLLXĪ\WNRZDQLHWHOHZL]RUDZSUDZLGáRZ\ VSRVyE :FHOXZáRĪHQLDEDWHULLQDOHĪ\RWZRU]\üSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáRĪ\üEDWHULH9 $$$]JRGQLH]R]QDF]HQLDPL L QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH ]DPNQąüSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL :FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZ RGZURWQHMNROHMQRĞFL

35=(6752*$
y 1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD 3LORWDQDOHĪ\NLHURZDüZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLDZWHOHZL]RU]H 3RGUĊF]QLNREVáXJL :\ĞZLHWODQLHLQVWUXNFMLREVáXJL 5$7, 2 =PLDQDSURSRUFMLREUD]X , 1387 =PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR 795$' :\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXE F\IURZHM /, 67 'RVWĊSGROLVW\]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ 6SDFMD :VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFąNODZLDWXU\ HNUDQRZHM 49, (: 3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX )$9 :\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ 2JOąGDQLHREUD]XZWU\ELH' 3$*( 3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJR HNUDQX 6(77, 1*6 3U]HMĞFLHGRJáyZQ\FKPHQX +20( 'RVWĊSGRPHQXJáyZQ\FK 0<$336 :\ĞZLHWOHQLHOLVW\DSOLNDFML 3U]\FLVNLQDZLJDFMLZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR 3U]HZLMDQLHSR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ 2.  :\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX :VWHF] 3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX *8, '( :\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK 32/6. ,  PL (;, 7 =DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGR WU\EXRJOąGDQLDWHOHZL]ML
RATIO INPUT
TV/ RAD

 . RORURZHSU]\FLVNL 'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FKPHQX  F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\  QLHELHVNL  35=<&, 6. , 7(/(7(. 678 7HSU]\FLVNLVáXĪąGRREVáXJLWHOHWHNVWX 68%7, 7/( :\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P ]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL 40(18 3U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML /, 9(79 3RZUyWGRWU\EX/, 9(79 3U]\FLVNLVWHURZDQLD  6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHPWUHĞFL3UHPLXP QDJU\ZDUNąF\IURZąPHQX6PDUW6KDUHOXE XU]ąG]HQLDPL]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP6, 0 3/, 1. XU]ąG]HQLD86%6, 03/, 1. OXEQD JU\ZDUNLF\IURZH 5(& 'RVWRVRZDQLHXVWDZLHĔPHQXQDJU\ZDUNLF\IURZHM
INFO :\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUD PLHLXVWDZLHQLDFKHNUDQX $' :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHIXQNFMLRSLVXGĨZLĊNLHP

1

. , ;@

2

abc

3 6 9

def

4 7

ghi

5 8 0

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

FAV

[

LIST

Q. VIEW

P
MUTE

P A G E

SETTINGS
MY APPS

OK

GUIDE

EXIT

 
LIVE TV SUBTITLE

REC

INFO

AD

  $33 ＊APP/   8PRĪOLZLDZ\EyUSR]\FMLGRVWĊSQ\FKZPHQXWH OHZL]ML0+37\ONR:áRFK\=DOHĪQLHRGPRGHOX   # ORANGE %H]SRĞUHGQLGRVWĊSGRLQWHUQHWRZHJRSRUWD OXRIHUXMąFHJRWUHĞFLUR]U\ZNRZHLZLDGRPRĞFL RSUDFRZDQHJRSU]H]2UDQJH7\ONRZH)UDQFML

)81. &-(3, /27$0$*, &



)81. &-(3, /27$0$*, &
7HQHOHPHQWMHVWGRVWĊSQ\Z]HVWDZLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL . LHG\SRMDZLVLĊNRPXQLNDWÄ%DWHULDSLORWD0DJLFEOLVNDZ\F]HUSDQLD:\PLHĔEDWHULH´ QDOHĪ\Z\PLHQLüEDWHULH :FHOXZáRĪHQLDEDWHULLRWZyU]SRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáyĪEDWHULH9$$ ]JRGQLH]R]QDF]HQLDPL L QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH]DPNQLM SRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL3LORWDQDOHĪ\NLHURZDüZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLD ZWHOHZL]RU]H :FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZ RGZURWQHMNROHMQRĞFL

35=(6752*$
y 1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD y 1LHMHVWZ\PDJDQ\ZEXGRZDQ\PRGXáVWHUXMąF\5) . XUVRUQDGDMQLNUDGLRZ\ 0LJDZF]DVLHSUDF\ +20( 'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR 3U]\FLVNLQDZLJDFML ZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR 3U]HZLMDQLHSR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ
P

=$6, /$1, (  :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL]RUD :67(&= 3RZUyWGRSRSU]HGQLHJR SR]LRPXPHQX 3U]\FLVNNyáND2.  :\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD] ]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX 3U]HZLMDQLHOLVW\]DSLVDQ\FK NDQDáyZ -HĞOLQDFLĞQLHV]SU]\FLVNQD ZLJDFMLSRGF]DVSU]HVXZD QLDNXUVRUDSRHNUDQLHNXUVRU ]QLNQLHDSLORW0DJLFEĊG]LH G]LDáDáMDNQRUPDOQ\SLORW]GDO QHJRVWHURZDQLD $E\SRQRZQLHZ\ĞZLHWOLüNXU VRUSRWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLF ZERN
BACK HOME

MY APPS

  5HJXODFMDJáRĞQRĞFL ᰜ3ᰝ 3U]HZLMDQLH]DSLVDQ\FKSUR JUDPyZOXENDQDáyZ :<&, 6=(1, ( :\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGĨZLĊ NyZ 0<$336 :\ĞZLHWOHQLHOLVW\DSOLNDFML 6áXĪ\GRRJOąGDQLDREUD]X'

7HVWW\WXáXSRGJOąGXLQIRUPDFML«

, QIR

1

1DFLĞQLĊFLH3U]\FLVNXNRáD2. QDSLORFLH 0DJLFVSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHWHJRHNUDQX =DZLHUDLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHDNWXDOQHJRSUR JUDPXLHNUDQX 1DFLĞQLĊFLHWHJRSU]\FLVNXVSRZRGXMHZ\ĞZLH UHMPRĪQDZ\EUDüQXPHUSURJUDPX

32/6. ,  PL

2 WOHQLHNODZLDWXU\QXPHU\F]QHM]DSRPRFąNWy
0\$SSV

3 0RĪHV]Z\EUDüPHQX0\$SSV

3

 )81. &-(3, /27$0$*, &

5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SLORWD 0DJLFQDOHĪ\VSDURZDüJR]DUHMHVWURZDü] WHOHZL]RUHP 5HMHVWUDFMDSLORWD0DJLF  $E\GRNRQDüUHMHVWUDFML DXWRPDW\F]QLHZáąF] WHOHZL]RUDQDVWĊSQLHQDFLĞQLM LSU]\WU]\PDM3U]\FLVNX NRáD2. 3R]DNRĔF]HQLX UHMHVWUDFMLQDHNUDQLHSRMDZL VLĊNRPXQLNDWSRWZLHUG]DMąF\ MHM]DNRĔF]HQLH  -HĞOLUHMHVWUDFMDQLHSRZLHG]LH VLĊZ\áąF]WHOHZL]RULZáąF] JRSRQRZQLH1DVWĊSQLH QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDM 3U]\FLVNXNRáD2. DE\ SU]HSURZDG]LüUHMHVWUDFMĊ 3RQRZQDUHMHVWUDFMDSLORWD0DJLF %$&.  :67(&= +20( 0(18 *àÏ:1(  1DFLĞQLMMHGQRF]HĞQLH SU]\FLVNL%$&. L+20(  LSU]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG DE\]UHVHWRZDüSLORWDD QDVWĊSQLH]DUHMHVWUXMJR VWRVXMąFVLĊGR]DOHFHĔZ VHNFMLÄ5HMHVWUDFMDSLORWD 0DJLF´SRZ\ĪHM  $E\SRQRZQLH]DUHMHVWURZDü SLORWD0DJLFVNLHUXMJRZ VWURQĊWHOHZL]RUDDQDVWĊSQLH QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN %$&. SU]H]VHNXQG 3R]DNRĔF]HQLXUHMHVWUDFML QDHNUDQLHSRMDZLVLĊ NRPXQLNDWSRWZLHUG]DMąF\MHM ]DNRĔF]HQLH

. RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF
 3R]QLNQLĊFLXNXUVRUDGHOLNDWQLH SU]HVXĔSLORWDZOHZROXEZ SUDZR=RVWDQLHDXWRPDW\F]QLH Z\ĞZLHWORQ\QDHNUDQLH » . XUVRU]QLND]HNUDQXSR SHZQ\PRNUHVLHEH]F]\QQR ĞFL  :FHOXSU]HVXQLĊFLDNXUVRUD QDOHĪ\VNLHURZDüPRGXá UDGLRZ\SLORWDZVWURQĊ WHOHZL]RUDDQDVWĊSQLH SRUXV]\üSLORWHPZGRZROQą VWURQĊ » -HĞOLNXUVRUQLHG]LDáDSR SUDZQLHQDOHĪ\RGáRĪ\üSLOR WDQDVHNXQGDQDVWĊSQLH VSUyERZDüSRQRZQLH

=DOHFHQLDGRW\F]ąFH NRU]\VWDQLD]SLORWD0DJLF
3LORWDQDOHĪ\XĪ\ZDüZJUDQLFDFKPDNV\ y PDOQHJR]DVLĊJXNRPXQLNDFMLP:LĊN V]DRGOHJáRĞüDOERREHFQRĞüSU]HV]NyGQDOL QLLPLĊG]\SLORWHPDWHOHZL]RUHPPRJąXQLH PRĪOLZLüNRPXQLNDFMĊ =DNáyFHQLDZNRPXQLNDFMLPRJąE\üUyZQLHĪ y SRZRGRZDQHSU]H]XU]ąG]HQLD]QDMGXMąFH VLĊZSREOLĪX8U]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHWDNLH MDNNXFKHQNLPLNURIDORZHLRSU]\U]ąGRZDQLH EH]SU]HZRGRZ\FKVLHFL/$1PRJąSRZRGR ZDü]DNáyFHQLDSRQLHZDĪXĪ\ZDMąWHJRVD PHJRSDVPDFRSLORW0DJLF*+] 8SXV]F]HQLHOXEVLOQHXGHU]HQLHSLORWD0DJLF y PRĪHVSRZRGRZDüMHJRXV]NRG]HQLHDOER QLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]SLORWD0DJLFQDOHĪ\ y XZDĪDüDE\QLHXGHU]\üQLPZSREOLVNLHPH EOHDQLZLQQHRVRE\ 3URGXFHQWLLQVWDODWRUQLHPRJą]DJZDUDQ y WRZDüFDáNRZLWHJREH]SLHF]HĔVWZDSU]\NR U]\VWDQLX]XU]ąG]HQLDSRQLHZDĪXU]ąG]HQLD EH]SU]HZRGRZHPRJąSRZRGRZDüOXESRG OHJDü]DNáyFHQLRPSRZRGRZDQ\PSU]H]IDOH HOHNWURPDJQHW\F]QH 1LH]DOHFDVLĊXPLHV]F]DQLDSXQNWXGRVWĊSX y ZRGOHJáRĞFLPQLHMV]HMQLĪPRGWHOHZL]R UD-HĞOLSXQNWGRVWĊSXEĊG]LH]QDMGRZDüVLĊ ZRGOHJáRĞFLPQLHMV]HMQLĪPSLORW0DJLF PRĪHQLHG]LDáDüSUDZLGáRZR]SRZRGXZ\ VWĊSRZDQLD]DNáyFHĔF]ĊVWRWOLZRĞFLUDGLRZHM

32/6. ,  PL

. 25=<67$1, (=, 16758. &-, 2%6à8*, 



. 25=<67$1, (=, 16758. &-, 2%6à8*, 
, QVWUXNFMDREVáXJL]DZLHUDV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHRREVáXG]H]DDZDQVRZDQ\FKIXQNFMLWHOHZL]RUD  1DFLĞQLMSU]\FLVN +20(DE\RWZRU]\ü 0(18*àÏ:1(  :\ELHU]SR]\FMĊ3RGUĊF]QLNREVáXJLLQDFLĞQLM SU]\FLVNNyáND2. 
3RGUĊF]QLNREVáXJL



23&-$!8VWDZLDQLHMĊ]\ND
+20(Ö8VWDZLHQLD¨23&-$¨-Ċ]\N :\EyUPHQX-Ċ]\NL-Ċ]\NDXGLRZ\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLH -Ċ]\NPHQX/DQJXDJH 8PRĪOLZLDZ\EyUMĊ]\NDWHNVWXZ\ĞZLHWODQHJRQDHNUDQLH >7\ONRZWU\ELHF\IURZ\P@ 3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPXF\IURZHJR]DZLHUDMąFHJRNLONDMĊ ]\NyZDXGLRLVWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXSUHIHURZDQHJRMĊ]\ND

8VWDZLHQLH. $1$à8 8VWDZLHQLH2%5$=8'ħ:, ĉ. 8 23&-$ )XQNFMD/*60$57 )XQNFMD]DDZDQVRZDQD

-Ċ]\NDXGLR

>7\ONRZWU\ELHF\IURZ\P@ -Ċ]\NQDSLVyZ -HĞOLQDSLV\VąQDGDZDQHZFRQDMPQLHMGZyFKMĊ]\NDFK ZDUWRVNRU]\VWDü]IXQNFML1DSLV\ Ʉ -HĪHOLZ\EUDQ\MĊ]\NQDSLVyZQLHMHVWGRVWĊSQ\Z\ ĞZLHWODQ\EĊG]LHMĊ]\NGRP\ĞOQ\

0\$SSV

' /*6PDUW: 3U]HZRGQLNSRSURJUDPDFK , QVWUXNFMDREVáXJL /LVWDRVWDWQLFK

, QIRUPDFMD



8UXFKRP



3U]\EOLĪ

=DPNQLM

/LVWDZHMĞü

8VWDZLHQLD

/LYH79

6]XNDM

, QWHUQHW

+20(Ö8VWDZLHQLD¨23&-(¨-Ċ]\N :\EyUPHQX-Ċ]\NL-Ċ]\NDXGLRZ\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLH -Ċ]\NPHQX/DQJXDJH -Ċ]\NDXGLR -Ċ]\NQD SLVyZ 8PRĪOLZLDZ\EyUMĊ]\NDWHNVWXZ\ĞZLHWODQHJRQDHNUDQLH >7\ONRZWU\ELHF\IURZ\P@ 3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPXF\IURZHJR]DZLHUDMąFHJRNLONDMĊ]\NyZ DXGLRLVWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXSUHIHURZDQHJRMĊ]\ND >7\ONRZWU\ELHF\IURZ\P@ -HĞOLQDSLV\VąQDGDZDQHZFRQDMPQLHMGZyFKMĊ]\NDFK ZDUWRVNRU]\VWDü]IXQNFML1DSLV\ Ʉ -HĪHOLZ\EUDQ\MĊ]\NQDSLVyZQLHMHVWGRVWĊSQ\Z\ ĞZLHWODQ\EĊG]LHMĊ]\NGRP\ĞOQ\

3RGUĊF]QLNREVáXJL

Ö
8:$*$
y 'RVWĊSGRLQVWUXNFMLREVáXJLPRĪQDWHĪ X]\VNDüQDFLVNDMąFSU]\FLVN 3RGUĊF]QLN REVáXJLQDSLORFLH 
3RGUĊF]QLNREVáXJL

8UXFKRP



2GGDO

=DPNQLM








. RU]\VWDQLH]XU]ąG]HĔZHMĞFLRZ\FK . RU]\VWDQLH]IXQNFML2V]F]ĊG]DQLHHQHUJLL

:\ĞZLHWOHQLHRSLVXZ\EUDQHJRPHQX 3U]\FLVNLᰜ䲅XPRĪOLZLDSU]HFKRG]HQLHPLĊ G]\VWURQDPL 3U]HMĞFLHGRZ\EUDQHJRPHQXEH]SRĞUHGQLR ]SR]LRPXLQVWUXNFMLREVáXJL 3U]\EOLĪHQLHOXERGGDOHQLHHNUDQX

 

8VWDZLHQLH. $1$à8 8VWDZLHQLH2%5$=8'ħ:, ĉ. 8 23&-$ )XQNFMD/*60$57 )XQNFMD]DDZDQVRZDQD , QIRUPDFMD

8VWDZLDQLHRSFMLF]DVX 8VWDZLDQLHRSFMLEORNDG\WHOHZL]RUD 8VWDZLDQLHMĊ]\ND $V\VWHQWQLHSHáQRVSUDZQ\FK . RQ¿JXUDFMDSLORWD0DJLF





:\ĞZLHWODREUD]REHFQLHRJOąGDQHJRSUR JUDPXOXEREUD]]HĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLR ZHJR :\EyUGRZROQHMNDWHJRULL :\EyUSR]\FML 3U]\FLVNLᰜ䲅XPRĪOLZLDMąSU]HFKRG]HQLH PLĊG]\VWURQDPL :\ĞZLHWODQLHRSLVXZ\EUDQHMIXQNFML]LQGHN VX 32/6. ,  PL

 



 . 216(5:$&-$52=:, Ą=<:$1, (352%/(0Ï:

. 216(5:$&-$
&]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD
$E\]DSHZQLüQDMZ\ĪV]ąMDNRĞüSUDF\LGáXĪV]\RNUHVHNVSORDWDFMLWHOHZL]RUDQDOHĪ\JRUHJXODUQLHF]\ĞFLü

35=(6752*$
y 1DMSLHUZQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHRUD]RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LSR]RVWDáHNDEOH y -HĞOLWHOHZL]RUPDSR]RVWDZDüQLHXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\RGJQLD]GND VLHFLRZHJR7RSR]ZROLXQLNQąüHZHQWXDOQ\FKXV]NRG]HĔQDVNXWHNZ\áDGRZDĔHOHNWU\F]Q\FKLZDKDĔQDSLĊFLDZVLHFL

(NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD
y $E\XVXQąüNXU]OXEOHNNLEUXG]SRZLHU]FKQLQDOHĪ\SU]HWU]HüMąPLĊNNąVXFKąF]\VWąV]PDWNą y $E\XVXQąüPRFQLHMV]H]DEUXG]HQLDQDMSLHUZQDOHĪ\SU]HWU]HüSRZLHU]FKQLĊPLĊNNąV]PDWNąQDZLOĪRQąF]\VWą ZRGąOXEUR]FLHĔF]RQ\PáDJRGQ\PGHWHUJHQWHP1DVWĊSQLHQDOHĪ\RGUD]XZ\WU]HüSRZLHU]FKQLĊVXFKąV]PDWNą

35=(6752*$
y 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD y 1LHZROQRQDFLVNDüDQLSRFLHUDüSRZLHU]FKQLHNUDQXDQLXGHU]DüRQLąSD]QRNFLDPLOXERVWU\PL SU]HGPLRWDPLSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüMHM]DU\VRZDQLHL]QLHNV]WDáFHQLDREUD]X y 'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLQLHZROQRVWRVRZDüĪDGQ\FKĞURGNyZFKHPLF]Q\FKSRQLHZDĪPRĪHWR VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWX y 1LHZROQRUR]S\ODüSá\QyZQDSRZLHU]FKQLĊXU]ąG]HQLD-HĞOLZRGDGRVWDQLHVLĊGRMHJRZQĊWU]D PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUSRUDĪHQLHSUąGHPOXEQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH

3U]HZyG]DVLODMąF\
. XU]LEUXGJURPDG]ąFHVLĊQDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\PQDOHĪ\UHJXODUQLHXVXZDü

52=:, Ą=<:$1, (352%/(0Ï:
3UREOHP 1LHPRĪQDVWHURZDü WHOHZL]RUHPSU]\XĪ\FLX SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD 1LHZLGDüREUD]XLQLH Vá\FKDüGĨZLĊNX 32/6. ,  PL 7HOHZL]RUQLHRF]HNLZDQLH VLĊZ\áąF]D 5R]ZLą]DQLH y 6SUDZGĨF]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLDQDXU]ąG]HQLXLVSUyEXMSRQRZQLH y 6SUDZGĨF]\PLĊG]\XU]ąG]HQLHPDSLORWHPQLHPDSU]HV]NyGEORNXMąF\FKSU]HV\áDQLHV\JQDáX y 6SUDZGĨF]\EDWHULHVąVSUDZQHLF]\VąSRSUDZQLHZáRĪRQH GR  GR  y 6SUDZGĨF]\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQH y 6SUDZGĨF]\SU]HZyG]DVLODMąF\MHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR y 6SUDZGĨG]LDáDQLHJQLD]GNDVLHFLRZHJRSRGáąF]DMąFGRQLHJRLQQHXU]ąG]HQLD y 6SUDZGĨXVWDZLHQLD]DVLODQLD%\üPRĪHQDVWąSLáDSU]HUZDZ]DVLODQLX y :XVWDZLHQLDFKF]DVXVSUDZGĨF]\QLHZáąF]RQRIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]QLND F]DVRZHJR y -HĞOLZáąF]RQ\WHOHZL]RUQLHRGELHUDĪDGQHJRV\JQDáXSU]H]PLQXW]RVWDMH DXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQ\ y :\áąF]LZáąF]WHOHZL]RU]DSRPRFąSLORWD y 2GáąF]LSRQRZQLHSRGáąF]SU]HZyG5*%+'0,  y 3RQRZQLHXUXFKRPNRPSXWHUJG\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\

3RGF]DVSRGáąF]DQLDGR NRPSXWHUD5*%+'0,  '9, Z\ĞZLHWODQ\MHVW NRPXQLNDWÄ1RVLJQDO´%UDN V\JQDáXOXEÄ, QYDOLG)RUPDW´ 1LHSUDZLGáRZ\IRUPDW

. 21), *85$&-$=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1, $67(58-Ą&(*2'$1(7(&+1, &=1(



. 21), *85$&-$=(:1ĉ75=1(*2 85=Ą'=(1, $67(58-Ą&(*2
, QIRUPDFMHSRWU]HEQHGRNRQ¿JXUDFML]HZQĊWU]QHJRXU]ąG]HQLDVWHUXMąFHJRPRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLHZZZOJFRP

'$1(7(&+1, &=1(
:]ZLą]NX]XQRZRF]HĞQLHQLHPIXQNFMLGDQHWHFKQLF]QHSURGXNWXPRJąXOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJR SRZLDGRPLHQLD 'DQHWHFKQLF]QHEH]SU]HZRGRZHJRPRGXáX/$17:)0%' 6WDQGDUG =DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL 0RGXODFMD , (((DEJQ ±0+] ±0+] ±0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DJ0EV E0EV Q0EV ±0+]G%L ±0+]G%L ±0+]G%L DEJ+7 Q+7

0RFZ\MĞFLRZD W\SRZD

6]\ENRĞüWUDQVPLVMLGDQ\FK =\VNDQWHQ\ W\SRZ\ =DMPRZDQHSDVPR

=XZDJLQDUyĪQHNDQDá\SDVPDZ\NRU]\VW\ZDQHZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKXĪ\WNRZQLNQLHPDPRĪOLZRĞFL]PLDQ\DQL y UHJXODFMLF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\DSURGXNW]RVWDáVNRQILJXURZDQ\]JRGQLH]WDEHOąF]ĊVWRWOLZRĞFLGODGDQHJRUHJLRQX

'DQHWHFKQLF]QHPRGXáX%OXHWRRWK%0/'6 6WDQGDUG =DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL 0RFZ\MĞFLRZDPDNV 6]\ENRĞüWUDQVPLVMLGDQ\FKPDNV =DVLĊJNRPXQLNDFML %OXHWRRWKZHUVMD 32/6. ,  PL ±0+] G%POXEPQLHMV]D 0EV :OLQLLSURVWHMEH]SU]HV]NyGRNP

NÁVOD K OBSLUZE

PLAZMOVÝ TELEVIZOR
Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě prostudujte tento návod a uložte jej pro budoucí potřebu. 

www. lg. com



2%6$+

2%6$+
  /, &(1&( 2=1È0(1Ë262)7:$5823(1 6285&( %(=3(ý12671Ë32. <1<
6OHGRYiQt'REUD]XSRX]H'PRGHO\

ý(6. < CS




 
     

326783, 167$/$&( 0217Èä$3ěË35$9$
9\EDOHQt 'RNXSXMHVH]YOiãĢ 6RXþiVWLDWODþtWND =YHGiQtDSĜHPtVWČQtWHOHYL]RUX 8PtVWČQtQDVWROHN 0RQWiåQDVWČQX

 
  

'È/. 29é29/$'$ý )81. &('È/. 29e+229/$'$ý( 0$*, &
=DUHJLVWURYiQtGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF -DNSRXåtYDWGiONRYêRYODGDþ0DJLF 2SDWĜHQtSURSRXåtYiQtGiONRYpKRRYODGDþH 0DJLF



328äË9È1Ë8ä, 9$7(/6. e 3ěË58ý. < Ò'5ä%$
ýLãWČQtWHOHYL]RUX  2EUD]RYNDUiPHþHNNU\WDVWRMDQ  1DSiMHFtNDEHO

9$529È1Ë
y 3RNXGEXGHWHWXWRYDURYQRX]SUiYX LJQRURYDWPĤåHGRMtWNYiåQpPX]UDQČQt QHKRGČþL~PUWt


  

832=251ċ1Ë
y 3RNXGEXGHWHWRWRXSR]RUQČQtLJQRURYDW PRKORE\GRMtWNOHKNêP]UDQČQtPQHER NSRãNR]HQtYêURENX

 

2'675$ĕ29È1Ë327ËäË 1$67$9(1Ë(;7(51Ë+2 29/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë 7(&+1, &. eÒ'$-(

32=1È0. $
y 3R]QiPNDSRPiKiSRUR]XPČWYêURENX DEH]SHþQČMHMSRXåtYDW3ĜHGSRXåLWtP YêURENXVLSR]QiPNXGĤNODGQČSĜHþWČWH



/, &(1&(2=1È0(1Ë262)7:$5823(16285&(



/, &(1&(
8UĤ]QêFKPRGHOĤVHSRGSRURYDQpOLFHQFHPRKRXOLãLW'DOãtLQIRUPDFHROLFHQFtFKQDOH]QHWHQDZHERYp VWUiQFHZZZOJFRP 9\UREHQRQD]iNODGČOLFHQFHRGVSROHþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHVÄ'ROE\³DV\PERO GYRMLWpKR'MVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV

ý(6. < CS

+'0, ORJR+'0, D+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFHMVRXREFKRGQtPL]QiPNDPL QHERUHJLVWURYDQêPLREFKRGQtPL]QiPNDPLVSROHþQRVWL+'0, /LFHQVLQJ//& , 1)250$&(2', 9;9, '(2'LY;MHGLJLWiOQtIRUPiWYLGHDY\WYRĜHQêVSROHþQRVWt 'LY;//&GFHĜLQRX¿UPRXVSROHþQRVWL5RYL&RUSRUDWLRQ7RWRMHR¿FLiOQČ FHUWL¿NRYDQp]DĜt]HQt'LY;&HUWL¿HGNWHUpSĜHKUiYiYLGHR'LY;'DOãtLQIRUPDFH DVRIWZDURYpQiVWURMHSURNRQYHU]LVRXERUĤQDYLGHDYHIRUPiWX'LY;QDOH]QHWHQD ZHERYpVWUiQFHGLY[FRP , 1)250$&(2', 9;9, '(221'(0$1'7RWRFHUWL¿NRYDQp]DĜt]HQt 'LY;&HUWL¿HGPXVtEêWSURSĜHKUiYiQt¿OPĤ'LY;9LGHRRQ'HPDQG92' ]DUHJLVWURYiQR&KFHWHOL]tVNDWUHJLVWUDþQtNyGSĜHMGČWHGRþiVWL'LY;92' YQDEtGFHQDVWDYHQt]DĜt]HQt'DOãtLQIRUPDFHDLQIRUPDFHRGRNRQþHQtUHJLVWUDFH QDOH]QHWHQDDGUHVHYRGGLY[FRP Ä&HUWL¿NRYDQp]DĜt]HQt'LY;&HUWL¿HGSURSĜHKUiYiQtYLGHDYHIRUPiWX'LY;DåGR UR]OLãHQt+'SYþHWQČSUpPLRYpKRREVDKX³ Ä/RJD'LY;'LY;&HUWL¿HGDVRXYLVHMtFtORJDMVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL 5RYL&RUSRUDWLRQQHERMHMtFKGFHĜLQêFKVSROHþQRVWtDMVRXSRXåtYiQ\QD]iNODGČ OLFHQFH³ Ä3RGOpKiMHGQRPXQHERQČNROLNDQiVOHGXMtFtPDPHULFNêPSDWHQWĤP ´ 9\UREHQRYOLFHQFLYUiPFLDPHULFNêFKSDWHQWĤĜ DGDOãtFKY\GDQêFKDQDY\Ĝt]HQtþHNDMtFtFKDPHULFNêFKDFHORVYČWRYêFKSDWHQWĤ '76SĜtVOXãQêV\PEROD'76DV\PEROGRKURPDG\MVRXUHJLVWURYDQêPLRFKUDQQêPL ]QiPNDPLD'76'LJLWDO2XWMHRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL'76, QF9êUREHN REVDKXMHVRIWZDUH'76, QF9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD

2=1È0(1Ë262)7:$5823(16285&(
&KFHWHOL]tVNDW]GURMRYêNyGQD]iNODGČOLFHQFH*3//*3/03/DGDOãtFKOLFHQFtNVRIWZDUXVRWHYĜHQêP ]GURMRYêPNyGHPNWHUêWHQWRYêUREHNREVDKXMHQDYãWLYWHZHERYêVHUYHUKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP . URPČ]GURMRYpKRNyGXVLO]HVWiKQRXWYãHFKQ\]PLĖRYDQpOLFHQþQtSRGPtQN\Y\ORXþHQt]iUXN\ DXSR]RUQČQtQDDXWRUVNiSUiYD 6SROHþQRVW/*(OHFWURQLFVSRVN\WXMHXåLYDWHOĤPRWHYĜHQê]GURMRYêNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWHN SRNUêYDMtFtQiNODG\QDGLVWULEXFLQDSĜFHQXPpGLDSRSODWN\]DPDQLSXODFLDGRSUDYXSRY\åiGiQt HPDLOHP]DVODQêPDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRP7DWRQDEtGNDMHSODWQiSRGREXWĜtOHWRGGDWD ]DNRXSHQtYêURENX



%(=3(ý12671Ë32. <1<

%(=3(ý12671Ë32. <1<
3ĜHGSRXåLWtPYêURENXVLGĤNODGQČSĜHþWČWHW\WREH]SHþQRVWQtSRN\Q\

ý(6. < CS

9$529È1Ë
1HXPLVĢXMWHWHOHYL]RUDGiONRYêRYODGDþYQiVOHGXMtFtFKSURVWĜHGtFK y  0tVWRY\VWDYHQpSĜtPpPXVOXQHþQtPXVYLWX  0tVWRVY\VRNRXYOKNRVWtQDSĜNRXSHOQD  %Ot]NRWHSHOQêFK]GURMĤQDSĜNDPHQDGDOãtFK]DĜt]HQtNWHUiSURGXNXMtWHSOR  %Ot]NRNXFK\ĖVNpOLQN\QHER]YOKþRYDþHY]GXFKXNGHPĤåHEêWVQDGQRY\VWD YHQSiĜHQHERROHML  0tVWRY\VWDYHQpGHãWLQHERYČWUX  %Ot]NRQiGREVYRGRXQDSĜYi] -LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP]iYDGČQHERGHIRUPDFLYê URENX 1HXPtVĢXMWHYêUREHNGRSUDãQpKRSURVWĜHGt y 0RKORE\GRMtWNSRåiUX (OHNWULFNi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt]DĜt]HQt=iVWUþNDPXVtEêWRNDPåLWČSĜtVWXS y Qi

1DSiMHFt]iVWUþN\VHQHGRWêNHMWHPRNUêPDUXNDPD3RNXGMVRXNROtN\NDEHOXPRN y UpQHER]DSUiãHQp]FHODRWĜHWHDRVXãWH]iVWUþNX 9\VRNiYOKNRVWE\PRKOD]SĤVRELW]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP 1DSiMHFtNDEHOPXVtEêWSĜLSRMHQNX]HPQČQp]iVXYFH6YêMLPNRX]DĜt]HQtNWHUi y VHQHX]HPĖXMt 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQt 1DSiMHFtNDEHOĜiGQČSĜLSRMWH y 3RNXGQHQtQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQĜiGQČPĤåHGRMtWNHY]QLNXSRåiUX 'EHMWHQDWRDE\QDSiMHFtNDEHOQHSĜLãHOGRVW\NXVKRUNêPLREMHNW\QDSĜtNODG y VWRSQêPWČOHVHP 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 1HSRNOiGHMWHQDQDSiMHFtNDEHO\WČåNpSĜHGPČW\DQLVDPRWQêYêUREHN y -LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP . DEHODQWpQ\PH]LYQLWĜNHPDYQČMãNHPEXGRY\]DKQČWHWDNDE\GRYQLWĜQH]DWpNDO y GpãĢ -LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtYQLWĜNXYêURENXYRGRXDKUR]EČ~UD]XHOHNWULFNêP SURXGHP 3ĜLPRQWiåLWHOHYL]RUXQDVWČQXGEHMWHQDWRDE\WHOHYL]RUSRPRQWiåLQHYLVHO]D y QDSiMHFtDVLJQiORYpNDEHO\QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

%(=3(ý12671Ë32. <1<



1H]DSRMXMWHGRMHGQpHOHNWULFNp]iVXYN\SĜtOLãPQRKRHOHNWULFNêFK]DĜt]HQt y -LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX]GĤYRGXSĜHKĜiWt 3ĜLSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtGiYHMWHSR]RUDE\YiPYêUREHNQHXSDGOQHERVH y QHSĜHYUiWLO -LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX 'EHMWHQDWRDE\E\O\YLQ\ORYpREDO\DWDNpPDWHULiOSURWLYOKNRVWLNWHUêMHVRXþiVWt y EDOHQtPLPRGRVDKGČWt 0DWHULiOSURWLYOKNRVWLE\PRKOEêWSĜLSRåLWtQHEH]SHþQê3RNXGE\GRãORNQiKRG QpPXSRåLWtY\YROHMWH]YUDFHQtDQDYãWLYWHQHMEOLåãtQHPRFQLFL9LQ\ORYpREDO\PR KRX]SĤVRELW]DGXãHQt8FKRYiYHMWHMHSURWRPLPRGRVDKGČWt 1HGRYROWHDE\QDWHOHYL]RUOH]O\QHERVHMHSĜLGUåRYDO\GČWL y -LQDNVHPĤåHWHOHYL]RUSĜHYUiWLWD]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt 3RXåLWpEDWHULHSHþOLYČOLNYLGXMWHDE\MHGČWLQHPRKO\VQtVW y 9SĜtSDGČåHGtWČEDWHULHVQtLKQHGVQtPMGČWHNOpNDĜL 1HYNOiGHMWHGRNRQFHQDSiMHFtKRNDEHOXYRGLYpSĜHGPČW\QDSĜtNODGNRYRYpSĜHG y PČW\SRNXGMHGUXKêNRQHFSĜLSRMHQGRHOHNWULFNpVtWČ5RYQČåVHQHGRWêNHMWHQD SiMHFtKRNDEHOXLKQHGSR]DVXQXWt]iVWUþN\GRHOHNWULFNpVtWČ 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP=iYLVtQDPRGHOX 1HXPtVĢXMHDQLQHXVNODGĖXMWHYEOt]NRVWLYêURENXKRĜODYpOiWN\ y 3ĜLQHRSDWUQpP]DFKi]HQtVKRĜODYêPLOiWNDPLKUR]tQHEH]SHþtYêEXFKXQHERSR åiUX 1HYKD]XMWHGRYêURENXNRYRYpREMHNW\MDNRMVRXQDSĜtNODGPLQFHVSRQN\GRYOD y VĤSĜtERU\QHERGUiW\DQLKRĜODYpREMHNW\QDSĜtNODGSDStUQHER]iSDON\7RVL PXVtXYČGRPLW]YOiãWČGČWL 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXQHER]UDQČQt3RNXGVHGR YQLWĜYêURENXGRVWDQHFL]tSĜHGPČWRGSRMWHQDSiMHFtNDEHODNRQWDNWXMWHVHUYLVQt VWĜHGLVNR 1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHþLVWČWHKRĜODYRXOiWNRXĜHGLGOHPQHEREHQ y ]HQHP0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX =DEUDĖWHQiUD]ĤPþLSiGXMDNêFKNROLSĜHGPČWĤGRYêURENXDGHMWHSR]RUDE\VWH y QLFQHXSXVWLOLQDREUD]RYNX 0RKORE\GRMtWNH]UDQČQtQHERNSRãNR]HQtYêURENX 1LNG\VHQHGRWêNHMWHWRKRWRYêURENXþLDQWpQ\EČKHPERXĜN\ y 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 1LNG\VHQHGRWêNHMWHHOHNWULFNp]iVXYN\SRNXGGRãORN~QLNXSO\QX9WDNRYpPSĜt y SDGČRWHYĜHWHRNQDDY\YČWUHMWH 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERY]QtFHQtRGHOHNWULFNpKRYêERMH

ý(6. < CS

Des

icca

nt



%(=3(ý12671Ë32. <1<

6DPLYêUREHNQHUR]HEtUHMWHQHRSUDYXMWHDQLQHXSUDYXMWH y 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX 9SĜtSDGČQXWQRVWLSURYHGHQtNRQWURO\NDOLEUDFHþLRSUDY\VHREUDĢWHQDVHUYLVQt VWĜHGLVNR 9SĜtSDGČåHGRMGHNQČNWHUp]QtåHXYHGHQêFKXGiORVWtYêUREHNLKQHGRGSRMWHD y NRQWDNWXMWHPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNR  'RãORNQiUD]XGRYêURENX  9êUREHNE\OSRãNR]HQ  'RYêURENXVHGRVWDO\FL]tSĜHGPČW\  =YêURENXY\FKi]HONRXĜQHERQH]Y\NOê]iSDFK 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 3RNXGYêUREHNQHEXGHWHGHOãtGREXSRXåtYDWRGSRMWHRGQČMQDSiMHFtNDEHO y 8VD]HQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWSRåiUSĜtSDGQČRSRWĜHEHQiL]RODFHPĤåH]SĤVRELW SUREtMHQt~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiU =DĜt]HQtQHVPtEêWY\VWDYHQRNDSDMtFtQHERVWĜtNDMtFtYRGČ1D]DĜt]HQtQHSRNOi y GHMWHDQLREMHNW\QDSOQČQpYRGRXQDSĜtNODGYi]\

ý(6. < CS

%(=3(ý12671Ë32. <1<



832=251ċ1Ë
9êUREHNLQVWDOXMWHYSURVWĜHGtNWHUêPQHSURFKi]HMtUiGLRYpYOQ\ y

ý(6. < CS

0H]LNDEHOHPYHQNRYQtDQWpQ\DQDSiMHFtPNDEHOHPPXVtEêWGRVWDWHþQiY]GiOH y QRVWDE\YSĜtSDGČSiGXDQWpQ\MHMtNDEHOQH]DViKONDEHOQDSiMHFt 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 1HLQVWDOXMWHYêUREHNQDPtVWHFKMDNRMVRXQHVWDELOQtSROLFHQHERãLNPpSORFK\ y 5RYQČåVHY\KQČWHPtVWĤPNGHGRFKi]tNYLEUDFtPQHERNGHYêUREHNQHPiSOQRX RSRUX 9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWQHERVHSĜHYUiWLWFRåPĤåH]SĤVRELW ]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX 3RNXGWHOHYL]RULQVWDOXMHWHQDVWRMDQMHQXWQpSURYpVWRSDWĜHQtSURWLMHKRSĜHYUiFH y Qt-LQDNVHPĤåHYêUREHNSĜHYUiWLWD]SĤVRELW]UDQČQt 3RNXGPiWHY~P\VOXSĜLSHYQLWYêUREHNQDVWČQXSĜLSHYQČWHNMHKR]DGQtVWUDQČSURSRMRYDFtPH]L y þOiQHNVWDQGDUGX9(6$SURPRQWiåQDVWČQXYROLWHOQpVRXþiVWL3ĜLLQVWDODFLSĜtVWURMHQDVWČQXSR PRFtGUåiNXSURPRQWiåQDVWČQXYROLWHOQpVRXþiVWLMHMSHþOLYČXSHYQČWHDE\QHVSDGO 3RXåtYHMWHSRX]HSĜtGDYQi]DĜt]HQtSĜtVOXãHQVWYtXYiGČQiYêUREFHP y 3ĜLLQVWDODFLDQWpQ\VHSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPWHFKQLNHP y 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 'RSRUXþXMHPHDE\VWHWHOHYL]RUVOHGRYDOL]HY]GiOHQRVWLRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖDå y QiVRENX~KORSĜtþN\REUD]RYN\ 9SĜtSDGČGORXKpKRVOHGRYiQtWHOHYL]RUXPĤåHGRMtWNUR]PD]DQpPXYLGČQt 3RXåtYHMWHSRX]HXYHGHQêW\SEDWHULH y -LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtGiONRYpKRRYODGDþH 1HNRPELQXMWHQRYpEDWHULHVHVWDUêPL y 0RKORE\GRMtWNMHMLFKSĜHKĜiWtDY\WHþHQt 0H]LGiONRYêPRYODGDþHPDMHKRVHQ]RUHPE\QHPČO\EêWåiGQpREMHNW\ y

5~7 times

6LJQiO]GiONRYpKRRYODGDþHPĤåHEêWUXãHQVOXQHþQtPVYČWOHPQHERMLQêPVLOQêP y VYČWOHP9WDNRYpPSĜtSDGČVYČWORYPtVWQRVWL]HVODEWH 3RNXGSĜLSRMXMHWHH[WHUQt]DĜt]HQtQDSĜtNODGKHUQtNRQ]ROHSRXåLMWHGRVWDWHþQČ y GORXKpNDEHO\ 9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWFRåPĤåH]SĤVRELW]UDQČQtQHERSR ãNR]HQtYêURENX



%(=3(ý12671Ë32. <1<

1H]DStQHMWHQHY\StQHMWHYêUREHN]DSRMHQtP]iVWUþN\GRY\WDåHQtP]iVWUþN\]HOHN y WULFNp]iVXYN\1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNRX]iVWUþNXMDNRY\StQDþ 0RKORE\GRMtWNPHFKDQLFNp]iYDGČQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 3RVWXSXMWHSRGOHLQVWDODþQtFKSRN\QĤQtåHDE\VWH]DEUiQLOLSĜHKĜiWtYêURENX y  9]GiOHQRVWPH]LYêURENHPDVWČQRXE\PČODEêWPLQLPiOQČFP  1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDPtVWREH]GRVWDWHþQpYHQWLODFHQDSĜGRNQLKRYQ\QHER VNĜtĖN\  1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDNREHUHFQHERSROVWURYiQt  'EHMWHQDWRDE\YČWUDFtRWYRUQHE\OEORNRYiQXEUXVHPþL]iYČVHP -LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX 'EHMWHQDWRDE\VWHVHSĜLGHOãtPVOHGRYiQtWHOHYL]HQHGRWNOLYHQWLODþQtFKRWYRUĤ y SURWRåHE\PRKO\EêWKRUNp1HGRMGHNRYOLYQČQtSURYR]XþLYêNRQXYêURENX 3UDYLGHOQČNRQWUROXMWH]GDQDSiMHFtNDEHO]DĜt]HQtQHMHYt]QiPN\SRãNR]HQtQHERRSRWĜHEHQt3R y NXGDQRRGSRMWHMHMDQDKUDćWHVWHMQêPNDEHOHP]tVNDQêP]DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX 'EHMWHQDWRDE\VHQDNROtFtFK]iVWUþN\QDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVXYN\QHKUR y PDGLOSUDFK 0RKORE\GRMtWNSRåiUX &KUDĖWHQDSiMHFtNDEHOSĜHGI\]LFNêPQHERPHFKDQLFNêPSRãNR]HQtPMDNRMHSĜH y NURXFHQt]DGUKQXWtSĜLVNĜtSQXWt]PiþNQXWtYHGYHĜtFKQHERSĜLãOiSQXWt9ČQXM WH]YOiãWQtSR]RUQRVW]iVWUþNiPHOHNWULFNêP]iVXYNiPDPtVWĤPYHNWHUêFKNDEHO Y\FKi]t]H]DĜt]HQt 1HWODþWHVLOQČQDSĜHGQtSDQHODWRDQLUXNRXDQLåiGQêPLRVWUêPLSĜHGPČW\QD y SĜtNODGQHKW\WXåNRXþLSHUHP'EHMWHQDWRDE\QHGRãORNMHKRSRãNUiEiQt 1HGRWêNHMWHVHREUD]RYN\DQLQDQLQDGHOãtGREXQHSRNOiGHMWHSUVW\0RKORE\GR y MtWNGRþDVQpGHIRUPDFLREUD]X 3ĜLþLãWČQtYêURENXDMHKRVRXþiVWtQHMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDRWĜHWHMHMPČNNêP y KDGĜtNHP3RXåLWtQDGPČUQpVtO\PĤåH]SĤVRELWSRãNUiEiQtQHER]PČQ\]EDUYHQt 1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHRWtUHMWHPRNUêPKDGĜtNHP1HSRXåtYHMWHþLV WLFtSURVWĜHGN\QDVNOROHãWČQNXQDDXWDQHERSUĤP\VORYiOHãWLGODDEUD]LYQtSUR VWĜHGN\QHERYRVNEHQ]HQDONRKRODSRGNWHUpPRKRXYêUREHNDMHKRSDQHOSR ãNRGLW 9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRãNR ]HQtYêURENXGHIRUPDFLNRUR]LQHERSUDVNQXWt 3RNXGMHWDWRMHGQRWNDSĜLSRMHQDN]iVXYFHQDVWĜtGDYêSURXGQHQtRGSRMHQDRG]GURMHVWĜtGDYpKR y SURXGXLNG\åWXWRMHGQRWNXY\SQHWH9<3Ë1$ý(0 3ĜLRGSRMRYiQtNDEHOXMHMXFKRSWH]D]iVWUþNXDY\WiKQČWH y 3RNXGGRMGHNRGGČOHQtYRGLþĤXYQLWĜNDEHOXPĤåHGRMtWNSRåiUX 3ĜHGSĜHVRXYiQtPYêURENXQHMSUYHY\SQČWHQDSiMHQt3DNY\WiKQČWHQDSiMHFtND y EHO\NDEHO\DQWpQ\DYãHFKQ\SĜLSRMRYDFtNDEHO\ 0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERQDSiMHFtKRNDEHOXDY]QLNXSRåiUX QHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

ý(6. < CS

%(=3(ý12671Ë32. <1<



3ĜLSĜHVRXYiQtQHERY\EDORYiQtYêURENXSUDFXMWHYHGYRMLFLSURWRåHYêUREHNMHWČå y Nê -LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQt -HGQRX]DURNVHREUDĢWHQDVHUYLVQtVWĜHGLVNRVåiGRVWtRY\þLãWČQtYQLWĜQtFKVRX y þiVWtYêURENX 1DKURPDGČQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWPHFKDQLFNpVHOKiQt 9HãNHUpRSUDY\YêURENXVYČĜWHNYDOLILNRYDQêPSUDFRYQtNĤPVHUYLVX9êUREHNMH y SRWĜHEDRSUDYLWYSĜtSDGČåHE\OMDNêPNROL]SĤVREHPSRãNR]HQQDSĜtNODGYSĜtSD GČSRãNR]HQtQDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVWUþN\YQLNQXWtNDSDOLQ\þLREMHNWĤGR]D Ĝt]HQtQHERSRNXGE\OR]DĜt]HQtY\VWDYHQRGHãWLþLYOKNRVWLQHIXQJXMHVWDQGDUGQtP ]SĤVREHPþLVSDGORQD]HP 3RNXGMHYêUREHNSĜLGRW\NXVWXGHQêPĤåHWHSRMHKR]DSQXWtSR]RURYDWQHSDWUQp y EOLNiQt-GHRQRUPiOQtMHYYêUREHNMHYSRĜiGNX 3DQHOMHYêUREHNVPRGHUQtWHFKQRORJLtVUR]OLãHQtPGYRXDåãHVWLPLOLRQĤSL[HOĤ y 1DSDQHOXPĤåHWHYLGČWGUREQpþHUQpQHERMDVQČEDUHYQpWHþN\þHUYHQpPRGUp QHER]HOHQpYHOLNRVWLSSP1HMHGQiVHR]iYDGXDQHRYOLYĖXMHWRYêNRQDQLVSR OHKOLYRVWYêURENX 7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQX QHERYUiFHQtSHQČ] 1D]iNODGČSR]LFH]HNWHUpSDQHOVOHGXMHWHYOHYRYSUDYRQDKRĜHGROHVHPĤåH y MDVDEDUY\SDQHOXOLãLW 7HQWRMHYMH]SĤVREHQSRYDKRXSDQHOX1HVRXYLVtVYêNRQHPYêURENXDQHMHGQi VHR]iYDGX

ý(6. < CS

=REUD]RYiQtVWDWLFNpKRREUi]NXQDSĜORJDY\VtODFtVWDQLFHQDEtGN\QDREUD]RYFHVFpQ\]YLGHR y KU\SRGORXKRXGREXPĤåHSRãNRGLWREUD]RYNXYHGRXFtNSĜHWUYiYiQtREUD]X]QiPpPXWpåMDNR Y\SiOHQtREUD]X=iUXNDYêURENXVHQDY\SiOHQtREUD]XQHY]WDKXMH 9\KQČWHVHSRQHFKiQtVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYL]RUXSRGHOãtGREXQHERYtFHKRGLQSUR/&'WH OHYL]RUQHERYtFHKRGLQSURSOD]PRYêWHOHYL]RU 3RNXGSRGORXKRXGREXVOHGXMHWHWHOHYL]QtREUD]VSRPČUHPVWUDQQDRNUDMtFKSDQHOXPĤåH WDNpGRMtWNY\SiOHQtREUD]X 7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQXQHERYUiFHQtSHQČ] 9\WYiĜHQê]YXN y Ä3UDVNiQt³3UDVNiQtNHNWHUpPXGRFKi]tSĜLVOHGRYiQtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUXY]QLNiWHSHO QêPVPUãĢRYiQtPSODVWXNYĤOLWHSORWČDYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEČåQêXYêURENĤXNWHUêFKGRFKi]t NWHSHOQpGHIRUPDFL%]XþHQtHOHNWULFNêFKREYRGĤSDQHOX7LFKê]YXNY]QLNiYHY\VRNRU\FKORVWQtP VStQDFtPREYRGXNWHUêGRGiYiYHONpPQRåVWYtSURXGXSURSURYR]YêURENX/LãtVHY]iYLVORVWLQD YêURENX 7HQWRY\WYiĜHQê]YXNQHPiYOLYQDYêNRQDQLVSROHKOLYRVWYêURENX

 %(=3(ý12671Ë32. <1<

6OHGRYiQt'REUD]XSRX]H'PRGHO\

ý(6. < CS

9$529È1Ë
3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt y 'REDVOHGRYiQt  3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXVLNDåGRXKRGLQXXGČOHMWHSĜHVWiYNX±PLQXW'ORXKRGREpVOHGRYiQt 'REUD]XPĤåH]SĤVRERYDWEROHVWLKODY\]iYUDWČPDOiWQRVWQHER~QDYXRþt /LGpWUStFtIRWRVHQ]LWLYQtPL]iFKYDW\QHERFKURQLFNRXQHPRFt y 8QČNWHUêFKXåLYDWHOĤPĤåHYSĜtSDGČY\VWDYHQtEOLNDMtFtPXVYČWOXQHERXUþLWpPXY]RUX]'REVDKX GRMtWN]iFKYDWXQHERMLQêPDEQRUPiOQtPSĜt]QDNĤP y 1HVOHGXMWH'YLGHDYSĜtSDGČQHYROQRVWLWČKRWHQVWYtQHERFKURQLFNpQHPRFLMDNRHSLOHSVLHVUGHþQt FKRURE\QHERSUREOpPĤVNUHYQtPWODNHPDSRG y 'REVDKQHQtGRSRUXþRYiQSURRVRE\QHVFKRSQpSURVWRURYpKRYLGČQtQHERVDQRPiOQtPSURVWRURYêP YLGČQtP0ĤåHGRFKi]HWNGYRMLWpPXYLGČQtQHERQHSĜtMHPQêPSRFLWĤPSĜLVOHGRYiQt y 3RNXGWUStWHVWUDELVPHPãLOKDYRVWtWXSR]UDNRVWtVODEêP]UDNHPQHERDVWLJPDWLVPHPPĤåHWHPtW SUREOpPVYQtPiQtPKORXEN\DVQDGQRVHNYĤOLGYRMLWpPXREUD]XXQDYLW'RSRUXþXMHPHDE\VWHGČODOL þDVWČMãtSĜHVWiYN\QHåSUĤPČUQêGRVSČOêXåLYDWHO y 3RNXGPiWHUR]GtO]UDNXPH]LOHYêPDSUDYêPRNHPSĜHGVOHGRYiQtP'REVDKXSURYHćWHNRUHNFL ]UDNX 3Ĝt]QDN\SĜLNWHUêFKE\VWHPČOLVOHGRYiQt'REVDKXSĜHUXãLWQHERVHPXY\KQRXW y 1HVOHGXMWH'REVDKSRNXGMVWHXQDYHQtNYĤOLQHGRVWDWNXVSiQNXSĜHSUDFRYiQtQHERSRåLWtDONRKROX y 3RNXGWDNRYêPLSĜt]QDN\WUStWHSĜHVWDĖWH'REVDKSRXåtYDWVOHGRYDWDGRVWDWHþQČVLRGSRþLĖWHQHå SĜt]QDN\RGH]Qt  3RNXGSĜt]QDN\SĜHUYiYDMtSRUDćWHVHVOpNDĜHP0H]LSĜt]QDN\PRKRXSDWĜLWEROHVWLKODY\EROHVWL RþQtEXOY\]iYUDWČQHYROQRVWEXãHQtVUGFHUR]PD]DQpYLGČQtSRFLWQHSRKRGOtGYRMLWpYLGČQtSR WtåHVYLGČQtPQHER~QDYD

%(=3(ý12671Ë32. <1<



832=251ċ1Ë
3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt y 9]GiOHQRVWSURVOHGRYiQt  3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXXGUåXMWHY]GiOHQRVWRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖGYRMQiVRENX~KORSĜtþN\3RNXG MHVOHGRYiQt'REVDKXQHSĜtMHPQpSĜHVXĖWHVHGiOHRGWHOHYL]RUX y 3RORKDSURVOHGRYiQt  0ČMWHKODYXSĜtPRSURWLVWĜHGXREUD]RYN\YHYêãLRþtDGtYHMWHVHSĜtPRSĜHGVHEH-LQDNQHPXVtWH 'REVDKYLGČWVSUiYQČ

ý(6. < CS

9ČNSURVOHGRYiQt y 'ČWL  3RXåtYiQtVOHGRYiQt'REVDKXGČWPLPODGãtPLOHWMH]DNi]iQR  'ČWLPODGãtOHWPRKRXSĜHKQDQČUHDJRYDWDSĜtOLãVHY]UXãLWSURWRåHMHMLFK]UDNVHVWiOHY\YtMt QDSĜtNODGVQDåLWVHGRWNQRXWREUD]RYN\QHERGRQtVNRþLW'ČWLVOHGXMtFt'REVDKY\åDGXMtVSHFL iOQtGR]RUDPLPRĜiGQRXSR]RUQRVW  'ČWLPDMtYČWãtELQRNXOiUQtGLVSURSRUFL'SUH]HQWDFtQHåGRVSČOtSURWRåHPDMtPHQãtY]GiOHQRVW PH]LRþLPD8VWHMQpKR'REUD]XSURWRYQtPDMtYČWãtVWHUHRVNRSLFNRXKORXENXQHåGRVSČOt y 'RVStYDMtFt  'RVStYDMtFtYHYČNXGROHWPRKRXFLWOLYČUHDJRYDWNYĤOLVWLPXODFL]HVYČWODYH'REVDKX'RSR UXþWHMLPDE\YSĜtSDGČ~QDY\QHVOHGRYDOL'REVDKSĜtOLãGORXKR y 6WDUãtOLGp  6WDUãtOLGpPRKRXYHVURYQiQtVPODGãtPLYQtPDWPHQãt'HIHNW1HVHćWHEOtåHNWHOHYL]RUXQHåMH GRSRUXþHQiY]GiOHQRVW 8SR]RUQČQtSURSRXåtYiQt'EUêOt y 3RXåtYHMWH'EUêOH/*-LQDNQHPXVtWH'YLGHDYLGČWVSUiYQČ y 'EUêOHQHSRXåtYHMWHPtVWRQRUPiOQtFKEUêOtVOXQHþQtFKEUêOtDQLRFKUDQQêFKEUêOt y 3RXåtYiQtXSUDYHQêFK'EUêOtPĤåHQDPiKDW]UDNQHER]SĤVRERYDW]NUHVOHQtREUD]X y 1HQHFKiYHMWH'EUêOHYSURVWĜHGtVPLPRĜiGQČY\VRNêPLQHERQt]NêPLWHSORWDPL'RãORE\NMHMLFK GHIRUPDFL y 'EUêOHMVRXNĜHKNpDVQDGQRVHSRãNUiERX. RWtUiQtVNHOEUêOtYåG\SRXåtYHMWHMHPQRXþLVWRXWNDQLQX 1HGRWêNHMWHVHVNHO'EUêOtRVWUêPLSĜHGPČW\DQHþLVWČWHQHRWtUHMWHMHFKHPLFNêPLSĜtSUDYN\ y 3ĜLVOHGRYiQt'YLGHDYHVYČWOH]iĜLYHNQHERVYtWLGHOWĜtYOQRYêFKGpOHNPĤåHWHYQtPDWEOLNiQt REUD]RYN\9WDNRYpPSĜtSDGČVYČWOR]KDVQČWHQHER]WOXPWH y 2VWDWQtHOHNWURQLFNiQHERNRPXQLNDþQt]DĜt]HQtE\PČODEêWY\SQXWiQHERXPtVWČQiPLPRWHOHYL]RU SURWRåHPRKRX]SĤVRERYDWUXãHQtDEUiQLWVSUiYQpPXIXQJRYiQt'IXQNFH y 3ĜLVOHGRYiQtWHOHYL]RUXYOHåHPĤåH'REUD]Y\SDGDWWPDYãtQHERQHPXVtEêWYLGČW

 326783, 167$/$&(0217Èä$3ěË35$9$

32=1È0. $
y 8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKRWHOHYL]RUXOLãLW y 1DEtGND26'2Q6FUHHQ'LVSOD\YDãHKRWHOHYL]RUXVHPĤåHPtUQČOLãLWRGREUi]NĤYWpWRSĜtUXþFH y 'RVWXSQiPHQXDPRåQRVWLVHPRKRXOLãLWRG]GURMHYVWXSXDPRGHOXYêURENXNWHUêSRXåtYiWH y 'RWRKRWRWHOHYL]RUXPRKRXEêWYEXGRXFQXSĜLGiQ\QRYpIXQNFH y 7HOHYL]RUPĤåHEêW]D~þHOHP~VSRU\HOHNWULFNpHQHUJLHXYHGHQGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RNXG QHEXGHWHOHYL]RUGHOãtGREXSRXåtYiQPČOE\EêWY\SQXWFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtVSRWĜHE\HQHUJLH y 6QtåHQtP~URYQČMDVXREUD]XO]HSRGVWDWQČVQtåLWPQRåVWYtHQHUJLHVSRWĜHERYDQpEČKHPSRXåtYiQt FRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtFHONRYêFKSURYR]QtFKQiNODGĤ

ý(6. < CS    

326783, 167$/$&(
2WHYĜHWHEDOtþHND]NRQWUROXMWH]GDREVDKXMHYHãNHUpSĜtVOXãHQVWYt 3ĜLGHMWHNWHOHYL]RUXVWRMDQ 3ĜLSRMWHNWHOHYL]RUXH[WHUQt]DĜt]HQt =NRQWUROXMWH]GDMHNGLVSR]LFLVtĢRYpSĜLSRMHQt )XQNFHVtWtYWHOHYL]RUXPĤåHWHSRXåtWSRX]HWHKG\NG\åMHSURYHGHQRVtĢRYpSĜLSRMHQt

0217Èä$3ěË35$9$
9\EDOHQt
=NRQWUROXMWH]GDEDOHQtYêURENXREVDKXMHQiVOHGXMtFtSRORåN\3RNXGQČNWHUpSĜtVOXãHQVWYtFK\EtREUDĢWH VHQDPtVWQtKRSURGHMFHRGQČKRåMVWHYêUREHN]DNRXSLOL9\REUD]HQtYWRPWRQiYRGXVHPRKRXOLãLWRG VNXWHþQpKRYêURENXQHERSRORåN\

832=251ċ1Ë
y 1HSRXåtYHMWHMLQpQHåVFKYiOHQpSRORåN\MLQDNQHQt]DUXþHQDEH]SHþQRVWDåLYRWQRVWYêURENX y =iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt]SĤVREHQiQHVFKYiOHQêPLSRORåNDPL y 2EUD]RYNDQČNWHUêFKPRGHOĤMHRSDWĜHQDWHQNRXIyOLtNWHUiVHQHVPtRGVWUDQLW

0217Èä$3ěË35$9$



ý(6. < CS

ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

'iONRYêRYODGDþ DEDWHULH$$$ YL]VWU

'iONRYêRYODGDþ0DJLF EDWHULH$$ 3RX]H30

 YL]VWU

1iYRGNREVOX]H

/HãWLFtKDGĜtN =iYLVtQDPRGHOX 6ORXåtNRWtUiQtSUDFKX ]NU\WX

1DSiMHFtNDEHO

'UåiNQDSiMHFtKRNDEHOX YL]VWU$

2FKUDQQêNU\W YL]VWU$

)HULWRYpMiGUR =iYLVtQDPRGHOX YL]VWU

'UåiNNDEHOĤ =iYLVtQDPRGHOX YL]VWU$ âURXESURPRQWiå 3RX]H30

 30

30

 30

 YL]VWU$

%UêOH' $*6 =iYLVtQDPRGHOX

[

[

[

[

0[0[

0[0[

âURXESURPRQWiå 3RX]H30

30

 YL]VWU$

7ČORVWRMDQX ]iNODGQDVWRMDQX 3RX]H30

 30

 YL]VWU$

7ČORVWRMDQX ]iNODGQDVWRMDQX 3RX]H30

 30

 YL]VWU$

'UåiNNDEHOĤ 3RX]H30

 30

 YL]VWU$

 0217Èä$3ěË35$9$

32=1È0. $
3RORåN\GRGDQpVH]DĜt]HQtPVHPRKRXY]iYLVORVWLQDPRGHOXOLãLW y 6SHFLILNDFHYêURENXQHERREVDKWRKRWRQiYRGXVHPRKRX]GĤYRGX]OHSãHQtIXQNFtYêURENX]PČQLW y EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt -DNVHSRXåtYiIHULWRYpMiGUR )HULWRYpMiGURSRXåLMWHNRPH]HQtHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQtDXGLRNDEHOXSRþtWDþH  $XGLRNDEHOSRþtWDþHRPRWHMWHWĜLNUiWNROHPIHULWRYpKRMiGUD)HULWRYpMiGURXPtVWČWHGREOt]NRVWL WHOHYL]RUX âHGi
PPPP

ý(6. < CS

>NH[WHUQtPX]DĜt]HQt@ >2EUi]HN@

>NWHOHYL]RUX@

>3UĤĜH]IHULWRYêP MiGUHP@ )HULWRYpMiGURSRXåLMWHNRPH]HQtHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQtQDSiMHFtKRNDEHOX 1DSiMHFtNDEHORPRWHMWHMHGQRXNROHPIHULWRYpKRMiGUD8PtVWČWHIHULWRYpMiGURGREOt]NRVWLWHOHYL]R UXD]iVXYN\ ýHUQi >N]iVXYFH@ >2EUi]HN@ >3UĤĜH]IHULWRYêP MiGUHP@ )HULWRYpMiGURSRXåLMWHNRPH]HQtHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQtYNDEHOX/$1/$1RPRWHMWHMHGQRX NROHPIHULWRYpKRMiGUD%DWĜLNUiWNROHPIHULWRYpKRMiGUD$8PtVWČWHIHULWRYpMiGURGREOt]NRVWLWHOHYL ]RUXDH[WHUQtKR]DĜt]HQt $âHGi %âHGi >NH[WHUQtPX >NWHOHYL]RUX@ ]DĜt]HQt@ $ $ % >3UĤĜH]IHULWRYêP >2EUi]HN@ MiGUHP@  )HULWRYpMiGURSRXåLMWHNRPH]HQtHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQtNRPSRQHQWQtKRNDEHOX<3E3U/ 5. RPSRQHQWQtNDEHO<3E3U/5MHGQRXRPRWHMWHRNRORIHULWRYpKRMiGUD)HULWRYpMiGURXPtVWČWH GREOt]NRVWLWHOHYL]RUX ýHUQi >NH[WHUQtPX]DĜt]HQt@
PPPP

>NWHOHYL]RUX@

>NWHOHYL]RUX@ >3UĤĜH]IHULWRYêP MiGUHP)XQNWVLRRQ/*60$57 /LVDIXQNWVLRRQ 7HDYH . HOODDMDVXYDQGLWHPllUDPLVHNV 7HOHULOXNXPllUDPLVHNV . HHOHYDOLPLVHNV $ELYDHJXULWHOH /LLNXPLVWXQGOLNXNDXJMXKWLPLVSXOGLPllUDPLVHNV



  

. XYDESUDHJXYDDGDWDYDWSURJUDPPLY}L VLVHQGDOOLNDHNUDDQL 9}LPDOGDEYDOLGDVRRYLWXGNDWHJRRULD 9}LPDOGDEYDOLGDVRRYLWXGHOHPHQGL /HKHNOJHGHYDKHWDPLVHNVNDVXWDJHQXSSX ᰜ䲅 9}LPDOGDEUHJLVWULVVRRYLWXGIXQNWVLRRQL NLUMHOGXVWVLUYLGD



 +22/'867®5. (276, 1*

+22/'86
7HOHULSXKDVWDPLQH
3DULPDM}XGOXVHMDSLNDNDVXWXVDMDWDJDPLVHNVSXKDVWDJHWHOHULWUHJXODDUVHOW

(77(9$$7867
y (QSULPHUOXJDUDSDJXHHODSDUDWR\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HOUHVWRGHFDEOHV y 6LQRYDXVDUOD79GXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPD GHSDUHGSDUDHYLWDUSRVLEOHVGDxRVSRUUD\RVRVXELGDVGHFRUULHQWH

(NUDDQUDDPNRUSXVMDDOXV
y 7ROPXMDNHUJHPXVWXVHHHPDOGDPLVHNVSKNLJHSLQGDNXLYDSXKWDMDSHKPHODSLJD y 6XXUHPDPXVWXVHHHPDOGDPLVHNVNDVXWDJHSXKDVWDPLVHOSHKPHWODSSLPLGDRQQLLVXWDWXGSXKWDV YHHVY}LSHKPHWRLPHOLVHVMDODKMHQGDWXGSXKDVWXVDLQHV6HHMlUHOSKNLJHSLQGYLLYLWDPDWXOWOHNXLYD ODSLJD ((67,  EST

(77(9$$7867
y 9lOWLJHDODWLHNUDDQLSXXGXWDPLVWNXQDVHHY}LEHNUDDQLNDKMXVWDGD y 6}UPHNQHY}LWHUDYDHVHPHJDHLWRKLHNUDDQLOHYDMXWDGDHJDWRNVDWDNXQDVHHY}LEHNUDDQL NULLPXVWDGDMDS}KMXVWDGDPRRQXWXVL y 7RRWHULNNXPLVHYlOWLPLVHNVlUJHNDVXWDJHNHPLNDDOH y bUJHSLKXVWDJHSLQQDOHYHGHOLNNH. XLYHGHOLNVDWXEWHOHULVLVHPXVVHY}LEWDJDMlUMHNVROODWXOHNDKMX HOHNWULO||NY}LULNH

7RLWHMXKH
3KNLJHUHJXODDUVHOWWRLWHMXKWPHOHNRJXQHQXGWROPXMDPXVWXVW

7®5. (276, 1*
3UREOHHP 7HOHULWHLVDD NDXJMXKWLPLVSXOGLJD NDVXWDGD 3XXGXESLOWMDKHOL /DKHQGXV y . RQWUROOLJHNDXJMXKWLPLVSXOGLDQGXULWMDSURRYLJHXXHVWL y 9HHQGXJHHWVHDGPHMDNDXJMXKWLPLVSXOGLYDKHOHLROHP}QGDWDNLVWXVW y 9HHQGXJHHWSDWDUHLGRQWlLVMD}LJHVWLSDLJDOGDWXG MD  MD  y . RQWUROOLJHNDVWRRGHRQVLVVHOOLWDWXG y 9HHQGXJHHWWRLWHMXKHRQNRUUDOLNXOWWRLWHSHVDVVHKHQGDWXG y . RQWUROOLJHWRLWHSHVDNRUUDVROHNXWKHQGDGHVVLQQDWHLVLVHDGPHLG y . RQWUROOLJHWRLWHVlWWHLG9}LPDOLNHWWRLPXVWRLWHNDWNHVWXV y $YDJHYDOLN. HOODDMDVHDGHMDNRQWUROOLJHNDVXQHWDLPHURQDNWLYHHULWXG y . XLWHOHULW||WDPLVHOSXXGXEVLJQDDOVLLVOOLWDWDNVHWRLGHWHJHYXVHWXVHNRUUDOPLQXWL SlUDVWYlOMD y . DVXWDJHWHOHULYlOMDVLVVHOOLWDPLVHNVNDXJMXKWLPLVSXOWL y hKHQGDJH5*%+'0, NDDEHOXXHVWL y 7DDVNlLYLWDJHDUYXWLDMDOPLOWHOHURQVLVVHOOLWDWXG

7HOHUOOLWXE RRWDPDWXOWYlOMD

$UYXWLJD5*% +'0, '9,  KHQGDPLVHO NXYDWDNVHWHDGH ³6LJQDDOLSROHY}L ³9DOHYRUPLQJ´

9b/, 6-8+76($'0(+bb/(67$0, 1(7(+1, /, 6('$1'0('



9b/, 6-8+76($'0(+bb/(67$0, 1(
9lOLVMXKWVHDGPHKllOHVWDPLVHNRKWDOLVDWHDEHVDDPLVHNVNODVWDJHYHHELOHKWHZZZOJFRP

7(+1, /, 6('$1'0('
7RRWHIXQNWVLRRQLGHXXHQGDPLVHW}WWXY}LGDNVHVHOOHWHKQLOLVLDQGPHLGHWWHWHDWDPDWDPXXWD 7UDDGLWD/$1PRRGXOL7:)0%'DQGPHG 6WDQGDUG 6DJHGXVYDKHPLN 0RGXODWVLRRQ 9lOMXQGY}LPVXV 7SLOLQH , (((DEJQ NXQL0+] NXQL0+] NXQL0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DJ0ESV E0ESV Q0ESV NXQL0+]G%L NXQL0+]G%L NXQL0+]G%L DEJ+7 Q+7 ((67,  EST

$QGPHHGDVWXV

$QWHQQLY}LPHQGXV 7SLOLQH . DVXWDWDYVDJHGXVULED

. XQDULLJLNDVXWDWDYVDJHGXVULEDY}LEROODHULQHYHLVDDNDVXWDMDW||VDJHGXVWPXXWDHJDUHJXOHHULGD y QLQJVHHWRRGHRQVHDGLVWDWXGYDVWDYDOWUHJLRQDDOVHOHVDJHGXVWDEHOLOH

%OXHWRRWKPRRGXOL%0/'6WHKQLOLVHGDQGPHG 6WDQGDUG 6DJHGXVYDKHPLN 9lOMXQGY}LPVXVPD[ $QGPHHGDVWXVPD[ 6LGHNDXJXV %OXHWRRWKLYHUVLRRQ a0+] G%PY}LYlKHP 0ESV 2WVHQlKWDYXVHJDOLJLNDXGXP

NAUDOTOJO VADOVAS

PLAZMINIAI TELEVIZORIAI
Prieš naudodami televizorių atidžiai perskaitykite šį vadovą ir pasilikite jį ateičiai. 

www. lg. com



785, 1<6

785, 1<6
  /, &(1&, -26 3$67$%$'Ơ/$79, 52-2. 2'2 352*5$0, 1Ơ6Ʋ5$1*26 6$8*26, 16758. &, -26
 'YDL]GRåLǌUơMLPDVWLN'PRGHOLDL




 
      /, (789, Ǐ.  LT

Ʋ5(1*, 02352&('ǋ5$ 685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6
, ãSDNDYLPDV $WVNLUDVSLUNLQ\V 'DO\VLUP\JWXNDL 7HOHYL]RULDXVNơOLPDVLUMXGLQLPDV 0RQWDYLPDVDQWVWDOR 0RQWDYLPDVDQWVLHQRV

 
  

18272/, 1, 29$/'<0238/7$6 67(%8. /, 1*218272/, 1, 2 9$/'<0238/72)81. &, -26
6WHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWR UHJLVWUDYLPDV . DLSQDXGRWLVWHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PR SXOWą $WVDUJXPRSULHPRQơVNXULǐUHLNLDLPWLV QDXGRMDQWVWHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą



1$8'272-29$'292 1$8'2-, 0$6 7(&+1, 1Ơ35, (ä, ǋ5$
7HOHYL]RULDXVYDO\PDV  (NUDQDVUơPDVNRUSXVDVLUVWRYDV  0DLWLQLPRODLGDV

Ʋ63Ơ-, 0$6
y -HLQHSDLV\VLWHƳVSơMLPRSUDQHãLPR JDOLWHVPDUNLDLVXVLåHLVWLWDLSSDWJDOLNLOWL QHODLPLQJRDWVLWLNLPRDUEDPLUWLHVSDYRMXV


  

'Ơ0(6, 2
y -HLQHSDLV\VLWHSHUVSơMLPRSUDQHãLPRJDOLWH QHVXQNLDLVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ



*(', 0Ǐâ$/, 1, 0$6

, â25, 1, 29$/'<02Ʋ7$, 62 1867$7<0$6  63(&, ), . $&, -26

3$67$%$
y 3DVWDEDSDGơVJHULDXVXVLSDåLQWLVXJDPLQLX LUVDXJLDLMƳQDXGRWL3ULHãQDXGRGDPLJDPLQƳ DWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHSDVWDEą

/, &(1&, -263$67$%$'Ơ/$79, 52-2. 2'2352*5$0, 1Ơ6Ʋ5$1*26



/, &(1&, -26
3DODLNRPRVOLFHQFLMRVSULNODXVRQXRPRGHOLR'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHOLFHQFLMDVUDVLWHDSVLODQNĊ VYHWDLQơMHZZZOJFRP 3DJDPLQWDVJDYXVÄ'ROE\/DERUDWRULHV³OLFHQFLMąÄ'ROE\³LUGYLJXED'\UDÄ'ROE\ /DERUDWRULHV³SUHNơVåHQNODL

+'0, +'0, ORJRWLSDVLUÄ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFH³\UDSUHNơVåHQNODL DUEDUHJLVWUXRWLHMLSUHNơVåHQNODLSULNODXVDQW\VEHQGURYHLÄ+'0, /LFHQVLQJ//&³

$3, (', 9;9$, ='2Ʋ5$â86Ä'LY;³±WDLVNDLWPHQLQLVYDL]GRƳUDãǐIRUPDWDV VXNXUWDVÄ'LY;³//&Ä5RYL&RUSRUDWLRQ³DQWULQơVEHQGURYơVâLVƳUHQJLQ\V±R¿FLDOLDL SULSDåLQWDVÄ'LY;&HUWL¿HG³ƳUHQJLQ\VNXULXRJDOLPDOHLVWLÄ'LY;³YDL]GRƳUDãXV 'DXJLDXLQIRUPDFLMRVLUSURJUDPLQơVƳUDQJRVSULHPRQLǐVNLUWǐIDLODPVƳÄ'LY;³YDL]GR ƳUDãXVNRQYHUWXRWLUDVLWHDSVLODQNĊVYHWDLQơMHGLY[FRP $3, (Ä', 9;9, '(221'(0$1'³MHLQRULWHãLDPHÄ'LY;³&HUWL¿HG³ƳUHQJLQ\MH PDW\WLƳVLJ\WXVÄ'LY;9LGHRRQ'HPDQG³92'¿OPXVMƳUHLNLDXåUHJLVWUXRWL 1RUơGDPLJDXWLUHJLVWUDFLMRVNRGąSULHWDLVRQXVWDW\PRPHQLXVXUDVNLWHVN\ULǐÄ'LY; 92'³'DXJLDXLQIRUPDFLMRVNDLSXåEDLJWLUHJLVWUDFLMąUDVLWHDSVLODQNĊVYHWDLQơMH YRGGLY[FRP Ä'LY;&HUWL¿HG³ƳUHQJLQ\VNXULDPHJDOLWHPDW\WLÄ'LY;³+'SNRN\EơVYDL]GR ƳUDãXVNDUWXVXSDSLOGRPRPLVIXQNFLMRPLV³ Ä'LY;³Ä'LY;&HUWL¿HG³LUVXVLMĊORJRWLSDL\UDÄ5RYL&RUSRUDWLRQ³LUMRVDQWULQLǐ EHQGURYLǐSUHNLǐåHQNODLQDXGRMDPLSDJDOOLFHQFLMą³ Ä6DXJRPDVYLHQRDUGDXJLDXåHPLDXQXURG\Wǐ-$9SDWHQWǐ ´ 3DJDPLQWDSDJDO-$9OLFHQFLMą3DWHQWǐQXPHULDLLU NLWL-$9EHLYLVDPHSDVDXO\MHLãGXRWLEHLODXNLDPLSDWHQWDL'76VLPEROLVEHL'76LU VLPEROLVNDUWX\UDÄ'76, QF³UHJLVWUXRWLHMLSUHNLǐåHQNODLRÄ'76'LJLWDO2XW³\UD Ä'76, QF³SUHNơVåHQNODV*DPLQ\MH\UDƳGLHJWDSURJUDPLQơƳUDQJDÄ'76, QF³ 9LVRVWHLVơVVDXJRPRV

/, (789, Ǐ.  LT

3$67$%$'Ơ/$79, 52-2. 2'2 352*5$0, 1Ơ6Ʋ5$1*26
1RUơGDPLJDXWLãLDPHJDPLQ\MHHVDQWƳDWYLUąMƳNRGąSDJDO*3//*3/03/LUNLWDVDWYLURMRNRGROLFHQFLMDV DSVLODQN\NLWHKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP $WVLVLǐVWLJDOLPDQHWLNDWYLUąMƳNRGąEHWLUYLVDVQXURG\WǐOLFHQFLMǐVąO\JDVJDUDQWLMǐDWVLVDN\PXVLUDXWRULǐ WHLVLǐSDVWDEDV Ä/*(OHFWURQLFV³VLǌORWLHNWLDWYLURVLRVSURJUDPLQơVƳUDQJRVNRGąNRPSDNWLQơMHSORNãWHOơMHXåPRNHVWƳ SDGHQJLDQWƳSODWLQLPRLãODLGDVWRNLDVNDLSODLNPHQRVNDLQDJDEHQLPDVLUDSWDUQDYLPDVSDJDOHOSDãWXÄ/* (OHFWURQLFV³SDWHLNWąSDUDLãNąDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRPâLVSDVLǌO\PDVJDOLRMDWUHMXVPHWXVQXR JDPLQLRƳVLJLMLPRGDWRV



6$8*26, 16758. &, -26

6$8*26, 16758. &, -26
3HUVNDLW\NLWHãLDVVDXJRVLQVWUXNFLMDVSULHãQDXGRGDPLJDPLQƳ

Ʋ63Ơ-, 0$6
1HODLN\NLWHWHOHYL]RULDXVLUQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRWRNLRMHDSOLQNRMH y  WLHVLRJLQLXRVHVDXOơVVSLQGXOLXRVH  GUơJQRVHYLHWRVHSDY\]GåLXLYRQLRVNDPEDU\MH  ãDOLDEHWNRNLǐNDUãþLRãDOWLQLǐWRNLǐNDLSYLU\NOơLUNLWǐNDUãWƳVNOHLGåLDQþLǐƳUHQJL QLǐ  ãDOLDYLUWXYơVƳUDQJRVDUEDGUơNLQWXYǐNXUDQWMROHQJYDLJDOLSDWHNWLJDUDLDUED DO\YD  QXROLHWDXVLUYơMRQHDSVDXJRWRVHYLHWRVH  ãDOLDLQGǐVXYDQGHQLXSDY\]GåLXLYD]ǐ 7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLPDSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳJDOLVXJHVWLDUEDGHIRU PXRWLVJDPLQ\V 1HVWDW\NLWHJDPLQLRWHQNXUDQWMRJDOLSDWHNWLGXONLǐ y 7DLSJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV 0DLWLQLPRNLãWXNDV\UDDWMXQJLPRƳWDLVDV. LãWXNąWXULEǌWLJDOLPDOHQJYDLLãWUDXNWL y /, (789, Ǐ.  LT

1HOLHVNLWHPDLWLQLPRNLãWXNRãODSLRPLVUDQNRPLV%HWRMHLNDEHOLRNDLãWLVãODSLDV y DUEDSDGHQJWDVGXONơPLVYLVLãNDLQXVDXVLQNLWHPDLWLQLPRNLãWXNąDUEDQXYDO\NLWH GXONHV 'ơOSHUGLGHOơVGUơJPơVJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ %ǌWLQDLSULMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSULHƳåHPLQWRVVURYơV, ãVN\UXVƳUHQJLQLXVNXULH y QơUDƳåHPLQWL *DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳDUEDVXVLåHLVWL *HUDLSULWYLUWLQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳ y -HLPDLWLQLPRNDEHOLVQHYLVLãNDLSULWYLUWLQWDVJDOLNLOWLJDLVUDV 8åWLNULQNLWHNDGPDLWLQLPRNDEHOLVQHVLOLHVWǐVXNDUãWDLVGDLNWDLVSY]ãLOG\WXYX y 'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPǌJLRSDYRMXV 1HVWDW\NLWHVXQNLǐGDLNWǐDUSDWLHVJDPLQLRDQWPDLWLQLPRNDEHOLǐ y . LWDLSJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ 6XOHQNLWHDQWHQRVNDEHOƳWDUSSDVWDWRYLGLQơVLULãRULQơVGDOLHVNDGO\MDQWYDQGXR y QHSDWHNWǐƳYLGǐ ƲJDPLQƳSDWHNĊVYDQGXRJDOLMƳVXJDGLQWLLUJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ . DLWHOHYL]RULǐWYLUWLQDWHDQWVLHQRVMRMRNLXEǌGXQHPRQWXRNLWHSDNDELQGDPLPDLWL y QLPRLUVLJQDORNDEHOLXVDQWWHOHYL]RULDXVJDOLQơVSXVơV 'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVHOHNWURVVPǌJLV

6$8*26, 16758. &, -26



1HSULMXQNLWHSHUGDXJHOHNWURVƳUHQJLQLǐSULHYLHQRHOHNWURVWLQNORãDNRWXYR y 7DLSGơOSHUNDLWLPRJDOLNLOWLJDLVUDV 1HQXPHVNLWHJDPLQLRLUVDXJRNLWHNDGMLVQHDSYLUVWǐMXQJLDQWLãRULQLXVƳUHQJLQLXV y 7DLSJDOLWHVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ /DLN\NLWHQXRGUơJPơVVDXJDQþLąDUEDYLQLORSDNDYLPRPHGåLDJąYDLNDPVQHSULHL y QDPRMHYLHWRMH 3UDU\WLQXRGUơJPơVVDXJDQþLąPHGåLDJąNHQNVPLQJD1HW\þLDMąSUDULMXVVX NHONLWHSDFLHQWXLYơPLPąLUDSVLODQN\NLWHDUWLPLDXVLRMHOLJRQLQơMH%HWRGơOYLQLOR SDNXRþLǐJDOLPDXåGXVWL/DLN\NLWHMDVYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH 1HOHLVNLWHYDLNDPVOLSWLDQWWHOHYL]RULDXVDUEDXåMRODLN\WLV y 'ơOWRWHOHYL]RULXVJDOLDSYLUVWLLUVXQNLDLVXåHLVWL 7LQNDPDLSDãDOLQNLWHLãHLNYRWDVEDWHULMDVVDXJRGDPLNDGYDLNDLMǐQHSUDU\Wǐ y -HLJXYDLNDVMDVSUDU\WǐNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą 1HNLãNLWHNRQGXNWRULDXVSY]PHWDOLQơVOD]GHOơVƳYLHQąPDLWLQLPROL]GRJDOąNRO y NLWDVJDODV\UDSULMXQJWDVSULHVLHQLQLRƳYHVWLHVWHUPLQDOR%HWRQHOLHVNLWHPDLWLQL PRNDEHOLRLãNDUWRMƳLãMXQJĊLãVLHQLQLRƳYHVWLHVWHUPLQDOR *DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ SULNODXVRQXRPRGHOLR 1HODLN\NLWHãDOLDJDPLQLRGHJLǐPHGåLDJǐ y 'ơOQHDWVDUJDXVGHJLǐPHGåLDJǐQDXGRMLPRJDOLNLOWLVSURJLPDVDUEDJDLVUDV 1HPHVNLWHƳJDPLQƳPHWDOLQLǐGDLNWǐSY]PRQHWǐSODXNǐVHJWXNǐYDOJ\PROD] y GHOLǐDUYLHORVLUGHJLǐGDLNWǐSY]SRSLHULDXVDUGHJWXNǐ<SDþDWVDUJǌVWXULEǌWL YDLNDL *DOLLãNLOWLHOHNWURVVPǌJLRJDLVURDUVXåHLGLPRSDYRMXV-HLJXƳJDPLQƳƳNULWRSDãD OLQLVREMHNWDVDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLUNUHLSNLWơVƳWHFKQLQơVSULHåLǌURVFHQWUą 1HSXUNãNLWHYDQGHQVDQWJDPLQLRLUQHYDO\NLWHGHJLRPLVPHGåLDJRPLVVNLHGLNOLX y DUEDEHQ]LQX*DOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPǌJLV 9HQNLWHVPǌJLǐLUVDXJRNLWơVNDGƳJDPLQƳQHƳNULVWǐGDLNWǐWDLSSDWQXRNULQWDQþLǐ y GDLNWǐVDXJRNLWHHNUDQą *DOLWHVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ 1LHNDGDQHOLHVNLWHãLRJDPLQLRLUDQWHQRVSHUNǌQLMRVDUEDåDLEDYLPRPHWX y *DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ (VDQWGXMǐQXRWơNLXLQLHNDGDQHOLHVNLWHNLãWXNLQLROL]GR±LãYơGLQNLWHDWLGDUĊODQJXV y . LELUNãW\VJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDQXGHJLQWL

Des

icca

nt

/, (789, Ǐ.  LT



6$8*26, 16758. &, -26

6DYDYDOLãNDLQHLãULQNLWHQHWDLV\NLWHLUQHSHUGDU\NLWHJDPLQLR y *DOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPǌJLV 'ơOWLNULQLPRNDOLEUDYLPRDUWDLV\PRNUHLSNLWơVƳWHFKQLQơVSULHåLǌURVFHQWUą -HLJXƳY\NRNXULVQRUVWROLDXQXURG\WǐYHLNVQLǐLãNDUWDWMXQNLWHJDPLQƳQXRHOHNWURV y WLQNORLUNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳWHFKQLQơVSULHåLǌURVFHQWUą  *DPLQ\VEXYRVXWUHQNWDV  *DPLQ\VEXYRSDåHLVWDV  ƲJDPLQƳSDWHNRSDãDOLQLǐREMHNWǐ  *DPLQ\VVNOHLGåLDGǌPXVDUEDQHƳSUDVWąNYDSą 'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ -HLLOJąODLNąQHVLUXRãLDWHQDXGRWLJDPLQLRLãWUDXNLWHLãMRPDLWLQLPRNDEHOƳ y 6XVLNDXSXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDGơOSDEORJơMXVLRVL]ROLDFLMRVJDOLDWVL UDVWLHOHNWURVQXRWơNLVLãNLOWLHOHNWURVVPǌJLRDUEDJDLVURSDYRMXV 3ULHWDLVąUHLNLDVDXJRWLNDGQHXåODãơWǐDUEDQHXåWLNãWǐVN\VþLRDQWMRQHJDOLPD y GơWLLQGǐVXVN\VþLDLVSY]YD]ǐ

/, (789, Ǐ.  LT

6$8*26, 16758. &, -26



'Ơ0(6, 2
0RQWXRNLWHJDPLQƳWHQNXUQơUDUDGLMREDQJǐ y

7XULEǌWLSDNDQNDPDVDWVWXPDVQXRODXNRDQWHQRVLNLHOHNWURVNDEHOLǐNDGDQWHQD y SULHMǐQHSULVLOLHVWǐQHWMHLQXYLUVWǐ 7DLJDOLVXNHOWLHOHNWURVVPǌJƳ 1HVWDW\NLWHJDPLQLRDQWQHVWDELOLǐOHQW\QǐDUEDQXRåXOQLǐSDYLUãLǐ%HWRYHQNLWH y YLHWǐNXU\UDGLGHOơYLEUDFLMDDUEDNXUJDPLQ\VQHJDOLJHUDLODLN\WLV 7RQHVLODLNDQWJDPLQ\VJDOLQXNULVWLDUEDDSYLUVWLGơOWRJDOLEǌWLVXåHLVWLåPRQơV DUEDVXJDGLQWDVJDPLQ\V -HLJXƳUHQJVLWHWHOHYL]RULǐDQWVWRYRWXULWHLPWLVYHLNVPǐNDGDSVDXJRWXPơWHJDPL y QƳLUMLVQHQXYLUVWǐ7RQHSDGDULXVJDPLQ\VYLUVGDPDVJDOLVXåHLVWL -HLNHWLQDWHPRQWXRWLWHOHYL]RULǐDQWVLHQRVSULHJDPLQLRJDOLQơVVLHQHOơVSULWYLUWLQNLWHVWDQGDUWLQĊ y 9(6$PRQWDYLPRVąVDMąSDSLOGRPDVGDOLV. DLWYLUWLQDWHWHOHYL]RULǐQDXGRGDPLWYLUWLQLPRSULHVLH QRVODLNLNOƳDWVNLUDLƳVLJ\MDPDGDOLVJHUDLMƳSULWYLUWLQNLWHNDGQHQXNULVWǐ 1DXGRNLWHWLNJDPLQWRMRQXURG\WXVSDSLOGRPXVSULHWDLVXVSULHGXV y ƲUHQJGDPLDQWHQąSDVLNRQVXOWXRNLWHVXNYDOLILNXRWXVSHFLDOLVWX y *DOLNLOWLJDLVURDUEDHOHNWURVVPǌJLRSDYRMXV /, (789, Ǐ.  LT 5HNRPHQGXRMDPHåLǌULQWWHOHYL]RULǐLãODLN\WLPDåLDXVLDL±NDUWXVGLGHVQƳDWVWXPą y QHLHNUDQRƳVWULåDLQơ -HLJXLOJDLåLǌULWHWHOHYL]RULǐJDOLSUDGơWLOLHWLVYDL]GDV 1DXGRNLWHWLNQXURG\WRWLSREDWHULMDV y . LWRNLRVJDOLSDNHQNWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWXL 6HQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHGơNLWHNDUWX y %DWHULMRVJDOLSHUNDLVWLLULãWHNơWL ƲVLWLNLQNLWHNDGWDUSQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRLUMRMXWLNOLRQơUDGDLNWǐ y

5~7 times

1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWRVLJQDOąJDOLWULNG\WLVDXOơVãYLHVDDUEDNLWDVVWLSUXVãYLH y VRVãDOWLQLV7RNLXDWYHMXSULWHPG\NLWHNDPEDUƳ . DLSULMXQJLDWHLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSY]YDL]GRåDLGLPǐNRQVROĊƳVLWLNLQNLWHNDG y MXQJLDPLHMLNDEHOLDL\UDSDNDQNDPDLLOJL 7RQHVLODLNDQWJDPLQ\VJDOLDSYLUVWLGơOWRJDOLEǌWLVXåHLVWLåPRQơVDUEDVXJDGLQ WDVJDPLQ\V



6$8*26, 16758. &, -26

*DPLQLRQHƳMXQNLWHƳVLHQLQƳOL]GąƳNLãGDPLLUQHLãMXQNLWHLãMRLãWUDXNGDPLPDLWLQLPR y NLãWXNą1HQDXGRNLWHPDLWLQLPRNLãWXNRNDLSMXQJLNOLR 7DLJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPąDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ /DLN\NLWơVWROLDXSDWHLNWǐƳUHQJLPRQXURG\PǐNDGDSVDXJRWXPơWHJDPLQƳQXRSHU y NDLWLPR  $WVWXPDVWDUSJDPLQLRLUVLHQRVWXULEǌWLGDXJLDXQHLFP  1HVWDW\NLWHJDPLQLRYLHWRVHNXUQơUDYHQWLOLDFLMRVSY]DQWOHQW\QRVDUVSLQWRMH  1HVWDW\NLWHJDPLQLRDQWNLOLPRDUSDJDOYơV  ƲVLWLNLQNLWHNDGYơGLQLPRDQJRVQHXåGHQJWRVVWDOWLHVHDUXåXRODLGD 7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDV %ǌNLWHDWVDUJǌVLULOJąODLNąåLǌUơGDPLWHOHYL]RULǐQHOLHVNLWHYơGLQLPRDQJǐQHVMRV y JDOLƳNDLVWL7DLQHWXULƳWDNRVJDPLQLRQDXGRMLPXLDUYHLNLPXL 1XRODWDSåLǌUơNLWHSULHWDLVRNDEHOƳLUMHLMLVDWURGRVXJHGĊVDUEDQXVLGơYơMĊVLãWUDXNLWHMƳQHEHQDX y GRNLWHSULHWDLVRLUNUHLSNLWơVƳƳJDOLRWąMƳWHFKQLQơVSULHåLǌURVSDVODXJǐWHLNơMąNDGMLVSDNHLVWǐNDEHOƳ WRNLXSDW 1HOHLVNLWHDQWPDLWLQLPRMXQJWLHVNDLãþLǐDUOL]GRNDXSWLVGXONơPV y 7DLSJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV 6DXJRNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳQXRQHLJLDPRIL]LQLRDUPHFKDQLQLRSRYHLNLRSDY\] y GåLXLSHUVXNLPRVXQDUSOLRMLPRVXVSDXGLPRSULYơULPRGXULPLVDUPLQG\PR<SDþ DWNUHLSNLWHGơPHVƳƳNLãWXNXVVLHQLQLXVOL]GXVLUYLHWDVNXUNDEHOLVLãHLQDLãSULHWDL VR 6WLSULDLQHVSDXVNLWHSXOWRUDQNDDUDãWULXGDLNWXSY]YLQLPLSLHãWXNXDUUDãLNOLX y WDLSSDWEǌNLWHDWVDUJǌVNDGMRQHƳEUơåWXPơWH 9HQNLWHLOJHVQƳODLNąOLHVWL/&'HNUDQąQHODLN\NLWHƳMƳƳUHPWǐSLUãWǐ7DLGDUDQWHNUD y QHDWVLUDQGDODLNLQǐYDL]GRLãNUDLS\Pǐ 9DO\GDPLJDPLQƳLUMRNRPSRQHQWXVSLUPLDXVLDDWMXQNLWHMƳQXRPDLWLQLPRWLQNORYD y O\NLWHãYHOQLDPHGåLDJRVVNLDXWH3HUGDXJVSDXVGDPLJDOLWHVXEUDLå\WLDUEDLãEOX NLQWL1HSXUNãNLWHYDQGHQLXLUQHYDO\NLWHGUơJQXVNXGXUơOLX1LHNDGDQHQDXGRNLWH VWLNORYDOLNOLRDXWRPRELOLǐDUSUDPRQLQLǐSROLUXRNOLǐDEUD]\YǐDUYDãNREHQ]LQR VSLULWRLUWWNXULHJDOLVXJDGLQWLJDPLQƳLUMRHNUDQą 7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳDUEDJDOLVXJHVWLJDPL Q\VGHIRUPDFLMDNRUR]LMDDUOǌåLDL . ROƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVSULH$&NLãWXNLQLROL]GRMLVQHDWMXQJLDPDVQXR$&PDLWLQLPRãDOWLQLRQHWMHL y LãMXQJLDPDV-81*, . /, 8 $WMXQJGDPLNDEHOƳQXRPDLWLQLPRWLQNORVXLPNLWHXåNLãWXNRLULãWUDXNLWHMƳ y -HLJXPDLWLQLPRNDEHOLRYLGLQơVJ\VORVDWVLMXQJWǐJDOLNLOWLJDLVUDV 3HUNHOGDPLJDPLQƳEǌWLQDLSLUPLDXVLDLãMXQNLWHPDLWLQLPą7DGDDWMXQNLWHPDLWLQLPR y NDEHOƳDQWHQRVNDEHOƳLUYLVXVMXQJLDPXRVLXVNDEHOLXV *DOLWHSDåHLVWLWHOHYL]RULǐDUEDPDLWLQLPRNDEHOƳGơOWRJDOLNLOWLJDLVURDUHOHNWURV VPǌJLRSDYRMXV

/, (789, Ǐ.  LT

6$8*26, 16758. &, -26



3HUNHOGDPLDUEDLãSDNXRGDPLJDPLQƳGLUENLWHGYLHVHQHVJDPLQ\VVXQNXV y 7RQHVLODLN\GDPLJDOLWHVXVLåHLVWL . DUWąSHUPHWXVNUHLSNLWơVƳNOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUąGơOYLGLQLǐJDPLQLRGDOLǐ y YDO\PR 6XVLNDXSXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPą 3DWLNơNLWHYLVXVWHFKQLQơVSULHåLǌURVGDUEXVNYDOLILNXRWDPVSHFLDOLVWXL3ULHåLǌUD y EǌWLQDNDLSULHWDLVDVNRNLXQRUVEǌGXVXJDGLQDPDVSY]NDLSDåHLGåLDPDVPDL WLQLPRNDEHOLVDUNLãWXNDVNDLƳSULHWDLVąSDWHQNDVN\VþLǐDUGDLNWǐNDLSULHWDLVDV SDWHQNDSROLHWXPLDUVXGUơNVWDNDLSULHWDLVDVWLQNDPDLQHYHLNLDDUEDQXPHWDPDV -HLJXWHOHYL]RULXVãDOWDVƳMXQJLDQWMLVJDOLãLHNWLHNVXEO\NVơWL7DL\UDQRUPDOXLU y QơUDJDPLQLRJHGLPDV (NUDQDV\UDDXNãWǐMǐWHFKQRORJLMǐJDPLQ\VNXULRUDLãNDQXRGYLHMǐLNLãHãLǐPLOLMR y QǐSLNVHOLǐ(NUDQHJDOLWHPDW\WLPDå\þLXVMXRGXVLUDUEDU\ãNLǐVSDOYǐWDãNHOLXV UDXGRQXVPơO\QXVDUåDOLXVNXULǐG\GLVSSP7DLQơUDJHGLPDVLUQHWXULƳWDNRV JDPLQLRFKDUDNWHULVWLNRPVLUSDWLNLPXPXL âLVUHLãNLQ\VSDVWHELPDVLUWUHþLǐMǐãDOLǐJDPLQLXRVHLUWDLQơUDSULHåDVWLVGơONXULRV JDPLQ\VWXUơWǐEǌWLSDNHLVWDVDUJUąåLQWDV *DOLWHSDVWHEơWLVNLUWLQJąHNUDQRãYLHVXPąLUVSDOYąDWVLåYHOJLDQWƳMǌVǐåLǌUơMLPR y SDGơWƳLãNDLUơVGHãLQơVYLUãDXVDSDþLRV âLVUHLãNLQ\VDWVLUDQGDGơOHNUDQRFKDUDNWHULVWLNǐ7DLQơUDVXVLMĊVXJDPLQLRFKD UDNWHULVWLNRPLVLUQơUDJHGLPDV

/, (789, Ǐ.  LT

, OJąODLNąURGDQWQHMXGDQWƳYDL]GąSY]WUDQVOLXRMDPRNDQDORORJRWLSąHNUDQRPHQLXYDL]GRåDLGLPR y VLXåHWąJDOLDWVLUDVWLHNUDQRJHGLPDVGDUYDGLQDPDVYDL]GRLãGHJLQLPXGơONXULRHNUDQHLãOLHND YDL]GDV*DUDQWLMDQHWDLNRPDYDL]GRLãGHJLQLPXL 6WHQNLWơVLOJDLQHURG\WLVDYRWHOHYL]RULDXVHNUDQHILNVXRWǐYDL]GǐDUGDXJLDXYDO/&'HNUDQHDU GDXJLDXYDOSOD]PLQLDPHHNUDQH %HWRMHLJXLOJDLåLǌULWHWHOHYL]LMRVODLGDVVDQW\NLXYDL]GRLãGHJLQLPDVJDOLDWVLUDVWLHNUDQRNUDã WXRVH âLVUHLãNLQ\VSDVWHELPDVLUWUHþLǐMǐãDOLǐJDPLQLXRVHLUWDLQơUDSULHåDVWLVGơONXULRVJDPLQ\VWXUơWǐ EǌWLSDNHLVWDVDUJUąåLQWDV 6NOHLGåLDPDVJDUVDV y 7UDãNơMLPDVWUDãNDQWLVJDUVDVåLǌULQWDUEDLãMXQJLDQWWHOHYL]RULǐN\ODWHUPLãNDLVXVLWUDXNLDQWSODVWLNXL GơOWHPSHUDWǌURVLUGUơJPơVâLVWULXNãPDV\UDEǌGLQJDVJDPLQLDPVNXULXRVHUHLNDOLQJDWHUPLQơ GHIRUPDFLMD(OHNWURVJUDQGLQơVJDXGHV\VHNUDQRGǌ]JLPDVåHPRO\JLRWULXNãPąVXNXULDDXNãWǐ GDåQLǐJUDQGLQơNXULWLHNLDVURYĊJDPLQLRHOHNWURQLQLDPVNRPSRQHQWDPV. LHNYLHQDPHJDPLQ\MHWDL JDOLVNLUWLV âLVVNOHLGåLDPDVJDUVDVQHWXULƳWDNRVJDPLQLRFKDUDNWHULVWLNRPVLUSDWLNLPXPXL

 6$8*26, 16758. &, -26

'YDL]GRåLǌUơMLPDVWLN'PRGHOLDL

Ʋ63Ơ-, 0$6
äLǌUơMLPRDSOLQND y äLǌUơMLPRODLNDV  . DLåLǌULWH'WXULQƳNDVYDODQGąGDU\NLWH±PLQXþLǐSHUWUDXNDV, OJLDXåLǌULQW'WXULQƳJDOLDWVL UDVWLJDOYRVVNDXVPDVVYDLJLPDVQXRYDUJLVDUEDDNLǐƳWDPSD *DOLQW\VSDWLUWLSULHSXROƳGơOMDXWUXPRãYLHVDLDUEDFKURQLãNLOLJRQLDL y . DLNXULXRVQDXGRWRMXVJDOLLãWLNWLSULHSXROLDLDUEDJDOLSDVLUHLNãWLNLWLQHƳSUDVWLVLPSWRPDLGơOPLUNVLQþLRV ãYLHVRVDUWDPWLNUǐ'WXULQLRYDL]GLQLǐ y 1HåLǌUơNLWH'YDL]GRƳUDãǐMHLJXMDXþLDWHS\NLQLPąHVDWHQơãþLDLUDUEDVHUJDWHFKURQLãNRPLVOLJRPLV WRNLRPLVNDLSHSLOHSVLMDãLUGLHVQHSDNDQNDPXPDVDUNUDXMRVSDXGLPRVXWULNLPDLLUWW y 'WXULQ\VQHUHNRPHQGXRMDPDVNHQþLDQWLHVLHPVQXRVWHUHRIRQLQLRDNOXPRDUEDDQRPDOLMǐäLǌULQWJDOL GYHMLQWLVYDL]GDVDUEDJDOLEǌWLMDXþLDPDVGLVNRPIRUWDV y -HLJXMXPVQXVWDW\WDVVWUDEL]PDVåYDLUXPDVDPEOLRSLMDVLOSQDUHJLãNXPDVDUDVWLJPDWL]PDVMXPV JDOLNLOWLSUREOHPǐVXYRNLDQWYDL]GRJ\OƳLUJUHLWDLSDMXVLWHQXRYDUJƳGơOVXVLGYHMLQXVLRYDL]GR3DWDULDPD GDåQLDXGDU\WLSHUWUDXNDVQHLYLGXWLQLDPVXDXJXVLDPåPRJXL y -HLJXMǌVǐGHãLQLRVLRVLUNDLULRVLRVDNLHVUHJơMLPDVVNLULDVLSULHãåLǌUơGDPL'WXULQƳSDVLWLNULQNLWH UHJơMLPą 6LPSWRPDLNXULHPVHVDQWUHLNLDOLDXWLVDUEDVXVLODLN\WLQXR'WXULQLRåLǌUơMLPR y 1HåLǌUơNLWH'WXULQLRNDLMDXþLDWơVSDYDUJĊGơOPLHJRWUǌNXPRSHUVLGLUEĊDUSRLãJHUWXYLǐ y . DLMDXþLDWHãLXRVVLPSWRPXVQHEHQDXGRNLWHQHåLǌUơNLWH'WXULQLRLUSDNDQNDPDLSDLOVơNLWHNROãLH VLPSWRPDLSUDHLV  -HLJXVLPSWRPDLLãOLHNDNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą*DOLEǌWLWRNLHVLPSWRPDLNDLSDNLǐREXROLǐVNDXVPDV JDOYRVVYDLJLPDVS\NLQLPDVSXOVRGDåQơMLPDVYDL]GRVXVLOLHMLPDVGLVNRPIRUWDVYDL]GRVXVLGYHML QLPDVåLǌUơMLPRQHSDWRJXPDVDUQXRYDUJLV /, (789, Ǐ.  LT

6$8*26, 16758. &, -26



'Ơ0(6, 2
äLǌUơMLPRDSOLQND y äLǌUơMLPRDWVWXPDV  äLǌUơGDPL'WXULQƳODLN\NLWơVPDåLDXVLDLGXNDUWXåHNUDQRƳVWULåDLQơVLOJƳGLGHVQLRDWVWXPRQXRWHOH YL]RULDXV-HLJXåLǌUơGDPL'WXULQƳMDXþLDWHGLVNRPIRUWąDWVLWUDXNLWHWROLDXQXRWHOHYL]RULDXV y äLǌUơMLPRSDGơWLV  3DVLULQNLWHSDGơWƳNDGHNUDQRFHQWUDVEǌWǐDNLǐO\J\MHNDLJDOYDQXNUHLSWDWLHVLDLSLUP\Q. LWDLSJDOL WHWLQNDPDLQHPDW\WL'WXULQLR

äLǌUơMLPRDPåLXV y . ǌGLNLDLYDLNDL  9DLNDPVLNLPHWǐGUDXGåLDPDQDXGRWLåLǌUơWL'WXULQƳ  9DLNDLLNLPHWǐJDOLSHUQHO\JMDXWULDLUHDJXRWLLUSDVLGDU\WLGLUJOǌVQHVMǐUHJDQơUDJDOXWLQDLLãVL Y\VþLXVLSDY\]GåLXLMLHJDOLEDQG\WLSDOLHVWLHNUDQąDUEDƳMƳƳãRNWL9DLNDPVåLǌULQWLHPV'WXULQƳ UHLNDOLQJDVSHFLDOLSULHåLǌUDLUSDSLOGRPDVGơPHV\V  9DLNDPVSDVLUHLãNLDGLGHVQLVGYLDNLRUHJơMLPR'SHUWHLNLPRQHVXGHULQDPXPDVQHVDWVWXPDVWDUS MǐDNLǐPDåHVQLVQHLVXDXJXVLǐMǐ7RGơOMLHVXYRNLDGLGHVQƳVWHUHRVNRSLQƳJ\OƳQHLVXDXJXVLHMLåLǌUơ GDPLWąSDWƳ'YDL]Gą y 3DDXJOLDL  3DDXJOLDLLNLPHWǐJDOLMDXWULDXUHDJXRWLGơO'WXULQLRVNOHLGåLDPRVãYLHVRVVWLPXOLDYLPR3DWDUNL WHMLHPVLOJDLQHåLǌUơWL'WXULQLRNDLMLH\UDSDYDUJĊ y 3DJ\YHQĊåPRQơV  3DJ\YHQĊåPRQơVJDOLSUDVþLDXVXYRNWL'HIHNWąSDO\JLQWLVXMDXQDLV1HVơGơNLWHDUþLDXWHOHYL]R ULDXVQHLUHNRPHQGXRMDPDVDWVWXPDV 3HUVSơMLPDLNDLSQDXGRWL'DNLQLXV y %ǌWLQDLQDXGRNLWH/*'DNLQLXV. LWDLSJDOLWHWLQNDPDLQHPDW\WL'YDL]GRƳUDãǐ y 1HQDXGRNLWH'DNLQLǐYLHWRMƳSUDVWLQLǐVDXOơVDUDSVDXJLQLǐDNLQLǐ y 1DXGRMDQWSHUGDU\WXV'DNLQLXVJDOLSHUYDUJWLDN\VDUVXSUDVWơWLUHJD y 1HODLN\NLWH'DNLQLǐLWLQDXNãWRMHDUåHPRMHWHPSHUDWǌURMH-LHJDOLGHIRUPXRWLV y 'DNLQLDL\UDWUDSǌVLUMXRVOHQJYDVXEUDLå\WL/ĊãLXVYLVDGDYDO\NLWHãYHOQLDãYDULDPHGåLDJRVVNLDXWH 1HEUDLå\NLWH'DNLQLǐOĊãLǐDãWULDLVGDLNWDLVLUQHYDO\NLWHFKHPLNDODLV  . DLåLǌULWH'YDL]GRƳUDãXVHVDQWÀXRUHVFHQFLQLDPDUEDWULMǐEDQJRVLOJLǐDSãYLHWLPXLJDOLDWVLUDVWL y HNUDQRPLUJơMLPDV-HLJXWDLSDWVLWLQNDLãMXQNLWHDSãYLHWLPąDUEDMƳVXPDåLQNLWH  y . LWLHOHNWURQLQLDLDUU\ãLRƳUHQJLQLDLWXULEǌWLLãMXQJWLDUEDSDWUDXNWLWROLDXQXRWHOHYL]RULDXVQHVMLHJDOL VNOHLVWLWULNGåLXVLUQHOHLVWLWLQNDPDLYHLNWL'IXQNFLMDL  y . DLåLǌULWHWHOHYL]RULǐJXOơGDPL'YDL]GDVJDOLDWURG\WLWDPVHVQLVDUEDEǌWLQHPDWRPDV /, (789, Ǐ.  LT

 Ʋ5(1*, 02352&('ǋ5$685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6

3$67$%$
y 3DWHLNWDVYDL]GDVJDOLVNLUWLVQXRMǌVǐWHOHYL]RULDXV y -ǌVǐWHOHYL]RULDXVHNUDQHURGRPDVPHQLX26'PHQLXJDOLãLHNWLHNVNLUWLVQXRãLDPHYDGRYH SDWHLNWǐSDYHLNVOơOLǐ y 3DVLHNLDPLPHQLXLUSDULQNW\VJDOLVNLUWLVSDJDOQDXGRMDPąƳYHVWLHVãDOWLQƳDUJDPLQLRPRGHOƳ y ƲãƳWHOHYL]RULǐDWHLW\MHJDOLEǌWLƳGLHJWRVQDXMRVIXQNFLMRV y 7HOHYL]RULXVJDOLPDQXVWDW\WLYHLNWLODXNLPRUHåLPXNDGEǌWǐVXPDåLQWRVHQHUJLMRVVąQDXGRV-HL QHåLǌUơVLWHWHOHYL]RULDXVLOJąODLNąMƳUHLNLDLãMXQJWLNDGVXPDåLQWXPơWHHQHUJLMRVVąQDXGDV y 1DXGRMDQWLVƳUHQJLQLXJDOLPDODEDLVXPDåLQWLVXQDXGRMDPąHQHUJLMąVXPDåLQXVYDL]GRãYLHVXPąWDLS VXPDåơVEHQGURVHNVSORDWDYLPRLãODLGRV

Ʋ5(1*, 02352&('ǋ5$
    /, (789, Ǐ.  LT $WLGDU\NLWHSDNXRWĊLUƳVLWLNLQNLWHNDG\UDYLVLSULHGDL 3ULWYLUWLQNLWHVWRYąSULHWHOHYL]RULDXV 3ULMXQNLWHSULHWHOHYL]RULDXVLãRULQƳƳUHQJLQƳ ƲVLWLNLQNLWHNDG\UDWLQNORU\ã\V 79WLQNORIXQNFLMDVJDOLWHQDXGRWLWLNSULVLMXQJĊSULHWLQNOR

685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6
, ãSDNDYLPDV
3DWLNULQNLWHDUJDPLQLRGơåơMH\UDWROLDXQXURG\WRVGDO\V-HLWUǌNVWDSULHGǐNUHLSNLWơVƳSDUGDYơMąLãNXULR ƳVLJLMRWHãƳJDPLQƳâLDPHYDGRYHSDWHLNWDJDPLQLǐLãYDL]GDJDOLVNLUWLVQXRWLNURVLRV

'Ơ0(6, 2
y 1RUơGDPLXåWLNULQWLVDXJXPąLUQXPDW\WąJDPLQLRHNVSORDWDYLPRWUXNPĊQHQDXGRNLWHQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐ y %HWNRNLDLåDODLDUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơOQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐQDXGRMLPRJDUDQWLMDQHWDLNRPD y . DLNXULHPRGHOLDLWXULDQWHNUDQRXåNOLMXRWąSORQąSOơYHOĊNXULRVQXLPWLQHJDOLPD

685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6



ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

1XRWROLQLVYDOG\PRSXO WDVLUEDWHULMRV$$$ äLǌUơNLWHSVO

6WHEXNOLQJRQXRWROLQLR YDOG\PRSXOWDV EDWHULMRV$$ 7LN30

 äLǌUơNLWHSVO

1DXGRWRMRYDGRYDV

âOXRVWơHNUDQXLYDO\WL SULNODXVRQXRPRGHOLR 1DXGRNLWHGXONơPVQXR NRUSXVRSDãDOLQWL

0DLWLQLPRNDEHOLV

0DLWLQLPRNDEHOLR ODLNLNOLV äLǌUơNLWH$SVO

$SVDXJLQLVGDQJWLV äLǌUơNLWH$SVO

)HULWRãHUGLV SULNODXVRQXRPRGHOLR äLǌUơNLWHSVO /, (789, Ǐ.  LT

. DEHOLRODLNLNOLV SULNODXVRQXRPRGHOLR äLǌUơNLWH$SVO 6XULQNLPRVUDLJWDV 7LN30

 30

30

 30

 6HHS$

'DNLQLDL $*6 SULNODXVRQXRPRGHOLR

[

[

[

[

0[0[

0[0[

6XULQNLPRVUDLJWDV 7LN30

30

 6HHS$

6WRYRNRUSXVDV SDJULQGDV 7LN30

 30

 äLǌUơNLWH$SVO

6WRYRNRUSXVDV SDJULQGDV 7LN30

 30

 äLǌUơNLWH$SVO

. DEHOLǐVSDXVWXNDV 7LN30

 30

 äLǌUơNLWH$SVO

 685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6

3$67$%$
6XMǌVǐJDPLQLXSDWHLNLDPLHOHPHQWDLSULNODXVRQXRJDPLQLRPRGHOLR y $WQDXMLQXVãLRJDPLQLRIXQNFLMDVJDPLQLRVSHFLILNDFLMDLUãLR YDGRYRWXULQ\VJDOLEǌWLNHLþLDPLEHLã y DQNVWLQLRƳVSơMLPR . DLSQDXGRWLIHULWRãHUGƳ . DGVXPDåLQWXPơWHHOHNWURPDJQHWLQLXVWULNGåLXVNRPSLXWHULRJDUVRNDEHO\MHQDXGRNLWHIHULWRãHUGƳ . RPSLXWHULRJDUVRNDEHOLXWULVNDUWXVDSY\QLRNLWHIHULWRãHUGƳ3DGơNLWHIHULWRãHUGƳSULHWHOHYL]RULDXV 3LOND
PPPP

>ƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ@ >SDYHLNVOơOLV@

>ƳWHOHYL]RULǐ@

>IHULWRãHUGLHV VNHUVSMǌYLV@ 1RUơGDPLVXPDåLQWLHOHNWURPDJQHWLQLXVWULNGåLXVNRPSLXWHULRPDLWLQLPRNDEHO\MHQDXGRNLWHIHULWR ãHUGƳ0DLWLQLPRNDEHOLXYLHQąNDUWąDSY\QLRNLWHIHULWRãHUGƳ3DGơNLWHIHULWRãHUGƳSULHWHOHYL]RULDXVLU VLHQLQLRPDLWLQLPROL]GR -XRGD >ƳVLHQLQƳPDLWLQLPROL]Gą@ >SDYHLNVOơOLV@ >ƳWHOHYL]RULǐ@

>IHULWRãHUGLHV VNHUVSMǌYLV@ 1RUơGDPLVXPDåLQWLHOHNWURPDJQHWLQLXVWULNGåLXV/$1NDEHO\MHQDXGRNLWHIHULWRãHUGƳ$SY\QLRNLWH /$1ODLGąYLHQąNDUWąDQWIHULWR%ãHUGLHVLUWULVNDUWXVDQWIHULWR$ãHUGLHV3DGơNLWHIHULWRãHUGƳDUWL WHOHYL]RULDXVLULãRULQLRƳUHQJLQLR $3LOND %3LOND >ƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ@ $ $ % >ƳWHOHYL]RULǐ@ >IHULWRãHUGLHV VNHUVSMǌYLV@

/, (789, Ǐ.  LT

>SDYHLNVOơOLV@

1RUơGDPLVXPDåLQWLHOHNWURPDJQHWLQLXVWULNGåLXVNRPSRQHQWLQLDPH<3E3U/5NDEHO\MH QDXGRNLWHIHULWRãHUGƳ6XY\QLRNLWHNRPSRQHQWǐ<3E3U/5ODLGXVDQWIHULWǐãHUGLHV3DGơNLWHIHULWR ãHUGƳSULHWHOHYL]RULDXV -XRGD >ƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ@
PPPP

>ƳWHOHYL]RULǐ@ >IHULWRãHUGLHV VNHUVSMǌYLV@

>SDYHLNVOơOLV@ -HL\UDãHãLRVIHULWRãHUG\VYDGRYDXNLWơVQXURG\PDLVSDWHLNWDLVLUSDY -HL\UDVHSW\QLRVIHULWRãHUG\VYDGRYDXNLWơVQXURG\PDLVSDWHLNWDLVLUSDY y 2SWLPDOLDLMXQJþLDLXåWLNULQWL+'0, NDEHOLDLLU86%ƳUHQ JLQLDLWXULWXUơWLPDåHVQLXVQHLPPVWRULRLUPP SORþLRDSYDGXV1DXGRNLWHLOJLQDPąMƳNDEHOƳSDODLNDQWƳ 86%MHL86%NDEHOLVDU86%DWPLQWLHVNRUWHOơQH WLQNDMǌVǐWHOHYL]RULDXV86%SULHYDGXL

$ 
%

PP PP

685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6



$WVNLUDVSLUNLQ\V
$WVNLUDLƳVLJ\MDPLHOHPHQWDLJHULQDQWMǐNRN\EĊJDOLEǌWLSDNHLþLDPLDUEDPRGL¿NXRMDPLLãDQNVWR QHSUDQHãXV 1RUơGDPLƳVLJ\WLãLXRVJDPLQLXVVXVLVLHNLWHVXVDYRWLHNơMX âLHƳUHQJLQLDLYHLNLDWLNVXWDPWLNUDLVPRGHOLDLV

P

$*6

 'DNLQLDL

$1:) %HODLGLV/$1

$105 6WHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PR SXOWDV

6XGHULQDPXPDV
$*6

 'DNLQLDL $1:) %HODLGLV/$1 $105 6WHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV

30

  

30

  

30



30



/, (789, Ǐ.  LT





0RGHOLRSDYDGLQLPDVDUEDNRQVWUXNFLMDJDOLEǌWLSDNHLVWLSULNODXVRPDLQXRJDPLQLRIXQNFLMǐDWQDXMLQLPR JDPLQWRMRDSOLQN\ELǐDUSROLWLNRV

 685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6

'DO\VLUP\JWXNDL

(NUDQDV

USB IN 2

HDD IN

1XRWROLQLRYDOG\PR SXOWDVLULãPDQLHML MXWLNOLDL 0DLWLQLPR LQGLNDWRULXV

*DUVLDNDOELDL

/ DVI IN 2 USB IN 1/ USBApps

USB Hub

INPUT

SETTINGS

OK

0\JWXNDL

LAN

IN 1(ARC)

RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI)

(CONTROL & SERVICE)

RS-232C IN

HDMI IN

3

4

, ãVN\UXV 30

AV IN 2
COMPONENT IN

L/MONO

ANTENNA/ CABLE IN LNB IN Satellite

/, (789, Ǐ.  LT 0\JWXNDV ,  , 1387 6(77, 1*6 2. ᯙ

13 / 18V 700mA Max

$QWHQRVNDEHOLR OL]GDV -XQJþLǐVN\GDV

AV IN 1

$SLEǌGLQLPDV ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDPDLWLQLPą 3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ ƲMXQJLDSDJULQGLQƳPHQLXDUEDLãVDXJRMǌVǐƳYHVWƳLUXåGDURPHQLX 3DUHQNDSDå\PơWąPHQLXSDULQNWƳDUEDSDWYLUWLQDƳYHVWƳ 3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ 6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUDPDV

 , ãPDQXVLVMXWLNOLV±UHJXOLXRMDYDL]GRNRN\EĊLUãYLHVXPąDWVLåYHOJLDQWƳDSOLQNą  $QWHQRVNDEHOLROL]GDVPRGHOLDLVNLULDVLQXRDQWHQRVNDEHOLROL]GR

685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6



7HOHYL]RULDXVNơOLPDVLU MXGLQLPDV
3ULHãMXGLQGDPLDUEDNHOGDPLWHOHYL]RULǐ SHUVNDLW\NLWHãLąLQIRUPDFLMąNDGQHVXEUDLå\WXPơWH LUQHSDåHLVWXPơWHWHOHYL]RULDXVLUJDOơWXPơWH MƳVDXJLDLSHUYHåWLQHSULNODXVRPDLQXRMRWLSRLU G\GåLR

y 'LGHOƳWHOHYL]RULǐJDOLSHUQHãWLPDåLDXVLDL åPRQơV y 3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐUDQNRPLVODLN\NLWHMƳ WDLSNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

'Ơ0(6, 2
y 9LVDGDVWHQNLWơVQHOLHVWLHNUDQRNDGMR QHSDåHLVWXPơWH  y 7HOHYL]RULǐUHNRPHQGXRMDPDSHUYHåWL QDXGRMDQWRULJLQDOLąWHOHYL]RULDXVSDNXRWĊDUED GơåĊ y 3ULHãMXGLQGDPLDUEDNHOGDPLWHOHYL]RULǐ DWMXQNLWHMRPDLWLQLPRNDEHOƳLUYLVXVNLWXV NDEHOLXV y . DLODLNRWHWHOHYL]RULǐHNUDQDVWXULEǌWL QXVXNWDVQXRMǌVǐNDGQHVXJDGLQWXPơWH

y 3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐVWHQNLWơVMRQHNUDW\WLLU SHUGDXJQHSXUW\WL y 3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐODLN\NLWHMƳYHUWLNDOLDL QLHNDGDQHYHUVNLWHDQWãRQRLUQHNUHLSNLWHƳ NDLUĊDUGHãLQĊ

/, (789, Ǐ.  LT

y 7YLUWDLODLN\NLWHWHOHYL]RULǐXåMRYLUãDXVLU DSDþLRV-RNLXEǌGXQHODLN\NLWHXåVNDLGULRV GDOLHVJDUVLDNDOELRDUJDUVLDNDOELRJURWHOLǐ

 685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6

0RQWDYLPDVDQWVWDOR
 3DNHONLWHLUSDNUHLSNLWHWHOHYL]RULǐƳYHUWLNDOLą SDGơWƳ   3DOLNLWHPDåLDXVLDLFPWDUSąQXRVLH QRVNDGXåWLNULQWXPơWHWLQNDPąYơGLQLPą

7HOHYL]RULDXVWYLUWLQLPDVSULHVLHQRV âLRVIXQNFLMRVQơUDYLVXRVHPRGHOLXRVH

FP

FP

P F FP

 3ULMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSULHHOHNWURVOL]GR VLHQRMH

'Ơ0(6, 2
/, (789, Ǐ.  LT y 1HVWDW\NLWHWHOHYL]RULDXVãDOLDãLOXPRV ãDOWLQLǐQHVJDOLNLOWLJDLVUDVDUEǌWLSDGDU\WD NLWRNLRVåDORV 7HOHYL]RULDXVNDPSRUHJXOLDYLPDVLHãNDQW JHULDXVLRåLǌUơMLPRNDPSR âLRVIXQNFLMRVQơUDYLVXRVHPRGHOLXRVH . DGEǌWǐSDWRJXåLǌUơWLVXNGDPLLNLODLSVQLǐ ƳNDLUĊDUEDGHãLQĊVXUHJXOLXRNLWHWHOHYL]RULDXV NDPSą
20 20

 *DOLQơMHWHOHYL]RULDXVSXVơMHƳNLãNLWH LUSULYHUåNLWHYDUåWXVVXąVHOơPLVDUED WHOHYL]RULDXVODLNLNOLXVLUYDUåWXV  -HLYLHWRMYDUåWǐVXąVHOơPLVƳVXNWLYDUåWDL SLUPLDXVLDLãVXNLWHãLXRVYDUåWXV  3ULWYLUWLQNLWHVLHQRVODLNLNOLXVYDUåWDLVSULH VLHQRV 6XWDSDWLQNLWHVLHQRVODLNLNOƳLUWHOHYL]RULDXVJDOH HVDQþLXVYDUåWXVVXąVRPLV  7YLUWDLVXMXQNLWHYDUåWXVVXąVRPLVLUVLHQRV ODLNLNOLXVWYLUWDYLUYXWH ƲVLWLNLQNLWHNDGYLUYXWơ\UDKRUL]RQWDOLVX SORNãþLXSDYLUãLXPL

'Ơ0(6, 2
y 3DVLUǌSLQNLWHNDGYDLNDLQHOLSWǐDUED QHVLNDELQWǐDQWWHOHYL]RULDXV

3$67$%$
y 1DXGRNLWHSDDXNãWLQLPąDUVSLQWHOĊNXULH EǌWǐSDNDQNDPDLVWLSUǌVLUGLGHOLNDG VDXJLDLLãODLN\WǐWHOHYL]RULǐ y /DLNLNOLDLYDUåWDLLUYLUYXWơVQHSDWHLNLDPL 3DSLOGRPǐSULHGǐJDOLWHƳVLJ\WLLãYLHWRV SDUGDYơMR

'Ơ0(6, 2
5HJXOLXRGDPLJDPLQLRNDPSąVDXJRNLWH SLUãWXV » 3ULVLJQ\EĊUDQNDVDUSLUãWXVJDOLWHVXVLåDORWL -HLJXJDPLQ\VSHUGDXJSDOHQNLDPDVMLV JDOLQXNULVWLLUVXGXåWLDUEDVXåHLVWL

685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6



0RQWDYLPDVDQWVLHQRV
3ULWYLUWLQNLWHDWVNLUDLƳVLJ\MDPąWYLUWLQLPRSULH VLHQRVODLNLNOƳDQWWHOHYL]RULDXVJDOLQơVSXVơV LUSULWYLUWLQNLWHMƳSULHWYLUWRVVLHQRVVWDWPHQDL JULQGLPV-HLQRULWHWHOHYL]RULǐNDELQWLDQWNLWǐ VWDW\ELQLǐPHGåLDJǐNUHLSNLWơVƳNYDOL¿NXRWXV PHLVWUXV /*UHNRPHQGXRMDNDGPRQWDYLPąDWOLNWǐ NYDOL¿NXRWDVSURIHVLRQDOXVPRQWXRWRMDV
A B

'Ơ0(6, 2
y 3LUPLDXVLDDWMXQNLWHPDLWLQLPąLUWLNWXRPHW MXGLQNLWHDUEDPRQWXRNLWHWHOHYL]RULǐ$QWUDLS JDOLLãWLNWLHOHNWURVVPǌJLV y -HLJXWYLUWLQDWHWHOHYL]RULǐSULHOXEǐDUED SDVYLUXVLRVVLHQRVMLVJDOLQXNULVWLLUVXQNLDL VXåHLVWL 1DXGRNLWHSDWYLUWLQWą/*WYLUWLQLPRSULH VLHQRVODLNLNOƳLUNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳDWVWRYąDU NYDOLILNXRWąGDUEXRWRMą y 1HSULYHUåNLWHVUDLJWǐSHUGDXJQHVWDLS JDOLWHSDåHLVWLWHOHYL]RULǐLUSUDUDVWLWHLVHVƳ JDUDQWLQĊSULHåLǌUą y 1DXGRNLWH9(6$VWDQGDUWąDWLWLQNDQþLXV VUDLJWXVLUVLHQLQLXVODLNLNOLXV%HWNRNLDL åDODLDUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơO QHWLQNDPRQDXGRMLPRDUEDQHWLQNDPǐSULHGǐ QDXGRMLPRJDUDQWLMDQHWDLNRPD

FP

FP

FP

FP

ƲVLWLNLQNLWHNDGQDXGRMDWH9(6$VWDQGDUWą DWLWLQNDQþLXVVUDLJWXVLUSULHVLHQRVWYLUWLQDPXV ODLNLNOLXV6WDQGDUWLQLDLSULHVLHQRVWYLUWLQDPǐ ODLNLNOLǐULQNLQLǐPDWPHQ\VSDWHLNLDPLãLRMH OHQWHOơMH ƲVLJ\MDPDVDWVNLUDLSULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV

/, (789, Ǐ.  LT

3$67$%$
0RGHOLV 30

 30

 30

 30

 [ 30

 30

 30

 [ 0  36:% y 1DXGRNLWHYDUåWXVNXULH\UDQXURG\WL9(6$ VWDQGDUWLQLǐYDUåWǐVSHFLILNDFLMRVH y 3ULHVLHQRVWYLUWLQDPRODLNLNOLRULQNLQ\MH\UD PRQWDYLPRYDGRYDVLUUHLNDOLQJRVGHWDOơV y 3ULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV\UD XåVDNRPDVDWVNLUDL3DSLOGRPǐSULHGǐJDOLWH ƳVLJ\WLLãYLHWRVSDUGDYơMR y 9DUåWǐLOJLVSULNODXVRQXRSULHVLHQRV WYLUWLQDPRODLNLNOLRƲVLWLNLQNLWHNDGQDXGRMDWH WLQNDPRLOJLRVUDLJWXV y -HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVåLǌUơNLWH YDGRYąSDWHLNLDPąVXWYLUWLQLPRSULHVLHQRV ODLNLNOLX

9(6$$[% 6WDQGDUWLQLV 0 VUDLJWDV 6UDLJWǐVNDLþLXV  3ULHVLHQRV 36:% WYLUWLQDPDV ODLNLNOLV

36:%;

36:%;

 18272/, 1, 29$/'<0238/7$6

18272/, 1, 29$/'<0238/7$6
âLDPHYDGRYHDSUDã\PDLSDWHLNLDPLSDJDOQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRP\JWXNXV $WLGåLDLSHUVNDLW\NLWHãƳYDGRYąLUWLQNDPDLQDXGRNLWHWHOHYL]RULǐ 1RUơGDPLSDNHLVWLEDWHULMDVDWLGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳSDNHLVNLWHEDWHULMDV9 $$$NDGMǐ LU JDODLDWLWLNWǐåHQNOLQLPąVN\UHOLRYLGXMHLUXåGDU\NLWHEDWHULMǐ GDQJWHOƳ 1RUơGDPLLãLPWLEDWHULMDVDWOLNLWHƳGơMLPRYHLNVPXVDWYLUNãþLDWYDUND

'Ơ0(6, 2
y 1HQDXGRNLWHYLHQXPHWXVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXNUHLSNLWHƳWHOHYL]RULDXVQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳ 1DXGRWRMRYDGRYDV 5RGRPDVQDXGRWRMRYDGRYDV 5$7, 2 3DNHLþLDYDL]GRG\GƳ , 1387 3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ 795$'  3DVLUHQNDPDUDGLMRWHOHYL]LMRVLUVNDLWPHQL QơVWHOHYL]LMRVSURJUDPD /, 67 $WYHULDƳUDã\WąSURJUDPǐVąUDãą WDUSDV $WYHULDWXãþLąWDUSąHNUDQRNODYLDWǌURMH 49, (: *UƳåWDƳSULHãWDLåLǌUơWąSURJUDPą )$9 $WYHULDPơJVWDPLDXVLǐNDQDOǐVąUDãą 1DXGRMDPDVQRULQWåLǌUơWL'YDL]Gą 3$*( 3HUHLQDPDSULHDQNVWHVQLRDUEDNLWRHNUDQR 6(77, 1*6 $WYHULDSDJULQGLQƳPHQLX +20( $WYHULDSDJULQGLQLRPHQLXODQJXV 0<$336 5RGRSURJUDPǐVąUDãą 1DYLJDFLMRVP\JWXNDL DXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ 6OHQNDPDSHUPHQLXODQJXVLUSDULQNWLV 2.  3DVLUHQNDPLPHQLXLUSDULQNW\VLUSDWYLUWLQDPD MǌVǐƳYHVWLV $WJDO *UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ *8, '( 5RGRSURJUDPǐYDGRYą  
LIVE TV SUBTITLE

(;, 7 , ãYDORHNUDQRURGPHQLVLUJUƳåWDƳ79åLǌUơMLPR UHåLPą
RATIO INPUT
TV/ RAD

1

. , ;@

2

abc

3 6 9

def

 6SDOYRWLP\JWXNDL -DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDPWLNUǐPHQLX ODQJǐIXQNFLMRV  UDXGRQDV åDOLDV JHOWRQDV PơO\QD  7(/(7(. 6720<*78. $,  âLHP\JWXNDLQDXGRMDPLWHOHWHNVWXLƳYHVWL 68%7, 7/( $WNXULDVXEWLWUXVNXULHPVWHLNLDWHSLUPHQ\EĊ MHLƳMXQJWDVVNDLWPHQLQLVUHåLPDV
P A G E

/, (789, Ǐ.  LT

4 7

ghi

5 8 0

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

[

LIST

Q. VIEW

FAV

P
MUTE

SETTINGS
MY APPS

OK

40(18 $WYHULDVSDUþLRMRPHQLXODQJXV /, 9(79 *UƳåWDƳ/, 9(79WLHVLRJLQĊ79 9DOG\PRP\JWXNDL  9DOGRÄ3UHPLXP³WXULQƳ'95DUEDÄ6PDUW 6KDUH³PHQLXDUEDVX6, 03/, 1. VXGHULQD PXVƳUHQJLQLXV86%DUED6, 03/, 1. DUED '95 5(& 1DXGRMDPDV'95PHQLXNRUHJXRWL
INFO  5RGRLQIRUPDFLMąDSLHGDEDUWLQĊSURJUDPąLU HNUDQą

GUIDE

EXIT

REC

$' ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDJDUVRWLSą    $33 ＊APP/  3DVLULQNLWHQRULPą0+379PHQLXãDOWLQƳ 7LN, WDOLMRMHSULNODXVRQXRPRGHOLR   # ORANGE 7LHVLRJLQơSULHLJDSULHMǌVǐLQWHUQHWRSUDPRJǐ SRUWDORLUQDXMLHQǐSDVODXJǐNXULXRVVXNǌUơ Ä2UDQJH³7LN3UDQFǌ]LMRMH

INFO

AD

67(%8. /, 1*218272/, 1, 29$/'<0238/72)81. &, -26



67(%8. /, 1*218272/, 1, 29$/'<02 38/72)81. &, -26
âLVSULHGDVSULGHGDPDVQHSULHYLVǐPRGHOLǐ . DLSDVLURGRSUDQHãLPDVVWHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWREDWHULMDLãVLHLNYRMR 3DNHLVNLWHEDWHULMą³SDNHLVNLWHEDWHULMą 1RUơGDPLSDNHLVWLEDWHULMDVDWLGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳSDNHLVNLWHEDWHULMDV 9$$NDGMǐ LU JDODLDWLWLNWǐåHQNOLQLPąVN\UHOLRYLGXMHLUXåGDU\NLWHEDWHULMǐ GDQJWHOƳ1DXGRGDPLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXNUHLSNLWHMƳƳWHOHYL]RULDXVQXRWROLQLR YDOG\PRMXWLNOƳ 1RUơGDPLLãLPWLPDLWLQLPRHOHPHQWXVDWOLNLWHƳGơMLPRYHLNVPXVDWYLUNãþLDWYDUND

'Ơ0(6, 2
y 1HQDXGRNLWHYLHQXPHWXVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą y 1HUHLNLDÄ5)'RQJOH³NXULV\UDLQWHJUXRWDV

32:(5PDLWLQLPDV  ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDWHOHYL]RULǐ %$&. DWJDO *UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ 5DWXNDV2.  3DVLUHQNDPLPHQLXLUSDULQNW\V LUSDWYLUWLQDPDMǌVǐƳYHVWLV 6OHQNDPDSHUƳUDã\WXVNDQD OXV -HLHNUDQHMXGLQGDPLå\PH NOƳSDVSDXVLWHQDYLJDFLMRV P\JWXNąå\PHNOLVLãQ\NVR VWHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\ PRSXOWDVYHLNVNDLSƳSUDVWLQLV QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV 1RUơGDPLYơOSDPDW\WLå\PHNOƳ SDSXUW\NLWHVWHEXNOLQJąQXRWROL QLRYDOG\PRSXOWąƳãDOLV
BACK HOME

ä\PHNOLV5)VLǐVWXYDV . DLYHLNLDPLUNVLOHPSXWơ +20(SDJULQGLQLVSXVODSLV ƲMXQJLDSDJULQGLQƳPHQLX 1DYLJDFLMRVP\JWXNDL DXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ 6OHQNDPDSHUPHQLXODQJXVLU SDULQNWLV
P

/, (789, Ǐ.  LT

MY APPS

  3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ ᰜ3ᰝ 6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUD PDVDUNDQDOXV 087(QXWLOG\WL 1XWLOGRYLVXVJDUVXV 0<$336 5RGRSURJUDPǐVąUDãą 1DXGRMDPDV'YDL]GXLåLǌUơWL

7UXPSDVLQIRUPDFLQLVWHVWDV

, QIR

1

-HLSDVSDXVLWH5DWXNDV2. VWHEXNOLQJRQXR WROLQLRYDOG\PRSXOWHSDVLURG\VWRNVHNUDQDV 5RGRLQIRUPDFLMąDSLHHVDPąSURJUDPąLUHNUD Qą 3DVSDXGXVãƳP\JWXNąEXVURGRPDVNDLþLǐ QXPHUƳ

2 NODYLDWǌUDNXULDJDOơVLWHSDVLULQNWLSURJUDPRV
0DQRSULHGDL

3 *DOLWHSDVLULQNWLPHQLX0DQRSURJUDPRV

3

 67(%8. /, 1*218272/, 1, 29$/'<0238/72)81. &, -26

6WHEXNOLQJRQXRWROLQLR YDOG\PRSXOWRUHJLVWUDYLPDV
7DPNDGYHLNWǐQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV Ä0DJLF³MƳUHLNLDÄVXVLHWL³XåUHJLVWUXRWLVXVDYR WHOHYL]RULXPL . DLSXåUHJLVWUXRWLVWHEXNOLQJąQXRWROLQLR YDOG\PRSXOWą  1RUơGDPLUHJLVWUXRWL DXWRPDWLãNDLƳMXQNLWH WHOHYL]RULǐLUSDVSDXVNLWH 5DWXNDV2. P\JWXNą. DL UHJLVWUDYLPDVEXVEDLJWDV HNUDQHSDVLURG\VSUDQHãLPDV DSLHXåEDLJLPą  -HLJXUHJLVWUDYLPDVQHSDY\NR LãMXQNLWHLUYơOƳMXQNLWH WHOHYL]RULǐWDGDSDVSDXVNLWH 5DWXNDV2. P\JWXNąNDG EǌWǐDWOLNWDVUHJLVWUDYLPDV . DLSLãQDXMRXåUHJLVWUXRWLVWHEXNOLQJą QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą /, (789, Ǐ.  LT %$&. DW JDO +20(SD JULQGLQLV SXVODSLV  . DUWXSDVSDXVNLWHLU SDODLN\NLWH%$&. LU+20(  P\JWXNXVVHNXQGHV NDGDWNXUWXPơWHWDGD UHJLVWUXRNLWHNDLSDSUDã\WD DXNãþLDXÄ. DLSUHJLVWUXRWL QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą Ä0DJLF³  1RUơGDPLLãQDXMRUHJLVWUXRWL QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą Ä0DJLF³SDVSDXVNLWHLU SDODLN\NLWHP\JWXNą%$&.  VHNXQGHVQXNUHLSĊƳ WHOHYL]RULǐ. DLUHJLVWUDYLPDV EXVEDLJWDVHNUDQHSDVLURG\V SUDQHãLPDVDSLHXåEDLJLPą

. DLSQDXGRWLVWHEXNOLQJą QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
 -HLJXå\PHNOLVGLQJVãLHNWLHN SDMXGLQNLWHQXRWROLQLRYDOG\PR SXOWąNDLUơQDUEDGHãLQơQ7DGD MLVDXWRPDWLãNDLDWVLUDVHNUDQH » -HLå\PHNOLRWDPWLNUąODLNą QHQDXGRVLWHMLVLãQ\NV  *DOLWHSHUNHOWLå\PHNOƳ QXNUHLSĊQXRWROLQLRYDOG\PR SXOWRå\PHNOLRLPWXYąƳVDYR WHOHYL]RULǐLUSDVWǌPĊMƳƳNDLUĊ GHãLQĊDXNãW\QDUEDåHP\Q » -HLJXå\PHNOLVWLQNDPDL QHYHLNLDSDOLNLWHQXRWROLQLR YDOG\PRSXOWąVHNXQGåLǐ WDGDYơOMƳQDXGRNLWH

$WVDUJXPRSULHPRQơV NXULǐUHLNLDLPWLVQDXGRMDQW VWHEXNOLQJąQXRWROLQLR YDOG\PRSXOWą
1DXGRNLWHQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQHYLUã\ y GDPLPDNVLPDODXVU\ãLRDWVWXPRP-HL QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQDXGRVLWHGLGHVQLX DWVWXPXDUEDMDPWUXNG\VNRNVQRUVREMHNWDV JDOLNLOWLU\ãLRVXWULNLPǐ 5\ãLRVXWULNLPǐJDOLNLOWLLUGơOãDOLDHVDQþLǐ y ƳUHQJLQLǐ(OHNWURVSULHWDLVDLSY]PLNUREDQ JǐNURVQHOơDUEDEHODLGLV/$1JDPLQ\VJDOL VXNHOWLWULNGåLǐQHVMLHQDXGRMDWąSDWƳGLDSD ]RQą*+]NDLSLUVWHEXNOLQJDVQXRWROLQLR YDOG\PRSXOWDV 6WHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXPH y WXVDUEDVWLSULDLVXWUHQNXVMƳJDOLPDVXJDGLQWL DUEDMLVJDOLSUDGơWLEORJDLYHLNWL 3DVLVDXJRNLWHNDGQDXGRGDPLVWHEXNOLQJą y QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQHDWVLWUHQNWXPơWHƳ ãDOLDHVDQþLXVEDOGXVDUåPRQHV *DPLQWRMDVLUPRQWXRWRMDVQHJDOLWHLNWLSD y VODXJRVVXVLMXVLRVVXåPRQLǐVDXJDQHVWDL NRPDVEHODLGLVƳUHQJLQ\VJDOLVXNHOWLHOHNWURV EDQJǐWULNGåLXV 5HNRPHQGXRMDPDNDGSULHLJRVWDãNDV$3 y EǌWǐWROLDXQHLSHUPQXRWHOHYL]RULDXV-HL $3EXVƳUHQJWDVDUþLDXQHLSHUPGơOGDå QLǐWULNGåLǐVWHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PR SXOWDVJDOLQHYHLNWLWDLSNDLSWLNơWDVL

1$8'272-29$'2921$8'2-, 0$6



1$8'272-29$'2921$8'2-, 0$6
1DXGRWRMRYDGRYDVVXWHLNLDJDOLP\EĊOHQJYLDXSDVLHNWLLãVDPLąLQIRUPDFLMąDSLHWHOHYL]RULǐ  3DVSDXVNLWHP\JWXNą +20(NDG ƳMXQJWXPơWHPHQLX+20(  3DVLULQNLWH1DXGRWRMRYDGRYDVLUSDVSDXVNLWH UDWXNą2. 
1DXGRWRMRYDGRYDV



3$5, 1. 7, 6!. DOERVQXVWDW\PDV
+20(Ö1XVWDW\PDL¨3$5, 1. 7, 6¨. DOED /HLGåLDSDVLULQNWLPHQLXLUHNUDQRJDUVRNDOEą 0HQLXNDOED /HLGåLDSDVLULQNWLURGRPRWHNVWRNDOEą WLNVNDLWPHQLQLXUHåLPX äLǌULQWVNDLWPHQLQĊWUDQVOLDFLMąNXULRMH\UDNHOHWDVJDUVR NDOEǐJDOLWHSDVLULQNWLQRULPąNDOEą >7LNVNDLWPHQLQLXUHåLPX@ 1DXGRNLWHVXEWLWUǐIXQNFLMąNDLVXEWLWUDLWUDQVOLXRMDPL GYLHPDUGDXJLDXNDOEǐ Ʉ -HLJXSDVLULQNWDNDOEDVXEWLWUǐWHOHWHNVWRQơUDVXEWL WUDLWHOHWHNVWDVEXVURGRPLQXPDW\WąMDNDOED

. $1$/ǏQXVWDW\PDV 9$, ='2LU*$562QXVWDW\PDV 3$5, 1. 7, 6 )XQNFLMD/*60$57 , ãSOơVWLQơIXQNFLMD

*DUVRNDOED

6XEWLWUǐNDOED

0DQRSULHGDL

/*6PDUW: 3URJUDPRVJLGDV 1DXGRWRMRYDGRYDV 3DVWDUǐMǐVąUDãDV

, QIRUPDFLMD



(LWL



0DåLQWL

8åGDU\WL

ƲYHVþLǐVąUDãDV

1XVWDW\PDL

/LYH79

, HãNRWL

, QWHUQHWDV

'

+20(Ö1XVWDW\PDL¨3$5, 1. 7, 6¨. DOED /HLGåLDSDVLULQNWLPHQLXLUHNUDQRJDUVRNDOEą 0HQLXNDOED *DUVRNDOED 6XEWLWUǐNDOED /HLGåLDSDVLULQNWLURGRPRWHNVWRNDOEą WLNVNDLWPHQLQLXUHåLPX äLǌULQWVNDLWPHQLQĊWUDQVOLDFLMąNXULRMH\UDNHOHWDVJDUVR NDOEǐJDOLWHSDVLULQNWLQRULPąNDOEą >7LNVNDLWPHQLQLXUHåLPX@ 1DXGRNLWHVXEWLWUǐIXQNFLMąNDLVXEWLWUDLWUDQVOLXRMDPL GYLHPDUGDXJLDXNDOEǐ Ʉ -HLJXSDVLULQNWDNDOEDVXEWLWUǐWHOHWHNVWRQơUDVXEWL WUDLWHOHWHNVWDVEXVURGRPLQXPDW\WąMDNDOED

1DXGRWRMRYDGRYDV

Ö
3$67$%$
y %HWRJDOLWHSDVLHNWLQDXGRWRMRYDGRYą SDVSDXVGDPL 1DXGRWRMRYDGRYDV QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWH 
1DXGRWRMRYDGRYDV

(LWL



'LGLQWL

8åGDU\WL

/, (789, Ǐ.  LT






ƲYHVWLHVƳUHQJLQLRQDXGRMLPDV



5RGRSDVLULQNWRPHQLXDSUDã\Pą *DOLWHQDXGRWLᰜ䲅QRUơGDPLSHUHLWLLãYLHQR SXVODSLRƳNLWą 3HUHLQDƳSDVLULQNWąPHQLXWLHVLDLLãQDXGRWR MRYDGRYR 3DGLGLQDDUEDVXPDåLQDHNUDQą

 

(QHUJLMąWDXSDQþLǐIXQNFLMǐQDXGRMLPDV . $1$/ǏQXVWDW\PDV 9$, ='2LU*$562QXVWDW\PDV 3$5, 1. 7, 6 )XQNFLMD/*60$57 , ãSOơVWLQơIXQNFLMD , QIRUPDFLMD /DLNRSDULQNWLHVQXVWDW\PDV 79XåUDNWRSDULQNþLǐQXVWDW\PDV . DOERVQXVWDW\PDV 3DJDOEDQHƳJDOLHVLHPV 6WHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRQXVWDW\PDV



  

5RGRWXRPHWXåLǌULPąSURJUDPąDUEDƳYHV WLHVãDOWLQLRHNUDQą /HLGåLDSDVLULQNWLQRULPąNDWHJRULMą /HLGåLDSDVLULQNWLQRULPąHOHPHQWą *DOLWHQDXGRWLᰜ䲅QRUơGDPLSHUHLWLLãYLHQR SXVODSLRƳNLWą /HLGåLDSHUHLWLƳMǌVǐQRULPRVIXQNFLMRVLã URG\NOơVDSUDã\Pą



 7(&+1, 1Ơ35, (ä, ǋ5$*(', 0Ǐâ$/, 1, 0$6

7(&+1, 1Ơ35, (ä, ǋ5$
7HOHYL]RULDXVYDO\PDV
5HJXOLDULDLYDO\NLWHVDYRWHOHYL]RULǐNDGXåWLNULQWXPơWHJHULDXVLąMRYHLNLPąLUSDLOJLQWXPơWHHNVSORDWDYLPR WUXNPĊ

'Ơ0(6, 2
y 3ULHãSUDGơGDPLEǌWLQDLLãMXQNLWHPDLWLQLPąLUDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLUYLVXVNLWXVNDEHOLXV y -HLLOJąODLNąWHOHYL]RULXVEXVSDOLNWDVEHSULHåLǌURVLUQHQDXGRMDPDVDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLã VLHQLQLRHOHNWURVOL]GRNDGLãYHQJWXPơWHJDOLPRVåDORVGơOåDLERDUHOHNWURVHQHUJLMRVSHUWUǌNLǐ

(NUDQDVUơPDVNRUSXVDVLUVWRYDV
y 1RUơGDPLQXYDO\WLGXONHVQXãOXRVW\NLWHSDYLUãLǐVDXVXãYDULXLUPLQNãWXDXGLQLX y 1RUơGDPLSDãDOLQWLGLGHOLXVQHãYDUXPXVQXãOXRVW\NLWHSDYLUãLǐãYDULDPHYDQGHQ\MHDUEDSUDVNLHVWDPH ãYHOQLDPHYDOLNO\MHVXGUơNLQWXDXGLQLX7XRPHWLãNDUWQXãOXRVW\NLWHVDXVXDXGLQLX

'Ơ0(6, 2
y 9LVDGDVWHQNLWơVQHOLHVWLHNUDQRNDGMRQHSDåHLVWXPơWH y 1HVSDXVNLWHQHWULQNLWHLUQHGDXå\NLWHHNUDQRSDYLUãLDXVQDJDLVDUDãWULXGDLNWXQHVJDOLWHVXEUDLå\WL HNUDQąLUVXNHOWLYDL]GRLãNUDLS\PXV y 1HQDXGRNLWHFKHPLNDOǐQHVMLHJDOLVXJDGLQWLJDPLQƳ y 1HSXUNãNLWHDQWSDYLUãLDXVVN\VþLǐ-HLƳWHOHYL]RULǐSDWHNVYDQGHQVJDOLNLOWLJDLVUDVHOHNWURVVPǌJLV DUEDJHGLPDV /, (789, Ǐ.  LT

0DLWLQLPRODLGDV
5HJXOLDULDLãDOLQNLWHVXVLNDXSXVLDVGXONHVLUSXUYąQXRPDLWLQLPRNDEHOLR

*(', 0Ǐâ$/, 1, 0$6
3UREOHPD 6SUHQGLPDV 1HSDY\NVWDYDOG\WL y 3DWLNULQNLWHJDPLQLRQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳLUSDEDQG\NLWHGDUNDUWą WHOHYL]RULDXVQXRWROLQLR y 3DWLNULQNLWHDUWDUSJDPLQLRLUQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRQơUDNOLǌþLǐ YDOG\PRSXOWX y 3DWLNULQNLWHDUEDWHULMRVGDUYHLNLDLU\UDWLQNDPDLƳGơWRV SULH  SULH  1ơUDQHLYDL]GRQHL JDUVR 7HOHYL]RULXVQHWLNơWDL LãVLMXQJLD . DLMXQJLDPDSULH NRPSLXWHULR5*% +'0, '9, URGRPD Ä1ơUDVLJQDOR³ DUEDÄ1HWLQNDPDV IRUPDWDV³ y 3DWLNULQNLWHDUJDPLQ\V\UDƳMXQJWDV y 3DWLNULQNLWHDUPDLWLQLPRNDEHOLVƳMXQJWDVƳVLHQLQƳHOHNWURVOL]Gą y 3DWLNULQNLWHDUQơUDSUREOHPǐGơOVLHQLQLRHOHNWURVOL]GRSULMXQJGDPLSULHMRNLWXVJDPLQLXV y 3DWLNULQNLWHPDLWLQLPRYDOG\PRQXVWDW\PXV*DOLEǌWLSHUWUDXNWDVHOHNWURVWLHNLPDV y 3DWLNULQNLWHDUODLNRQXVWDW\PXRVHQHƳMXQJWDDXWRPDWLQLRLãVLMXQJLPRIXQNFLMD y -HLƳMXQJXVWHOHYL]RULǐMLVQHJDXVMRNLRVLJQDORSRPLQXþLǐWHOHYL]RULXVLãVLMXQJVDXWRPDWLãNDL y , ãMXQNLWHƳMXQNLWH79QDXGRGDPLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą y , ãQDXMRSULMXQNLWH5*%+'0, NDEHOƳ y 3HUNUDXNLWHNRPSLXWHUƳNDL79\UDƳMXQJWDV

, â25, 1, 29$/'<02Ʋ7$, 621867$7<0$663(&, ), . $&, -26



, â25, 1, 29$/'<02Ʋ7$, 621867$7<0$6
1RUơGDPLJDXWLLQIRUPDFLMRVDSLHLãRULQLRYDOG\PRƳWDLVRQXVWDW\PąDSVLODQN\NLWHVYHWDLQơMHZZZOJFRP

63(&, ), . $&, -26
1DXMLQDQWJDPLQLRIXQNFLMDVMRVSHFL¿NDFLMRVJDOLEǌWLNHLþLDPRVLãDQNVWRQHƳVSơMXV %HODLGåLR/$1PRGXOLR7:)0%'VSHFLILNDFLMRV VWDQGDUWLQLV 'DåQLǐGLDSD]RQDV 0RGXOLDFLMD , ãYHVWLHVJDOLD WLSLQơ , (((DEJQ ±0+] ±0+] ±0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%P Q±*+]G%P Q±*+]G%P DJ0ESV E0ESV Q0ESV ±0+]±G%L ±0+]±G%L ±0+]±G%L DEJ+7 Q+7

/, (789, Ǐ.  LT

'XRPHQǐJUHLWLV

$QWHQRVVWLSULQLPDV WLSLQLV 8åLPDPRVMXRVWRVSORWLV

. DGDQJLDWVNLURVHãDO\VHJDOLEǌWLQDXGRMDPDVVNLUWLQJDVGDåQLǐNDQDODVQDXGRWRMDVQHJDOLNHLVWLDU y UHJXOLXRWLYHLNLPRGDåQLǐãLVSURGXNWDVQXVWDW\WDVQDXGRWLVXYLHWLQHGDåQLǐOHQWHOH

Ä%OXHWRRWK³PRGXOLR%0/'6VSHFLILNDFLMRV VWDQGDUWLQLV 'DåQLǐGLDSD]RQDV , ãYHVWLHVJDOLDPDNV 'XRPHQǐSHUGDYLPRVSDUWDPDNV 5\ãLRDWVWXPDV Ä%OXHWRRWK³YHUVLMD ±0+] G%PDUPDåHVQơ 0ESV 0DW\PROLQLMDDSLHP

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

PLAZMAS TV

Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai. 

www. lg. com



6$785$5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6

6$785$5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6
  /, &(1&(6 $7. /Ɩ7Ɩ3, 50. 2'$ 352*5$00$7ǋ5$63$=, ƻ2-806 '52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 
 'DWWƝOYHLGRãDQDVVNDWƯãDQƗVWLNDL' PRGHƺLHP




 
     

8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('ǋ5$ 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
, ]VDLƼRãDQD -ƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷL 'HWDƺDVXQSRJDV 7HOHYL]RUDFHOãDQDXQSƗUYLHWRãDQD 8]VWƗGƯãDQDX]JDOGD 8]VWƗGƯãDQDSLHVLHQDV

 
/$79, (â8 LV   

7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76 0$Ʀ, 6. Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76 )81. &, -$6
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVUHƧLVWUƝãDQD 0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVOLHWRãDQD 3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLPDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDV SXOWVOLHWRãDQƗ

 
  

/, (727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/, (72â$1$ 7(+1, 6. Ɩ$3. 23(
7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD  (NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV  6WUƗYDVYDGV

%5Ʈ', 1Ɩ-806
y , JQRUƝMRWEUƯGLQƗMXPDSD]LƼRMXPXYDUDW JǌWQRSLHWQDVWUDXPDVWXUNOƗWSDVWƗY QHJDGƯMXPDYDLQƗYHVULVNV

8=0$1Ʈ%8
y , JQRUƝMRWSLHVDUG]ƯEDVSD]LƼRMXPXYDUDW JǌWYLHJODVWUDXPDVXQYDUWLNWUDGƯWLLHUƯFHV ERMƗMXPL

 

352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$ Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6, (5Ʈý8 , (67$7Ʈâ$1$ 63(&, ), . Ɩ&, -$6

3, (=Ʈ0(
y 3LH]ƯPHSDOƯG]L]SUDVWLHUƯFHVGDUEƯEXXQWR GURãLOLHWRW3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVOǌG]X UǌSƯJLL]ODVLHWSLH]ƯPL



/, &(1&(6$7. /Ɩ7Ɩ3, 50. 2'$352*5$00$7ǋ5$63$=, ƻ2-806



/, &(1&(6
$WEDOVWƯWƗVOLFHQFHVGDåƗGLHPPRGHƺLHPYDUDWãƷLUWLHV/DLLHJǌWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUOLFHQFƝP DSPHNOƝMLHWWƯPHNƺDYLHWQLZZZOJFRP 5DåRWDL]PDQWRMRW'ROE\/DERUDWRULHVOLFHQFLÄ'ROE\´XQGLYX'VLPEROVLU'ROE\ /DERUDWRULHVSUHþ]ƯPHV

+'0, +'0, ORJRWLSVXQ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFHLU+'0, /LFHQVLQJ//& SUHþ]ƯPHVYDLUHƧLVWUƝWDVSUHþ]ƯPHV

3$5', 9;9, '(2'LY;LUGLJLWƗOƗYLGHRIRUPƗWVNRL]VWUƗGƗMLVX]ƼƝPXPV'LY; //&NDVLU5RYL&RUSRUDWLRQ¿OLƗOHâƯLUR¿FLƗOD'LY;&HUWL¿HGLHUƯFHNDVDWVNDƼR 'LY;YLGHR9LHWQƝGLY[FRPLUDWURGDPDSDSLOGLQIRUPƗFLMDXQSURJUDPPDWǌUDVUƯNL IDLOXSƗUYHLGRãDQDL'LY;YLGHRIRUPƗWƗ 3$5', 9;9, '(23Ɯ&3, (35$6Ʈ-80$ãƯ'LY;&HUWL¿HGLHUƯFHLUMƗUHƧLVWUƝODL WDMƗYDUƝWXGHPRQVWUƝWLHJƗGƗWƗV'LY;YLGHRSƝFSLHSUDVƯMXPD92'¿OPDV/DL LHJǌWXUHƧLVWUƗFLMDVNRGXLHUƯFHVLHVWDWƯMXPXL]YƝOQƝDWYHULHW'LY;92'VDGDƺX $SPHNOƝMLHWYLHWQLYRGGLY[FRPODLLHJǌWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUUHƧLVWUƗFLMDV SDEHLJãDQX Ä'LY;&HUWL¿HGQRUƗGDNDLHUƯFƝLULHVSƝMDPVDWVNDƼRW'LY;YLGHRDUL]ãƷLUWVSƝMX OƯG]+'SLHVNDLWRW3UHPLXPVDWXUX´ /$79, (â8 LV Ä'LY;'LY;&HUWL¿HGXQDUWLHPVDLVWƯWLHORJRWLSLLUX]ƼƝPXPD5RYL&RUSRUDWLRQ YDLWƗ¿OLƗƺXSUHþ]ƯPHVXQWLHNOLHWRWLVDVNDƼƗDUOLFHQFL´ Ä8]LHUƯFLDWWLHFDVYLHQVYDLYDLUƗNLãƗGL$69SDWHQWL ´ 5DåRWDL]PDQWRMRWOLFHQFLDWELOVWRãL$69SDWHQWDP1U XQFLWLHP$69XQSDVDXOƝL]VQLHJWLHPYDLYƝOQHL]VQLHJWLHPSDWHQWLHP'76VLPEROV NƗDUƯ'76NRSƗDUVLPEROXLUUHƧLVWUƝWDVSUHþ]ƯPHVXQ'76'LJLWDO2XWLU'76 , QFSUHþ]ƯPH, HUƯFƝLULHNƺDXWDSURJUDPPDWǌUD'76, QF9LVDVWLHVƯEDVSDWXUƝWDV

$7. /Ɩ7Ɩ3, 50. 2'$352*5$00$7ǋ5$6 3$=, ƻ2-806
/DLVDƼHPWXSLUPNRGXVDVNDƼƗDU*3//*3/03/XQFLWƗPSLUPNRGDOLFHQFƝPNDVLULHNƺDXWDVãDMƗ LHUƯFƝOǌG]XDSPHNOƝMLHWWƯPHNƺDYLHWQLKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP 3DSLOGXVSLUPNRGDPYDUDWOHMXSLHOƗGƝWYLVXVDWELOVWRãRVOLFHQFHVQRVDFƯMXPXVJDUDQWLMDVDWUXQDVXQ DXWRUWLHVƯEXSD]LƼRMXPXV /*(OHFWURQLFVSƝFSLHSUDVƯMXPDUDNVWRWX]HSDVWDDGUHVLRSHQVRXUFH#OJHFRPSLUPNRGXSLHJƗGƗV DUƯ&'520IRUPƗWƗSDUPDNVXNDVVHG]WƗOƗNQRUƗGƯWƗVL]SODWƯãDQDVYHLNãDQDVL]PDNVDVSLHPƝUDP GDWXQHVƝMDSLHJƗGHVXQDSVWUƗGHVL]PDNVDVâLVSLHGƗYƗMXPVLUVSƝNƗWUƯVJDGXVQRLHUƯFHVLHJƗGHV GDWXPD



'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 
3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVOǌG]XUǌSƯJLL]ODVLHWWXUSPƗNƗVQRUƗGHVSDUSLHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLHP

%5Ʈ', 1Ɩ-806
1HQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLãƗGƗVYLHWƗV y  WLHãRVVDXOHVVWDURV  WHOSƗDUDXJVWXPLWUXPDOƯPHQLSLHPƝUDPYDQQDVLVWDEƗ  VLOWXPDDYRWXSLHPƝUDPSOƯWVXQFLWXVLOGLHUƯþXWXYXPƗ  YLUWXYHVOHWHVYDLPLWULQƗWƗMXWXYXPƗNXULHUƯFHYDUWLNWSDNƺDXWDWYDLNDYDLHƺƺDV LHGDUEƯEDL  YLHWƗNXULHUƯFHLUSDNƺDXWDOLHWXVXQYƝMDLHGDUEƯEDL  ǌGHQVWUDXNXSLHPƝUDPYƗåXWXYXPƗ 1HLHYƝURMRWãRVQRVDFƯMXPXVYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLH QXUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXVYDLGHIRUPƗFLMX 1HQRYLHWRMLHWLHUƯFLSXWHNƺDLQƗVYLHWƗV y 7DVYDUUDGƯWXJXQVEƯVWDPƯEX $WYLHQRMLHWLHUƯFLL]PDQWRMRWHOHNWURWƯNODNRQWDNWGDNãX. RQWDNWGDNãDLLUMƗEǌWYLHJOL y SLHHMDPDL

1HDL]WLHFLHWHOHNWURWƯNODNRQWDNWGDNãXDUVODSMƗPURNƗP7XUNOƗWMDYDGDNRQWDNWLLU y VODSMLYDLSXWHNƺDLQLQRVXVLQLHWNRQWDNWGDNãXYDLQRVODXNLHWSXWHNƺXV 3ƗUOLHNDPLWUXPDGƝƺYDUDWJǌWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX /$79, (â8 LV 3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVLH]HPƝWDPHOHNWURWƯNODPL]ƼHPRWQHLH y ]HPƝWDVLHUƯFHV 9DUDWJǌWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPXYDLWUDXPX 6WUƗYDVYDGDPLUMƗEǌWSLOQƯJƗGDUEDNƗUWƯEƗ y -DVWUƗYDVYDGVQDYSLOQƯJƗGDUEDNƗUWƯEƗYDUL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV 1RGURãLQLHWODLVWUƗYDVYDGVQHVDVNDUWRVDUNDUVWLHPSULHNãPHWLHPSLHPƝUDP y VLOGƯWƗMX 7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX 1HQRYLHWRMLHWVPDJXVSULHNãPHWXVYDLSDãXLHUƯFLX]WƗVVWUƗYDVYDGLHP y 1HLHYƝURMRWãRQRVDFƯMXPXYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLH QX $QWHQDVNDEHƺDLHYDGXWHOSƗQRƗUDL]ORNLHWWƗODLQHSLHƺDXWXOLHWXVǌGHQVLHSOǌãD y QXWHOSƗ ǋGHQVLHSOǌãDQDYDUUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXVXQL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLH QX 8]VWƗGRWWHOHYL]RUXSLHVLHQDVQRGURãLQLHWODLVWUƗYDVXQVLJQƗODNDEHƺLQHNDUƗWRV y WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝ 7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 



9LHQDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLQHSLHYLHQRMLHWSƗUƗNGDXG]HOHNWURLHUƯþX y 3ƗUNDUãDQDVUH]XOWƗWƗYDUL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV 3LHYLHQRMRWƗUƝMDVLHUƯFHVX]PDQLHWODLLHUƯFHQHQRNUƯWYDLQHDSJƗåDV y 7DVYDUL]UDLVƯWWUDXPDVYDLUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXV , HSDNRMXPDSUHWPLWUXPDPDWHULƗOXYDLYLQLODLHSDNRMXPXJODEƗMLHWEƝUQLHPQHSLH y HMDPƗYLHWƗ 3UHWPLWUXPDPDWHULƗOVLUEƯVWDPVWRQRULMRW-DQHMDXãƯEDVGƝƺWDVWLHNQRUƯWVL]UDL VLHWSHUVRQDLYHPãDQXXQGRGLHWLHVX]WXYƗNRVOLPQƯFX7XUNOƗWYLQLODLHSDNRMXPV YDUL]UDLVƯWQRVPDNãDQX*ODEƗMLHWWREƝUQLHPQHSLHHMDPƗYLHWƗ 1HƺDXMLHWEƝUQLHPUƗSWLHVX]WHOHYL]RUDYDLNDUƗWLHVWDMƗ y 7HOHYL]RUVYDUQRJƗ]WLHVXQUDGƯWQRSLHWQDVWUDXPDV $WEUƯYRMLHWLHVQRL]OLHWRWDMƗPEDWHULMƗPSƗUGRPƗWLODLQHSLHƺDXWXNDEƝUQVWƗVQRULM y -DEDWHULMDLUQRUƯWDQHNDYƝMRWLHVYƝUVLHWLHVSLHƗUVWDSƝFSDOƯG]ƯEDV 1HLHYLHWRMLHWYDGƯWƗMXSLHPƝUDPPHWƗODLUEXOLYLHQƗVWUƗYDVYDGDJDOƗMDRWUVWƗ y JDOVLUSLHYLHQRWVVLHQDVLHHMDVWHUPLQƗOLP7XUNOƗWQHVNDULHWLHVSLHVWUƗYDVYDGD X]UHL]SƝFWƗSLHYLHQRãDQDVVLHQDVLHHMDVWHUPLQƗOLP 7ƗGƝMƗGLYDUDWJǌWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX DWNDUƯEƗQRPRGHƺD 1HQRYLHWRMLHWXQQHJODEƗMLHWYLHJOLX]OLHVPRMRãDVYLHODVLHUƯFHVWXYXPƗ y 3DVWƗYVSUƗG]LHQDYDLXJXQVJUƝNDEƯVWDPƯEDNRYDUL]UDLVƯWQHX]PDQƯJDDSLHãD QƗVDUYLHJOLX]OLHVPRMRãƗPYLHOƗP 1HPHWLHWLHUƯFƝPHWƗODSULHNãPHWXVSLHPƝUDPPRQƝWDVPDWXVSUƗG]HVLUEXOƯ y ãXVYDLYDGXVNƗDUƯYLHJOLX]OLHVPRMRãDVOLHWDVSLHPƝUDPSDSƯUXXQVƝUNRFLƼXV ƮSDãDX]PDQƯEDLUMƗSLHYƝUãEƝUQLHPHVRWLHUƯFHVWXYXPƗ , HVSƝMDPVHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDDL]GHJãDQƗVYDLWUDXPXULVNV-DLHUƯFƝ QRNƺǌVWVYHãƷHUPHQLVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXQRNRQWDNWOLJ]GDVXQVD]LQLHWLHVDU NOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX 1HVPLG]LQLHWX]LHUƯFHVǌGHQLXQQHEHU]LHWWRDUYLHJOLX]OLHVPRMRãXYLHOXDWãƷDLGƯ y WƗMXYDLEHQ]ROXâƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLH QX 1HSDNƺDXMLHWLHUƯFLWULHFLHQLHPXQQHSLHƺDXMLHWNDWDMƗLHNUƯWYDLX]HNUƗQDX]NUƯW y SULHNãPHWL 7ƗGƝMƗGLYDUDWJǌWWUDXPDVYDLLHUƯFHLYDUWLNWUDGƯWLERMƗMXPL 1HNDGQHVNDULHWLHVSLHãƯVLHUƯFHVYDLDQWHQDVSƝUNRQDQHJDLVDYDL]LEHQVODLNƗ y 7ƗGƝMƗGLYDUDWJǌWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX 1HVNDULHWLHVSLHVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDVNDGUDGXVLHVJƗ]HVQRSOǌGH$WYHULHWORJXV y XQL]YƝGLQLHWWHOSX 7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLDL]GHJãDQRVQRG]LUNVWHOHV /$79, (â8 LV

Des

icca

nt



'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 

1HL]MDXFLHWQHUHPRQWƝMLHWXQQHSƗUYHLGRMLHWLHUƯFLSDãDVSƝNLHP y âƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX /DLYHLNWXSƗUEDXGLNDOLEUƝãDQXYDLUHPRQWXVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDV FHQWUX -DURGDVNƗGDQRWƗOƗNPLQƝWDMƗPVLWXƗFLMƗPQHNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHWLHUƯFLQR y HOHNWURWƯNODNRQWDNWOLJ]GDVXQVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMRNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX  , HUƯFHWLNXVLSDNƺDXWDWULHFLHQDP  , HUƯFHLUERMƗWD  , HUƯFƝLUQRNƺXYXãLVYHãƷHUPHƼL  , HUƯFHUDGDGǌPXVYDLQHSDUDVWXVPDNX 7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX -DSOƗQRMDWLHUƯFLQHOLHWRWLOJXODLNXDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXQRLHUƯFHV y 8]NUƗMXãLHVSXWHNƺLYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLL]ROƗFLMDVSDVOLNWLQƗãDQƗVYDUL]UDL VƯWHOHNWUƯEDVQRSOǌGLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLXJXQVJUƝNX , HUƯFHQHGUƯNVWDWUDVWLHVYLHWƗVNXUWDLYDUX]SLOƝWYDLX]ãƺDNVWƯWLHVãƷLGUXPVXQX] y LHUƯFHVQHGUƯNVWQRYLHWRWSULHNãPHWXVDUãƷLGUXPXSLHPƝUDPYƗ]HV

/$79, (â8 LV

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 



8=0$1Ʈ%8
8]VWƗGLHWLHUƯFLYLHWƗNXUQDYUDGLRYLƺƼX y

6WDUSƗUƝMRDQWHQXXQHOHNWURWƯNODOƯQLMXLUMƗEǌWSLHWLHNDPDPDWWƗOXPDPODLOƯQLMD y QHWLNWXVNDUWDSDWMDDQWHQDQRJƗåDV 7DVYDUUDGƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX 1HX]VWƗGLHWLHUƯFLQHGURãƗVYLHWƗVSLHPƝUDPX]QHVWDELOLHPSODXNWLHPYDLVOƯSƗP y YLUVPƗP1HQRYLHWRMLHWWRDUƯYLHWƗVNXUDVSDNƺDXWDVYLEUƗFLMDLYDLNXULHUƯFLQHYDU SLOQƯJLDWEDOVWƯW 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUQRNULVWYDLDSJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPXYDLLHUƯFHV ERMƗMXPXV -DX]VWƗGƗWWHOHYL]RUXX]VWDWƼDLUMƗQRGURãLQDSDSLOGXOƯG]HNƺLODLQHSLHƺDXWXLHUƯ y FHVDSJƗãDQRV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUQRJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPDV -DSOƗQRMDWLHUƯFLVWLSULQƗWSLHVLHQDVWƗVDL]PXJXUƝSLHYLHQRMLHW9(6$VWDQGDUWDPDWELOVWRãXVWLSULQƗ y MXPDPHKƗQLVPXSDSLOGXGHWDƺDV-DLHUƯFHLSLHYLHQRMDWVLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQDNRPSOHNWX SDSLOGXGHWDƺDVSLHVWLSULQLHWWRUǌSƯJLODLLHUƯFHQHQRNULVWX , ]PDQWRMLHWWLNDLUDåRWƗMDQRUƗGƯWRSDSLOGDSUƯNRMXPXSLHGHUXPXV y 8]VWƗGRWDQWHQXNRQVXOWƝMLHWLHVDUNYDOLILFƝWXWHKQLƷL y 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWXJXQVEƯVWDPƯEXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQD ULVNX
5~7 times

6NDWRWLHVWHOHYL]RUXLHWHLFDPVDWUDVWLHVDWWƗOXPƗNDVLU±UHL]HVOLHOƗNVSDUHNUƗ y QDGLDJRQƗOHVJDUXPX , OJVWRãDWHOHYL]RUDVNDWƯãDQDVYDUYHLFLQƗWUHG]HVPLJORãDQRV /$79, (â8 LV /LHWRMLHWWLNDLQRUƗGƯWƗYHLGDEDWHULMDV y 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV 9LHQODLNXVQHOLHWRMLHWMDXQXXQYHFXEDWHULMX y 7DVYDUYHLFLQƗWEDWHULMXSƗUNDUãDQXYDLL]WHFƝãDQX 8]PDQLHWODLVWDUSWƗOYDGƯEDVSXOWLXQWƗVVHQVRUXQHDWUDVWRVSULHNãPHWL y

7ƗOYDGƯEDVSXOWVVLJQƗOXYDUWUDXFƝWVDXOHVYDLFLWDVSƝFƯJDJDLVPDâƗGƗJDGƯMX y PƗDSWXPãRMLHWWHOSX 3LHYLHQRMRWƗUƝMDVLHUƯFHVSLHPƝUDPYLGHRVSƝƺXNRQVROHVSƗUEDXGLHWYDLVDYLH y QRMXPDYDGLLUSLHWLHNDPLJDUL 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUDSJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPDVYDLLHUƯFHVERMƗMX PXV



'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 

1HLHVOƝG]LHWQHL]VOƝG]LHWLHUƯFLSLHYLHQRMRWVWUƗYDVYDGXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLYDL y DWYLHQRMRWQRWƗVQHL]PDQWRMLHWNRQWDNWGDNãXVOƝGåDYLHWƗ 7ƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWPHKƗQLVNXERMƗMXPXYDLL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX /ǌG]XLHYƝURMLHWWƗOƗNL]NOƗVWƯWƗVX]VWƗGƯãDQDVQRUƗGHVODLQRYƝUVWXLHUƯFHVSƗUNDU y ãDQX  $WWƗOXPDPVWDUSLHUƯFLXQVLHQXLUMƗEǌWOLHOƗNDPSDUFP  1HQRYLHWRMLHWLHUƯFLYLHWƗNXUQDYYHQWLOƗFLMDVSLHPJUƗPDWSODXNWƗYDLVLHQDV VNDSƯ  1HX]VWƗGLHWLHUƯFLX]SDNOƗMDYDLSROVWHUƝMXPD  3ƗUEDXGLHWYDLYHQWLOƗFLMDVDWYHUHVQHQRVHG]JDOGDXWVYDLDL]NDUV 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX 1HVNDULHWLHVYHQWLOƗFLMDVDWYHUƝPNDGLOJVWRãLVNDWƗWLHVWHOHYL]RUXMRDWYHUHVYDU y VDNDUVW7DVQHLHWHNPƝãƯVLHUƯFHVGDUEƯEXYDLYHLNWVSƝMX 3HULRGLVNLSƗUEDXGLHWLHUƯFHVYDGXXQMDWƗL]VNDWVOLHFLQDSDUERMƗMXPXYDLQROLHWRMXPXDWYLHQRMLHW y WRQRVWUƗYDVDYRWDSƗUWUDXFLHWLHUƯFHVOLHWRãDQXXQQRPDLQLHWYDGXSUHWWLHãLWƗGXSDãXSLOQYDURWD DSNRSHVYHLFƝMDUH]HUYHVYDGX 1HSLHƺDXMLHWSXWHNƺXX]NUƗãDQRVX]VWUƗYDVYDGDNRQWDNWLHPYDLNRQWDNWOLJ]GƗ y 7DVYDUUDGƯWXJXQVEƯVWDPƯEX 6DUJLHWVWUƗYDVYDGXQRIL]LVNDVYDLPHKƗQLVNDVQHSDUHL]DVOLHWRãDQDV²VD y YƝUSãDQƗVPH]JOLHPVDVSLHãDQDVLHYƝUãDQDVGXUYƯVXQVDPƯãDQDV3LHYƝUVLHW X]PDQƯEXNRQWDNWGDNãƗPVLHQDVNRQWDNWOLJ]GƗPNƗDUƯYLHWDLNXUYDGVL]QƗNQR LHUƯFHV 1HVSLHGLHWSDQHOLVWLQJULDUSODXNVWXYDLDVXSULHNãPHWXSLHPƝUDPQDJOX]ƯPXOL y YDLSLOGVSDOYXXQQHVNUƗSƝMLHWWR /$79, (â8 LV 1HSLHVNDULHWLHVHNUƗQDPXQLOJVWRãLQHWXULHWSLHWƗSLUNVWXVâƗGLHNUƗQƗYDUDW y UDGƯWƯVODLFƯJXNURSƺRMXPX 7ƯURWLHUƯFLXQWƗVVDVWƗYGDƺDVYLVSLUPVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQQRWƯULHWLHUƯFL y DUPƯNVWXGUƗQLƼX3ƗUPƝUƯJLVSLHåRWLHNƗUWXYDUDWVDVNUƗSƝWYDLUDGƯWNUƗVXERMƗ MXPXV1HVPLG]LQLHWX]LHUƯFHVǌGHQLXQQHWƯULHWWRDUVODSMXGUƗQLƼX1HNDGQHL] PDQWRMLHWVWLNOXWƯUƗPROƯG]HNOLDXWRPDãƯQXYDLUǌSQLHFLVNRVSRGULQƗWƗMXDEUD]ƯYX OƯG]HNOLYDLYDVNXEHQ]ROXVSLUWXXFOƯG]HNOLNDVYDUUDGƯWLHUƯFHVXQWƗVSDQHƺD ERMƗMXPXV 1HLHYƝURMRWãRQRVDFƯMXPXYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX YDLLHUƯFHVERMƗMXPXVGHIRUPƗFLMXNRUR]LMXYDLGHIHNWXV . DPƝUãƯLHUƯFHLUSLHYLHQRWDPDLƼVWUƗYDVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLWƗQDYDWYLHQRWDQRPDLƼVWUƗYDV y HQHUƧLMDVDYRWDSDWMDL]VOƝG]DWLHUƯFLDU6/Ɯ'=,  $WYLHQRMRWVWUƗYDVYDGXVDWYHULHWNRQWDNWGDNãXXQL]YHOFLHWWRQRNRQWDNWOLJ]GDV y -DVWUƗYDVYDGDLHNãƝMƗVG]ƯVODVLUDWYLHQRMXãƗVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX 3ƗUYLHWRMRWLHUƯFLYLVSLUPVWRL]VOƝG]LHW3ƝFWDPDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXVDQWHQDV y NDEHƺXVXQYLVXVVDYLHQRMXPDYDGXV 7HOHYL]RUVYDLVWUƗYDVYDGVYDUWLNWERMƗWVWƗGƝMƗGLUDGRWXJXQVJUƝNDYDLHOHNWULVNƗV VWUƗYDVWULHFLHQDEƯVWDPƯEX

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 



3ƗUYLHWRMRWYDLL]VDLƼRMRWLHUƯFLVWUƗGƗMLHWYLVPD]GLYDWƗMRLHUƯFHLUVPDJD y 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWJǌWWUDXPDV 5HL]LJDGƗVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUXODLL]WƯUƯWXLHUƯFHVLHNãƝMƗV y GHWDƺDV 8]NUƗMXãLHVSXWHNƺLYDUL]UDLVƯWPHKƗQLVNXVERMƗMXPXV 9LVXVDSNRSHVGDUEXVX]WLFLHWNYDOLILFƝWLHPDSNRSHVGDUELQLHNLHP$SNRSHLUQHSLH y FLHãDPDMDLHUƯFHMHENƗGƗYHLGƗWLNXVLERMƗWD²ERMƗWVVWUƗYDVYDGVYDLNRQWDNW GDNãDLHUƯFHLX]OLHWVãƷLGUXPVYDLWDMƗLHNULWXãLSULHNãPHWLLHUƯFHQRNƺXYXVLOLHWǌYDL VODSMXPƗWƗQHGDUERMDVNƗSDUHG]ƝWVYDLWLNXVLQRPHVWD -DLHUƯFHSLHVNDURWLHVãƷLHWDXNVWDLHVOƝG]RWWƗYDUƯVLQRPLUJRW7DVLUQRUPƗOD y SDUƗGƯEDDULHUƯFLQHNDVQDYQRWLFLV , HUƯFHVSDQHOLVLUDXJVWƗVWHKQRORƧLMDVL]VWUƗGƗMXPVDUDXJVWXL]ãƷLUWVSƝMX²QRGL y YLHPOƯG]VHãLHPPLOMRQLHPSLNVHƺX8]SDQHƺDLHVSƝMDPVUHG]ƝVLHWVƯNXVPHOQXV XQYDLVSLOJWXVNUƗVDLQXVVDUNDQXV]LOXVYDL]DƺXVSXQNWLƼXVSSPL]PƝUƗ7DV QHQRUƗGDX]QHSDUHL]XGDUEƯEXXQQHLHWHNPƝLHUƯFHVYHLNWVSƝMXXQGURãXPX âƗGDSDUƗGƯEDLUQRYƝURMDPDDUƯWUHãRSXãXLHUƯFƝPXQX]WRQHDWWLHFDVDSPDLƼDV YDLDWOƯG]ƯEDVQRVDFƯMXPL 3DQHOLPDWNDUƯEƗQRVNDWƯãDQƗVSR]ƯFLMDVQRNUHLVƗVODEƗVSXVHVQRDXJãDVDSDN y ãDVYDUEǌWDWãƷLUƯJVVSLOJWXPVXQNUƗVD 7DVURGDVSDQHƺDƯSDWQƯEXGƝƺ7DVQDYVDLVWƯWVDULHUƯFHVYHLNWVSƝMXXQWƗQDYQH SDUHL]DLHUƯFHVGDUEƯED

/$79, (â8 LV

-DHNUƗQƗLOJƗNXODLNXLUUHG]DPVQHNXVWƯJVDWWƝOVSLHPDSUDLGHVNDQƗODORJRWLSVHNUƗQDL]YƝOQH y YLGHRVSƝOHVDLQDWDVLOJƗNƗODLNDSHULRGƗYDUUDGƯWHNUƗQDERMƗMXPXNƗUH]XOWƗWƗDWWƝOVWLHNDL]WX UƝWV²QRWLHNWƗVDXFDPƗDWWƝODSLHOLSãDQD$WWƝODSLHOLSãDQDLHUƯFHVJDUDQWLMDVQRVDFƯMXPRVQDY LHWYHUWD , ]YDLULHWLHVQRLOJVWRãDVVWXQGDVYDLLOJƗN/&'HNUƗQƗVWXQGXYDLLOJƗNSOD]PDVHNUƗQƗILNVƝWD DWWƝODUƗGƯãDQDVHNUƗQƗ 7XUNOƗWMDLOJVWRãLVNDWƗWLHVWHOHYL]RUXDWWƝODDWWLHFƯEƗDWWƝODSLHOLSãDQDYDUYHLGRWLHVSDQHƺDPD OƗV âƗGDSDUƗGƯEDLUQRYƝURMDPDDUƯWUHãRSXãXLHUƯFƝPXQX]WRQHDWWLHFDVDSPDLƼDVYDLDWOƯG]ƯEDV QRVDFƯMXPL $WVNDƼRWƗVNDƼD y Ä. UDNãƷRãV´WURNVQLVNUDNãƷRãXWURNVQLNDVG]LUGDPVVNDWRWLHVYDLL]VOƝG]RWWHOHYL]RUXUDGDSODVW PDVDVWHUPLVNDVDUDXãDQƗVWHPSHUDWǌUDVXQPLWUXPDLHWHNPƝâƯVNDƼDSDUDVWLLUQRYƝURMDPD L]VWUƗGƗMXPLHPNDPQHSLHFLHãDPDWHUPLVNDGHIRUPƗFLMD(OHNWURVKƝPDVSDQHƺDGǌNRƼDQHOLHOX WURNVQLUDGDƗWUDVGDUEƯEDVSƗUVOƝJVNDVLHUƯFHVGDUEƯEDLQRGURãLQDOLHOXVWUƗYDVDSMRPX'DåƗGƗP LHUƯFƝPVNDƼDDWãƷLUDV ']LUGDPƗVNDƼDQHLHWHNPƝãƯVLHUƯFHVYHLNWVSƝMXYDLGURãXPX

 '52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 

'DWWƝOYHLGRãDQDVVNDWƯãDQƗVWLNDL'PRGHƺLHP

%5Ʈ', 1Ɩ-806
6NDWƯãDQƗVYLGH y 6NDWƯãDQDVLOJXPV  6NDWRWLHV'VDWXUXLNSƝFVWXQGDVDWSǌWLHWLHV±PLQǌWHV, OJVWRãD'VDWXUDVNDWƯãDQƗVYDU L]UDLVƯWJDOYDVVƗSHVUHLERQLQRJXUXPXYDLDFXSƗUSǌOL &LOYƝNLDUJDLVPMXWƯEDVSUREOƝPƗPYDLKURQLVNƗPVOLPƯEƗP y 'DåLHPOLHWRWƗMLHPVNDWRWLHVX]PLUJRMRãXJDLVPXYDLQRWHLNWDYHLGD'VDWXUDDWWƝOXYDUUDVWLHV VOLPƯEDVVDDVLQƗMXPLYDLQHSDUDVWLVLPSWRPL y 1HVNDWLHWLHV'YLGHRMDMXPVLUVOLNWDGǌãDHVDWJUǌWQLHFHXQYDLMXPVLUNƗGDKURQLVNDVOLPƯED SLHPƝUDPHSLOHSVLMDVLUGVGDUEƯEDVWUDXFƝMXPLYDLDVLQVVSLHGLHQDVOLPƯEDXF y 'VDWXUXQDYLHWHLFDPVVNDWƯWLHVWLHPNXULFLHãQRVWHUHRDNOXPDYDLVWHUHRDQRPƗOLMDV$WWƝOVYDU GXEXOWRWLHVYDLVNDWƯãDQƗVYDUUDGƯWGLVNRPIRUWX y -DãƷLHOƝMDWMDMXPVLUDPEOLRSLMDYƗMDUHG]HYDLDVWLJPDWLVPVMXPVYDUUDVWLHVJUǌWƯEDVL]MXVWG]LƺXPD HIHNWXXQGXEXOWDWWƝOXGƝƺYDUDWƗWULQRJXUWâƗGRVJDGƯMXPRVLULHWHLFDPLELHåƗNLVNDWƯãDQƗVSƗUWUDXNXPL QHNƗYLGƝMLQHSLHFLHãDPVSLHDXJXãDMLHP y -DUHG]HODEDMƗXQNUHLVDMƗDFƯDWãƷLUDVSLUPV'VDWXUDVNDWƯãDQƗVNRULƧƝMLHWUHG]L 6LPSWRPLNXUXJDGƯMXPƗLUMƗSƗUWUDXFYDLMƗDWWXUDVQR'VDWXUDVNDWƯãDQƗV y 1HVNDWLHWLHV'VDWXUXMDMǌWDWQRJXUXPXPLHJDWUǌNXPDOLHODVGDUEDVORG]HVYDLSƗUPƝUƯJDVDONRKROD OLHWRãDQDVGƝƺ y -DMXPVLUãLHVLPSWRPLSƗUWUDXFLHWVNDWƯWLHV'VDWXUXXQSLHWLHNDPLDWSǌWLHWLHVOƯG]VLPSWRPLL]]ǌG  -DVLPSWRPLQHL]]ǌGNRQVXOWƝMLHWLHVDUƗUVWX6LPSWRPLYDUEǌWJDOYDVVƗSHVDFƗEROXVƗSHVUHLER QLVQHODEXPVSDƗWULQƗWDVLUGVGDUEƯEDDL]PLJORWDUHG]HGLVNRPIRUWVDWWƝODGXEXOWRãDQƗVUHG]HV WUDXFƝMXPLYDLQRJXUXPV

/$79, (â8 LV

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 



8=0$1Ʈ%8
6NDWƯãDQƗVYLGH y 6NDWƯãDQƗVDWWƗOXPV  6NDWRWLHV'VDWXUXLHWHLFDPVDWUDVWLHVQRWHOHYL]RUDDWWƗOXPƗNDVLUYLVPD]GLYDVUHL]HVOLHOƗNV SDUWHOHYL]RUDGLDJRQƗOHVJDUXPX-DMǌWDWLHVQHƝUWLVNDWRWLHV'VDWXUXSDYLU]LHWLHVWƗOƗNQRWHOHYL ]RUD y 6NDWƯãDQƗVSR]ƯFLMD  (NUƗQDFHQWUDPLUMƗEǌWDFXOƯPHQƯJDOYDLSDYƝUVWDLWLHãLX]SULHNãX3UHWƝMƗJDGƯMXPƗ'VDWXUXQH YDUƝVLHWDWELOVWRãLVNDWƯWLHV

6NDWƯãDQƗVYHFXPV y =ƯGDLƼLEƝUQL  9HFXPƗOƯG]JDGLHPOLHWRWVNDWƯWLHV'VDWXUXLUDL]OLHJWV  %ƝUQLYHFXPƗOƯG]JDGLHPYDUSƗUPƝUXDL]UDXWLHVMRYLƼXUHG]HLUDWWƯVWƯEDVSRVPƗSLHPƝUDP YDUPƝƧLQƗWVNDUWHNUƗQXYDLLHLHWHNUƗQƗ%ƝUQLHPNXULVNDWƗV'VDWXUXLUMƗSLHYƝUãƯSDãDSDSLO GXX]PDQƯED  %ƝUQLHPLUVSƝFƯJƗND'DWWƝOXELQRNXOƗUƗVDWãƷLUƯEDVX]WYHUHQHNƗSLHDXJXãDMLHPMRYLƼLHPDWWƗ OXPVVWDUSDFƯPLUPD]ƗNVQHNƗSLHDXJXãDMLHP7ƗGƝƺVNDWRWLHVYLHQXXQWRSDãX'DWWƝOXEƝU QLHPEǌVOLHOƗNVVWHUHRVNRSLVNDLVG]LƺXPVQHNƗSLHDXJXãDMLHP y 3XVDXGåL  3XVDXGåLYHFXPƗOƯG]JDGLHPYDUMXWƯJLUHDƧƝWNRYHLFLQD'VDWXUDJDLVPDVVWLPXOƗFLMD-D SXVDXGåLLUQRJXUXãLYLƼLHPQDYLHWHLFDPVLOJVWRãLVNDWƯWLHV'VDWXUX y &LOYƝNLJDGRV  &LOYƝNLJDGRVYDUX]WYHUWPD]ƗNX'HIHNWXQHNƗMDXQLHãL1HVƝGLHWWHOHYL]RUDPWXYƗNSDULHWHLNWR DWWƗOXPX 3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLOLHWRMRW'EULOOHV y /LHWRMLHWWLNDL/*'EULOOHV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗ'YLGHRLHVSƝMDPVQHYDUƝVLHWDWELOVWRãLVNDWƯWLHV y 1HOLHWRMLHW'EULOOHVSDUDVWREULƺƺXVDXOHVEULƺƺXYDLDL]VDUJEULƺƺXYLHWƗ y 3ƗUYHLGRWX'EULƺƺXOLHWRãDQDYDUDFƯPUDGƯWSDSLOGXSLHSǌOLYDLL]NURSƺRWDWWƝOX y 1HJODEƗMLHW'EULOOHVƺRWLDXJVWƗYDL]HPƗWHPSHUDWǌUƗ7DVYDUUDGƯWGHIRUPƗFLMX y 'EULOOHVLUWUDXVODVXQYLHJOLVDVNUƗSƝMDPDV9LHQPƝUWƯULHWWROƝFDVDUPƯNVWXXQWƯUXGUƗQLƼX 1HVDVNUƗSƝMLHW'EULƺƺXOƝFXYLUVPXDUDVLHPSULHNãPHWLHPXQQHWƯULHWDUƷLPLNƗOLMƗP y 6NDWRWLHV'YLGHRÀXRUHVFƝMRãXYDLWUƯVYLƺƼXJDUXPDODPSXDSJDLVPRMXPƗHNUƗQƗYDUEǌWQRYƝURMDPD PLUJRãDQDâƗGƗJDGƯMXPƗL]VOƝG]LHWYDLVDPD]LQLHWDSJDLVPRMXPX y &LWDVHOHNWURQLVNƗVXQVDNDUXLHUƯFHVLUMƗL]VOƝG]XQMƗQRYLHWRWƗOXQRWHOHYL]RUDMRWƗVYDUUDGƯW WUDXFƝMXPXVQHSLHƺDXMRWSDUHL]X'IXQNFLMDVGDUEƯEX y -DVNDWƗWLHVWHOHYL]RUXJXƺXV'DWWƝOLYDUL]VNDWƯWLHVWXPãƗNLYDLSDWQHUHG]DPL

/$79, (â8 LV

 8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('ǋ5$0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

3, (=Ʈ0(
y 5HG]DPDLVDWWƝOVYDUDWãƷLUWLHVQRMǌVXWHOHYL]RUDHNUƗQƗDWWƝORWƗ y -ǌVXWHOHYL]RUD26'HNUƗQDL]YƝOQHVYDUQHGDXG]DWãƷLUWLHVQRãDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPƗV y 3LHHMDPƗVL]YƝOQHVXQRSFLMDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRMǌVXL]PDQWRWƗLHYDGHVDYRWDYDLLHUƯFHV PRGHƺD y 1ƗNRWQƝãLVWHOHYL]RUVYDUWLNWSDSLOGLQƗWVDUMDXQƗPIXQNFLMƗP y /DLVDPD]LQƗWXVWUƗYDVSDWƝULƼXWHOHYL]RUXYDULHVWDWƯWJDLGVWƗYHVUHåƯPƗ-DWHOHYL]RUXSDUHG]ƝWV QHVNDWƯWLHVNƗGXODLNXWDVMƗL]VOƝG]WƗGƝMƗGLVDPD]LQRWVWUƗYDVSDWƝULƼX y 6DPD]LQRWDWWƝODVSLOJWXPDOƯPHQLWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVODLNƗSDWƝUƝWRHOHNWURHQHUƧLMXYDULHYƝURMDPL VDPD]LQƗWNDVVDYXNƗUWSD]HPLQDYLVSƗUƝMƗVHNVSOXDWƗFLMDVL]PDNVDV

8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('ǋ5$
    $WYHULHWLHSDNRMXPXXQSƗUEDXGLHWYDLLULHNƺDXWLYLVLSLHGHUXPL 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPVWDWƯYX 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPƗUƝMRLHUƯFL 3ƗUEDXGLHWYDLLUSLHHMDPLWƯNODVDYLHQRMXPL 9DUDWL]PDQWRWWHOHYƯ]LMDVWƯNODIXQNFLMDVWLNDLWDGNDGGDUERMDVWƯNODVDYLHQRMXPV

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
, ]VDLƼRãDQD
3ƗUEDXGLHWYDLNRPSOHNWƗFLMƗLULHNƺDXWLYLVLWƗOƗNQRUƗGƯWLHSLHGHUXPL-DNƗGVSLHGHUXPVWUǌNVWVD]LQLHWLHV DUYLHWƝMRL]SODWƯWƗMXQRNXUDLHJƗGƗMƗWLHVL]VWUƗGƗMXPXâDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPLHDWWƝOLYDUDWãƷLUWLHVQR IDNWLVNƗVLHUƯFHVXQSLHGHUXPLHP

/$79, (â8 LV

8=0$1Ʈ%8
y /DLJDUDQWƝWXL]VWUƗGƗMXPDGURãXGDUEƯEXXQLOJXGDUEPǌåXQHL]PDQWRMLHWQHDSVWLSULQƗWXV SLHGHUXPXV y *DUDQWLMDQHLHWYHUQHDSVWLSULQƗWXSLHGHUXPXOLHWRãDQDVUH]XOWƗWƗJǌWXVERMƗMXPXVXQWUDXPDV y 'DåLHPPRGHƺLHPHNUƗQVLUSƗUNOƗWVDUSOƗQXSOƝYƯWLNDVMƗQRƼHP

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$



ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ EDWHULMDV$$$ VNOSS

0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV EDWHULMDV$$ WLNDLPRGHOLP30

 VNOSS

/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD

6SRGULQƗãDQDVGUƗQLƼD DWNDUƯEƗQRPRGHƺD , ]PDQWRMLHWODLQRNRUSXVD QRWƯUƯWXSXWHNƺXV

%DURãDQDVYDGV

6WUƗYDVYDGDWXUƝWƗMV VN$OSS

$L]VDUJSƗUVHJV VN$OSS

)HUƯWDVHUGH DWNDUƯEƗQRPRGHƺD VNOSS

. DEHƺXWXUƝWƗMV DWNDUƯEƗQRPRGHƺD VN$OSS 0RQWƗåDVVNUǌYH WLNDLPRGHOLP 30

30

 30

30

 VN$OSS

'EULOOHV $*6 DWNDUƯEƗQRPRGHƺD /$79, (â8 LV

[

[

[

[

0[0[

0[0[

0RQWƗåDVVNUǌYH WLNDLPRGHOLP30

 30

 VN$OSS

6WDWƯYDNRUSXVV VWDWƯYDSDPDWQH WLNDLPRGHOLP30

 30

 VN$OSS

6WDWƯYDNRUSXVV VWDWƯYDSDPDWQH WLNDLPRGHOLP30

 30

 VN$OSS

. DEHƺXWXUƝWƗMDVNDYD WLNDLPRGHOLP30

 30

 VN$OSS

 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

3, (=Ʈ0(
, ]VWUƗGƗMXPDNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWƗVYLHQƯEDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRPRGHƺD y âDMƗURNDVJUƗPDWƗQRUƗGƯWƗVL]VWUƗGƗMXPDVSHFLILNƗFLMDVYDLVDWXUVYDUWLNWPDLQƯWLEH]EUƯGLQƗMXPDMD y WLHNMDXQLQƗWDVL]VWUƗGƗMXPDIXQNFLMDV 3DGRPLSDUIHUƯWDVHUGHVL]PDQWRãDQX , ]PDQWRMLHWIHUƯWDVHUGLODLVDPD]LQƗWXHOHNWURPDJQƝWLVNRVWUDXFƝMXPXVGDWRUDDXGLRNDEHOƯ 7UƯVUHL]HVDSWLQLHWGDWRUDDXGLRNDEHOLDSIHUƯWDVHUGL1RYLHWRMLHWIHUƯWDVHUGLWHOHYL]RUDWXYXPƗ 3HOƝND
PPPP

>SLHƗUƝMDVLHUƯFHV@ >DWWƝOV@

>SLHWHOHYL]RUD@ >)HUƯWDVHUGHV ãƷƝUVJULH]XPV@

, ]PDQWRMLHWIHUƯWDVHUGLODLVDPD]LQƗWXHOHNWURPDJQƝWLVNRVWUDXFƝMXPXVEDURãDQDVNDEHOƯ 7UƯVUHL]HVDSWLQLHWEDURãDQDVNDEHOLDSIHUƯWDVHUGL1RYLHWRMLHWIHUƯWDVHUGLWHOHYL]RUDXQVLHQDVNR WDNWOLJ]GDVWXYXPƗ 0HOQV >SLHVLHQDV NRQWDNWOLJ]GDV@ >DWWƝOV@ >SLHWHOHYL]RUD@ >)HUƯWDVHUGHV ãƷƝUVJULH]XPV@

, ]PDQWRMLHWIHUƯWDVHUGLODLVDPD]LQƗWXHOHNWURPDJQƝWLVNRVWUDXFƝMXPXV/$1NDEHOƯ9LHQUHL]DS WLQLHW/$1NDEHOLDSIHUƯWDVHUGL%XQWUƯVUHL]DSIHUƯWDVHUGL$1RYLHWRMLHWIHUƯWDVHUGLWHOHYL]RUDXQ ƗUƝMƗVLHUƯFHVWXYXPƗ $3HOƝND %3HOƝND >SLHƗUƝMDV >SLHWHOHYL]RUD@ LHUƯFHV@ $ $ % >)HUƯWDVHUGHV >DWWƝOV@ ãƷƝUVJULH]XPV@ , ]PDQWRMLHWIHUƯWDVHUGLODLVDPD]LQƗWXHOHNWURPDJQƝWLVNRVWUDXFƝMXPXVNRPELQƝWƗVLJQƗOD< 3E3U/5NDEHOƯ$SWLQLHWNRPEVLJQ<3E3U/5NDEHOLYLHQXUHL]LDSIHUƯWDVHUGL1RYLH WRMLHWIHUƯWDVHUGLWHOHYL]RUDWXYXPƗ 0HOQV >SLHƗUƝMDVLHUƯFHV@
PPPP

/$79, (â8 LV

>SLHWHOHYL]RUD@

>DWWƝOV@ -DLULHNƺDXWDVVHãDVIHUƯWDVHUGHVUƯNRMLHWLHVNƗQRUƗGƯWVXQDWWƝOƗ -DLULHNƺDXWDVSLHFDVIHUƯWDVHUGHVUƯNRMLHWLHVNƗQRUƗGƯWVXQDWWƝOƗ y 2SWLPƗOLHPVDYLHQRMXPLHPDU+'0, NDEHƺLHPXQ86% LHUƯFƝPWXUƝWƗMLHPLUMƗEǌWQHELH]ƗNLHPNƗPPXQ QHSODWƗNLHPNƗPP-D86%NDEHOLVYDL86%]LEDW PLƼDQHLHWLOSVWMǌVXWHOHYL]RUD86%SRUWƗL]PDQWRMLHW SDJDULQƗWƗMXNDVDWEDOVWD86%

>)HUƯWDVHUGHV ãƷƝUVJULH]XPV@

$ 
%

PP PP

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$



-ƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷL
$WVHYLãƷDVSLUNXPDYLHQƯEDVYDUWLNWQRPDLQƯWDVYDLSƗUYHLGRWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPDODLX]ODERWX NYDOLWƗWL /DLLHJƗGƗWRVãRVSLHGHUXPXVVD]LQLHWLHVDUL]SODWƯWƗMX âƯVLHUƯFHVLUL]PDQWRMDPDVWLNDLNRSƗDUQRWHLNWLHPPRGHƺLHP

P

$*6

 'EULOOHV

$1:) %H]YDGX/$1

$105 0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV

6DGHUƯED
$*6

 'EULOOHV $1:) %H]YDGX/$1 $105 0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV

30

  

30

  

30



30







/$79, (â8 LV

0RGHƺDQRVDXNXPVYDLNRQVWUXNFLMDYDUPDLQƯWLHVDWNDUƯEƗQRL]VWUƗGƗMXPDIXQNFLMXMDXQLQƗMXPLHPUDåRWƗMD DSVYƝUXPLHPYDLSROLWLNDV

 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

'HWDƺDVXQSRJDV

(NUƗQV

7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ YLHGDLVVHQVRUV 6WUƗYDVLQGLNDWRUV
USB IN 2 HDD IN

6NDƺUXƼL

/ DVI IN 2 USB IN 1/ USBApps

USB Hub

INPUT

SETTINGS

OK

3RJDV

LAN

IN 1(ARC)

RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI)

(CONTROL & SERVICE)

RS-232C IN

HDMI IN

3

4

, ]ƼƝPRWPRGHOL 30

AV IN 2
COMPONENT IN

L/MONO

ANTENNA/ CABLE IN LNB IN Satellite

13 / 18V 700mA Max

$QWHQDVNDEHƺD OLJ]GD 6DYLHQRMXPXSDQHOLV 

3RJD ,  , 1387 6(77, 1*6 2. ᯙ , HVOƝG]XQL]VOƝG]VWUƗYX 0DLQDLHYDGHVDYRWX

AV IN 1

/$79, (â8 LV

$SUDNVWV

1RGURãLQDSLHNƺXYLJDOYHQDMDLL]YƝOQHLYDLVDJODEƗLHYDGLXQL]LHWQRL]YƝOQHV $WODVDLH]ƯPƝWRL]YƝOQHVRSFLMXYDLDSVWLSULQDLHYDGL 5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL 5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDV

 9LHGDLVVHQVRUV²SLHOƗJRDWWƝODNYDOLWƗWLXQVSLOJWXPXDWELOVWRãLDSNƗUWƝMDLYLGHL  $QWHQDVNDEHƺDOLJ]GD²GDåƗGLHPPRGHƺLHPLUDWãƷLUƯJDDQWHQDVNDEHƺDOLJ]GD

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$



7HOHYL]RUDFHOãDQDXQ SƗUYLHWRãDQD
/DLSƗUYLHWRWXYDLSDFHOWXWHOHYL]RUXL]ODVLHWWƗOƗN PLQƝWRLQIRUPƗFLMXODLWHOHYL]RUXQHVDVNUƗSƝWXYDL QHERMƗWXXQODLSƗUYLHWRãDQXYHLNWXGURãLQHDWNDUƯJL QRWHOHYL]RUDYHLGDXQL]PƝULHP

y /LHODL]PƝUDWHOHYL]RUVLUMƗSƗUYLHWRYLVPD] SHUVRQƗP y -DSƗUYLHWRMDWWHOHYL]RUXQHVRWWXULHWWRNƗ UHG]DPVDWWƝOƗ

8=0$1Ʈ%8
y 9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDP MRWƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV  y 7HOHYL]RUXLHWHLFDPVSƗUYLHWRWNDVWƝYDL LHVDLƼRMXPDPDWHULƗOƗNXUƗWDVVƗNRWQƝMLELMD LHYLHWRWV y 3LUPVWHOHYL]RUDSƗUYLHWRãDQDVYDLFHOãDQDV DWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQYLVXVNDEHƺXV y 7XURWWHOHYL]RUXHNUƗQDPLUMƗEǌWYƝUVWDPSURP QRƷHUPHƼDODLQHUDGƯWXWƗERMƗMXPXV

y 3ƗUYDGƗMRWWHOHYL]RUXVDUJLHWWRQRWULHFLHQLHP XQSƗUOLHNDVYLEUƗFLMDV y 3ƗUYLHWRMRWWHOHYL]RUXWXULHWWRYHUWLNƗOL1HNDG QHJULH]LHWWHOHYL]RUXX]VƗQLHPXQQHOLHFLHWWR SDNUHLVLYDLSDODEL

/$79, (â8 LV

y 6WLQJULVDWYHULHWWHOHYL]RUDLHWYDUDDXJãƝMR XQDSDNãƝMRGDƺX3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLQHWXUDW WHOHYL]RUXDL]FDXUVSƯGƯJƗVGDƺDVVNDƺUXƼDYDL VNDƺUXƼDUHVWƯãXYLHWDV

 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

8]VWƗGƯãDQDX]JDOGD
 3DFHOLHWXQQROLHFLHWWHOHYL]RUXYHUWLNƗOLX] JDOGD   $WVWƗMLHWYLVPD]FPDWVWDWXPXOƯG]VLH QDLODLQRGURãLQƗWXSDUHL]XYHQWLOƗFLMX

7HOHYL]RUDQRVWLSULQƗãDQDSLHVLHQDV 1HYLVLHPPRGHƺLHPãƯLHVSƝMDLUSLHHMDPD

FP

FP

P F FP

 3LHYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL

8=0$1Ʈ%8
y 1HQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXVLOWXPDDYRWX WXYXPƗYDLYLUVWLHPMRWƗGƝMƗGLYDUDWL]UDLVƯW XJXQVJUƝNXYDLFLWDYHLGDERMƗMXPXV

7HOHYL]RUDOHƼƷDSLHOƗJRãDQDƝUWDLVNDWƯãDQDL 1HYLVLHPPRGHƺLHPãƯLHVSƝMDLUSLHHMDPD 3LHOƗJRMLHWWHOHYL]RUDOHƼƷLƝUWDLVNDWƯãDQDL SDJULHåRWSDUJUƗGLHPSDNUHLVLYDLSDODELXQ QRUHJXOƝMLHWOHƼƷLODLWHOHYL]RUVDWELOVWXMXPVƝUWDP VNDWDOHƼƷLP

 , HYLHWRMLHWXQSLHYHOFLHWFLOSVNUǌYHVYDL WHOHYL]RUDNURQãWHLQXXQVNUǌYHVWHOHYL]RUD DL]PXJXUƝMƗGDƺƗ  -DFLOSVNUǌYMXYLHWƗLULHYLHWRWDVEXOWVNUǌ YHVL]ƼHPLHWWƗV  3LHVWLSULQLHWVLHQDVNURQãWHLQXVSLHVLHQDV 6DVNDƼRMLHWVLHQDVNURQãWHLQDL]YLHWRMXPXDU FLOSVNUǌYƝPX]WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗVGDƺDV  $UL]WXUƯJXYLUYLVWLQJULVDYLHQRMLHWFLOSVNUǌYHV XQVLHQDVNURQãWHLQXV 8]UDXJLHWODLWLNWXVDJODEƗWVYLUYHVKRUL]RQWƗOV VWƗYRNOLVSUHWSODNDQRYLUVPX

/$79, (â8 LV

8=0$1Ʈ%8
y 8]UDXJLHWODLEƝUQLQHUƗSWRVX]WHOHYL]RUD XQWDMƗQHNDUƗWRV

20

20

3, (=Ʈ0(
y , ]PDQWRMLHWSDDXJVWLQƗMXPXYDLVNDSLNDVLU SLHWLHNDPLL]WXUƯJVXQOLHOVODLGURãLDWEDOVWƯWX WHOHYL]RUX y . URQãWHLQLEXOWVNUǌYHVXQYLUYHVNRPSOHNWƗ QDYLHNƺDXWDV3DSLOGXSLHGHUXPXVYDUDW LHJƗGƗWLHVSLHYLHWƝMƗL]SODWƯWƗMD

8=0$1Ʈ%8
5HJXOƝMRWLHUƯFHVOHƼƷLVDUJLHWSLUNVWXV » , HVSLHåRWURNDVYDLSLUNVWXVYDUDWJǌWWUDX PX-DLHUƯFHLUQROLHNWDSDUGDXG]WƗYDU QRNULVWXQWLNWERMƗWDYDLDUƯUDGƯWWUDXPDV

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$



8]VWƗGƯãDQDSLHVLHQDV
A

8]PDQƯJLSLHYLHQRMLHWVLHQDVVWLSULQƗMXPD NURQãWHLQXSDSLOGXSLHGHUXPVSLHWHOHYL]RUD DL]PXJXUƝMƗVGDƺDVXQX]VWƗGLHWVLHQDV VWLSULQƗMXPDNURQãWHLQXSLHVWLQJUDVVLHQDVNDV LUSHUSHQGLNXOƗUDJUƯGDL/DLSLHYLHQRWXWHOHYL]RUX SLHFLWLHPEǌYPDWHULƗOLHPOǌG]XVD]LQLHWLHVDU NYDOL¿FƝWXGDUELQLHNX /*LHVDNDVWLSULQƗãDQXSLHVLHQDVYHLNW NYDOL¿FƝWDPX]VWƗGƯãDQDVSURIHVLRQƗOLP

B

8=0$1Ʈ%8
y 9LVSLUPVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVSDGHYLXQSƝF WDPSƗUYLHWRMLHWYDLX]VWƗGLHWWHOHYL]RUX 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWVDƼHPWHOHNWULVNƗV VWUƗYDVWULHFLHQX y -DX]VWƗGƗWWHOHYL]RUXSLHJULHVWLHPYDL VOƯSDVVLHQDVWDVYDUQRNULVWXQUDGƯW QRSLHWQDVWUDXPDV , ]PDQWRMLHWDSVWLSULQƗWX/*VLHQDV VWLSULQƗMXPXXQVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMR L]SODWƯWƗMXYDLNYDOLILFƝWXGDUELQLHNX y 1HSLHYHOFLHWVNUǌYHVSDUVWLQJUXMRWƗGƝMƗGL YDUDWUDGƯWWHOHYL]RUDERMƗMXPXVXQDQXOƝW JDUDQWLMX y , ]PDQWRMLHWVNUǌYHVXQVLHQDVVWLSULQƗMXPXV NDVDWELOVW9(6$VWDQGDUWDP*DUDQWLMD QHDWWLHFDVX]ERMƗMXPLHPXQWUDXPƗP NRUDGƯMXVLQHDWELOVWRãDOLHWRãDQDYDL QHSLHPƝURWXSLHGHUXPXL]PDQWRãDQD /$79, (â8 LV

FP

FP

FP

FP

1RWHLNWLL]PDQWRMLHWVNUǌYHVXQVLHQDVVWLSULQƗMXPD NURQãWHLQXNDVDWELOVW9(6$VWDQGDUWDP7ƗOƗN UHG]DPDMƗWDEXOƗLUQRUƗGƯWLVLHQDVVWLSULQƗMXPD NRPSOHNWXVWDQGDUWDL]PƝUL $WVHYLãƷLLHJƗGƗMDPVSLHGHUXPVVLHQDVVWLSUL QƗMXPDNURQãWHLQV 30

 30

 0RGHOLV 30

 30

 9(6$$[% [ 6WDQGDUWDVNUǌYH 0 6NUǌYMXVNDLWV  6LHQDVVWLSULQƗ 36:% MXPDNURQãWHLQV

3, (=Ʈ0(
y , ]PDQWRMLHWVNUǌYHVNDVQRUƗGƯWDV9(6$ VWDQGDUWDVNUǌYMXVSHFLILNƗFLMƗV y 6LHQDVVWLSULQƗMXPDNRPSOHNWVLHWYHU X]VWƗGƯãDQDVURNDVJUƗPDWXXQ QHSLHFLHãDPƗVGHWDƺDV y 6LHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQVLUSDSLOGX SLHGHUXPV3DSLOGXSLHGHUXPXVYDUDW LHJƗGƗWLHVSLHYLHWƝMƗL]SODWƯWƗMD y 6NUǌYMXJDUXPVLUDWNDUƯJVQRVLHQDV VWLSULQƗMXPDYHLGD3ƗUEDXGLHWYDL L]PDQWRMDWDWELOVWRãDJDUXPDVNUǌYHV y /DLX]]LQƗWXYDLUƗNVNDWLHWVLHQDV VWLSULQƗMXPDNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWR URNDVJUƗPDWX

30

 30

 30

 [ 0  36:%

36:%;

36:%;

 7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76

7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
$SUDNVWLãDMƗURNDVJUƗPDWƗLUVQLHJWLDWELOVWRãLWƗOYDGƯEDVSXOWVSRJƗP /ǌG]XUǌSƯJLL]ODVLHWãRURNDVJUƗPDWXXQOLHWRMLHWWHOHYL]RUXSDUHL]L /DLQRPDLQƯWXEDWHULMDVDWYHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼXQRPDLQLHWEDWHULMDV9 $$$LHYLHWRMRWWƗVDWELOVWRãLQRGDOƯMXPƗUHG]DPDMƗPSRODULWƗWHVQRUƗGƝP XQ XQ DL]YHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼX /DLL]ƼHPWXEDWHULMDVYHLFLHWGDUEƯEDVWRLHYLHWRãDQDVGDUEƯEƗPSUHWƝMƗVHFƯEƗ

8=0$1Ʈ%8
y 1HOLHWRMLHWYLHQODLNXVYHFDVXQMDXQDVEDWHULMDVMRWƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV 7ƗOYDGƯEDVSXOWLQRYLHWRMLHWWLHãLSUHWƯWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUDP /LHWRWƗMDFHƺYHGLV 6NDWDOLHWRWƗMDFHƺYHGL 5$7, 2 0DLQDDWWƝODL]PƝUXV , 1387 0DLQDLHYDGHVDYRWX 795$'  $WODVDUDGLRWHOHYL]RUDXQ'79SURJUDPPDV /, 67 3LHNƺXYHVDJODEƗWRSURJUDPPXVDUDNVWDP $WVWDUSH , HYLHWRWXNãXP]ƯPLL]PDQWRMRWHNUƗQDWDVWDWǌUX 49, (: ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãVNDWƯWDMƗSURJUDPPƗ )$9 3LHNƺXYHL]ODVHVSURJUDPPXVDUDNVWDP , ]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHR 3$*( 3ƗUYLHWRMDVX]LHSULHNãƝMRYDLQƗNDPRHNUƗQX 6(77, 1*6 3LHNƺXYHJDOYHQDMƗPL]YƝOQƝP +20( 3LHNƺXYHVƗNXPDL]YƝOQƝP  0<$336 5ƗGDOLHWRMXPSURJUDPPXVDUDNVWX  1DYLJƗFLMDVSRJDVX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL 5LWLQDL]YƝOQHVYDLRSFLMDV 2.  $WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQDSVWLSULQDLHYDGL $WSDNDƺ ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗOƯPHQƯ *8, '( 3DUƗGDSURJUDPPXFHƺYHGL
RATIO INPUT
TV/ RAD

(;, 7 1RG]ƝãUƗGƯMXPXVHNUƗQƗXQDWJULHåDVSLH WHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVIXQNFLMDV  . UƗVDLQƗVSRJDV ƹDXMSLHNƺǌWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗPIXQNFLMƗP  VDUNDQD ]DƺD G]HOWHQD  ]LOD  7(/(7(;7%8772167HOHWHNVWDSRJDV âƯVSRJDVL]PDQWRWHOHWHNVWDP 68%7, 7/( $WVDXFYƝODPRVXEWLWUXUHåƯPXGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ 40(18 3LHNƺXYHƗWUDMƗPL]YƝOQƝP /, 9(79 $WJULHåDVWLHãUDLGHV79VNDWƯãDQƗVUHåƯPƗ 9DGƯEDVSRJDV  9DGD3UHPLXPVDWXUX'95YDL6PDUW6KDUH L]YƝOQHVYDL6, 03/, 1. VDGHUƯJDVLHUƯFHV 86%YDL6, 03/, 1. YDL'95 5(& , ]PDQWR'95L]YƝOQHVSLHOƗJRãDQDL
INFO  6NDWDLQIRUPƗFLMXSDUSDãUHL]ƝMRSURJUDPPX YDLHNUƗQX

1

. , ;@

2

abc

3 6 9

def

4 7

ghi

5 8 0

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

FAV

[

LIST

Q. VIEW

/$79, (â8 LV

P
MUTE

P A G E

SETTINGS
MY APPS

OK

GUIDE

EXIT

SUBTITLE

$' , HVOƝG]XQL]VOƝG]DXGLRDSUDNVWX   $33 ＊APP/  $WODVD0+379L]YƝOQHVDYRWX7LNDL, WƗOLMƗ $WNDUƯEƗQRPRGHƺD    # ORANGE 7LHãDSLHNƺXYH2UDQJHL]VWUƗGƗWDMDPLQWHUQHWD SRUWƗODPDUL]NODLGHVXQ]LƼXSDNDOSRMXPLHP 7LNDL)UDQFLMƗ

LIVE TV

REC

INFO

AD

0$Ʀ, 6. Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81. &, -$6



0$Ʀ, 6. Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81. &, -$6
âLVSLHGHUXPVQDYLHNƺDXWVYLVXPRGHƺXNRPSOHNWƗFLMƗV -DLUUHG]DPV]LƼRMXPVÄ0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVEDWHULMXX]OƗGHVOƯPHQLVLU]HPV 1RPDLQLHWEDWHULMDV´LUMƗQRPDLQDEDWHULMDV /DLWƗVQRPDLQƯWXDWYHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼXQRPDLQLHWEDWHULMDV9 $$LHYLHWRMRWWƗVDWELOVWRãLQRGDOƯMXPƗUHG]DPDMƗPSRODULWƗWHVQRUƗGƝP XQ XQ DL]YHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼX7ƗOYDGƯEDVSXOWLQRYLHWRMLHWWLHãLSUHWƯWHOHYL]RUD WƗOYDGƯEDVVHQVRUDP /DLL]ƼHPWXEDWHULMDVYHLFLHWGDUEƯEDVWRLHYLHWRãDQDVGDUEƯEƗPSUHWƝMƗVHFƯEƗ

8=0$1Ʈ%8
y 1HOLHWRMLHWYLHQODLNXVYHFDVXQMDXQDVEDWHULMDVMRWƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV y , HEǌYƝWDLV5)VDUJVSUDXGQLVQDYQHSLHFLHãDPV

, HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD , HVOƝG]YDLL]VOƝG]WHOHYL]RUX %$&. $WSDNDƺ ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗ OƯPHQƯ

5ƗGƯWƗMV5)UDLGƯWƗMV /LHWRãDQDVODLNƗODPSLƼDPLUJR +20(6ƗNXPV 3LHNƺXYHVƗNXPDL]YƝOQHL 1DYLJƗFLMDVSRJDV X]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL 5LWLQDL]YƝOQHVYDLRSFLMDV
P

BACK

HOME

5LWHQƯWLV/DEL $WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQ DSVWLSULQDLHYDGL 5LWLQDVDJODEƗWRVNDQƗOXV -DSƗUYLHWRMRWUƗGƯWƗMXSD HNUƗQXQRVSLHGƯVLHWQDYLJƗ FLMDVSRJXUƗGƯWƗMVSD]XGƯV XQPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV GDUERVLHVNƗSDUDVWDWƗOYDGƯ EDVSXOWV /DLDWNDOSDUƗGƯWXUƗGƯWƗMXSDN UDWLHWPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWL QRYLHQDVƗQDX]RWUX

MY APPS

  5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL ᰜ3ᰝ 5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDV YDLNDQƗOXV 087(, ]VOƝJWVNDƼX 6NDƼDVL]VOƝJãDQD 0<$336 5ƗGDOLHWRMXPSURJUDPPXVDUDNVWX

/$79, (â8 LV

, ]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHR

ƮVDLQIRUPƗFLMDVYLUVUDNVWDSƗUEDXGH

, QIRUPƗFLMD

1

1RVSLHåRWX]PDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV5LWH QƯWLV/DELLUUHG]DPVãƗGVHNUƗQV 5ƗGDLQIRUPƗFLMXSDUNRQNUƝWDMƗEUƯGƯUHG]DPR SURJUDPPXXQHNUƗQX 1RVSLHåRWãRSRJXWLNVSDUƗGƯWDFLSDUXWDVWDWǌ 9DUDWDWODVƯWOLHWRMXPSURJUDPPXL]YƝOQL³0\

2 UDNXUƗYDUDWL]YƝOƝWLHVSURJUDPPDVQXPXUX
0DQDVOLHWRMXPSU

3 $SSV0HQX´

3

 0$Ʀ, 6. Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81. &, -$6

0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV UHƧLVWUƝãDQD
/DL0DJLF5HPRWH&RQWUROPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDV SXOWVGDUERWRVWRYLVSLUPVQHSLHFLHãDPV ÄVDSƗURW´UHƧLVWUƝW79 0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVUHƧLVWUƝãDQD  /DLUHƧLVWUƝWXDXWRPƗWLVNL LHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXXQ QRVSLHGLHW5LWHQƯWLV/DEL SRJX3ƝFUHƧLVWUƗFLMDV SDEHLJãDQDVSD]LƼRMXPVSDU WRWLNVSDUƗGƯWVHNUƗQƗ  -DUHƧLVWUƗFLMDQHL]GRGDV L]VOƝG]LHWWHOHYL]RUXXQYƝOUHL] LHVOƝG]LHWSƝFWDPQRVSLHGLHW 5LWHQƯWLV/DELSRJXODL SDEHLJWXUHƧLVWUƗFLMX 0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVDWNƗUWRWD UHƧLVWUƝãDQD %$&. $W SDNDƺ +20(6Ɨ NXPV /$79, (â8 LV  1RVSLHGLHWXQWXULHW%$&.  XQ+20( SRJDVYLVPD] VHNXQGHVODLDWLHVWDWƯWX SƝFWDPUHƧLVWUƝMLHWWRYHLFRW GDUEƯEDVNDVQRUƗGƯWDV VDGDƺƗÄ0DJLF5HPRWH&RQWURO 0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV UHƧLVWUƝãDQD´  /DLDWNƗUWRWLUHƧLVWUƝWXPDƧLVNR WƗOYDGƯEDVSXOWLQRVSLHGLHWXQ VHNXQGHVWXULHWQRVSLHVWX SRJX%$&. YƝUãRWSXOWLSUHW WHOHYL]RUX3ƝFUHƧLVWUƗFLMDV SDEHLJãDQDVSD]LƼRMXPVSDU WRWLNVSDUƗGƯWVHNUƗQƗ

0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV OLHWRãDQD
 -DUƗGƯWƗMVSD]ǌGSDYLU]LHW WƗOYDGƯEDVSXOWLQHGDXG]SD NUHLVLYDLSDODEL3ƝFWDPWDV DXWRPƗWLVNLSDUƗGƯVLHVHNUƗQƗ » -DUƗGƯWƗMXNƗGXODLNXQHL] PDQWRWDVQR]ǌG  9DUDWSƗUYLHWRWUƗGƯWƗMX PƝUƷƝMRWWƗOYDGƯEDVSXOWV UƗGƯWƗMDX]WYƝUƝMXWHOHYL]RUD YLU]LHQƗXQSƝFWDPSƗUYLHWRW WRSDNUHLVLSDODELX]DXJãX XQX]OHMX » -DUƗGƯWƗMVQHGDUERMDVSDUHL ]LQROLHFLHWWƗOYDGƯEDVSXOWL X]VHNXQGƝPXQSƝFWDP PƝƧLQLHWYƝOUHL]

3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPL PDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV OLHWRãDQƗ
/LHWRMLHWWƗOYDGƯEDVSXOWLPDNVLPƗODMƗVDNDUX y DWWƗOXPƗP-DWƗOYDGƯEDVSXOWLL]PDQWR WƗOƗNSDUãRDWWƗOXPXYDLMDWƗVFHƺƗDWURGDV NƗGVãƷƝUVOLVVDNDUXL]YHLGHYDUQHL]GRWLHV 6DNDUXNƺǌPHYDUUDVWLHVWXYXPƗHVRãX y LHUƯþXGƝƺ7ƗGDVHOHNWURLHUƯFHVNƗPLNURYLƺ ƼXNUƗVQVYDLEH]YDGX/$1LHUƯFHYDUUDGƯW WUDXFƝMXPXVMRWƗVXQPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDV SXOWVL]PDQWRYLHQXIUHNYHQþXMRVODVSODWXPX *+] -DPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWLQRPHWYDLSDNƺDXM y VSƝFƯJDPWULHFLHQDPWRYDUVDERMƗWYDLWƗ YDUGDUERWLHVQHSDUHL]L 8]PDQLHWLHVODLPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWL y OLHWRMRWWRQHDWVLVWXSUHWWXYXPƗHVRãƗP PƝEHOƝPYDLFLOYƝNLHP 5DåRWƗMVXQX]VWƗGƯWƗMVQHYDUQRGURãLQƗW y SDNDOSRMXPXNDVVDLVWƯWVDUFLOYƝNXGURãƯEX MRDWWLHFƯJDMƗPEH]YDGXLHUƯFƝPYDUUDVWLHV HOHNWURYLƺƼXWUDXFƝMXPL 3LHNƺXYHVSXQNWXLHWHLFDPVL]YLHWRWQHWƗOƗN y SDUPQRWHOHYL]RUD-DSLHNƺXYHVSXQNWVL] YLHWRWVWXYƗNSDUPIUHNYHQFHVWUDXFƝMXPX GƝƺPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWVYDUQHGDUERWLHV NƗVDJDLGƗPV

/, (727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/, (72â$1$



/, (727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/, (72â$1$
/LHWRWƗMDFHƺYHGLVƺDXMYLHQNƗUãƗNLHJǌWVƯNXLQIRUPƗFLMXSDUWHOHYL]RUX  1RVSLHGLHWSRJX +20(6ƗNXPVODL SLHNƺǌWXL]YƝOQHL+20(6ƗNXPV  $WODVLHW/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWDXQQRVSLHGLHW ULWHQƯWL/DEL
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD



23&, -$!2SFLMDYDORGDVLHVWDWƯãDQD
+20(Ö, HVWDWƯMXPLL¨23&, -$¨9DORGD , ]YƝODVHNUƗQƗUHG]DPRL]YƝOQHVXQDXGLRYDORGX , ]YƝOQHVYDORGD , ]YƝODVHNUƗQDWHNVWDYDORGX >7LNDLGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ@ 6NDWRWLHVGLJLWƗOXSƗUUDLGLNXUƗLUYDLUƗNDVDXGLRYDORGDV YDUDWL]YƝOƝWLHVYƝODPRYDORGX

. $1Ɩ/$LHVWDWƯãDQD $77Ɯ/$6. $ƻ$6LHVWDWƯãDQD , (63Ɯ-$ /*60$57IXQNFLMD 3DSLOGXIXQNFLMD

$XGLRYDORGD

>7LNDLGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ@ 6XEWLWUXYDORGD -DWLHNSƗUUDLGƯWDVGLYDVYDLYDLUƗNDVVXEWLWUXYDORGDV OLHWRMLHWIXQNFLMX6XEWLWUL Ʉ -DVXEWLWULL]YƝOƝWDMƗYDORGƗQHWLHNSƗUUDLGƯWLWLHWLNV SDUƗGƯWLSƝFQRNOXVƝMXPDLHVWDWƯWDMƗYDORGƗ

0DQDVOLHWRMXPSU

/*6PDUW: 3URJUDPPXFHƺYHGLV /LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD 1HVHQDLVVDUDNVWV

, QIRUPƗFLMD



'RWLHV



7XYLQƗW

$L]YƝUW

, HYDGHVVDUDNVWV

, HVWDWƯMXPL

7LHãUDLGHV79

0HNOƝW

, QWHUQHWV

'

+20(Ö, HVWDWƯMXPL¨23&, -$¨9DORGD , ]YƝODVHNUƗQƗUHG]DPRL]YƝOQHVXQDXGLRYDORGX , ]YƝOQHVYDORGD , ]YƝODVHNUƗQDWHNVWDYDORGX >7LNDLGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ@ $XGLRYDORGD 6NDWRWLHVGLJLWƗOXSƗUUDLGLNXUƗLUYDLUƗNDVDXGLRYDORGDV YDUDWL]YƝOƝWLHVYƝODPRYDORGX >7LNDLGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ@ -DWLHNSƗUUDLGƯWDVGLYDVYDLYDLUƗNDVVXEWLWUXYDORGDV 6XEWLWUX OLHWRMLHWIXQNFLMX6XEWLWUL YDORGD Ʉ -DVXEWLWULL]YƝOƝWDMƗYDORGƗQHWLHNSƗUUDLGƯWLWLHWLNV SDUƗGƯWLSƝFQRNOXVƝMXPDLHVWDWƯWDMƗYDORGƗ

/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD

Ö
y /LHWRWƗMDFHƺYHGLPYDUDWSLHNƺǌWDUƯ QRVSLHåRW /LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWDX] WƗOYDGƯEDVSXOWV 
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD

3, (=Ʈ0(

'RWLHV



7ƗOLQƗW

$L]YƝUW






, HYDGHVLHUƯFHVOLHWRãDQD

  

5ƗGDDWODVƯWƗVL]YƝOQHVDSUDNVWX 9DUDWL]PDQWRWᰜ䲅ODLSƗUYLHWRWRVSDOD SƗP 3ƗUYLHWRMDVX]DWODVƯWRL]YƝOQLWLHãLQROLHWRWƗMD FHƺYHåD 7XYLQDYDLDWWƗOLQDHNUƗQX

/$79, (â8 LV

(OHNWURHQHUƧLMDVWDXSƯãDQDVIXQNFLMDVL]PDQWRãDQD . $1Ɩ/$LHVWDWƯãDQD $77Ɯ/$6. $ƻ$6LHVWDWƯãDQD , (63Ɯ-$ /*60$57IXQNFLMD 3DSLOGXIXQNFLMD , QIRUPƗFLMD &LWXRSFLMXLHVWDWƯãDQD 79EORƷƝãDQDVRSFLMXLHVWDWƯãDQD 9DORGDVLHVWDWƯãDQD 3DOƯG]ƯEDLQYDOƯGLHP 0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVLHVWDWƯãDQD



  

3DUƗGDSDãODLNVNDWƯWRSURJUDPPXYDLLHYD GHVDYRWDHNUƗQX ƹDXMDWODVƯWYƝODPRNDWHJRULMX ƹDXMDWODVƯWYƝODPRYLHQXPX 9DUDWL]PDQWRWᰜ䲅ODLSƗUYLHWRWRVSDOD SƗP ƹDXMSƗUOǌNRWYƝODPRVDUDNVWDIXQNFLMXDS UDNVWX



 7(+1, 6. Ɩ$3. 23(352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$

7(+1, 6. Ɩ$3. 23(
7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD
5HJXOƗULWƯULHWWHOHYL]RUXODLVDJODEƗWXYLVODEƗNRDWWƝODNYDOLWƗWLXQSDJDULQƗWXWƗNDOSRãDQDVODLNX

8=0$1Ʈ%8
y 1HVSLHGLHWQHEHU]ƝMLHWXQQHVLWLHWYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗGƝMƗGLYDUDWVDVNUDPEƗW HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV y 1HL]PDQWRMLHWWƗGDVƷƯPLVNƗVYLHODVNƗYDVNVEHQ]ROVVSLUWVDWãƷDLGƯWƗMLLQVHNWLFƯGLJDLVD DWVYDLG]LQƗWƗMLVPƝUYLHODVMRWƗVYDUVDERMƗWHNUƗQDDSGDULXQL]UDLVƯWNUƗVXL]PDLƼDV

(NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV
y /DLQRWƯUƯWXSXWHNƺXVYDLQHOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUVDXVXWƯUXXQPƯNVWXGUƗQLƼX y /DLQRWƯUƯWXOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUPƯNVWXGUƗQLƼXNDVPLWULQƗWDDUWƯUXǌGHQLYDLǌGHQLNXUDP SLHYLHQRWVPDLJVPD]JƗãDQDVOƯG]HNOLV3ƝFWDPWǌOƯWQRVODXNLHWDUVDXVXGUƗQLƼX

8=0$1Ʈ%8
y 9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDPMRWƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV y 1HVSLHGLHWQHEHU]LHWXQQHVLWLHWHNUƗQDYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗYDUDWVDVNUDPEƗW HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV y 1HOLHWRMLHWƷƯPLVNDVYLHODVMRWƗVYDUERMƗWLHUƯFL y 1HVPLG]LQLHWãƷLGUXPXVX]YLUVPDV-DWHOHYL]RUƗLHNƺǌVWǌGHQVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLLHUƯFHVQHSDUHL]DGDUEƯEX

6WUƗYDVYDGV
5HJXOƗULQRVODXNLHWYLVXVSXWHNƺXVXQQHWƯUXPXVNDVVDNUƗMXãLHVX]VWUƗYDVYDGD

/$79, (â8 LV

352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$
3UREOƝPD 1HYDUYDGƯWWHOHYL]RUD IXQNFLMDVL]PDQWRMRW WƗOYDGƯEDVSXOWL 1HUƗGDDWWƝOXXQQDY VNDƼDV 7HOHYL]RUVSƝNãƼL L]VOƝG]DV 5LVLQƗMXPV y 3ƗUEDXGLHWWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUXXQPƝƧLQLHWYƝOUHL] y 3ƗUEDXGLHWYDLVWDUSWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLQDYãƷƝUãƺX y 3ƗUEDXGLHWYDLEDWHULMDVGDUERMDVXQLUSDUHL]LLHYLHWRWDV DU  DU  y 3ƗUEDXGLHWYDLWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV y 3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL y 3ƗUEDXGLHWYDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDGDUERMDVSLHYLHQRMRWWDLFLWDVLHUƯFHV y 3ƗUEDXGLHWVWUƗYDVYDGƯEDVLHVWDWƯMXPXV6WUƗYDVSDGHYHYDUEǌWSƗUWUDXNWD y 3ƗUEDXGLHWYDLODLNDLHVWDWƯMXPXUHåƯPƗLUDNWLYL]ƝWDDXWRPƗWLVNDLVPLHJDUHåƯPD IXQNFLMD y -DWHOHYL]RUVLHVOƝJWƗUHåƯPƗQHVDƼHPVLJQƗOXWDVWLNVDXWRPƗWLVNLL]VOƝJWVPLQǌWHV WDPNDGQHEǌVYHLNWDQHYLHQDGDUEƯED y , ]VOƝG]LHWLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXDUWƗOYDGƯEDVSXOWL y $WNDOSLHYLHQRMLHW5*%+'0, NDEHOL y 5HVWDUWƝMLHWGDWRUXNDGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV

3LHVOƝG]RWLHVGDWRUDP 5*%+'0, '9,  HNUƗQƗUHG]DPV X]UDNVWV³1DYVLJQƗOD´ YDL³1HGHUƯJVIRUPƗWV´

Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6, (5Ʈý8, (67$7Ʈâ$1$63(&, ), . Ɩ&, -$6



Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6, (5Ʈý8, (67$7Ʈâ$1$
/DLLHJǌWXLQIRUPƗFLMXSDUƗUƝMƗVYDGƯEDVLHUƯFHVLHVWDWƯãDQXDSPHNOƝMLHWYLHWQLZZZOJFRP

63(&, ), . Ɩ&, -$6
, HUƯFHVVSHFL¿NƗFLMDYDUWLNWPDLQƯWDEH]LHSULHNãƝMDSD]LƼRMXPDYHLFRWLHUƯFHVIXQNFLMXX]ODERãDQX %H]YDGX/$1PRGXƺD7:)0%'VSHFLILNƗFLMD 6WDQGDUWD )UHNYHQþXGLDSD]RQV 0RGXOƗFLMD , ]HMDVMDXGD 7LSLVNV , (((DEJQ 1ROƯG]0+] 1ROƯG]0+] 1ROƯG]0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%P Q±*+]G%P Q±*+]G%P DJ0EV E0EV Q0EV 1ROƯG]0+]G%L 1ROƯG]0+]G%L 1ROƯG]0+]G%L DEJ+7 Q+7 /$79, (â8 LV

'DWXSƗUUDLGHVƗWUXPV

$QWHQDVSDVWLSULQƗMXPV 7LSLVNV $L]ƼHPWDLVMRVODVSODWXPV

7ƗNƗYDOVWVL]PDQWRWDLVIUHNYHQþXMRVODVNDQƗOVYDUEǌWDWãƷLUƯJVOLHWRWƗMVQHYDUPDLQƯWYDLSLHOƗJRW y GDUEƯEDVIUHNYHQFLXQãƯLHUƯFHLULHVWDWƯWDDWELOVWRãLUHƧLRQƗORIUHNYHQþXWDEXODL

%OXHWRRWKPRGXƺD%0/'6VSHFLILNƗFLMD 6WDQGDUWD )UHNYHQþXGLDSD]RQV , ]HMDVMDXGDPDNV 'DWXSƗUUDLGHVƗWUXPVPDNV 6DNDUXDWWƗOXPV %OXHWRRWKYHUVLMD 1ROƯG]0+] G%PYDLPD]ƗN 0EV 5HG]DPƯEDVOƯQLMDDSWP

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

PLAZEMSKI TELEVIZOR
Pred uporabo monitorja natančno preberite ta priročnik in ga shranite za prihodnjo uporabo. 

www. lg. com



. $=$/2

. $=$/2
  /, &(1&( 2%9(67, /222'3572. 2'1,  352*5$06. , 235(0,  9$512671$1$92', /$
 2JOHG'VOLNVDPR'PRGHOL




 
     

326723(. 1$0(67, 79( 6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(
9VHELQDSDNHWD 1DSURGDMORþHQR 'HOLLQJXPEL 'YLJRYDQMHLQSUHPLNDQMHWHOHYL]RUMD 1DPHãþDQMHQDPL]R 1DPHãþDQMHQDVWHQR

 
   6/29(1âý, 1$ SL

'$/-, 16. , 835$9/-$/1, . )81. &, -(ý$52%1(*$ '$/-, 16. (*$835$9/-$/1, . $
5HJLVWUDFLMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD XSUDYOMDOQLND 8SRUDEDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD XSUDYOMDOQLND 3UHYLGQRVWQLXNUHSLSULXSRUDELþDUREQHJD GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND

232=25, /2
y ýHRSR]RULODQHXSRãWHYDWHWYHJDWHKXGH WHOHVQHSRãNRGEHR]LURPDQHYDUQRVW QHVUHþHDOLVPUWL



8325$%$8325$%1, â. (*$ 35, 52ý1, . $ 9='5ä(9$1-(
ýLãþHQMHWHOHYL]RUMD  =DVORQRNYLURKLãMHLQVWRMDOR  1DSDMDOQLNDEHO


  

32=25
y ýHWHJDRSR]RULODQHXSRãWHYDWHWYHJDWH ODåMHWHOHVQHSRãNRGEHLQSRãNRGEHL]GHOND



2'35$9/-$1-(7(ä$9

1$67$9, 7(9=81$1-, + 835$9/-$/1, +1$35$9  63(&, ), . $&, -(

2320%$
y 2SRPEDQDYDMDLQIRUPDFLMH]DODåMH UD]XPHYDQMHLQYDUQRXSRUDERL]GHOND 3UHGXSRUDERL]GHONDQDWDQþQRSUHEHULWH RSRPER

/, &(1&(2%9(67, /222'3572. 2'1, 352*5$06. , 235(0, 



/, &(1&(
3RGSUWHOLFHQFHVRRGYLVQHRGPRGHOD=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHROLFHQFDKRELãþLWHVSOHWQRPHVWRZZZ OJFRP , ]GHODQR]OLFHQFRSRGMHWMD'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\LQVLPEROYREOLNLGYRMQHJD' VWDEODJRYQL]QDPNLSRGMHWMD'ROE\/DERUDWRULHV

+'0, ORJRWLS+'0, LQ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFHVREODJRYQH]QDPNHDOL UHJLVWULUDQHEODJRYQH]QDPNHGUXåEH+'0, /LFHQVLQJ//&

29, '(2=$3, 68', 9;'LY;MHGLJLWDOQLYLGHR]DSLVNLJDMHXVWYDULODGUXåED 'LY;//&SRGUXåQLFDSRGMHWMD5RYL&RUSRUDWLRQ1DSUDYDLPDXUDGQLFHUWL¿NDW'LY; &HUWL¿HGLQSRGSLUD]DSLV'LY;=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHLQSURJUDPVNRRSUHPRV NDWHURERVWHODKNRSUHWYDUMDOLGDWRWHNHY]DSLV'LY;RELãþLWHGLY[FRP 9(ý29, '(23261(7. , +', 9;1$=$+7(927RQDSUDYR'LY;&HUWL¿HG PRUDWHUHJLVWULUDWLSUHGHQODKNRSUHGYDMDWHYLGHRSRVQHWNH'LY;QD]DKWHYR92' 5HJLVWUDFLMVNRNRGRSRLãþLWHYUD]GHONX'LY;92'YPHQLMX]DQDVWDYLWHYQDSUDYH =DGRGDWQHLQIRUPDFLMHRUHJLVWUDFLMLRELãþLWHYRGGLY[FRP &HUWL¿NDW'LY;&HUWL¿HG]DSUHGYDMDQMHYLGHRGDWRWHN'LY;GR+'SYNOMXþQR ]GRGDWQLPLYVHELQDPL´ 'LY;'LY;&HUWL¿HGLQSRYH]DQLORJRWLSLVREODJRYQH]QDPNHSRGMHWMD5RYL &RUSRUDWLRQDOLQMHJRYLKSRGUXåQLFLQVHXSRUDEOMDMRYVNODGX]OLFHQFR =DL]GHOHNYHOMDHGHQDOLYHþDPHULãNLKSDWHQWRY ´ , ]GHODQRSROLFHQFL]DNDWHURYHOMDMRDPHULãNLSDWHQWLãW WHUGUXJLSRGHOMHQLLQSULMDYOMHQLDPHULãNLSDWHQWLWHUSDWHQWLGUXJLK GUåDY'76]QDN'76LQQMXQDNRPELQDFLMDVRUHJLVWULUDQHEODJRYQH]QDPNH '76'LJLWDO2XWSDMHEODJRYQD]QDPNDGUXåEH'76, QF, ]GHOHNYNOMXþXMH SURJUDPVNRRSUHPR'76, QF9VHSUDYLFHSULGUåDQH

6/29(1âý, 1$ SL

2%9(67, /222'3572. 2'1, 352*5$06. ,  235(0, 
ýHåHOLWHSULGRELWLL]YRUQRNRGR]OLFHQFDPL*3//*3/03/LQ]GUXJLPLRGSUWRNRGQLPLOLFHQFDPLNLMR YVHEXMHWDL]GHOHNRELãþLWHVSOHWQRPHVWRKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP 3ROHJL]YRUQHNRGHVR]DSUHQRVQDYROMRãHYVLRPHQMHQLOLFHQþQLSRJRML]DYUQLWYHMDPVWYDLQREYHVWLODR DYWRUVNLKSUDYLFDK 'UXåED/*(OHFWURQLFVYDPERSULVNUEHODWXGLL]YRUQRRGSUWRNRGRQD&'MX]DFHQRNLSRNULYDVWURãNH GLVWULEXFLMHQDSULPHUVWURãNH]DPHGLMSRãLOMDQMHLQREGHODYRþHWR]DKWHYDWHSRHSRãWLQDQDVORY RSHQVRXUFH#OJHFRP3RQXGEDYHOMDWULOHWDRGGDWXPDQDNXSDL]GHOND



9$512671$1$92', /$

9$512671$1$92', /$
3UHGXSRUDERL]GHONDSR]RUQRSUHEHULWHYDUQRVWQHXNUHSH

232=25, /2
7HOHYL]RUMDLQGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDQHQDPHVWLWHYQDVOHGQMDRNROMD y  QDQHSRVUHGQRVRQþQRVYHWORER  YSURVWRU]YLVRNR]UDþQRYODåQRVWMRNRWMHNRSDOQLFD  YEOLåLQRYLURYWRSORWHNRWVRãWHGLOQLNLLQGUXJHQDSUDYHNLRGGDMDMRWRSORWR  YEOLåLQRNXKLQMVNLKSXOWRYDOLYODåLOQLNRY]UDNDNMHUELODKNRL]SRVWDYOMHQSDULDOL ROMX  YREPRþMHNMHUELELOL]SRVWDYOMHQGHåMXDOLYHWUX  YEOLåLQRSRVRG]YRGRNRWVRYD]H 9QDVSURWQHPSULPHUXWYHJDWHSRåDUHOHNWULþQLXGDURNYDUHDOLGHIRUPDFLMHL]GHOND 1DSUDYHQHQDPHãþDMWHQDPHVWRNMHUELODKNRELODL]SRVWDYOMHQDSUDKX y /DKNRSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWSRåDUD 2PUHåQLYWLþMHSULSRPRþHN]DRGNORSL]HOHNWULþQHJDRPUHåMD9WLþPRUDELWLYHGQR y QDYROMR]DXSRUDER

9WLþDVHQHGRWLNDMWH]PRNULPLURNDPLýHMHNDEHOVNLSULNOMXþHNPRNHUDOLSUDãHQ y JDSRYVHPRVXãLWHR]LURPD]QMHJDREULãLWHSUDK =DUDGLYODJHELODKNRSULãORGRHOHNWULþQHJDXGDUD 1DSDMDOQLNDEHOSULNORSLWHYR]HPOMHQRRPUHåMH5D]HQSULQHR]HPOMHQLKQDSUD y YDK 9QDVSURWQHPSULPHUXWYHJDWHHOHNWULþQLXGDUDOLSRãNRGEH 1DSDMDOQLNDEHOWUGQRSULNORSLWH y ýHQDSDMDOQLNDEHOQLWUGQRSULNORSOMHQODKNRSULGHGRSRåDUD 6/29(1âý, 1$ SL 1DSDMDOQLNDEHOQHVPHSULWLYVWLN]YURþLPLSUHGPHWLQDSULPHU]JUHOQLNL y /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD 1DQDSDMDOQHNDEOHQHSRVWDYOMDMWHWHåNLKSUHGPHWRYDOLVDPHJDL]GHOND y /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD . DEHODQWHQHQD]XQDQMLVWUDQLSUHGYVWRSRPYQRWUDQMRVWSUHSRJQLWHWDNRGDYRGD y QHERPRJODSULWHNDWLYVWDYER 9RGDELODKNRSRãNRGRYDODL]GHOHNLQSRY]URþLODHOHNWULþQLXGDU ýHMHWHOHYL]RUQDPHãþHQQDVWHQRSD]LWHGDQLREHãHQ]DQDSDMDOQLDOLVLJQDOQL y NDEHOQDKUEWQLVWUDQLWHOHYL]RUMD /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD

9$512671$1$92', /$



1HSULNORSLWHSUHYHþHOHNWULþQLKQDSUDYQDHQVDPUD]GHOLOQLN y /DKNRELSULãORGRSRåDUD]DUDGLSUHJUHYDQMD 3D]LWHGDYDPL]GHOHNPHGSULNORSRP]XQDQMLKQDSUDYQHSDGH y /DKNRELSULãORGRWHOHVQLKSRãNRGEDOLãNRGHQDL]GHONX 6QRYL]DYSLMDQMHYODJHDOLYLQLOQRHPEDODåRKUDQLWH]XQDMGRVHJDRWURN y 6QRYL]DYSLMDQMHYODJHVRVWUXSHQHþHMLK]DXåLMHWH9SULPHUXQHQDPHUQHJD]DX åLWMDSDFLHQWDSULVLOLWHNEUXKDQMXLQRGSHOMLWHYQDMEOLåMREROQLãQLFR9LQLOQDHPEDOD åDSUHGVWDYOMDWYHJDQMH]DGXãLWYH+UDQLWHMR]XQDMGRVHJDRWURN 2WURNRPQHSXVWLWHSOH]DQMDDOLREHãDQMDQDWHOHYL]RU y 7HOHYL]RUELVHODKNRSUHYUQLOLQSRY]URþLOKXGHSRãNRGEH , ]UDEOMHQHEDWHULMH]DYU]LWHRGJRYRUQRGDMLKQHERPRJHO]DXåLWLRWURN y ýHMLKRWURNYHQGDUOH]DXåLMHQHPXGRPDSRLãþLWH]GUDYQLãNRSRPRþ ýHMHHQNRQHFQDSDMDOQHJDNDEODSULNOMXþHQYVWHQVNRYWLþQLFRYGUXJLNRQHFQH y YVWDYOMDMWHSUHYRGQLNRYNRWMHNRYLQVNDSDOLþLFD3ROHJWHJDVHQHGRWDNQLWHQDSD MDOQHJDNDEODWLNSRWHPNRJDYVWDYLWHYYWLþQLFR 6WHPELWYHJDOLHOHNWULþQLXGDU RGYLVQRRGPRGHOD %OL]XQDSUDYHQHSRVWDYOMDMWHDOLKUDQLWHYQHWOMLYLKVQRYL y 1HSUHYLGQRUDYQDQMH]YQHWOMLYLPLVQRYPLODKNRSULYHGHGRHNVSOR]LMHDOLSRåDUD 9L]GHOHNQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLKSUHGPHWRYQDSULPHUNRYDQFHYODVQLKLJHO y SDOLþLFLQåLFDOLYQHWOMLYLKSUHGPHWRYQDSULPHUSDSLUMDDOLYåLJDOLFâH]ODVWLERGLWH SUHYLGQLYSULVRWQRVWLRWURN /DKNRELSULãORGRHOHNWULþQHJDXGDUDSRåDUDDOLSRãNRGEýHYL]GHOHNSDGHSUHG PHWL]NOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOLQVHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU , ]GHONDQHãNURSLWH]YRGRDOLJDþLVWLWH]YQHWOMLYLPLVUHGVWYLUD]UHGþLODDOLEHQ]HQ y /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD , ]GHONDQHL]SRVWDYOMDMWHXGDUFHPYDQMQHYVWDYOMDMWHSUHGPHWRYLQQHWROFLWHSR y ]DVORQX 6LFHUODKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUDDOLSRãNRGEL]GHOND , ]GHONDDOLDQWHQHVHQHGRWLNDMWHPHGQHYLKWRDOLEOLVNDQMHP y 6WHPELWYHJDOLHOHNWULþQLXGDU ýHSULGHGRXKDMDQMDSOLQDL]GHONDQLGRYROMHQRRGNORSLWLL]YWLþQLFH6RERMHWUHED y QDMSUHMGREURSUH]UDþLWL /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLRSHNOLQ]DUDGLLVNUHQMD 6/29(1âý, 1$ SL

Des

icca

nt



9$512671$1$92', /$

, ]GHONDQHUD]VWDYOMDMWHSRSUDYOMDMWHDOLVSUHPLQMDMWHVDPL y /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD =DSUHJOHGXPHUMDQMHDOLSRSUDYLORVHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU 9QDVOHGQMLKSULPHULKQHPXGRPDRGNORSLWHL]GHOHNLQVHREUQLWHQDORNDOQLVHUYLVQL y FHQWHU  , ]GHOHNMHXWUSHOXGDUHF  , ]GHOHNMHSRãNRGRYDQ  9L]GHONXVRSUHGPHWL  , ]GHOHNRGGDMDGLPDOLQHQDYDGHQYRQM /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD ýHQDSUDYHGOMHþDVDQHERVWHXSRUDEOMDOLL]NOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHO y 3UDKODKNRSRY]URþLSRåDUSRãNRGRYDQDL]RODFLMDSDODKNRSRY]URþLSUHVNRNHOHN WULþQHLVNUHHOHNWULþQLXGDUDOLSRåDU , ]GHONDQHL]SRVWDYOMDMWHNDSOMDQMXDOLUD]OLWMXWHNRþLQQDQMSDWXGLQLGRYROMHQRSR y VWDYOMDWLSUHGPHWRYQDSROQMHQLK]YRGRQDSULPHUYD]

6/29(1âý, 1$ SL

9$512671$1$92', /$



32=25
1DSUDYRQDPHVWLWHQDPHVWRNMHUQLUDGLMVNLKYDORY y

=XQDQMDDQWHQDPRUDELWLGRYROMRGGDOMHQDRGQDSDMDOQLKYRGRYGDPHGQMLPLQH y PRUHSULWLGRVWLNDWXGLþHELDQWHQDSDGOD /DKNRELSULãORGRHOHNWULþQHJDXGDUD , ]GHONDQHQDPHãþDMWHQDPHVWDNRWVRPDMDYHSROLFHDOLQDJQMHQHSRYUãLQH, ]R y JLEDMWHVHWXGLSRYUãLQDPNMHUELELOL]GHOHNL]SRVWDYOMHQWUHVOMDMHPLQSRYUãLQDPV ãLENRQRVLOQRVWMR , ]GHOHNELODKNRSDGHODOLVHSUHYUQLONDUELODKNRSRY]URþLORWHOHVQHSRãNRGEHDOL ãNRGRQDL]GHONX 3ULQDPHVWLWYLWHOHYL]RUMDQDVWRMDORWHOHYL]RU]DãþLWLWHSUHGSUHYUDþDQMHP, ]GHOHNEL y VHODKNRSUHYUQLOLQSRY]URþLOKXGHSRãNRGEH ýHQDPHUDYDWHL]GHOHNQDPHVWLWLQDVWHQRQDKUEWQRVWUDQQDPHVWLWHYPHVQLN]DVWHQVNRQDPH y VWLWHYGRGDWQDRSUHPDýHQDPHVWLWHNRPSOHW]DXSRUDERVWHQVNHJDQRVLOFDL]ELUQDRSUHPDJD GRERSULWUGLWHGDQHSDGH 8SRUDEOMDMWHVDPRQDVWDYNHLQGRGDWQRRSUHPRNLMRQDYDMDSURL]YDMDOHF y 3ULQDPHVWLWYLDQWHQHVHSRVYHWXMWH]XVSRVREOMHQLPVHUYLVHUMHP y /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD 3ULSRURþDPRGDVWHSULJOHGDQMXWHOHYL]RUMDRGGDOMHQLYVDM]DGRNUDWQRGROåLQR y GLDJRQDOH]DVORQD 3RGDOMãHPJOHGDQMXYWHOHYL]RUODKNRREþXWLWH]DPHJOMHQYLG 8SRUDEOMDMWHVDPRQDYHGHQRYUVWREDWHULM y /DKNRELSRãNRGRYDOLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN 1HXSRUDEOMDMWHQRYLKEDWHULMVNXSDMVVWDULPL y %DWHULMHELVHODKNRSUHJUHOHLQ]DþHOHSXãþDWL 0HGGDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRPLQVHQ]RUMHPQHVPHELWLQREHQHJDSUHGPHWD y

5~7 times

6/29(1âý, 1$ SL

6RQþQDDOLGUXJDPRþQDVYHWOREDODKNRPRWLVLJQDOGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND9WHP y SULPHUX]DWHPQLWHVRER =DSRYH]DYR]XQDQMLKQDSUDYNRWVRNRQ]ROH]DYLGHRLJUHXSRUDELWHGRYROMGROJH y NDEOH , ]GHOHNELVLFHUODKNRSDGHODOLVHSUHYUQLONDUELODKNRSRY]URþLORWHOHVQHSRãNRGEH DOLãNRGRQDL]GHONX



9$512671$1$92', /$

, ]GHONDQHYNODSOMDMWHDOLL]NODSOMDMWHWDNRGDELYVWDYLOLDOLRGVWUDQLOLYWLþL]VWHQVNH y YWLþQLFH9WLþDQHXSRUDEOMDMWHNRWVWLNDOR /DKNRELSRY]URþLOLPHKDQVNHRNYDUHDOLHOHNWULþQLXGDU 6OHGLWHVSRGQMLPQDYRGLORP]DQDPHVWLWHYGDVHL]RJQHWHSUHJUHYDQMXL]GHOND y  5D]GDOMDPHGL]GHONRPLQVWHQRPRUDELWLYHþMDRGFP  , ]GHONDQHQDPHVWLWHQDPHVWRVVODELPSUH]UDþHYDQMHPQDSULPHUQDSROLFRDOL YRPDUR  , ]GHONDQHQDPHVWLWHQDSUHSURJRDOLEOD]LQR  3UHSULþDMWHVHGD]UDþQLNDQHSUHNULYDSUWDOL]DYHVD 9QDVSURWQHPSULPHUXELODKNRSULãORGRSRåDUD 3D]LWHGDVHSRGDOMãHPGHORYDQMXWHOHYL]RUMDQHGRWDNQHWHSUH]UDþHYDOQLKRGSUWLQ y VDMVHODKNRPRþQRVHJUHMHMR7RQHYSOLYDQDGHORYDQMHDOL]PRJOMLYRVWL]GHOND 5HGQRSUHYHUMDMWHNDEHOQDSUDYHýHRSD]LWHSRãNRGEHDOLSRVODEãDQMHVWDQMDNDEHORGNORSLWHSUH y QHKDMWH]XSRUDERQDSUDYHLQSRVNUELWHGDJDSRREODãþHQLVHUYLVHU]DPHQMD]XVWUH]QLPQDGRPH VWQLPNDEORP 1RåLFHYWLþDLQYWLþQLFR]DãþLWLWHSUHGQDELUDQMHPSUDKX y /DKNRSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWSRåDUD 1DSDMDOQLNDEHO]DYDUXMWHSUHGIL]LþQLPLDOLPHKDQVNLPLSRãNRGEDPLQDSULPHU y ]YLMDQMHPSUHORPLVWLVNDQMHPSULSLUDQMHP]YUDWLDOLSRãNRGEDPL]DUDGLVWRSDQMD 3RVHEHMSR]RUQLERGLWHQDYWLþHYWLþQLFHLQL]KRGQRWRþNRNDEODL]QDSUDYH 1DSORãþRQHSULWLVNDMWH]URNRDOLRVWULPSUHGPHWRPNRWVRåHEOMLDOLSLVDODLQJD y QHRSUDVNDMWH 1HGRWLNDMWHVH]DVORQDLQREHQMQHSULWLVNDMWHVSUVWL6WHPELODKNRSRY]URþLOL y ]DþDVQDSRSDþHQMDQD]DVORQX 3ULþLãþHQMXL]GHONDLQQMHJRYLKVHVWDYQLKGHORYQDMSUHMRGNORSLWHQDSDMDQMHQDWR y L]GHOHNREULãLWH]PHKNRNUSR=DUDGLSUHPRþQHJDSULWLVNDQMDELVHODKNRL]GHOHN RSUDVNDODOLVSUHPHQLOEDUYR1HãNURSLWH]YRGRDOLEULãLWH]PRNURNUSR1LNROLQH XSRUDEOMDMWHþLVWLO]DVWHNORORãþLO]DDYWRPRELOHDOLLQGXVWULMVNLKORãþLODEUD]LYQLK VUHGVWHYDOLYRVNDEHQ]HQDDONRKRODDOLGUXJLKL]GHONRYNLELODKNRSRãNRGRYDOL L]GHOHNDOL]DVORQ /DKNRELSULãORGRSRåDUDHOHNWULþQHJDXGDUDDOLSRãNRGRYDQMDL]GHONDGHIRUPDFLMH NRUR]LMDDOL]ORP 'RNOHUMHL]GHOHNSULNORSOMHQQDVWHQVNRYWLþQLFR$&MHSRGQDSHWRVWMRWXGLþHJDL]NORSLWHVVWLND y ORP . DEHORGNORSLWHWDNRGDSULPHWHYWLþLQJDL]YOHþHWH y ýHVHåLFHYQDSDMDOQHPNDEOXL]WDNQHMRODKNRSULGHGRSRåDUD 3ULSUHPLNDQMXL]GHONDYHGQRQDMSUHML]NORSLWHQDSDMDQMH1DWRRGNORSLWHQDSDMDOQH y NDEOHNDEOHDQWHQHLQYVHSULNOMXþQHNDEOH /DKNRELSRãNRGRYDOLWHOHYL]RUDOLQDSDMDOQLNDEHONDUSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWSRåDUD DOLSRY]URþLHOHNWULþQLXGDU

6/29(1âý, 1$ SL

9$512671$1$92', /$



, ]GHOHNMHWHåDN]DWRJDQDMYDPSULRGVWUDQMHYDQMXL]HPEDODåHLQSUHPLNDQMXNGR y SRPDJD 9QDVSURWQHPSULPHUXELODKNRSULãORGRSRãNRGE (QNUDWOHWQRVHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU]DþLãþHQMHQRWUDQMLKGHORYQDSUDYH y 1DEUDQLSUDKODKNRSRY]URþLPHKDQVNHRNYDUH 6HUYLVHPRUDL]YDMDWLXVSRVREOMHQRVHUYLVQRRVHEMH6HUYLVMHWUHEDRSUDYLWLþH y MHSULãORGRNDNUãQLKNROLSRãNRGEL]GHONDQDSULPHUSRãNRGEQDSDMDOQHJDNDEOD DOLYWLþDUD]OLWMDWHNRþLQHSRL]GHONXYVWDYOMDQMDSUHGPHWRYYL]GHOHNMHELOL]GHOHN L]SRVWDYOMHQGHåMXDOLYODJLQHGHOXMHQRUPDOQRDOLSDMHSDGHO ýHMHWHOHYL]RUKODGHQQDGRWLNODKNRREYNORSXVOLNDUDKORPLJHWD7RMHRELþDMQRLQ y VWHOHYL]RUMHPQLQLþQDUREH =DVORQMHQDSUHGQDSORãþD]ORþOMLYRVWMRRGGYHKGRãHVWPLOLMRQRYVOLNRYQLKSLN1D y QMHPODKNRRSD]LWHGUREQHþUQHSLNLFHDOLSLNLFHåLYLKEDUYUGHþHPRGUHDOL]HOHQH YHOLNRVWLSSP7RQHNDåHQDRNYDURL]GHONDLQQHYSOLYDQDQMHJRYRGHORYDQMHLQ ]PRJOMLYRVW 3RMDYMHSULVRWHQWXGLSULL]GHONLKGUXJLKSURL]YDMDOFHYLQQLSRGODJD]D]DPHQMDYR DOLSRYUDþLORGHQDUMD 6YHWORVWLQEDUYD]DVORQDVHODKNRVSUHPLQMDWDJOHGHQDSRORåDMVNDWHUHJDJOHGD y WHOHYRGHVQR]JRUDMVSRGDM 3RMDYMHPRJRþHSULSLVDWLODVWQRVWLP]DVORQD1LSRYH]DQ]]PRJOMLYRVWMRL]GHONDLQ QLRNYDUD

'ROJRWUDMQRSULND]RYDQMHVWDWLþQHVOLNHNRWMHORJRWLSNDQDODPHQLQD]DVORQXSUL]RUYYLGHRLJUL y ODKNRSRãNRGXMH]DVORQLQSRY]URþL]DGUåDQMHVOLNHR]WDNRLPHQRYDQLYWLVVOLN*DUDQFLMDL]GHONDQH NULMHYWLVDVOLN 3D]LWHGD]DVORQGOMHþDVDQHSULND]XMHQHSUHPLþQHVOLNHXULDOLYHþSUL/&'LQXURDOLYHþSUL SOD]HPVNLK]DVORQLK 'RYWLVDVOLNODKNRSULGHWXGLQDURERYLK]DVORQDþHGOMHþDVDJOHGDWHWHOHYL]LMRSUL]DVORQVNHPUD] PHUMX 3RMDYMHSULVRWHQWXGLSULL]GHONLKGUXJLKSURL]YDMDOFHYLQQLSRGODJD]D]DPHQMDYRDOLSRYUDþLORGH QDUMD 3URL]YDMDQMH]YRND y 3RNOMDQMHSRNOMDQMHNLJDMHPRJRþHVOLãDWLPHGJOHGDQMHPDOLREL]NORSXWHOHYL]RUMDSRY]URþDNUþH QMHSODVWLNH]DUDGLVSUHPHPEYWHPSHUDWXULLQYODåQRVWL7D]YRNMH]QDþLOHQ]DL]GHONHNMHUSULKDMD GRWRSORWQHJDNUþHQMDLQUD]WH]DQMD%UQHQMHHOHNWULþQHJDYH]MDSORãþHKLWURSUHNORSQRYH]MHNL SRVUHGXMHYHOLNHNROLþLQHWRND]DQDSDMDQMHL]GHONDRGGDMDQHåQREUQHQMH%UQHQMHVHPHGL]GHONL UD]OLNXMH 7DNRSURL]YHGHQL]YRNQHYSOLYDQD]PRJOMLYRVWLQ]DQHVOMLYRVWL]GHOND

6/29(1âý, 1$ SL

 9$512671$1$92', /$

2JOHG'VOLNVDPR'PRGHOL

232=25, /2
2NROMHJOHGDQMD y ýDVJOHGDQMD  0HGJOHGDQMHP'YVHELQVLQDYVDNRXURY]HPLWH±PLQXWSUHPRUD'ROJRWUDMQRJOHGDQMH' YVHELQODKNRSRY]URþDJODYRERORPRWLþQRVWL]þUSDQRVWDOLXWUXMHQRVWRþL 3UHREþXWOMLYRVWQDVYHWORERLQNURQLþQHEROH]QL y 1HNDWHULXSRUDEQLNLODKNRþHVRL]SRVWDYOMHQLXWULSDMRþLPOXþHPDOLGRORþHQLPY]RUFHPY'YVHELQDK GRåLYLMRQDSDGDOLGUXJHQHRELþDMQHVLPSWRPH y ýHREþXWLWHVODERVWVWHQRVHþLLQDOLLPDWHNURQLþQREROH]HQNRWVRHSLOHSVLMDVUþQHQDSDNHDOLWHåDYHV NUYQLPWODNRPQHJOHMWH'YVHELQ y 'YVHELQHVRRGVYHWRYDQH]DXSRUDEQLNHVVWHUHRVOHSRWRDOLGUXJRRNYDURJORELQVNHJDYLGQHJD ]D]QDYDQMD9LGLMRODKNRSRGYRMHQHVOLNHDOLPHGRJOHGRPREþXWLMRQHODJRGMH y ýHLPDWHVWUDEL]HPãNLOMHQMHDPEOLRSLMRVWHVODERYLGQLDOLDVWLJPDWL]HPODKNRWHåMH]D]QDYDWH JORELQRLQKLWUHMHREþXWLWHXWUXMHQRVW]DUDGLSRGYRMHQLKVOLN3ULSRURþDPRSRJRVWHMãHSUHPRUHNRWVR SULSRURþHQL]DSRYSUHþQHRGUDVOHJOHGDOFH y ýHLPDWHQDOHYHPLQGHVQHPRþHVXUD]OLþQRGLRSWULMRWRUD]OLNRL]UDYQDMWHSUHGRJOHGRP'YVHELQ 6LPSWRPL]DUDGLNDWHULKPRUDWHSUHNLQLWLRJOHG'YVHELQDOLVHPXRGSRYHGDWL y 'YVHELQQHJOHMWHþHVWHXWUXMHQL]DUDGLSRPDQMNDQMDVSDQFDGHORYQHSUHREUHPHQMHQRVWLDOL SRSLYDQMD y ýHREþXWLWHWHVLPSWRPHSUHNLQLWHXSRUDERRJOHG'YVHELQLQSRþLYDMWHGRNOHUVLPSWRPLQHPLQHMR  ýHVLPSWRPLQHL]JLQHMRVHSRVYHWXMWH]]GUDYQLNRP6LPSWRPLODKNRYNOMXþXMHMRJODYREROEROHþL QHYRþHKRPRWLþQRVWVODERVWREþXWHNUD]ELMDQMDVUFD]DPHJOMHQYLGQHXGREMHSRGYRMHQDVOLND WHåDYH]YLGQR]D]QDYRDOLXWUXMHQRVW 6/29(1âý, 1$ SL

9$512671$1$92', /$



32=25
2NROMHJOHGDQMD y 5D]GDOMDJOHGDQMD  3ULJOHGDQMX'YLGHRYERGLWHRGWHOHYL]RUMDRGGDOMHQLYVDM]DGROåLQRGYDNUDWQHGLDJRQDOH]DVORQD ýHRERJOHGX'YVHELQREþXWLWHQHODJRGMHVHRGPDNQLWHGOMHRGWHOHYL]RUMD y 3RORåDMJOHGDQMD  2þLLPHMWHYYLãLQLVUHGLQH]DVORQDJODYDSDQDMERREUQMHQDQDUDYQRVW'YVHELQVLFHUPRUGDQH ERVWHSUDYLOQRYLGHOL 

6WDURVWJOHGDQMD y 2WURFL  8SRUDEDR]LURPDRJOHG'YVHELQQLGRYROMHQ]DRWURNHPODMãHRGOHW  2WURFLPODMãLRGOHWELVHODKNRSUHYHþVLORYLWRRG]LYDOLDOLVHPRþQRUD]EXULOLVDMVHQMLKRYYLGãH UD]YLMDODKNRELVHQDSULPHUSRVNXãDOLGRWDNQLWL]DVORQDDOLVNRþLWLYDQM2WURNHPRUDWHPHGRJOH GRP'YVHELQSR]RUQRVSUHPOMDWL  6WHUHRVNRSVNDQHHQDNRVWY'YLGXMHSULRWURFLKL]UD]LWHMãDNRWSULRGUDVOLKNHUMHUD]GDOMDPHG QMLKRYLPLRþPLNUDMãDNRWSULRGUDVOLK=DWRODKNRLVWR'VOLNRYSULPHUMDYL]RGUDVOLPLGRMHPDMR] YHþMRVWHUHRVNRSVNRJORELQR y 1DMVWQLNL  1DMVWQLNLSRGOHWRPVRODKNRREþXWOMLYLQDVYHWOREQHGUDåOMDMH'YVHELQ2GVYHWXMWHMLPGROJR WUDMQRJOHGDQMH'YVHELQþHVRXWUXMHQL y 6WDUHMãL  2EþXWHN'JORELQHMHODKNRSULVWDUHMãLKPDQML]UD]LWNRWSULPODGLK1HVHGLWHEOLåMHWHOHYL]RUMXNRW MHSULSRURþHQDUD]GDOMD 2SR]RULODJOHGHXSRUDEH'RþDO y 9HGQRXSRUDEOMDMWH'RþDOD]QDPNH/*'YLGHDVLFHUPRUGDQHERVWHSUDYLOQRYLGHOL y 'RþDOQHXSRUDEOMDMWHQDPHVWRRELþDMQLKVRQþQLKDOL]DãþLWQLKRþDO y 8SRUDEDSULODJRMHQLK'RþDOODKNRSRY]URþLQDSUH]DQMHRþLDOLSRSDþHQMHVOLNH y 'RþDOQHVKUDQMXMWHY]HORYURþLKDOL]HORPU]OLKSURVWRULK/DKNRELVSUHPHQLODREOLNR y 'RþDODVRREþXWOMLYDLQMLKODKNRKLWURRSUDVNDWH/HþRYHGQREULãLWH]PHKNRLQþLVWRNUSR/Hþ'RþDO QHGUJQLWH]RVWULPLSUHGPHWLLQMLKQHþLVWLWHVNHPLNDOLMDPL y 3ULJOHGDQMX'YLGHDYÀXRUHVFHQWQLVYHWORELDOLSULVYHWORELWUHKYDORYQLKGROåLQODKNRRSD]LWHPLJHWDQMH ]DVORQD9WHPSULPHUXL]NORSLWHDOL]DWHPQLWHOXþ y , ]NORSLWHDOLRGPDNQLWHWXGLGUXJHHOHNWURQVNHDOLNRPXQLNDFLMVNHQDSUDYHVDMODKNRSRY]URþDMRPRWQMH LQSUHSUHþXMHMRSUDYLOQRGHORYDQMH'IXQNFLMH y ýHWHOHYL]RUJOHGDWHL]OHåHþHJDSRORåDMDVRODKNR'VOLNHYLGHWLWHPQHMãHDOLMLKQLPRJRþHYLGHWL

6/29(1âý, 1$ SL

 326723(. 1$0(67, 79(6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(

2320%$
y 3ULND]DQDVOLNDVHERPRUGDUD]OLNRYDODRGYDãHJDWHOHYL]RUMD y 26'2Q6FUHHQ'LVSOD\R]SULND]QD]DVORQXWHOHYL]RUMDVHODKNRUDKORUD]OLNXMHRGWHJDNDUMH SULND]DQRYQDYRGLOLK y 5D]SRORåOMLYLPHQLMLLQPRåQRVWLVHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDYKRGQLYLUDOLPRGHONLJDXSRUDEOMDWH y 9SULKRGQRVWLODKNRWDWHOHYL]RUL]EROMãDPRãH]GRGDWQLPLIXQNFLMDPL y 7HOHYL]RUODKNRSUHNORSLWHYVWDQMHSULSUDYOMHQRVWLGD]PDQMãDWHSRUDERHQHUJLMHýHWHOHYL]RUMDGDOM þDVDQHERVWHJOHGDOLJDL]NOMXþLWHGD]PDQMãDWHSRUDERHQHUJLMH y 3RUDERHQHUJLMHODKNRELVWYHQR]PDQMãDWHþH]PDQMãDWHVYHWORVWVOLNH6WHP]QLåDWHVNXSQHVWURãNH XSRUDEH

326723(. 1$0(67, 79(
    2GSULWHHPEDODåRLQVHSUHSULþDMWHGDMHSULORåHQDYVDGRGDWQDRSUHPD 6WRMDORSULWUGLWHQDWHOHYL]RU =XQDQMRQDSUDYRSULNORSLWHQDWHOHYL]RU 3UHYHULWHDOLMHQDYROMRRPUHåQDSRYH]DYD 2PUHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUMDODKNRXSRUDEOMDWHOHNRMHY]SRVWDYOMHQDRPUHåQDSRYH]DYD

6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(
9VHELQDSDNHWD
6/29(1âý, 1$ SL 3UHYHULWHDOLVRYSDNHWYNOMXþHQLQDVOHGQMLSUHGPHWLýHNDWHULRGGHORYGRGDWQHRSUHPHPDQMNDVHREUQLWH QDORNDOQHJDWUJRYFDSULNDWHUHPVWHL]GHOHNNXSLOL6OLNHYWHKQDYRGLOLK]DXSRUDERVHODKNRUD]OLNXMHMRRG GHMDQVNHJDWHOHYL]RUMDLQSULORåHQHRSUHPH

32=25
y 3RVNUELWH]DYDUQRVWLQGROJRåLYOMHQMVNRGRERWHOHYL]RUMDLQXSRUDEOMDMWHVDPROLFHQþQRSURJUDPVNR RSUHPR y *DUDQFLMDQHNULMHãNRGHLQSRãNRGENLVRSRVOHGLFDXSRUDEHQHOLFHQþQHRSUHPH y 3ULQHNDWHULKPRGHOLKMHQD]DVORQSULWUMHQDWDQNDIROLMDNLMHQHVPHWHRGVWUDQLWL

6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(



ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNLQ EDWHULML$$$ JOHMWHVWUDQ

ýDUREQLGDOMLQVNLXSUD YOMDOQLNEDWHULML$$ VDPRPRGHOL30

 JOHMWHVWUDQ

8SRUDEQLãNLSULURþQLN

ýLVWLOQDNUSLFD RGYLVQRRGPRGHOD 8SRUDEOMDMWHMR]DEULVDQMH SUDKX]RKLãMD

9WLþQLFD]DNDEHO

'UåDOR]DQDSDMDOQLNDEHO JOHMWHVWUDQ$

=DãþLWQLSRNURY JOHMWHVWUDQ$

)HULWQRMHGUR RGYLVQRRGPRGHOD JOHMWHVWUDQ

'UåDOR]DNDEOH RGYLVQRRGPRGHOD JOHMWHVWUDQ$ 9LMDN]DVHVWDYOMDQMH VDPRPRGHOL30

 30

30

 30

 JOHMWHVWUDQ$

'RþDOD $*6 RGYLVQRRGPRGHOD

[

[

[

[

0[0[

0[0[

9LMDN]DVHVWDYOMDQMH VDPRPRGHOL30

 30

 JOHMWHVWUDQ$

6/29(1âý, 1$ SL

2KLãMHVWRMDODSRGVWDYHN VDPRPRGHOL30

 30

 JOHMWHVWUDQ$ 6SRQND]DSULWUGLWHY NDEOD VDPRPRGHOL30

 30

 JOHMWHVWUDQ$

2KLãMHVWRMDODSRGVWDYHN VDPRPRGHOL30

 30

 JOHMWHVWUDQ$

 6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(

2320%$
, ]GHONXMHJOHGHQDPRGHOSULORåHQDUD]OLþQDGRGDWQDRSUHPD y 3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPEVSHFLILNDFLML]GHONDDOLYVHELQHWHKQDYRGLO]DXSRUDEREUH]SUHG y KRGQHJDREYHVWLOD]DUDGLQDGJUDGQMHIXQNFLML]GHOND 1DþLQXSRUDEHIHULWQHJDMHGUD )HULWQRMHGURXSRUDELWH]DRPHMHYDQMHHOHNWURPDJQHWQLKPRWHQMSUL]YRþQHPNDEOXUDþXQDOQLND =YRþQLNDEHOUDþXQDOQLNDWULNUDWRYLMWHRNROLIHULWQHJDMHGUD)HULWQRMHGURQDWRSRVWDYLWHYEOLåLQR WHOHYL]RUMD 6LYR
PPPP

>GR]XQDQMHQDSUDYH@ >VOLND@

>GRWHOHYL]RUMD@

>SUHþQLSUHUH] IHULWQHJDMHGUD@ )HULWQRMHGURXSRUDELWH]DRPHMHYDQMHHOHNWURPDJQHWQLKPRWHQMSULQDSDMDOQHPNDEOX 1DSDMDOQLNDEHOHQNUDWRYLMWHRNROLIHULWQHJDMHGUD)HULWQRMHGURQDWRSRVWDYLWHYEOLåLQRWHOHYL]RUMDLQ VWHQVNHYWLþQLFH ýUQ >GRVWHQVNHYWLþQLFH@ >VOLND@ >GRWHOHYL]RUMD@

>SUHþQLSUHUH] IHULWQHJDMHGUD@ )HULWQRMHGURXSRUDELWH]DRPHMHYDQMHHOHNWURPDJQHWQLKPRWHQMSULRPUHåQHPNDEOX/$1NDEHOHQ NUDWRYLMWHRNROLIHULWQHJDMHGUD%LQWULNUDWRNROLIHULWQHJDMHGUD$)HULWQRMHGURQDWRSRVWDYLWHYEOLåLQR WHOHYL]RUMDLQ]XQDQMHQDSUDYH $6LYR %6LYR >GR]XQDQMH >GR QDSUDYH@ WHOHYL]RUMD@ $ $ % >SUHþQLSUHUH] >VOLND@ IHULWQHJDMHGUD@ )HULWQRMHGURXSRUDELWH]DRPHMHYDQMHHOHNWURPDJQHWQLKPRWHQMSULNRPSRQHQWQHPNDEOX< 3E3U/5. RPSRQHQWQLNDEHO<3E3U/5HQNUDWRYLMWHRNROLIHULWQHJDMHGUD)HULWQRMHGURQDWR SRVWDYLWHYEOLåLQRWHOHYL]RUMD ýUQ >GR]XQDQMHQDSUDYH@
PPPP

6/29(1âý, 1$ SL

>GRWHOHYL]RUMD@

>VOLND@ ýHLPDWHãHVWIHULWQLKMHGHUVOHGLWHQDYRGLORPQDVOLNDKLQ ýHLPDWHVHGHPIHULWQLKMHGHUVOHGLWHQDYRGLORPQDVOLNDKLQ y =DRSWLPDOQRSULNOMXþLWHYPRUDELWLSULNOMXþQLGHONDEORY +'0, LQQDSUDY86%WDQMãLRGPPLQRåMLRGPP ýHNDEHO86%DOLSRPQLOQLãNLNOMXþ86%QHPRUHWHSUL NORSLWLYYUDWD86%WHOHYL]RUMDXSRUDELWHSRGDOMãHNNL SRGSLUD86%

>SUHþQLSUHUH] IHULWQHJDMHGUD@

$ 
%

PP PP

6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(



1DSURGDMORþHQR
, ]ELUQRGRGDWQRRSUHPRODKNREUH]SUHGKRGQHJDREYHVWLOD]DPHQMDWHDOLVSUHPHQLWHGDL]EROMãDWH NDNRYRVW =DQDNXSWHKL]GHONRYVHREUQLWHQD]DVWRSQLND 1DSUDYHGHOXMHMROH]GRORþHQLPLPRGHOL

P

$*6

 'RþDOD

$1:) %UH]åLþQLDGDSWHU/$1

$105 ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN

=GUXåOMLYRVW
$*6

 'RþDOD $1:) %UH]åLþQLDGDSWHU/$1 $105 ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN

30

  

30

  

30



30







, PHLQ]DVQRYDPRGHODVHODKNRVSUHPHQLWD]DUDGLQDGJUDGQMHIXQNFLML]GHONDRNROLãþLQSURL]YRGQMHDOL SROLWLNHSURL]YDMDOFD

6/29(1âý, 1$ SL

 6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(

'HOLLQJXPEL

=DVORQ

USB IN 2

HDD IN

'DOMLQVNL XSUDYOMDOQLNLQ SDPHWQLVHQ]RUML , QGLNDWRUYNORSD =YRþQLND

/ DVI IN 2 USB IN 1/ USBApps

USB Hub

INPUT

SETTINGS

OK

*XPE

LAN

IN 1(ARC)

RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI)

(CONTROL & SERVICE)

RS-232C IN

HDMI IN

3

4

5D]HQ]D 30

AV IN 2
COMPONENT IN

L/MONO

ANTENNA/ CABLE IN LNB IN Satellite

13 / 18V 700mA Max

9WLþQLFD]D DQWHQVNLNDEHO 3ORãþDVSULNOMXþNL

*XPE ,  , 1387 6(77, 1*6 2. ᯙ 9NORSDOLL]NORSWHOHYL]RUMD 3UHNORSQDGUXJYKRGQLYLU 6/29(1âý, 1$ SL

AV IN 1

2SLV

'RVWRSGRJODYQHJDPHQLMDDOLVKUDQMHYDQMHQDVWDYLWHYLQL]KRGL]PHQLMHY , ]ELUDR]QDþHQHPHQLMVNHPRåQRVWLDOLSRWUGLWHYQDVWDYLWYH 1DVWDYLWHYJODVQRVWL 3RPLNDQMHSRVKUDQMHQLKSURJUDPLK

 3DPHWQLVHQ]RUML±SULODJRGLNDNRYRVWLQVYHWORVWVOLNHJOHGHQDRNROLFR  9WLþQLFD]DDQWHQVNLNDEHO±YWLþQLFD]DDQWHQVNLNDEHOMHRGYLVQDRGPRGHOD

6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(



'YLJRYDQMHLQSUHPLNDQMH WHOHYL]RUMD
ýHåHOLWHWHOHYL]RUGYLJQLWLDOLSUHPDNQLWLQDMSUHM SUHEHULWHQDYRGLOD]DYDUQRSUHVWDYOMDQMHGD WHOHYL]RUMDQHRSUDVNDWHDOLSRãNRGXMHWHQHJOHGH QDQMHJRYRYHOLNRVWLQYUVWR

y 9HOLNHWHOHYL]RUMHQDMSUHPLNDWDYVDMGYHRVHEL y ýHWHOHYL]RUSUHPLNDWHURþQRJDGUåLWHNRWMH SULND]DQRQDVOLNL

32=25
y 1LNROLVHQHGRWLNDMWH]DVORQDNHUELJD ODKNRSRãNRGRYDOL  y 6YHWXMHPRYDPGDWHOHYL]RUSUHPLNDWHYãNDWOL DOLHPEDODåLYNDWHULVWHJDSUHMHOLREQDNXSX y 3UHGHQWHOHYL]RUSUHPDNQHWHDOLGYLJQHWH RGNORSLWHQDSDMDOQLNDEHOLQYVHGUXJHNDEOH y 7HOHYL]RUGUåLWH]]DVORQRPREUQMHQLPVWUDQRG YDVGDJDQHSRãNRGXMHWH

y 7HOHYL]RUQDMPHGSUHPLNDQMHPQHER L]SRVWDYOMHQXGDUFHPDOLSUHNRPHUQLP WUHVOMDMHP y 0HGSUHYR]RPQDMERWHOHYL]RUREUQMHQ QDY]JRU1HSRORåLWHJDQDERNLQJDQH QDJQLWHQDOHYRDOLGHVQRVWUDQ

y 7UGQRJDGUåLWH]DVSRGQMLLQ]JRUQMLGHORNYLUD 3D]LWHGDJDQHERVWHGUåDOL]DSUR]RUQHGHOH ]YRþQLNHDOLQMLKRYHUHãHWNH 6/29(1âý, 1$ SL

 6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(

1DPHãþDQMHQDPL]R
 'YLJQLWHWHOHYL]RULQJDYSRNRQþQHPSRORåDMX SRVWDYLWHQDPL]R   =DGREUR]UDþHQMHQDMERWHOHYL]RURGVWH QHRGGDOMHQQDMPDQMFP

3ULWUMHYDQMHWHOHYL]RUMDQDVWHQR 7DIXQNFLMDQLQDYROMRSULYVHKPRGHOLK

FP

FP

P F FP

 3ULNOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOYVWHQVNRYWLþQLFR

32=25
y 7HOHYL]RUMDQHSRVWDYOMDMWHYEOLåLQRDOLQD YLUHWRSORWHNHUODKNR]DQHWLWHSRåDUDOL WHOHYL]RUNDNRGUXJDþHSRãNRGXMHWH

 9VWDYLWHLQSULYLMWHRþHVQHYLMDNHDOLQRVLOFHLQ YLMDNHQDKUEWQRVWUDQWHOHYL]RUMD  ýHVRYRGSUWLQH]DRþHVQHYLMDNHYVWDYOMH QLYLMDNLQDMSUHMRGVWUDQLWHWHYLMDNH  =YLMDNLQDPHVWLWHVWHQVNHQRVLOFHQDVWHQR 3RUDYQDMWHRþHVQHYLMDNHQDKUEWQLVWUDQL WHOHYL]RUMDVVWHQVNLPLQRVLOFL  7UGQRSRYHåLWHRþHVQHYLMDNHLQVWHQVNHQRVLOFH ]PRþQRYUYLFR 9UYLFDQDMERYRGRUDYQDQDUDYQRSRYUãLQR

3ULODJDMDQMHNRWDWHOHYL]RUMDVYRMHPXSRJOHGX 7DIXQNFLMDQLQDYROMRSULYVHKPRGHOLK 3ULODJDMDQMHNRWDWHOHYL]RUMDVYRMHPXSRJOHGX =DYUWLWH]DVWRSLQMYOHYRDOLGHVQRLQSULODJRGLWH NRWWHOHYL]RUMDVYRMHPXSRJOHGX

32=25
y 2WURNRPQHGRYROLWHSOH]DWLSRWHOHYL]RUMXDOL VHQDQMREHãDWL

6/29(1âý, 1$ SL

2320%$
20 20

y 8SRUDELWHPL]RDOLRPDURNLMHGRYROMYHOLND LQWUGQDGDODKNRYDUQRSRGSLUDWHOHYL]RU y 1RVLOFLYLMDNLLQYUYLFHQLVRSULORåHQH 'RGDWQLSULSRPRþNLVRQDYROMRSULYDãHP ORNDOQHPSURGDMDOFX

32=25
3ULSULODJDMDQMXNRWDL]GHONDSD]LWHQDSUVWH » ýHVLSULãþLSQHWHSUVWHDOLGODQLODKNRSULGH GRWHOHVQLKSRãNRGEýHMHL]GHOHNSUHYHþ QDJQMHQODKNRSDGHLQSRY]URþLãNRGRDOL WHOHVQHSRãNRGEH

6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(



1DPHãþDQMHQDVWHQR
A

3UHYLGQRSULWUGLWHL]ELUQLVWHQVNLQRVLOHFQDKUEWQR VWUDQWHOHYL]RUMDLQQDPHVWLWHVWHQVNLQRVLOHFQD WUGQRQDYSLþQRVWHQRýHåHOLWHWHOHYL]RUQDPHVWLWL QDGUXJHJUDGEHQHPDWHULDOHVH]DWRREUQLWHQD XVSRVREOMHQRRVHEMH /*YDPSULSRURþDGDPRQWDåRVWHQVNHJDQRVLOFD ]DXSDWHXVSRVREOMHQHPXSRNOLFQHPXPRQWHUMX

B

32=25
y 1DMSUHMRGNORSLWHQDSDMDQMHLQQDWR SUHPDNQLWHDOLQDPHVWLWHWHOHYL]RU6LFHU ODKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUD y ýHWHOHYL]RUQDPHVWLWHQDVWURSDOLSRãHYQR VWHQRODKNRSDGHLQYDVKXMHSRãNRGXMH 8SRUDELWHRGREUHQVWHQVNLQRVLOHF]QDPNH /*LQVHREUQLWHQDORNDOQHJDWUJRYFDDOL XVSRVREOMHQRRVHEMH y 9LMDNRYQHSULYLMWHSUHPRþQRNHUODKNRV WHPSRãNRGXMHWHWHOHYL]RULQSRVOHGLþQR UD]YHOMDYLWHJDUDQFLMR y 8SRUDELWHYLMDNHLQVWHQVNHQRVLOFHNL XVWUH]DMRVWDQGDUGX9(6$*DUDQFLMD QHNULMHãNRGHDOLWHOHVQLKSRãNRGENLVR SRVOHGLFDQHSUDYLOQHXSRUDEHDOLXSRUDEH QDSDþQHGRGDWQHRSUHPH

FP

FP

FP

FP

8SRUDELWHYLMDNHLQVWHQVNLQRVLOHFNLXVWUH]DMR VWDQGDUGX9(6$6WDQGDUGQHGLPHQ]LMHVWHQVNLK QRVLOFHYVRRSLVDQHYQDVOHGQMLUD]SUHGHOQLFL 1DSURGDMORþHQRVWHQVNLQRVLOHF 30

 30

 0RGHO 30

 30

 9(6$$[% [ 6WDQGDUGQLYLMDN 0 âWHYLORYLMDNRY  6WHQVNLQRVLOHF 36:%

2320%$
30

 30

 30

 [ 0  36:% y 8SRUDELWHYLMDNHNLVRSRVWDQGDUGX9(6$ QDYHGHQLYVSHFLILNDFLMDKYLMDNRY y 6WHQVNHPXQRVLOFXVRSULORåHQDQDYRGLOD]D XSRUDERLQSRWUHEQLGHOL y 6WHQVNLQRVLOHFMHL]ELUQDGRGDWQDRSUHPD 'RGDWQLSULSRPRþNLVRQDYROMRSULYDãHP ORNDOQHPSURGDMDOFX y 'ROåLQDYLMDNRYMHODKNRUD]OLþQDJOHGHQD VWHQVNLQRVLOHF8SRUDELWHSULPHUQRGROåLQR y =DGRGDWQHLQIRUPDFLMHSUHEHULWHQDYRGLOD]D XSRUDERNLVRSULORåHQDVWHQVNHPXQRVLOFX

6/29(1âý, 1$ SL

36:%;

36:%;

 '$/-, 16. , 835$9/-$/1, . 

'$/-, 16. , 835$9/-$/1, . 
2SLVLYWHKQDYRGLOLK]DXSRUDERWHPHOMLMRQDJXPELKGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND 6NUEQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDERLQSUDYLOQRXSRUDEOMDMWHWHOHYL]RU ýHåHOLWH]DPHQMDWLEDWHULMHRGSULWHSRNURYOHåLãþD]DEDWHULMHLQYVWDYLWHEDWHULMH9 $$$WDNRGDVHNRQFD LQ XMHPDWD]R]QDNRYOHåLãþXQDWR]QRYD]DSULWHSRNURY OHåLãþD %DWHULMHRGVWUDQLWHYREUDWQHPYUVWQHPUHGXNRWVWHMLKYVWDYLOL

32=25
y 1HPHãDMWHVWDULKLQQRYLKEDWHULMNHUODKNRVWHPSRãNRGXMHWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN 'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNXVPHULWHSURWLVHQ]RUMX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNQDWHOHYL]RUMX 8SRUDEQLãNLSULURþQLN 2GSUHXSRUDEQLãNLSULURþQLN 5$7, 2 6SUHPHPEDYHOLNRVWLVOLNH , 1387 3UHNORSQDGUXJYKRGQLYLU  795$' , ]ELUDUDGLMVNHJDWHOHYL]LMVNHJDDOL'79SUR JUDPD /, 67 =DGRVWRSGRVH]QDPDVKUDQMHQLKSURJUDPRY 3UHVOHGHN =DYQRVSUHVOHGNDVWLSNRYQLFRQD]DVORQX 49, (: 9UQLWHYQDSURJUDPNLVWHJDJOHGDOLSUHM )$9 'RVWRSGRVH]QDPDSULOMXEOMHQLKNDQDORY 6/29(1âý, 1$ SL =DRJOHG'YLGHD 3$*( 3RPLNQDSUHMãQMLDOLQDVOHGQML]DVORQ 6(77, 1*6 'RVWRSGRJODYQLKPHQLMHY +20( 'RVWRSGR]DþHWQLKPHQLMHY 0<$336 3ULND]VH]QDPDDSOLNDFLM 1DYLJDFLMVNLJXPELJRUGROOHYRGHVQR 3RPLNDQMHSRPHQLMLKDOLPRåQRVWLK 2.  , ]ELUDPHQLMHYDOLPRåQRVWLR]LURPDSRWUGLWHY L]ELUH 1D]DM 9UQLWHYQDSUHMãQMRUDYHQ *8, '( 3ULNDåHVSRUHG  
LIVE TV SUBTITLE

(;, 7 , ]KRGL]]DVORQVNLKSULND]RYLQYUQLWHYQD JOHGDQMHWHOHYL]LMH
RATIO INPUT
TV/ RAD

1

. , ;@

2

abc

3 6 9

 %DUYQLJXPEL 2GSUHMRSRVHEQHIXQNFLMHYQHNDWHULKPHQLMLK   UGHþL ]HOHQL UXPHQLLQ  PRGULJXPE  *80%$=$7(/(7(. 67 7DJXPEDVHXSRUDEOMDWD]DWHOHWHNVW 68%7, 7/( 3ULND]SRGQDSLVRYYL]EUDQHPMH]LNXYGLJLWDO QHPQDþLQX
P A G E

def

4 7

ghi

5 8 0

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

[

LIST

Q. VIEW

FAV

P
MUTE

SETTINGS
MY APPS

OK

40(18 'RVWRSGRKLWULKPHQLMHY /, 9(79 9UQLWHYQD79YåLYR *XPEL]DXSUDYOMDQMH  8SUDYOMDQMHYVHELQ3UHPLXP'95PHQLMHY 6PDUW6KDUHDOLQDSUDYHVSRGSRUR]DIXQNFL MR6, 03/, 1. 86%DOL6, 03/, 1. DOL'95 5(& 1DVWDYLWHYPHQLMD'95

GUIDE

EXIT

INFO  3ULND]LQIRUPDFLMRWUHQXWQHPSURJUDPXLQ ]DVORQX

$' =DYNORSDOLL]NORS]YRþQHJDRSLVD   $33 ＊APP/  , ]EHULWHåHOHQLYLUPHQLMD0+3  VDPR, WDOLMDRGYLVQRRGPRGHOD   # ORANGE 1HSRVUHGQLGRVWRSGRLQWHUQHWQHJDSRUWDOD ]D]DEDYRLQQRYLFHNLJDMHUD]YLORSRGMHWMH 2UDQJHVDPR)UDQFLMD

REC

INFO

AD

)81. &, -(ý$52%1(*$'$/-, 16. (*$835$9/-$/1, . $



)81. &, -(ý$52%1(*$'$/-, 16. (*$ 835$9/-$/1, . $
7DHOHPHQWQLGRGDQYVHPPRGHORP ýHVHSRMDYLVSRURþLOR%DWHULMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDMHãLEND =DPHQMDMWHMR]DPHQMDMWHEDWHULMR ýHåHOLWH]DPHQMDWLEDWHULMHRGSULWHSRNURYOHåLãþD]DEDWHULMHLQYVWDYLWHEDWHULMR 9$$WDNRGDVHNRQFD LQ XMHPDWD]R]QDNRYOHåLãþXQDWR]QRYD]DSULWH SRNURYOHåLãþD'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNXVPHULWHSURWLVHQ]RUMX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNQD WHOHYL]RUMX %DWHULMHRGVWUDQLWHYREUDWQHPYUVWQHPUHGXNRWVWHMLKYVWDYLOL

32=25
y 1HPHãDMWHVWDULKLQQRYLKEDWHULMNHUODKNRVWHPSRãNRGXMHWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN y =DãþLWQHJDNOMXþD5)QHSRWUHEXMHWHNHUMHåHYJUDMHQ

9. /23, =. /23  9NORSDOLL]NORSWHOHYL]RUMD 1$=$- 9UQLWHYQDSUHMãQMRUDYHQ . ROHVFH2.  , ]ELUDPHQLMHYDOLPRåQRVWL R]LURPDSRWUGLWHYL]ELUH 3RPLNDQMHSRVKUDQMHQLK NDQDOLK ýHPHGSUHPLNDQMHPND]DOFD SR]DVORQXSULWLVQHWHQDYLJD FLMVNLJXPEND]DOHFL]JLQH þDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN SDGHOXMHNRWRELþDMHQGDOMLQVNL XSUDYOMDOQLN ýHåHOLWHND]DOHF]QRYDSUL ND]DWL]DPDKQLWHVþDUREQLP GDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRP]HQH VWUDQLQDGUXJR

. D]DOHFUDGLRIUHNYHQþQLRGGDMQLN 0HGGHORYDQMHPXWULSD +20('2029 'RVWRSGR]DþHWQHJDPHQLMD 1DYLJDFLMVNLJXPEXJRUGRO OHYRGHVQR 3RPLNDQMHSRPHQLMLKDOLPR åQRVWLK
P

BACK

HOME

MY APPS

  1DVWDYLWHYJODVQRVWL ᰜ3ᰝ 3RPLNDQMHSRVKUDQMHQLKSUR JUDPLKDOLNDQDOLK 087(7, +2 , ]NORSYVHK]YRNRY 0<$336 3ULND]VH]QDPDDSOLNDFLM =DRJOHG'YLGHD

6/29(1âý, 1$ SL

. UDWHNSUHL]NXVQDVORYD]LQIRPDFLMDPL«

, QIRUPDFLMH

1 2
0RMHDSOLNDFLMH

ýHSULWLVQHWH. ROHVFH2. QDþDUREQHP GDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNXVHRGSUHQDVOHGQML ]DVORQ 3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQHPSURJUDPXLQ ]DVORQX 6SULWLVNRPWHJDJXPEDERVWHSULND]DOLãWHYLOþ QRWLSNRYQLFRQDNDWHULODKNRL]EHUHWHãWHYLONR SURJUDPD

3 , ]EHUHWHODKNRPHQL0RMHDSOLNDFLMH

3

 )81. &, -(ý$52%1(*$'$/-, 16. (*$835$9/-$/1, . $

5HJLVWUDFLMDþDUREQHJD GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLN0DJLFPRUDWHSUHG]DþHWNRP XSRUDEH³VH]QDQLWL´UHJLVWULUDWLVWHOHYL]RUMHP 5HJLVWUDFLMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD XSUDYOMDOQLND  =DVDPRGHMQRUHJLVWUDFLMR YNORSLWHWHOHYL]RULQSULWLVQLWH . ROHVFH2. 3RXVSHãQL UHJLVWUDFLMLVHQD]DVORQX SRMDYLVSRURþLORGDMH UHJLVWUDFLMDNRQþDQD  ýHUHJLVWUDFLMDQLXVSHãQD L]NORSLWHLQ]QRYDYNORSLWH WHOHYL]RUWHUSULWLVQLWH . ROHVFH2. GDGRNRQþDWH UHJLVWUDFLMR 3RQRYQDUHJLVWUDFLMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD XSUDYOMDOQLND %$&.  1$=$- +20( '2029  6NXSDMSULWLVQLWHJXPED %$&. LQ+20( WHUMX GUåLWHSULEOLåQRVHNXQGGD SRQDVWDYLWHXSUDYOMDOQLNQDWR JDUHJLVWULUDMWHNRWMHRSLVDQR YUD]GHONX³5HJLVWUDFLMD GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND 0DJLF´]JRUDM  =DSRQRYQRUHJLVWUDFLMR GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND 0DJLFSULWLVQLWHJXPE%$&.  LQJDVHNXQGGUåLWHSUL þHPHUQDMERXSUDYOMDOQLN REUQMHQSURWLWHOHYL]RUMX3R XVSHãQLUHJLVWUDFLMLVHQD ]DVORQXSRMDYLVSRURþLORGDMH UHJLVWUDFLMDNRQþDQD

8SRUDEDþDUREQHJD GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
 ýHND]DOHFL]JLQHGDOMLQVNL XSUDYOMDOQLNSUHPDNQLWH QHNROLNRYOHYRDOLGHVQR1DWR VHVDPRGHMQR]QRYDSULNDåH QD]DVORQX » ýHND]DOFDQHNDMþDVDQH XSRUDEOMDWHL]JLQH  . D]DOHFODKNRSUHPLNDWH WDNRGDVSUHMHPQLNND]DOFD GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND XVPHULWHYWHOHYL]RULQJDQDWR SUHPLNDWHOHYRGHVQRQDY]JRU DOLQDY]GRO » ýHND]DOHFQHGHOXMHSUDYLO QRGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND VHNXQGQHXSRUDEOMDMWHLQ QDWRSRVNXVLWH]QRYD

3UHYLGQRVWQLXNUHSL SULXSRUDELþDUREQHJD GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNODKNRXSRUDEOMDMWH] y QDMYHþMHNRPXQLNDFLMVNHUD]GDOMHPýH JDXSRUDEOMDWH]GDOMãHUD]GDOMHDOLWDNRGD MHPHGXSUDYOMDOQLNRPLQWHOHYL]RUMHPRYLUD NRPXQLNDFLMDPRUGDQHERXVSHãQD 'RQDSDNHYNRPXQLNDFLMLODKNRSULGHWXGL y ]DUDGLQDSUDYYEOLåLQL(OHNWULþQHQDSUDYH NRWVWDPLNURYDORYQDSHþLFDDOLQDSUDYD]D EUH]åLþQL/$1ODKNRSRY]URþDMRPRWQMHVDM XSRUDEOMDMRHQDNRSDVRYQRãLULQR*+] NRWþDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN ýHþDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNSDGHDOLJD y XGDULWHREGUXJSUHGPHWVHODKNRSRãNRGXMH LQQHGHOXMHSUDYLOQR 3D]LWHGDPHGXSRUDERVþDUREQLPGDOMLQ y VNLPXSUDYOMDOQLNRPQHXGDULWHRESRKLãWYRY EOLåLQLDOLGUXJHRVHEH 3URL]YDMDOHFLQL]YDMDOHFQDPHVWLWYHQHPR y UHWDQXGLWLVWRULWHYJOHGHRVHEQHYDUQRVWLNHU SULEUH]åLþQLQDSUDYLREVWDMDPRåQRVWPRWHQM ]DUDGLHOHNWULþQLKYDORY 3ULSRURþOMLYRMHGDMHGRVWRSRYQDWRþND$3 y RGWHOHYL]RUMDRGGDOMHQDYHþNRWHQPHWHU ýHMHGRVWRSRYQDWRþNDQDPHãþHQDEOLåMHRG HQHJDPHWUDþDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN ]DUDGLIUHNYHQþQLKPRWHQMPRUGDQHERGHOR YDOSUDYLOQR

6/29(1âý, 1$ SL

8325$%$8325$%1, â. (*$35, 52ý1, . $



8325$%$8325$%1, â. (*$35, 52ý1, . $
8SRUDEQLãNLSULURþQLNRPRJRþDHQRVWDYHQGRVWRSGRSRGUREQLKLQIRUPDFLMRWHOHYL]RUMX  3ULWLVQLWHJXPE +20('2029GDRGSUHWH ]DþHWQLPHQL  , ]EHULWH8SRUDEQLãNLSULURþQLNLQSULWLVQLWH NROHVFH2. 
8SRUDEQLãNLSULURþQLN



02ä1267!7RVHWODQJXDJH
+20(Ö1DVWDYLWYH¨02ä1267¨-H]LN , ]EHUHQD]DVORQXSULND]DQDMH]LNDPHQLMDLQ]YRND 0HQL-H]LN , ]ELUDMH]LND]DEHVHGLORQD]DVORQX >VDPRYGLJLWDOQHPQDþLQX@ . RJOHGDWHGLJLWDOQRRGGDMR]YHþMH]LNL]YRNDODKNR L]EHUHWHWLVWHJDNLJDåHOLWH >VDPRYGLJLWDOQHPQDþLQX@ )XQNFLMR3RGQDSLVLODKNRXSRUDEOMDWHþHVHRGGDMDWDGYD DOLYHþMH]LNRYSRGQDSLVRY Ʉ ýHSRGQDSLVLYL]EUDQHPMH]LNXQLVRQDYROMRERGR SULND]DQLYSULY]HWHPMH]LNX

1DVWDYLWHY. $1$/$ 1DVWDYLWHY6/, . (=92. $ 02ä1267 )XQNFLMD/*60$57 1DSUHGQDIXQNFLMD

-H]LNDYGLD

-H]LNSRGQD SLVRY

0RMHDSOLNDFLMH

/*6PDUW: 6SRUHG 8SRUDEQLãNLSULURþQLN =DGQMLVH]QDP

, QIRUPDFLMH



3RMGL



3RYHþDQMH

=DSUL

6H]QDPYKRGRY

1DVWDYLWYH

79YåLYR

, ãþL

, QWHUQHW

'

+20(Ö1DVWDYLWYH¨02ä1267¨-H]LN , ]EHUHQD]DVORQXSULND]DQDMH]LNDPHQLMDLQ]YRND 0HQL-H]LN -H]LNDYGLD -H]LNSRGQD SLVRY , ]ELUDMH]LND]DEHVHGLORQD]DVORQX >VDPRYGLJLWDOQHPQDþLQX@ . RJOHGDWHGLJLWDOQRRGGDMR]YHþMH]LNL]YRNDODKNR L]EHUHWHWLVWHJDNLJDåHOLWH >VDPRYGLJLWDOQHPQDþLQX@ )XQNFLMR3RGQDSLVLODKNRXSRUDEOMDWHþHVHRGGDMDWDGYD DOLYHþMH]LNRYSRGQDSLVRY Ʉ ýHSRGQDSLVLYL]EUDQHPMH]LNXQLVRQDYROMRERGR SULND]DQLYSULY]HWHPMH]LNX

8SRUDEQLãNLSULURþQLN

Ö
2320%$
y 8SRUDEQLãNLSULURþQLNODKNRRGSUHWHWXGL VWLSNR XSRUDEQLãNLSULURþQLNQD GDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX 
8SRUDEQLãNLSULURþQLN

3RMGL



SRPDQMãDQMH

=DSUL

  

3ULND]RSLVDL]EUDQHJDPHQLMD =DSRPLNDQMHSRVWUDQHKSULWLVQLWHᰜ䲅 3RPLNYL]EUDQLPHQLQHSRVUHGQRL]XSRUDE QLãNHJDSULURþQLND 3RYHþDQMHDOLSRPDQMãDQMH]DVORQD 6/29(1âý, 1$ SL




8SRUDEDYKRGQHQDSUDYH



8SRUDEDIXQNFLMH]DYDUþHYDQMH]HQHUJLMR 1DVWDYLWHY. $1$/$ 1DVWDYLWHY6/, . (=92. $ 02ä1267 )XQNFLMD/*60$57 1DSUHGQDIXQNFLMD , QIRUPDFLMH 1DVWDYLWHYPRåQRVWLþDVD 1DVWDYLWHYPRåQRVWL]DNOHSDQMDWHOHYL]RUMD 1DVWDYLWHYMH]LND 2QHPRJRþHQDSRPRþ 1DVWDYLWHYþDUREQHJDGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND



   

3RNDåHWUHQXWQRSULND]DQSURJUDPDOL]DVORQ ]YKRGQLPYLURP , ]ELUDåHOHQHNDWHJRULMH , ]ELUDåHOHQHJDHOHPHQWD =DSRPLNDQMHSRVWUDQHKSULWLVQLWHᰜ䲅 9ND]DOXODKNRSRLãþHWHRSLVåHOHQHIXQNFLMH

 9='5ä(9$1-(2'35$9/-$1-(7(ä$9

9='5ä(9$1-(
ýLãþHQMHWHOHYL]RUMD
7HOHYL]RUUHGQRþLVWLWHGD]DJRWRYLWHQDMEROMãHGHORYDQMHLQSRGDOMãDWHQMHJRYRåLYOMHQMVNRGRER

32=25
y 1DMSUHMQHSR]DELWHL]NORSLWLQDSDMDQMDLQL]NOMXþLWLQDSDMDOQHJDLQYVHKGUXJLKNDEORY y ýHWHOHYL]RUMDQHERVWHXSRUDEOMDOLGOMHþDVDL]NOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOL]VWHQVNHYWLþQLFHGD SUHSUHþLWHPRUHELWQHSRãNRGEH]DUDGLXGDUDVWUHOHDOLSUHQDSHWRVWL

=DVORQRNYLURKLãMHLQVWRMDOR
y 3UDKLQPDQMãRXPD]DQLMRQDSRYUãLQLWHOHYL]RUMDREULãLWHVVXKRþLVWRLQPHKNRNUSR y 9HþMRXPD]DQLMRRþLVWLWH]PHKNRNUSRQDYODåHQRVþLVWRYRGRDOLUD]UHGþHQLPEODJLPGHWHUJHQWRP 1DWRJDWDNRMREULãLWHVVXKRNUSR

32=25
y 1LNROLVHQHGRWLNDMWH]DVORQDNHUELJDODKNRSRãNRGRYDOL y 3RYUãLQH]DVORQDQHSRWLVNDMWHGUJQLWHDOLXGDUMDMWH]QRKWLDOLRVWULPSUHGPHWRPVDMELODKNR RSUDVNDOL]DVORQDOLSRY]URþLWHSRSDþHQRVOLNR y 1HXSRUDEOMDMWHNHPLþQLKVUHGVWHYNHUODKNRSRãNRGXMHWHL]GHOHN y 1DSRYUãLQRQHSUãLWHWHNRþLQýHYWHOHYL]RUSURGUHYRGDODKNRSULGHGRSRåDUDHOHNWULþQHJDXGDUD DOLRNYDUH

1DSDMDOQLNDEHO
5HGQRRGVWUDQMXMWHSUDKDOLXPD]DQLMR]QDSDMDOQHJDNDEOD

2'35$9/-$1-(7(ä$9
7HåDYD 2GSUDYD 7HOHYL]RUMDQLPRJRþH y 3UHYHULWHVHQ]RUGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDLQSRVNXVLWH]QRYD XSUDYOMDWL]GDOMLQVNLP y 3UHYHULWHDOLMHPHGWHOHYL]RUMHPLQGDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRPPRUGDRYLUD XSUDYOMDOQLNRP y 3UHYHULWHDOLEDWHULMHGHOXMHMRLQVRSUDYLOQRYVWDYOMHQH QD  QD  1HYLGLWHVOLNHLQQH VOLãLWH]YRND 7HOHYL]RUVH QHQDGRPDL]NORSL y 3UHYHULWHDOLMHWHOHYL]RUYNORSOMHQ y 3UHYHULWHDOLMHQDSDMDOQLNDEHOYNOMXþHQYVWHQVNRYWLþQLFR y 3UHYHULWHDOLMH]DWHåDYRNULYDVWHQVNDYWLþQLFDWDNRGDYDQMRYNOMXþLWHGUXJL]GHOHN y 3UHYHULWHQDVWDYLWYH]DQDSDMDQMH1DSDMDQMHMHPRUGDSUHNLQMHQR y 9QDVWDYLWYDKþDVDSUHYHULWHDOLMHPRUGDYNORSOMHQDIXQNFLMDVDPRGHMQHJDL]NORSD y ýHYNORSOMHQWHOHYL]RUQHSUHMPHQREHQHJDVLJQDODVHERVDPRGHMQRL]NORSLOSR PLQXWDKQHDNWLYQRVWL y 7HOHYL]RUL]NORSLWHYNORSLWH]GDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRP y 3RQRYQRSULNORSLWHNDEHO5*%+'0,  y 3RQRYQR]DåHQLWHUDþXQDOQLN]YNORSOMHQLPWHOHYL]RUMHP

6/29(1âý, 1$ SL

3ULSRYH]DYL] UDþXQDOQLNRP5*% +'0, '9, VH SULNDåHVSRURþLOR ³1LVLJQDOD´DOL ³1HYHOMDYHQIRUPDW´

1$67$9, 7(9=81$1-, +835$9/-$/1, +1$35$963(&, ), . $&, -(



1$67$9, 7(9=81$1-, +835$9/-$/1, +1$35$9
ýHVLåHOLWHRJOHGDWLLQIRUPDFLMHRQDVWDYLWYL]XQDQMHXSUDYOMDOQHQDSUDYHRELãþLWHZZZOJFRP

63(&, ), . $&, -(
6SHFL¿NDFLMHL]GHONDODKNREUH]YQDSUHMãQMHJDRSR]RULODVSUHPHQLPR]DUDGLQDGJUDGHQMQMHJRYLKIXQNFLM 6SHFLILNDFLMHEUH]åLþQHJDDGDSWHUMD/$17:)0%' 6WDQGDUG )UHNYHQþQLUD]SRQ 0RGXODFLMD , (((DEJQ GR0+] GR0+] GR0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%P Q±*+]G%P Q±*+]G%P DJ0EV E0EV Q0EV GR0+]±G%L GR0+]±G%L GR0+]±G%L DEJ+7 Q+7

, ]KRGQDPRþ RELþDMQR

+LWURVWSRGDWNRY 2MDþLWHYDQWHQH RELþDMQR =DVHGHQDSDVRYQDãLULQD

6/29(1âý, 1$ SL

. HUMHYGUåDYLODKNRXSRUDEOMHQGUXJSDVRYQLNDQDOXSRUDEQLNQHPRUHVSUHPHQLWLDOLSULODJRGLWLGHORY y QHIUHNYHQFHWDL]GHOHNSDMHQDVWDYOMHQYVNODGXVSRGDWNLYWDEHOL]UHJLRQDOQLPLIUHNYHQFDPL

6SHFLILNDFLMHPRGXOD%OXHWRRWK%0/'6 6WDQGDUG )UHNYHQþQLUD]SRQ , ]KRGQDPRþQDMYHþ +LWURVWSRGDWNRYQDMYHþ . RPXQLNDFLMVNDUD]GDOMD 5D]OLþLFD%OXHWRRWK ±0+] G%PDOLPDQM 0EV 3URVWLGRVHJSULEOP

KORISNIČKI PRIRUČNIK

PLAZMA TV
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što počnete da koristite uređaj i sačuvajte ga za buduću upotrebu. 

www. lg. com



6$'5ä$-

6$'5ä$  /, &(1&( 1$320(1$262)79(586$ 27925(1, 0. 2'20 %(=%('1261$8387679$
 *OHGDQMH'VOLNDVDPR]D'PRGHOH




 
     

326783$. , 167$/$&, -( 0217, 5$1-(, 35, 35(0$
5DVSDNLYDQMH 2SFLRQLGRGDFL 'HORYLLGXJPDG 3RGL]DQMHLSUHPHãWDQMHWHOHYL]RUD 0RQWLUDQMHQDVWR 0RQWLUDQMHQD]LG

 
  

'$/-, 16. , 835$9/-$ý )81. &, -(7$67(5$1$0$*, ý120 '$/-, 16. 20835$9/-$ý8
5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD . RULãüHQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 0HUHSUHGRVWURåQRVWLSULOLNRPNRULãüHQMD PDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD



. 25, âû(1-(. 25, 61, ý. 2* 8387679$ 2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMHWHOHYL]RUD  (NUDQRNYLUNRPRGDLSRVWROMH  . DEO]DQDSDMDQMH

832=25(1-(
y 8NROLNR]DQHPDULWHRYXSRUXNXPRåHWH ELWLR]ELOMQRSRYUHÿHQLGRåLYHWLQH]JRGXLOL SRJLQXWL


  

6536. ,  SRP

235(=
y 8NROLNR]DQHPDULWHSRUXNXRSUH]DPRåHWH ELWLODNãHSRYUHÿHQLLOLPRåHGRüLGR RãWHüHQMDXUHÿDMD



5(â$9$1-(352%/(0$

. 21), *85$&, -$632/-$â1-(* . 21752/12*85(Ĉ$-$  63(&, ), . $&, -(

1$320(1$
y 1DSRPHQDYDPRPRJXüDYDGDUD]XPHWH QHNHþLQMHQLFHLGDNRULVWLWHXUHÿDMQD EH]EHGDQQDþLQ3UHNRULãüHQMDXUHÿDMD GHWDOMQRSURþLWDMWHQDSRPHQX

/, &(1&(1$320(1$262)79(586$27925(1, 0. 2'20



/, &(1&(
3RGUåDQHOLFHQFHVHPRJXUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD9LãHLQIRUPDFLMDROLFHQFDPDSRWUDåLWHQD ORNDFLMLZZZOJFRP 3URL]YHGHQRSROLFHQFL'ROE\/DERUDWRULHVÄ'ROE\³LVLPEROVDGYRVWUXNLPVORYRP' SUHGVWDYOMDMX]DãWLWQHåLJRYHNRPSDQLMH'ROE\/DERUDWRULHV

+'0, +'0, ORJRWLSL+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFHVX]DãWLWQLåLJRYLLOLUHJLV WURYDQL]DãWLWQLåLJRYLNRPSDQLMH+'0, /LFHQVLQJ//&

2', 9;9, '(2)250$78//&MHGLJLWDOQLYLGHRIRUPDWNRMLMHNUHLUDODNRPSDQLMD 'LY;//&NRMDSUHGVWDYOMDüHUNXNRPSDQLMXNRUSRUDFLMH5RYL2YR]YDQLþQL'LY; &HUWL¿HGXUHÿDMNRMLUHSURGXNXMH'LY;YLGHR]DSLVH9LãHLQIRUPDFLMDLVRIWYHUVNH DODWNH]DNRQYHUWRYDQMHGDWRWHNDX'LY;YLGHR]DSLVHSRWUDåLWHQDORNDFLMLGLY[FRP 2', 9;92'9, '(221'(0$1'6$'5ä$-, 0$2YDM'LY;&HUWL¿HGXUHÿDM PRUDVHUHJLVWURYDWLGDELPRJDRGDUHSURGXNXMHNXSOMHQH'LY;9LGHRRQ'HPDQG 92'¿OPRYH'DELVWHGRELOLN{G]DUHJLVWUDFLMXSURQDÿLWHRGHOMDN'LY;92'X PHQLMX]DSRGHãDYDQMHXUHÿDMD9LãHLQIRUPDFLMDRREDYOMDQMXUHJLVWUDFLMHSRWUDåLWHQD ORNDFLMLYRGGLY[FRP Ä8UHÿDMMH'LY;&HUWL¿HG]DUHSURGXNRYDQMH'LY;YLGHRVQLPDNDGRIRUPDWD+' SXNOMXþXMXüLSUHPLXPVDGUåDMH³ Ä'LY;'LY;&HUWL¿HGLVURGQLORJRWLSLSUHGVWDYOMDMX]DãWLWQHåLJRYHNRUSRUDFLMH 5RYLLOLQMHQLKüHUNLNRPSDQLMDLNRULVWHVHSRGOLFHQFRP³ Ä3RNULYHQRQHNLPRGVOHGHüLKSDWHQDWDX6$'³ ´ 3URL]YHGHQRSROLFHQFLSUHPDEURMHYLPDSDWHQDWDX6$' LGUXJLPRGREUHQLPLSULMDYOMHQLPSDWHQWLPDX6$'LãLURPVYHWD'76 RGJRYDUDMXüLVLPERONDRLQD]LY'76VDVLPERORPSUHGVWDYOMDMXUHJLVWURYDQH]DãWLWQH åLJRYHD'76'LJLWDO2XWSUHGVWDYOMD]DãWLWQLåLJNRUSRUDFLMH'76, QF3URL]YRG VDGUåLVRIWYHU'76, QF6YDSUDYD]DGUåDQD

6536. ,  SRP

1$320(1$262)79(586$27925(1, 0 . 2'20
'DELVWHGRELOLL]YRUQLNRGSRG*3//*3/03/LGUXJLPOLFHQFDPDRWYRUHQRJL]YRUQRJNRGDNRMHVX VDGUåDQHXRYRPSURL]YRGXSRVHWLWHKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP 3RUHGL]YRUQRJNRGDPRåHWHGDSUHX]PHWHLVYHQDYHGHQHXVORYHOLFHQFHRGULFDQMDRGJDUDQFLMHL REDYHãWHQMDRDXWRUVNLPSUDYLPD . RPSDQLMD/*(OHFWURQLFVWDNRÿHSUXåDPRJXüQRVWVODQMDL]YRUQRJNRGDQD&'520XSRGXVORYRPGD SRNULMHWHWHWURãNRYHNRMLREXKYDWDMXFHQXPHGLMDLWURãNRYHVODQMDLLVSRUXNH]DãWDMHQHRSKRGQRGD SRãDOMHWH]DKWHYNRPSDQLML/*(OHFWURQLFVQDHDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRP2YDSRQXGDYDåLWUL JRGLQHRGGDWXPDNXSRYLQHSURL]YRGD



%(=%('1261$8387679$

%(=%('1261$8387679$
3UHNRULãüHQMDXUHÿDMDGHWDOMQRSURþLWDMWHRYDEH]EHGQRVQDXSXWVWYD

832=25(1-(
1HSRVWDYOMDMWHWHOHYL]RULGDOMLQVNLXSUDYOMDþXVOHGHüDRNUXåHQMD y  1DORNDFLMXGLUHNWQRL]ORåHQXVXQþHYLP]UDFLPD  8SURVWRULMXVYHOLNRPYODåQRãüXSRSXWNXSDWLOD  8EOL]LQXELORNRJL]YRUDWRSORWHSRSXWãSRUHWDLGUXJLKXUHÿDMDNRMLJHQHULãX WRSORWX  8EOL]LQXNXKLQMVNLKUDGQLKSORþDLOLRYODåLYDþDJGHODNRPRJXELWLL]ORåHQLGHMVWYX SDUHLOLXOMD  8]RQXL]ORåHQXNLãLLOLYHWUX  8EOL]LQXSRVXGDVYRGRPSRSXWYD]D 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHXUHÿDMD 1HVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPHVWDQDNRMLPDPRåHELWLL]ORåHQSUDãLQL y 7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD 8WLNDþQDSDMDQMDSUHGVWDYOMDXUHÿDM]DLVNOMXþLYDQMH8WLNDþPRUDXYHNRVWDWLX y IXQNFLRQDOQRPVWDQMX

1HGRGLUXMWHXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD3RUHGWRJDXNROLNRMHNRQWDNW y XWLNDþDPRNDULOLSUDãQMDYSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþLOLREULãLWHSUDãLQX 9LãDNYODåQRVWLPRåHL]D]YDWLVPUWRQRVQLVWUXMQLXGDU 2VLJXUDMWHGDNDEO]DQDSDMDQMHEXGHSULNOMXþHQQDX]HPOMHQXVWUXMQXLQVWDODFLMX y 2YRQHYDåL]DXUHÿDMHNRMLQHPDMXX]HPOMHQMH 6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWLLOLSRYUHGLWL 'REURSULþYUVWLWHNDEO]DQDSDMDQMH y 8NROLNRQHSULþYUVWLWHGREURNDEO]DQDSDMDQMHPRåHGRüLGRSRåDUD 9RGLWHUDþXQDGDNDEO]DQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVDYUXüLPSUHGPHWLPDSRSXW y JUHMDþD 7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 1HVWDYOMDMWHWHãNHSUHGPHWHQDXUHÿDMLOLNDEO]DQDSDMDQMH y 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 6DYLMWHDQWHQVNLNDEOQDSUHOD]XL]PHÿXXQXWUDãQMHJLVSROMQRJGHOD]JUDGHNDNR y ELVWHVSUHþLOLSURGRUNLãH 9RGDNRMDQDRYDMQDþLQGRVSHXXUHÿDMPRåHL]D]YDWLQMHJRYRRãWHüHQMHLVWUXMQL XGDU 3ULOLNRPPRQWDåHWHOHYL]RUDQD]LGRVLJXUDMWHGDJDQHLQVWDOLUDWHWDNRGDNDEORYL y ]DQDSDMDQMHLSUHQRVVLJQDODQHYLVHVD]DGQMHVWUDQHWHOHYL]RUD 7RPRåHGRYHVWLGRSRåDUDLVWUXMQRJXGDUD

6536. ,  SRP

%(=%('1261$8387679$



1HSULNOMXþXMWHSUHYHOLNLEURMHOHNWULþQLKXUHÿDMDXMHGQXXWLþQLFXVDYLãHSULNOMXþDND y 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDXVOHGSUHJUHYDQMD 1HPRMWHGDLVSXãWDWHXUHÿDMLSD]LWHGDVHQHSUHYUQHSULOLNRPSULNOMXþLYDQMD y VSROMQLKXUHÿDMD 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRYUHGHLOLRãWHüHQMDXUHÿDMD 0DWHULMDONRMLXSLMDYODJXL]DPEDODåHL39&DPEDODåXGUåLWHGDOMHRGGRPDãDMD y GHFH 0DWHULMDONRMLXSLMDYODJXMHãWHWDQXNROLNRJDSURJXWDWH8NROLNRGRÿHGRQMHJRYRJ VOXþDMQRJJXWDQMDQDWHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHJDXQDMEOLåXEROQL FX3RUHGWRJD39&DPEDODåDPRåHL]D]YDWLJXãHQMH'UåLWHMHGDOMHRGGRPDãDMD GHFH 1HPRMWHGDGR]YROMDYDWHGHFLGDVHSHQMXLOLRVODQMDMXQDWHOHYL]RU y 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHWXUDQMDWHOHYL]RUDãWRPRåHL]D]YDWLR]ELOMQH SRYUHGH 3DåOMLYRRGORåLWHVWDUHEDWHULMHGDELVWHVSUHþLOLGHFXGDLKSURJXWDMX y 8VOXþDMXGDGHWHSURJXWDEDWHULMHRGPDKJDRGYHGLWHOHNDUX 1HPRMWHGDJXUDWHSURYRGQLNSRSXWPHWDOQRJãWDSDXMHGDQNUDMNDEOD]DQDSD y MDQMHGRNMHGUXJLNUDMSULNOMXþHQX]LGQXXWLþQLFX3RUHGWRJDQHGRGLUXMWHNDEO]D QDSDMDQMHRGPDKQDNRQãWRJDSULNOMXþLWHX]LGQXXWLþQLFX 6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWL X]DYLVQRVWLRGPRGHOD 1HSRVWDYOMDMWHLQHVNODGLãWLWH]DSDOMLYHVXSVWDQFHXEOL]LQLXUHÿDMD y 3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLSRåDUDXVOHGQHPDUQRJWUHWLUDQMD]DSDOMLYLKVXS VWDQFL 1HPRMWHGDLVSXãWDWHPHWDOQHSUHGPHWHSRSXWQRYþLüDLJDOD]DNRVXPHWDOQLK y ãWDSRYDLOLåLFHXXUHÿDM, VWRYDåLL]D]DSDOMLYHSUHGPHWHSRSXWSDSLUDLãLELFD 1HRSKRGQRMHREUDWLWLSRVHEQXSDåQMXQDGHFX 0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLSRYUHGH8NROLNRXXUHÿDMLVSXVWLWHVWUDQL SUHGPHWL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHLREUDWLWHVHVHUYLVX 1HSUVNDMWHXUHÿDMYRGRPLQHSHULWHJD]DSDOMLYRPVXSVWDQFRPUD]UHÿLYDþHPLOL y EHQ]HQRP0RåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 3D]LWHGDXUHÿDMQHEXGHL]ORåHQXGDUFLPDGDQLãWDQHXSDGQHXQMHJDLQHPRMWH y GDLVSXãWDWHSUHGPHWHQDHNUDQ 7RPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMHXUHÿDMD 1LNDGQHGRGLUXMWHXUHÿDMLOLDQWHQXWRNRPXGDUDJURPDLOLROXMQRJQHYUHPHQD y 6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWL 1LNDGQHGRGLUXMWH]LGQXXWLþQLFXXVOXþDMXFXUHQMDJDVD2WYRULWHSUR]RUHLSURYH y WULWHSURVWRULMX 0RåHGRüLGRSRåDUDLOLRSHNRWLQDXVOHGYDUQLþHQMD

Des

icca

nt

6536. ,  SRP



%(=%('1261$8387679$

1HPRMWHGDQDVYRMXUXNXUDVWDYOMDWHSRSUDYOMDWHLOLPRGLILNXMHWHXUHÿDM y 0RåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 2EUDWLWHVHVHUYLVXUDGLSURYHUHNDOLEUDFLMHLOLRSUDYNHXUHÿDMD 8NROLNRQDVWXSLELORNRMDRGVOHGHüLKVLWXDFLMDRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDML]HOHNWULþQH y PUHåHLREUDWLWHVHORNDOQRPVHUYLVX  8UHÿDMMHXGDUHQ  8UHÿDMMHRãWHüHQ  8XUHÿDMVXXSDOLVWUDQLSUHGPHWL  8UHÿDMMHSRþHRGDVHGLPLLOLþXGQRPLULãH 2YRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 8NROLNRQHQDPHUDYDWHGDNRULVWLWHXUHÿDMGXåHYUHPHL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMH y L]QMHJD 1DJRPLODYDQMHSUDãLQHPRåHL]D]YDWLSRåDUDVODEOMHQMHL]RODFLMHPRåHGRYHVWLGR QDVWDQNDVWUXMHFXUHQMDVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD 8UHÿDMQHVPHELWLL]ORåHQNDSOMLFDPDWHþQRVWLLRQQHVPHELWLSRSUVNDQLQDQMHJD y VHQHVPHMXVWDYOMDWLSUHGPHWLQDSXQMHQLWHþQRãüXSRSXWYD]D

6536. ,  SRP

%(=%('1261$8387679$



235(=
8UHÿDMLQVWDOLUDMWHQDPHVWXNRMHQLMHL]ORåHQRUDGLRWDODVLPD y

, ]PHÿXDQWHQHLVWUXMQLKYRGRYDWUHEDGDEXGHGRYROMQRPHVWDNDNRELVHL]EHJOR y GDDQWHQDGRÿHXNRQWDNWVDYRGRYLPDþDNLXVOXþDMXGDSDGQH 7RPRåHGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUD 1HPRMWHGDPRQWLUDWHXUHÿDMQDPHVWLPDSRSXWQHVWDELOQLKSROLFDLOLQDJQXWLK y SRYUãLQD7DNRÿHL]EHJDYDMWHPRQWDåXQDPHVWLPDL]ORåHQLPYLEUDFLMLLPHVWLPD NRMDQHSRGXSLUXXUHÿDMXSRWSXQRVWL 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSDGDLOLSUHYUWDQMDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGH LOLRãWHüHQMHXUHÿDMD 8NROLNRPRQWLUDWHWHOHYL]RUQDVWDODNQHRSKRGQRMHGDSUHGX]PHWHNRUDNHNDNR y ELVWHVSUHþLOLQMHJRYRSUHYUWDQMH8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHWXUDQMDXUHÿDMD ãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGH $NRQDPHUDYDWHGDPRQWLUDWHXUHÿDMQD]LGSULþYUVWLWH9(6$VWDQGDUGQLLQWHUIHMV]DPRQWLUDQMHQD y ]LGRSFLRQLGHORYLQD]DGQMXVWUDQXWHOHYL]RUD. DGDWHOHYL]RUPRQWLUDWHSRPRüXLQWHUIHMVD]DPRQWL UDQMHQD]LGRSFLRQLGHORYLSDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR . RULVWLWHLVNOMXþLYRGRGDWNHLSULERUNRMHMHQDYHRSURL]YRÿDþ y 0RQWDåXDQWHQHSRYHULWHNYDOLILNRYDQRPVHUYLVHUX y 3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 3UHSRUXþXMHPRGDSULOLNRPJOHGDQMDWHOHYL]LMHRGUåDYDWHUDVWRMDQMHRGQDMPDQMH y GRGXåLQDGLMDJRQDOHHNUDQD 8NROLNRGXJRJOHGDWHWHOHYL]LMXYLGYDPVHPRåH]DPXWLWL . RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXüLWLSEDWHULMH y 3RVWRMLRSDVQRVWRGRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 1HPHãDMWHQRYHLVWDUHEDWHULMH y 7RPRåHGRYHVWLGRSUHJUHYDQMDQRYLKEDWHULMDLQMLKRYRJFXUHQMD 2VLJXUDMWHGDVHL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLRGJRYDUDMXüHJVHQ]RUDQHQDOD]H y QLNDNYHSUHSUHNH 6536. ,  SRP 6XQþHYDVYHWORVWLOLGUXJLL]YRUMDNHVYHWORVWLPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQVNRJ y XSUDYOMDþD8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHVREX 3ULOLNRPSRYH]LYDQMDVSROMQLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYLGHRLJUHRVLJXUDMWHGD y NDEORYL]DSRYH]LYDQMHEXGXGRYROMQRGXJDþNL 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSDGDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMH XUHÿDMD

5~7 times



%(=%('1261$8387679$

1HXNOMXþXMWHLQHLVNOMXþXMWHXUHÿDMSRVWDYOMDQMHPXWLNDþDXXWLþQLFXRGQRVQR y L]YODþHQMHPXWLNDþDL]QMH1HPRMWHGDNRULVWLWHXWLNDþXPHVWRSUHNLGDþD 7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 3RVWXSLWHXVNODGXVXSXWVWYRP]DPRQWDåXGDWLPXQDVWDYNXGDELVWHVSUHþLOLSUH y JUHYDQMHXUHÿDMD  , ]PHÿXXUHÿDMDL]LGDSRWUHEQRMHGDSRVWRMLUD]PDNRGQDMPDQMHFP  1HSRVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPHVWRQDNRPHQHSRVWRMLYHQWLODFLMDQSUQDSROLFXLOLX RUPDU  1HSRVWDYOMDMWHXUHÿDMQDWHSLKLOLMDVWXN  2VLJXUDMWHGDVWROQMDNLOL]DYHVDQHEORNLUDMXRWYRU]DYHQWLODFLMX 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD 3D]LWHGDQHGRGLUQHWHRWYRUH]DYHQWLODFLMXQDNRQGXåHJJOHGDQMDWHOHYL]LMH]DWR y ãWRPRJXSRVWDWLYHRPDYUXüL7RQHXWLþHQDUDGLSHUIRUPDQVHXUHÿDMD 3RYUHPHQRSUHJOHGDMWHNDEOXUHÿDMDLXVOXþDMXGDSULPHWLWHYLGQRRãWHüHQMHLOLKDEDQMHL]YXFLWHJD y L]XWLþQLFHSUHNLQLWHVDNRULãüHQMHPXUHÿDMDL]DWUDåLWHRGRYODãüHQRJVHUYLVHUDGDYDP]DPHQLNDEO GUXJLPVLVWRPR]QDNRPPRGHOD 3D]LWHGDQDNRQWDNWHXWLNDþDLXWLþQLFXQHSDGDSUDãLQD y 7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD =DãWLWLWHNDEO]DQDSDMDQMHRGIL]LþNLKLPHKDQLþNLKRãWHüHQMDNDRãWRVXXYUWDQMH y VDYLMDQMHSULWLVNDQMHSULNOMHãWHQMHYUDWLPDLJDåHQMH3RVHEQRREUDWLWHSDåQMXQD XWLNDþH]LGQHXWLþQLFHLPHVWRQDNRMHPNDEOL]OD]LL]XUHÿDMD 1HSULWLVNDMWHMDNRSDQHOUXNRPLOLRãWULPSUHGPHWLPDSRSXWHNVHUDRELþQHLOLKHPL y MVNHRORYNHLSD]LWHGDJDQHL]JUHEHWH , ]EHJDYDMWHGDGXåHYUHPHGUåLWHSUVWHQDHNUDQX7RPRåHGRYHVWLGRSULYUHPHQH y L]REOLþHQRVWLVOLNHQDQMHPX 3ULOLNRPþLãüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYLKGHORYDQDMSUHLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLPJD y REULãLWHPHNRPNUSRP3UHWHUDQSULWLVDNPRåHGRYHVWLGRRJUHERWLQDLOLJXELWND ERMH1HPRMWHGDSUVNDWHXUHÿDMYRGRPLQHEULãLWHJDYODåQRPNUSRP1LXNRP VOXþDMXQHPRMWHGDNRULVWLWHVUHGVWYD]DþLãüHQMHVWDNODVUHGVWYD]DSROLUDQMHDXWR PRELODLOLLQGXVWULMVNDVUHGVWYD]DSROLUDQMHDEUD]LYHLOLYRVDNEHQ]HQDONRKROLWG MHUPRåHGRüLGRRãWHüHQMDXUHÿDMD 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDXUHÿDMDL]REOLþHQMD NRUR]LMHLOLSXFDQMD 6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFXRQQLMHUD]GYRMHQRGL]YRUDQDL]PHQLþQRJQDSRQD y EH]RE]LUDQDWRGDOLVWHJDLVNOMXþLOLSRPRüX35(. , '$ý$ 'DELVWHL]YXNOLNDEOL]XWLþQLFHSRYXFLWHXWLNDþ y 8NROLNRGRÿHGRSUHNLGDåLFDXQXWDUNDEOD]DQDSDMDQMHWRPRåHL]D]YDWLSRåDU 3ULOLNRPSUHPHãWDQMDXUHÿDMDREDYH]QRQDMSUHLVNOMXþLWHQDSDMDQMH=DWLPL]YXFLWH y NDEO]DQDSDMDQMHDQWHQVNLNDEOLVYHGUXJHSULNOMXþHQHNDEORYH 0RåHGRüLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RULOLNDEOD]DQDSDMDQMHãWRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVW RGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD

6536. ,  SRP

%(=%('1261$8387679$



, PDMXüLXYLGXWHåLQXXUHÿDMDQMHJRYRSUHPHãWDQMHLOLUDVSDNLYDQMHWUHEDGDREDYH y GYHRVREH 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRYUHGH -HGQRPJRGLãQMHREUDWLWHVHVHUYLVXUDGLþLãüHQMDXQXWUDãQMLKGHORYDXUHÿDMD y $NRVHQDNXSLSUDãLQDPRåHGRüLGRPHKDQLþNLKNYDURYD 6YHSRVORYHRNRVHUYLVLUDQMDXUHÿDMDSRYHULWHNYDOLILNRYDQLPRVREDPD6HUYLVLU y DQMHMHQHRSKRGQRXNROLNRMHXUHÿDMQDELORNRMLQDþLQQSUXNROLNRMHNDEO]DQDSD MDQMHLOLXWLNDþRãWHüHQXNROLNRMHQDXUHÿDMSURVXWDWHþQRVWLOLVXXQMHJDXSDOLQHNL SUHGPHWLXNROLNRMHELRL]ORåHQNLãLLOLYOD]LNDRLXNROLNRQHIXQNFLRQLãHLVSUDYQRLOL MHLVSXãWHQ 8NROLNRMHXUHÿDMKODGDQQDGRGLUSULOLNRPXNOMXþHQMDPRåHGRüLGRPDORJÄWUH y SHUHQMD³2YRMHXRELþDMHQDSRMDYDLQH]QDþLGDMHXUHÿDMXELORNRPVPLVOXQHLV SUDYDQ 3DQHOXUHÿDMDSUHGVWDYOMDSURL]YRGYUKXQVNHWHKQRORJLMHWLSDVDUH]ROXFLMRPRGGYD y GRãHVWPHJDSLNVHOD1DSDQHOXPRåHWHGDXRþLWHVLüXãQHFUQHWDþNHLLOLVYHWOH WDþNHFUYHQHSODYHLOL]HOHQHYHOLþLQHSSP2QHQHSUHGVWDYOMDMXNYDULQHXWLþX QDIXQNFLRQDOQRVWLSRX]GDQRVWXUHÿDMD 2YDMIHQRPHQVHSRMDYOMXMHLNRGXUHÿDMDGUXJLKSURL]YRÿDþDLQHSRGOHåHSUDYXQD ]DPHQXLOLSRYUDüDMQRYFD 0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWRRVYHWOMHQMHLERMXSDQHODX]DYLVQRVWLRGPHVWDSRVPD y WUDQMDOHYRGHVQRJRUHGROH 2YDMIHQRPHQMHSRVOHGLFDNDUDNWHULVWLNDVDPRJSDQHOD2QQLMHSRYH]DQVD IXQNFLRQDOQRãüXXUHÿDMDLQHSUHGVWDYOMDNYDU

'XJRWUDMQRSULND]LYDQMHVWDWLþQHVOLNHQSUORJRWLSD79NDQDODHNUDQVNRJPHQLMDLOLVFHQHL]YLGHR y LJUHPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDHNUDQDVDSRVOHGLFRPGDVOLNDEXGH]DGUåDQDQDHNUDQXãWRMH SR]QDWRLNDRÄXUH]LYDQMHVOLNH³*DUDQFLMDQHSRNULYDXUH]LYDQMHVOLNHQDXUHÿDMX , ]EHJDYDMWHGXåHSULND]LYDQMHQHSRNUHWQHVOLNHQDHNUDQXWHOHYL]RUDVDWDLOLGXåH]D/&'VDWLOL GXåH]DSOD]PD79 8NROLNRMHIRUPDWVOLNHGXåHYUHPHSRGHãHQQDPRåHGRüLGRXUH]LYDQMDVOLNHQDLYLFLHNUDQD 2YDMIHQRPHQVHSRMDYOMXMHLNRGXUHÿDMDGUXJLKSURL]YRÿDþDLQHSRGOHåHSUDYXQD]DPHQXLOL SRYUDüDMQRYFD =YXFLNRMHXUHÿDMVWYDUD y Ä. UFNDQMH³=YXNNUFNDQMDGRNRMHJGROD]LSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMHXVOHG VNXSOMDQMDSODVWLNHXVOHGGHMVWYDWRSORWHLYODJH2YDM]YXNMHXRELþDMHQ]DXUHÿDMHNRGNRMLKMH WHUPLþNDGHIRUPDFLMDQHRSKRGQDâXPHOHNWULþQLKNROD]XMDQMHSDQHOD3UHNLGDþNRNRORYHOLNHEU]LQH NRMHREH]EHÿXMHMDNXVWUXMXQHRSKRGQX]DUDGXUHÿDMDJHQHULãHãXPQLVNRJQLYRD2YDMãXPVH UD]OLNXMHRGXUHÿDMDGRXUHÿDMD 2QQHXWLþHQDUDGLSHUIRUPDQVHXUHÿDMD

6536. ,  SRP

 %(=%('1261$8387679$

*OHGDQMH'VOLNDVDPR]D'PRGHOH

832=25(1-(
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y 9UHPHJOHGDQMD  3ULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDQDVYDNLKVDWYUHPHQDSUDYLWHSDX]HXWUDMDQMX±PLQXWD'XJR WUDMQRJOHGDQMH'VDGUåDMDPRåHL]D]YDWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOLQDSUH]DQMHRþLMX 2VREHNRGNRMLKPRåHGRüLGRQDSDGD]ERJRVHWOMLYRVWLQDVYHWORVWLRVREHVDKURQLþQLPREROMHQ MLPD y 3RMHGLQLNRULVQLFLPRJXGDGRåLYHQDSDGLOLGUXJHQHXRELþDMHQHVLPSWRPHNDGDVXL]ORåHQLWUHSüXüHP VYHWOXLOLRGUHÿHQRPVYHWORVQRPãDEORQX'VDGUåDMD y 1HPRMWHGDJOHGDWH'YLGHRVDGUåDMHXNROLNRRVHüDWHPXþQLQXXNROLNRVWHWUXGQLLLOLEROXMHWHRG KURQLþQRJREROMHQMDSRSXWHSLOHSVLMHVUþDQLKREROMHQMDSRYHüDQRJNUYQRJSULWLVNDLWG y *OHGDQMH'VDGUåDMDQLMHSUHSRUXþHQR]DRVREHNRMHSDWHRGVWHUHRVNRSVNRJVOHSLODLOLVWHUHRVNRSVNH DQRPDOLMH2QLPRJXLVNXVLWLGYRVWUXNHVOLNHLOLQHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMDRYDNYLKVDGUåDMD y 8NROLNREROXMHWHRGVWUDEL]PDUD]URNRVWLDPEOLRSLMHVODERJYLGDLOLDVWLJPDWL]PDPRåGDüHWHLPDWL SUREOHPDGDGHWHNWXMHWHGXELQXLPRåGDüHWHVHODNR]DPDUDWLXVOHGGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVHGD SUDYLWHþHãüHSDX]HQHJRãWRWRþLQHSURVHþQHRGUDVOHRVREH y 8NROLNRVHYDãYLGQDGHVQRLOHYRRNRUD]OLNXMHNRULJXMWHJDSUHJOHGDQMD'VDGUåDMD 6LPSWRPLNRGNRMLKMHQHRSKRGDQSUHNLGLOLX]GUåDYDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD y 1HPRMWHGDJOHGDWH'VDGUåDMHNDGDRVHüDWHXPRUXVOHGQHGRVWDWNDVQDSUHNRPHUQRJUDGDLOLSLüD y 8NROLNRXRþLWHRYHVLPSWRPHSUHVWDQLWHGDNRULVWLWHJOHGDWH'VDGUåDMHLGRYROMQRVHRGPRULWHNDNREL VLPSWRPLQHVWDOL  2EUDWLWHVHOHNDUXDNRVHRYDNYLVLPSWRPLþHVWRMDYOMDMX6LPSWRPLPRJXELWLJODYREROMDEROX RþLPDYUWRJODYLFDPXþQLQDGUKWDYLFD]DPXüHQRVWYLGDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLNDYL]XHOQDQHX JRGQRVWLOLXPRU

6536. ,  SRP

%(=%('1261$8387679$



235(=
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y 8GDOMHQRVWJOHGDQMD  'VDGUåDMHJOHGDMWHQDXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHGYHGXåLQHGLMDJRQDOHHNUDQD8NROLNRRVHWLWHQHOD JRGXSULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD y 0HVWRJOHGDQMD  6HGLWHWDNRGDYDPGRNJOHGDWHSUDYRXQLYRXRþLMXEXGHFHQWDUHNUDQD8VXSURWQRPPRåGD QHüHWHPRüLGDSUDYLOQRYLGLWH'VDGUåDMH

6WDURVW]DJOHGDQMH y 0DODGHFDGHFD  . RULãüHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMDMH]DEUDQMHQRGHFLPODÿRMRGJRGLQD  'HFDPODÿDRGJRGLQDPRJXGDLVKLWUHQRUHDJXMXLSUHYLãHVHX]EXGHMHUVHQMLKRYYLGMRãUD]YLMD QDSULPHUPRJXSRNXãDWLGDGRGLUQXHNUDQLOLVNRþHXQMHJD. DGDGHFDJOHGDMX'VDGUåDMHQHR SKRGQRMHREH]EHGLWLSRVHEDQQDG]RULSRVYHWLWLLPGRGDWQXSDåQMX  'HFDLPDMXYHüLELQRNXODUQLGLVSDULWHW'VDGUåDMDRGRGUDVOLKMHUMHUD]PDNL]PHÿXQMLKRYLKRþLMX PDQMLQHJRNRGRGUDVOLK6WRJDüHRQLLPDWLXWLVDNYHüHVWHUHRVNRSVNHGXELQHQHJRRGUDVOL]DLVWX 'VOLNX y 7LQHMGåHUL  7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDPRJXELWLRVHWOMLYLQDVYHWORVQXVWLPXODFLMXXVOHG'VDGUåDMD3RVD YHWXMWHLKGDVHX]GUåHRGGXJRWUDMQRJJOHGDQMD'VDGUåDMDNDGDVXXPRUQL y 6WDULMHRVREH  0RJXüHMHGDüHVWDULMHRVREHXPDQMRMPHULRGPODGLKXRþDYDWL'HIHNWH1HPRMWHGDVHGLWHQD PDQMHPUDVWRMDQMXRGWHOHYL]RUDRGSUHSRUXþHQRJ 0HUHRSUH]DSULOLNRPXSRWUHEH'QDRþDUD y 2EDYH]QRNRULVWLWH/*'QDRþDUL8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHPRüLGDSUDYLOQRYLGLWH'YLGHRVDGUåDMH y 1HPRMWHGDNRULVWLWH'QDRþDUHXPHVWRQDRþDUD]DLVSUDYOMDQMHYLGDQDRþDUD]DVXQFHLOL]DãWLWQLKQDRþDUD y . RULãüHQMHPRGL¿NRYDQLK'QDRþDUDPRåHL]D]YDWLQDSUH]DQMHRþLMXLOLL]REOLþHQMHVOLNH y 1HPRMWHGDþXYDWH'QDRþDULQDL]X]HWQRYLVRNLPLOLQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RPRåHGRYHVWLGR QMLKRYRJL]REOLþHQMD y 'QDRþDULVXQHåQHLODNRVHPRJXL]JUHEDWL=DEULVDQMHQDRþDUDXYHNNRULVWLWHPHNXLþLVWXNUSX 1HPRMWHJUHEDWLSRYUãLQXVWDNDOD'QDRþDUDRãWULPSUHGPHWLPDLQHPRMWHMHþLVWLWLEULVDWLKHPLNDOLMDPD y 3ULOLNRPJOHGDQMD'YLGHR]DSLVDSRGÀXRUHVFHQWQLPRVYHWOMHQMHPLOLRVYHWOMHQMHPODPSLVDWULWDODVQHGXåLQH PRåHWHSULPHWLWLWUHSHUHQMHHNUDQD8NROLNRGRÿHGRRYHSRMDYHLVNOMXþLWHVYHWORLOLVPDQMLWHQMHJRYXMDþLQX y 1HRSKRGQRMHGDLVNOMXþLWHLOLXGDOMLWHRGWHOHYL]RUDGUXJHHOHNWURQVNHLOLNRPXQLNDFLRQHXUHÿDMHMHURQL PRJXGDL]D]RYXVPHWQMHLRQHPRJXüHSUDYLODQUDGIXQNFLMH'SULND]D y . DGDJOHGDWHWHOHYL]LMXXOHåHüHPSRORåDMX'VOLNHPRJXL]JOHGDWLWDPQLMHLOLELWLQHYLGOMLYH

6536. ,  SRP

 326783$. , 167$/$&, -(0217, 5$1-(, 35, 35(0$

1$320(1$
y 9DãXUHÿDMPRåHL]JOHGDWLGUXJDþLMHRGXUHÿDMDSULND]DQRJQDVOLFL y 26'HNUDQVNLPHQLYDãHJWHOHYL]RUDXVHPRåHQH]QDWQRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQXRYRP SULUXþQLNX y 2SFLMHLPHQLMLNRMLVXQDUDVSRODJDQMXPRJXGDVHUD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRGYUVWHXOD]QRJVLJQDODL PRGHODXUHÿDMDNRMLNRULVWLWH y 2YRPWHOHYL]RUXPRJXELWLGRGDWHQRYHIXQNFLMHXEXGXüQRVWL y 7HOHYL]RUVHPRåHSUHEDFLWLXUHåLPSULSUDYQRVWLGDELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH7HOHYL]RUWUHED GDLVNOMXþLWHDNRJDQHNRYUHPHQHüHWHJOHGDWLMHUWDNRVPDQMXMHWHSRWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMH y 3RWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMHPRåHWH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVPDQMLWHQLYRRVYHWOMHQRVWLþLPH VPDQMXMHWHLXNXSQHWHNXüHWURãNRYH

326783$. , 167$/$&, -(
    2WYRULWHSDNHWLSURYHULWHGDOLMHVDYSULERUXSDNHWX 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU 3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMVDWHOHYL]RURP 2VLJXUDMWHGDPUHåQDYH]DEXGHGRVWXSQD 0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDPRåHWHGDNRULVWLWHVDPRNDGDMHXSRVWDYOMHQDYH]DVDPUHåRP

0217, 5$1-(, 35, 35(0$
5DVSDNLYDQMH
3URYHULWHGDOLVHXNXWLMLVXUHÿDMHPQDOD]HVOHGHüHVWDYNH8NROLNRQHãWRQHGRVWDMHREUDWLWHVHORNDOQRP GLVWULEXWHUXRGNRJDVWHNXSLOLXUHÿDM, OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJXUHÿDMD LVWDYNL 6536. ,  SRP

235(=
y 5DGLYDãHEH]EHGQRVWLLGXåHJUDGQRJYHNDXUHÿDMDQHPRMWHNRULVWLWLSULERUNRMLQLMHRGREUHQ y 6YDRãWHüHQMDLSRYUHGHNRMLQDVWDQX]ERJXSRWUHEHSULERUDNRMLQLMHRGREUHQQLVXSRNULYHQDJDUDQFLMRP y 3RMHGLQLPRGHOLVHLVSRUXþXMXVWDQNRPIROLMRPSULþYUãüHQRP]DHNUDQ2YXIROLMXQHVPHWHGDXNODQMDWH

0217, 5$1-(, 35, 35(0$



ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

'DOMLQVNLXSUDYOMDþLEDW HULMH$$$ SRJOHGDMWHVWUDQX

0DJLþQLGDOMLQVNL XSUDYOMDþEDWHULMH$$ VDPR]DPRGHOH 30

 SRJOHGDMWHVWUDQX

. RULVQLþNLSULUXþQLN

. USD]DþLãüHQMH X]DYLVQRVWLRGPRGHOD 6OXåL]DXNODQMDQMHSUDãLQH VNXüLãWD

. DEO]DQDSDMDQMH

'UåDþNDEOD]DQDSDMDQMH SRJOHGDMWH$VWUDQLFX

=DãWLWQLSRNORSDF SRJOHGDMWH$VWUDQLFX

)HULWQRMH]JUR X]DYLVQRVWLRGPRGHOD SRJOHGDMWHVWUDQX

'UåDþNDEOD X]DYLVQRVWLRGPRGHOD SRJOHGDMWH$VWUDQLFX =DYUWDQM]DPRQWLUDQMH VDPR]DPRGHOH 30

30

 30

30

 SRJOHGDMWH$VWUDQLFX

'QDRþDUH $*6 X]DYLVQRVWLRGPRGHOD

[

[

[

[

0[0[

0[0[

=DYUWDQM]DPRQWLUDQMH VDPR]DPRGHOH 30

30

 SRJOHGDMWH$VWUDQLFX

7HORSRVWROMD RVQRYDSRVWROMD VDPR]DPRGHOH 30

30

 SRJOHGDMWH$VWUDQLFX âWLSDOMND]DILNVLUDQMH NDEOD VDPR]DPRGHOH 30

30

 SRJOHGDMWH$VWUDQLFX

7HORSRVWROMD RVQRYDSRVWROMD VDPR]DPRGHOH 30

30

 SRJOHGDMWH$VWUDQLFX

6536. ,  SRP

 0217, 5$1-(, 35, 35(0$

1$320(1$
3ULERUNRMLMHLVSRUXþHQX]SURL]YRGPRåHVHUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD y 6SHFLILNDFLMDSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDPRJXELWLSURPHQMHQLEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD y ]ERJXQDSUHÿHQMDIXQNFLMDSURL]YRGD . RULãüHQMHIHULWQRJMH]JUD . RULVWLWHIHULWQRMH]JURGDELVWHVPDQMLOLHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHQDDXGLRNDEOXUDþXQDUD $XGLRNDEOUDþXQDUDWULSXWRPRWDMWHRNRIHULWQRJMH]JUD)HULWQRMH]JURSRVWDYLWHEOL]XWHOHYL]RUD 6LYR
PPPP

>VSROMQLXUHÿDM@ >6OLND@

>WHOHYL]RU@

>3UHVHNIHULWQRJ MH]JUD@ . RULVWLWHIHULWQRMH]JURGDELVWHVPDQMLOLHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHQDNDEOX]DQDSDMDQMH . DEO]DQDSDMDQMHMHGQRPRPRWDMWHRNRIHULWQRJMH]JUD)HULWQRMH]JURSRVWDYLWHEOL]XWHOHYL]RUDL ]LGQHXWLþQLFH FUQR >X]LGQXXWLþQLFX@ >6OLND@ >WHOHYL]RU@ >3UHVHNIHULWQRJ MH]JUD@

. RULVWLWHIHULWQRMH]JURGDELVWHVPDQMLOLHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHX/$1NDEOX/$1NDEOMHGQRP RPRWDMWHRNRIHULWQRJMH]JUD%LWULSXWRNRIHULWQRJMH]JUD$)HULWQRMH]JURSRVWDYLWHEOL]XWHOHYL]RUDL VSROMQRJXUHÿDMD $6LYR %6LYR >VSROMQLXUHÿDM@ $ $ >6OLND@ % >WHOHYL]RU@ >3UHVHNIHULWQRJ MH]JUD@

. RULVWLWHIHULWQRMH]JURGDELVWHVPDQMLOLHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHQDNRPSRQHQWQRP<3E3U/5 NDEOX. RPSRQHQWQL<3E3U/5NDEOREPRWDMWHMHGQRPRNRIHULWQRJMH]JUD)HULWQRMH]JURSRVW DYLWHEOL]XWHOHYL]RUD FUQR >VSROMQLXUHÿDM@
PPPP

>WHOHYL]RU@

6536. ,  SRP

>6OLND@ $NRMHGRVWXSQRãHVWIHULWQLKMH]JDUDSUDWLWHSRVWXSDNQDVOLNDPDL $NRMHGRVWXSQRVHGDPIHULWQLKMH]JDUDSUDWLWHSRVWXSDNQDVOLNDPDL y =DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMHSRWUHEQRMHGD+'0, NDEORYL L86%XUHÿDMLLPDMXRWYRUHþLMDMHGHEOMLQDPDQMDRG PPDãLULQDPDQMDRGPP$NRVH86%NDEOLOL86% PHPRULMVNLXUHÿDMQHPRåHXPHWQXWLX86%SULNOMXþDN WHOHYL]RUDXSRWUHELWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86% 

>3UHVHNIHULWQRJ MH]JUD@

$ 
%

PP PP

0217, 5$1-(, 35, 35(0$



2SFLRQLGRGDFL
6WDYNHNRMHVH]DVHEQRNXSXMXPRJXELWLSURPHQMHQHLOLL]PHQMHQHEH]SUHWKRGQHQDMDYHUDGLSREROMãDQMD NYDOLWHWD 8NROLNRåHOLWHGDLKNXSLWHREUDWLWHVHGLVWULEXWHUX 2YLXUHÿDMLSUHGYLÿHQLVX]DUDGVDPRVDSRMHGLQLPPRGHOLPD

P

$*6

 'QDRþDUH

$1:) :LUHOHVV/$1

$105 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

. RPSDWLELOQRVW
$*6

 'QDRþDUH $1:) %HåLþQL/$1 $105 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

30

  

30

  

30



30







1D]LYLGL]DMQPRGHODPRJXGDEXGXL]PHQMHQLX]DYLVQRVWLRGQDGRJUDGQMH]DIXQNFLMHSURL]YRGDXVORYD UDGDLVPHUQLFDSURL]YRÿDþD

6536. ,  SRP

 0217, 5$1-(, 35, 35(0$

'HORYLLGXJPDG

(NUDQ

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL , QGLNDWRUQDSDMDQMD
USB IN 2 HDD IN

=YXþQLFL

/ DVI IN 2 USB IN 1/ USBApps

USB Hub

INPUT

SETTINGS

OK

'XJPDG

LAN

IN 1(ARC)

RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI)

(CONTROL & SERVICE)

RS-232C IN

HDMI IN

2VLP]D30

3 4
ANTENNA/ CABLE IN LNB IN Satellite

AV IN 2
COMPONENT IN

L/MONO

13 / 18V 700mA Max

3ULNOMXþDN]D DQWHQVNLNDEO 7DEOD]DSRYH]LYDQMH

'XJPH ,  , 1387 6(77, 1*6 2. ᯙ 6536. ,  SRP 8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMHQDSDMDQMH 0HQMDL]YRUXOD]QRJVLJQDOD

AV IN 1

2SLV

3ULVWXSDJODYQRPPHQLMXLOLþXYDXQRVL]DWYDUDPHQLMH %LUDR]QDþHQXRSFLMXL]PHQLMDLOLSRWYUÿXMHXQRV 3RGHãDYDMDþLQX]YXND . UHWDQMHNUR]VQLPOMHQHHPLVLMH

 , QWHOLJHQWQLVHQ]RU3RGHãDYDNYDOLWHWVOLNHLRVYHWOMHQMHQDRVQRYXRNUXåHQMD  3ULNOMXþDN]DDQWHQVNLNDEO±PRGHOLLPDMXUD]OLþLWSULNOMXþDN]DDQWHQVNLNDEO

0217, 5$1-(, 35, 35(0$



3RGL]DQMHLSUHPHãWDQMH WHOHYL]RUD
3UHQHJRãWR]DSRþQHWHSUHPHãWDQMHLOLSRGL]DQMH WHOHYL]RUDSURþLWDMWHWHNVWXQDVWDYNXNDNR ELVWHVSUHþLOLRJUHERWLQHLOLRãWHüHQMDWHOHYL]RUDL REH]EHGLOLEH]EHGDQWUDQVSRUWEH]RE]LUDQDWLSL YHOLþLQXWHOHYL]RUD

y 7UDQVSRUWYHOLNRJWHOHYL]RUDWUHEDGDREDYOMDMX QDMPDQMHRVREH y 8VOXþDMXUXþQRJWUDQVSRUWDWHOHYL]RUGUåLWHQD QDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

235(=
y 1HGRGLUXMWHHNUDQMHUJDPRåHWHRãWHWLWL  y 3UHSRUXþXMHVHGDWHOHYL]RUSUHPHãWDWHXNXWLML LOLDPEDODåLXNRMRMMHLVSRUXþHQ y 3UHSUHPHãWDQMDLOLSRGL]DQMDWHOHYL]RUD L]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHLVYHNDEORYH y 7HOHYL]RUGUåLWHWDNRGDHNUDQEXGHRNUHQXWRG YDVNDNRELVWHL]EHJOLRãWHüHQMD

y 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUQHL]ODåLWH XGDUFLPDLOLSUHMDNLPYLEUDFLMDPD y 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUGUåLWHXVSUDYQR 1LNDGJDQHRNUHüLWHQDERNLQHQDJLQMLWHJD QDOHYRLOLQDGHVQR

y ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGHRRNYLUDWHOHYL]RUD 9RGLWHUDþXQDGDQHGUåLWHSURYLGQLGHR ]YXþQLNLOLUHãHWNX]YXþQLND

6536. ,  SRP

 0217, 5$1-(, 35, 35(0$

0RQWLUDQMHQDVWR
 3RGLJQLWHLSRVWDYLWHXXVSUDYDQSRORåDMQD VWROX   2VWDYLWHSURVWRURGQDMPDQMHFPRG ]LGD]ERJRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH

3ULþYUãüLYDQMHWHOHYL]RUDQD]LG 2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH

FP

FP

P F FP

 3RYHåLWHNDEO]DQDSDMDQMHX]LGQXXWLþQLFX

235(=
y 1HSRVWDYOMDMWHWHOHYL]RUEOL]XL]YRUDWRSORWH QLWLQDQMLKMHUWRPRåHGRYHVWLGRSRåDUDL GUXJLKRãWHüHQMD

3RGHãDYDQMHXJODWHOHYL]RUDUDGLNRPIRUQLMHJJOHGDQMD 2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH 3RGHãDYDQMHXJODWHOHYL]RUDUDGLNRPIRUQLMHJ JOHGDQMD2NUHQLWHWHOHYL]RU]DVWHSHQLQDOHYR LOLQDGHVQRGDELVWHSRGHVLOLXJDRUDGLNRPIRUQLMHJ JOHGDQMD

 8PHWQLWHLSULþYUVWLWH]DYUWQMHVXãLFRPLOL QRVDþHWHOHYL]RUDL]DYUWQMHQD]DGQMRMVWUDQL WHOHYL]RUD  8NROLNRVHQDPHVWX]DYUWDQMDVXãLFRP QDOD]HRELþQL]DYUWQMLXNORQLWHLK  0RQWLUDMWHQRVDþQD]LGLSULþYUVWLWHJD ]DYUWQMLPD 3RNORSLWH]DYUWQMHVXãLFDPDQD]DGQMRMVWUDQL WHOHYL]RUDVDPHVWRPQDNRMHPVHQDOD]L]LGQL QRVDþ  -DNLPNDQDSRPþYUVWRSRYHåLWH]DYUWQMHVD XãLFDPDL]LGQLQRVDþ 2EH]EHGLWHGDNDQDSEXGHXYRGRUDYQRP SRORåDMX

235(=
y 1HGR]YROLWHGDVHGHFDSHQMXLOLYHãDMXR WHOHYL]RU

20

20

1$320(1$
y . RULVWLWHSODWIRUPXLOLNRPRGXNRMDMH GRYROMQRMDNDLYHOLNDGDEH]EHGQRPRåHGD QRVLWHOHYL]RU y 1RVDþLYLMFLLNRQRSDFQLVXLVSRUXþHQLX SDNHWX'RGDWQLSULERUPRåHWHQDEDYLWLNRG ORNDOQRJGLVWULEXWHUD

6536. ,  SRP

235(=
. DGDSRGHãDYDWHXJDRXUHÿDMDYRGLWHUDþXQD GDQHSULNOMHãWLWHSUVWH » 0RåHWHVHSRYUHGLWLXNROLNRSULNOMHãWLWHSUVWH LOLãDNH8UHÿDMPRåHSDVWLLRãWHWLWLVHLOL L]D]YDWLSRYUHGXXNROLNRMHSUHYLãHQDJQXW

0217, 5$1-(, 35, 35(0$



0RQWLUDQMHQD]LG
A

3DåOMLYRSRVWDYLWHRSFLRQL]LGQLQRVDþQD]DGQMX VWUDQXWHOHYL]RUDLPRQWLUDMWHJDQDþYUVW]LGSRG SUDYLPXJORPXRGQRVXQDSRG8NROLNRåHOLWH GDPRQWLUDWHWHOHYL]RUQD]LGRGQHNRJGUXJRJ JUDÿHYLQVNRJPDWHULMDODREUDWLWHVHNYDOL¿NRYDQLP RVREDPD /*SUHSRUXþXMHGDPRQWLUDQMHQD]LGREDYL NYDOL¿NRYDQLSURIHVLRQDOQLPRQWDåHU

B

235(=
y 3UYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLPSUHPHVWLWH LOLSRVWDYLWHWHOHYL]RU8VXSURWQRPPRåH GRüLGRVWUXMQRJXGDUD y 8NROLNRWHOHYL]RUPRQWLUDWHQDSODIRQLOLNRVL ]LGXUHÿDMPRåHSDVWLLGRYHVWLGRR]ELOMQLK SRYUHGD . RULVWLWHRGREUHQL/*]LGQLQRVDþLREUDWLWH VHGLVWULEXWHUXLOLNYDOLILNRYDQRPRVREOMX y 1HPRMWHVXYLãHSULWH]DWL]DYUWQMHMHUWR PRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDL JXELWNDJDUDQFLMH y . RULVWLWH]DYUWQMHL]LGQHQRVDþHNRML ]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG*DUDQFLMD QHSRNULYDELORNDNYDRãWHüHQMDLSRYUHGH NRMLQDVWDQX]ERJSRJUHãQHXSRWUHEHLOL NRULãüHQMDQHRGJRYDUDMXüHJSULERUD

FP

FP

FP

FP

. RULVWLWH]DYUWQMHL]LGQHQRVDþHNRML]DGRYROMDYDMX 9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQHGLPHQ]LMHNRPSOHWD ]DPRQWDåXQD]LGGDWHVXXVOHGHüRMWDEHOL 2SFLRQLGRGDFL1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LG

1$320(1$
0RGHO 9(6$$[% 6WDQGDUGQL ]DYUWDQM %URM]DYUWDQMD =LGQLQRVDþ 30

 30

 30

 30

 [ 0  36:% 30

 30

 30

 [ 0  36:% y . RULVWLWH]DYUWQMHNRMLVHQDOD]HXVSHFLILNDFLML ]DYUWQMD9(6$VWDQGDUGD y . RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]LGVDGUåL SULUXþQLN]DPRQWDåXLQHRSKRGQHGHORYH y =LGQLQRVDþSUHGVWDYOMDRSFLMX'RGDWQL SULERUPRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJ GLVWULEXWHUD y 'XåLQD]DYUWQMDVHPRåHUD]OLNRYDWLX ]DYLVQRVWLRG]LGQRJQRVDþD3URYHULWHGDOL NRULVWLWHRGJRYDUDMXüXGXåLQX y 'DELVWHGRELOLYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWH SULUXþQLNNRMLVHLVSRUXþXMHVD]LGQLP QRVDþHP

6536. ,  SRP

36:%;

36:%;

 '$/-, 16. , 835$9/-$ý

'$/-, 16. , 835$9/-$ý
2SLVLXRYRPSULUXþQLNXXVNODÿHQLVXVDGXJPDGLQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX 3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLSUDYLOQRNRULVWLWHWHOHYL]RU 'DELVWH]DPHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFRGHOMNDVEDWHULMDPD]DPHQLWHEDWHULMH 9$$$WDNRGDSRORYL L RGJRYDUDMXR]QDFLXRGHOMNXD]DWLP]DWYRULWH SRNORSDFRGHOMND]DEDWHULMH 'DELVWHXNORQLOLEDWHULMHREDYLWHNRUDNH]DVWDYOMDQMHREUQXWLPUHGRVOHGRP

235(=
y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUX . RULVQLþNRXSXWVWYR 3ULND]XMHNRULVQLþNRXSXWVWYR 5$7, 2 3URPHQDGLPHQ]LMDVOLNH , 1387 0HQMDL]YRUXOD]QRJVLJQDOD 795$'  , ]ERUUDGLMD79L'79SURJUDPD /, 67 3ULVWXSDQMHOLVWLVQLPOMHQLKHPLVLMD 5D]PDN 3ULWLVNDUD]PDNQDWDVWDWXULQDHNUDQX 49, (: 3RYUDWDNQDSURJUDPNRMLVWHSUHWKRGQR JOHGDOL )$9 3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD
SETTINGS
MY APPS

(;, 7 %ULVDQMHVYLKSULND]DQDHNUDQXLSRYUDWDNQD JOHGDQMHWHOHYL]LMH
RATIO INPUT
TV/ RAD

 'XJPDGXERML 6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQNFLMDPDX QHNLPPHQLMLPD  FUYHQR ]HOHQR åXWR SODYR  '8*0$'=$7(/(7(. 67 2YDGXJPDGVHNRULVWL]DWHOHWHNVW 68%7, 7/( $NWLYLUDQMHWLWODQDMH]LNXNRMLVWHSRGHVLOLX GLJLWDOQRPUHåLPX 40(18 3ULVWXSDQMHEU]RPPHQLMX /, 9(79 3RYUDWDNQD798ä, 92 . RQWUROQDGXJPDG  6OXåH]DXSUDYOMDQMHSUHPLXPVDGUåDMLPD '95LOL6PDUW6KDUHPHQLMLPDLOLXUHÿDMLPD NRPSDWLELOQLPVD6, 03/, 1. WHKQRORJLMRP 86%LOL6, 03/, 1. LOL'95 5(& 6OXåL]DSRGHãDYDQMH'95PHQLMD
INFO  3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXL HNUDQX $' 8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMHDXGLRRSLV

1

. , ;@

2

abc

3 6 9

def

4 7

ghi

5 8 0

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

FAV

[

LIST

Q. VIEW

P
MUTE

P A G E

3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH 3$*( 3UHPHãWDQMHQDSUHWKRGQLLOLQDUHGQLHNUDQ 6(77, 1*6 3ULVWXSDQMHJODYQRPPHQLMX +20( 3ULVWXSDQMHSRþHWQRPPHQLMX 0<$336 3ULND]XMHOLVWXDSOLNDFLMD 'XJPDG]DQDYLJDFLMXJRUHGROHOHYR GHVQR . UHWDQMHNUR]PHQLMHLOLRSFLMH 2.  , ]ERUPHQLMDLOLRSFLMDLSRWYUÿLYDQMHXQRVD 1D]DG 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR *8, '( 3ULND]LYDQMHSURJUDPVNRJYRGLþD 6536. ,  SRP  
LIVE TV

OK

GUIDE

EXIT

SUBTITLE

REC

INFO

AD

  $33 ＊APP/   6OXåL]DELUDQMH0+379L]YRUDPHQLMD VDPRX, WDOLMLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD   # ORANGE 'LUHNWDQSULVWXSYDãHP, QWHUQHWSRUWDOXVD ]DEDYQLPXVOXJDPDLYHVWLPDNRMLMHUD]YLOD NRPSDQLMD2UDQJHVDPRX)UDQFXVNRM

)81. &, -(7$67(5$1$0$*, ý120'$/-, 16. 20835$9/-$ý8



)81. &, -(7$67(5$1$0$*, ý120 '$/-, 16. 20835$9/-$ý8
2YDVWDYNDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH . DGDVHSULNDåHSRUXNDÄ%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHSUD]QD=DPHQLWH EDWHULMX³SRWUHEQRMHGD]DPHQLWHEDWHULMX 'DELVWH]DPHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFRGHOMNDVEDWHULMDPD]DPHQLWHEDWHULMH 9$$WDNRGDSRORYL L RGJRYDUDMXR]QDFLXRGHOMNXD]DWLP]DWYRULWH SRNORSDFRGHOMND]DEDWHULMH8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUX]DGDOMLQVNL XSUDYOMDþQDWHOHYL]RUX 'DELVWHXNORQLOLEDWHULMHREDYLWHNRUDNH]DVWDYOMDQMHREUQXWLPUHGRVOHGRP

235(=
y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 1LMHSRWUHEDQ5)KDUGYHUVNLNOMXþNRMLMHXJUDÿHQ

1$3$-$1-(  8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUD %$&. 1$=$' 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR 7RþNLü2.  , ]ERUPHQLMDLOLRSFLMDL SRWYUÿLYDQMHXQRVD . UHWDQMHNUR]VDþXYDQHSUR JUDPH $NRSULWLVQHWHGXJPH]DQDYLJ DFLMXGRNSRPHUDWHSRND]LYDþ QDHNUDQXSRND]LYDþüH QHVWDWLDPDJLþQLGDOMLQVNL XSUDYOMDþüHIXQNFLRQLVDWLNDR RELþDQGDOMLQVNLXSUDYOMDþ 'DELVHSRND]LYDþSRQRYR SULND]DRSURWUHVLWHPDJLþQL GDOMLQVNLXSUDYOMDþOHYRGHVQR

3RND]LYDþ5)SUHGDMQLN 7UHSHULWRNRPUDGD +20(32ý(71, 0(1,  3ULVWXSSRþHWQRPPHQLMX 'XJPDG]DQDYLJDFLMX JRUHGROHOHYRGHVQR . UHWDQMHNUR]PHQLMHLOLRSFLMH
P

BACK

HOME

MY APPS

  3RGHãDYDMDþLQX]YXND ᰜ3ᰝ . UHWDQMHNUR]VQLPOMHQH HPLVLMHLOLNDQDOH 087(%(==98. $ , VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD 0<$336 3ULND]XMHOLVWXDSOLNDFLMD 3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH

6536. ,  SRP

. UDWDNWHVWLQIRUPDFLRQRJQDVORYD«

, QIRUPDFLMH

1

8NROLNRSULWLVQHWH7RþNLü2. QDPDJLþQRP GDOMLQVNRPXSUDYOMDþXSULND]DüHVHVOHGHüL HNUDQ 3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXL HNUDQX 3ULWLVDNRYRJGXJPHWDSULND]DüHQXPHULþNX EURMSURJUDPD

2 WDVWDWXUXSRPRüXNRMHPRåHWHGDRGDEHUHWH
0RMHDSOLNDFLMH

3 1DUDVSRODJDQMXYDPMHPHQLÄ0RMHDSOLNDFLMH³

3

 )81. &, -(7$67(5$1$0$*, ý120'$/-, 16. 20835$9/-$ý8

5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJ GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDMSUHPRUDGDVH ³XSDUL´UHJLVWUXMHQD79X 5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD  'DELVWHDXWRPDWVNL UHJLVWURYDOLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ XNOMXþLWHWHOHYL]RULGUåLWH SULWLVQLWHWDVWHU7RþNLü2.  1DNRQUHJLVWUDFLMHQDHNUDQX üHVHSULND]DWLSRUXNDRWRPH GDMHUHJLVWUDFLMDGRYUãHQD  8NROLNRUHJLVWUDFLMDQHXVSH LVNOMXþLWHWHOHYL]RUD]DWLPJD SRQRYRXNOMXþLWHLSULWLVQLWH WDVWHU7RþNLü2. GDELVWH GRYUãLOLUHJLVWUDFLMX 3RQRYQRUHJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD %$&.  1$=$' +20( 32ý(71,  0(1,   7DVWHUH%$&. L+20(  GUåLWHSULWLVQXWHVHNXQGL GDELVWHUHVHWRYDOLD]DWLP UHJLVWUXMWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþ WDNRGDSUDWLWHXSXWVWYDSRG ³. DNRUHJLVWURYDWLPDJLþQL GDOMLQVNLXSUDYOMDþ´  'DELVWHSRQRYQRUHJLVWURYDOL PDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ SULWLVQLWHLVHNXQGL]DGUåLWH GXJPH%$&.  [. . . ] L+20(  GUåLWHSULWLVQXWHVHNXQGL GDELVWHUHVHWRYDOLD]DWLP UHJLVWUXMWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþ WDNRGDSUDWLWHXSXWVWYDSRG ³. DNRUHJLVWURYDWLPDJLþQL GDOMLQVNLXSUDYOMDþ´  'DELVWHSRQRYQRUHJLVWURYDOL PDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ SULWLVQLWHLVHNXQGL]DGUåLWH GXJPH%$&. GRNMH GDOMLQVNLXSUDYOMDþXVPHUHQ SUHPDWHOHYL]RUX1DNRQ UHJLVWUDFLMHQDHNUDQXüHVH SULND]DWLSRUXNDRWRPHGDMH UHJLVWUDFLMDGRYUãHQD

. RULãüHQMHPDJLþQRJ GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
 8NROLNRSRND]LYDþQHVWDQH PDORSRPHULWHGDOMLQVNL XSUDYOMDþQDOHYRLOLQDGHVQR 3RND]LYDþüHVHRGPDKSRMDYLWL QDHNUDQX » 3RND]LYDþüHQHVWDWLDNRVH QHNRYUHPHQHNRULVWL  3RND]LYDþPRåHWHGD SRPHUDWHWDNRãWRüHWHXSHULWL GDOMLQVNLXSUDYOMDþXSULMHPQLN SRND]LYDþDQDWHOHYL]RUXD ]DWLPJDSRPHULWLOHYRGHVQR JRUHLOLGROH » $NRSRND]LYDþQHUDGLNDNR WUHEDVSXVWLWHGDOMLQVNL XSUDYOMDþQDVHNXQGLD ]DWLPJDSRQRYRXSRWUHELWH

0HUHSUHGRVWURåQRVWL SULOLNRPNRULãüHQMD PDJLþQRJGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD
1HNRULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþYDQPDNVLPDO y QRJGRPHWDP$NRNRULVWLWHGDOMLQVNL XSUDYOMDþYDQWRJGRPHWDLOLDNRSRVWRMLQHNL SUHGPHWNRMLJDEORNLUDPRåHGRüLGRSUHNLGD NRPXQLNDFLMH 'RSUHNLGDNRPXQLNDFLMHPRåHGRüLL]ERJ y GUXJLKXUHÿDMDXEOL]LQL(OHNWULþQLXUHÿDML SRSXWPLNURWDODVQHSHüQLFHLOLEHåLþQRJ /$1XUHÿDMDPRJXGRYHVWLGRVPHWQMLSRãWR NRULVWHLVWXWDODVQXGXåLQX*+]NDR PDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåHELWLRãWHüHQ y LOLSUHVWDWLGDUDGLDNRYDPLVSDGQHLOLDNR SUHWUSLVQDåDQXGDUDF 3D]LWHGDQHXGDULWHXQDPHãWDMLOLGUXJHOMXGH y NDGDNRULVWLWHPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ 3URL]YRÿDþLWHKQLþDUNRMLREDYOMDLQVWDODFLMX y QHREH]EHÿXMXXVOXJHVHUYLVLUDQMDXYH]L VDEH]EHGQRãüXOMXGLSRãWREHåLþQLXUHÿDM SRGOHåHVPHWQMDPDSRGGHMVWYRPHOHNWULþQLK WDODVD 3UHSRUXþXMHVHGDSULVWXSQDWDþNDEXGH y XGDOMHQDQDMPDQMHPRGWHOHYL]RUD$NRVH SULVWXSQDWDþNDLQVWDOLUDQDUD]GDOMLQLPDQMRM RGPPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåGD QHüHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDWLMHUPRåHGRüLGR VPHWQML

6536. ,  SRP

. 25, âû(1-(. 25, 61, ý. 2*8387679$



. 25, âû(1-(. 25, 61, ý. 2*8387679$
. RULVQLþNRXSXWVWYRYDPRPRJXüDYDGDQDMHGQRVWDYQLMLQDþLQSULVWXSLWHGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDRWHOHYL ]RUX  3ULWLVQLWHGXJPH +20(32ý(71, 0(1, GD ELVWHRWYRULOL32ý(71, 0(1,   , ]DEHULWH. RULVQLþNLYRGLþLSULWLVQLWH7RþNLü 2.  
. RULVQLþNLYRGLþ



23&, -$!3RGHãDYDQMHMH]LND
+20(Ö3RVWDYNH¨23&, -$¨-H]LN , ]ERURSFLMD]D-H]LNPHQLMDL-H]LN]D]YXN -H]LNPHQLMD , ]ERUMH]LND]DWHNVWNRMLVHSULND]XMHQDHNUDQX >6DPRXGLJLWDOQRPUHåLPX@ . DGDJOHGDWHGLJLWDOQLSURJUDPNRMLVDGUåLYLãHMH]LND]D ]YXNPRåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LN >6DPRXGLJLWDOQRPUHåLPX@ . RULVWLWHIXQNFLMX7LWONDGDVHHPLWXMXGYDLOLYLãH MH]LNDWLWOD Ʉ $NRVHQHHPLWXMXSRGDFLWLWODQDL]DEUDQRPMH]LNX SULND]LYDüHVHWLWOQDSRGUD]XPHYDQRPMH]LNX

3RGHãDYDQMH. $1$/$ 3RGHãDYDQMH6/, . (=98. $ 23&, -$ /*60$57IXQNFLMD 1DSUHGQDIXQNFLMD

-H]LN]D]YXN

-H]LNWLWOD

0RMHDSOLNDFLMH

/*6PDUW: 9RGLþ]DSURJUDPH . RULVQLþNRXSXWVWYR 1RYDOLVWD

, QIRUPDFLMD



. UHQL



=XPLUDM

=DWYRUL

8OD]QD/LVWD

3RVWDYNH

79XåLYR

3UHWUDJD

, QWHUQHW

'

+20(Ö3RVWDYNH¨23&, -$¨-H]LN , ]ERURSFLMD]D-H]LNPHQLMDL-H]LN]D]YXN -H]LNPHQLMD -H]LN]D]YXN -H]LNWLWOD , ]ERUMH]LND]DWHNVWNRMLVHSULND]XMHQDHNUDQX >6DPRXGLJLWDOQRPUHåLPX@ . DGDJOHGDWHGLJLWDOQLSURJUDPNRMLVDGUåLYLãHMH]LND]D ]YXNPRåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LN >6DPRXGLJLWDOQRPUHåLPX@ . RULVWLWHIXQNFLMX7LWONDGDVHHPLWXMXGYDLOLYLãH MH]LNDWLWOD Ʉ $NRVHQHHPLWXMXSRGDFLWLWODQDL]DEUDQRPMH]LNX SULND]LYDüHVHWLWOQDSRGUD]XPHYDQRPMH]LNX

. RULVQLþNLYRGLþ

Ö
1$320(1$
y . RULVQLþNRXSXWVWYRPRåHWHGDRWYRULWHL WDNRãWRüHWHSULWLVQXWLGXJPH . RULVQLþNL YRGLþQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX 
. RULVQLþNLYRGLþ

. UHQL



ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ

=DWYRUL






. RULãüHQMH86%XUHÿDMD

 
. RULãüHQMHIXQNFLMH]DXãWHGXHQHUJLMH

3ULND]XMHRSLVL]DEUDQRJPHQLMD 3RPRüXGXJPDGLᰜ䲅PRåHWHGDOLVWDWH VWUDQLFH 3UHOD]LQDL]DEUDQLPHQLGLUHNWQRL] NRULVQLþNRJXSXWVWYD 3ULEOLåDYDLOLXGDOMXMHHNUDQ]XPLUDQMHP

3RGHãDYDQMH. $1$/$ 3RGHãDYDQMH6/, . (=98. $ 23&, -$ /*60$57IXQNFLMD 1DSUHGQHIXQNFLMH , QIRUPDFLMH

3RGHãDYDQMHRSFLMDYUHPHQD 3RGHãDYDQMHRSFLMD]D]DNOMXþDYDQMHWHOHYL]RUD 3RGHãDYDQMHMH]LND 3RPRü]DRVREHVDLQYDOLGLWHWRP 3RGHãDYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD



 6536. ,  SRP

  

3ULND]XMHSURJUDPNRMLWUHQXWQRJOHGDWHLOL HNUDQXOD]QRJVLJQDOD 2PRJXüDYDRGDELUåHOMHQHNDWHJRULMH 2PRJXüDYDRGDELUåHOMHQHVWDYNH 3RPRüXGXJPDGLᰜ䲅PRåHWHGDOLVWDWH VWUDQLFH 2PRJXüDYDSULND]RSLVDåHOMHQHIXQNFLMH NRMXELUDWHSRPRüXLQGHNVD



 2'5ä$9$1-(5(â$9$1-(352%/(0$

2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMHWHOHYL]RUD
5HGRYQRþLVWLWHWHOHYL]RUNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMHSHUIRUPDQVHLSURGXåLOLQMHJRYUDGQLYHN

235(=
y 3UYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEORYH y $NRVHWHOHYL]RUQHüHNRULVWLWLGXåLYUHPHQVNLSHULRGL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]]LGQHXWLþQLFHGD ELVWHVSUHþLOLPRJXüDRãWHüHQMDRGXGDUDJURPDLOLVWUXMQRJXGDUD

(NUDQRNYLUNRPRGDLSRVWROMH
y 'DELVWHXNORQLOLSUDãLQXLPDOHQHþLVWRüHREULãLWHSRYUãLQXVXYRPþLVWRPLPHNRPNUSRP y 'DELVWHXNORQLOLYHOLNHQHþLVWRüHREULãLWHSRYUãLQXPHNRPNUSRPQDNYDãHQRPþLVWRPYRGRPLOL UD]EODåHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP2GPDK]DWLPREULãLWHVXYRPNUSRP

235(=
y 1HGRGLUXMWHHNUDQMHUJDPRåHWHRãWHWLWL y 1HPRMWHJXUDWLJUHEDWLLOLXGDUDWLSRYUãLQXHNUDQDQRNWLPDLOLRãWULPREMHNWLPDMHUWRPRåHGRYHVWLGR RJUHERWLQDLOLL]REOLþHQMDVOLNH y 1HNRULVWLWHELORNDNYDKHPLMVNDVUHGVWYDMHURQDPRJXRãWHWLWLXUHÿDM y 1HPRMWHSUVNDWLWHþQRVWSRSRYUãLQLXUHÿDMD8NROLNRYRGDSURGUHXWHOHYL]RUPRåHGRüLGRSRåDUD VWUXMQRJXGDUDLOLNYDUD

. DEO]DQDSDMDQMH
5HGRYQRXNODQMDMWHQDJRPLODQXSUDãLQXLOLQHþLVWRüXVDNDEOD]DQDSDMDQMH

5(â$9$1-(352%/(0$
3UREOHP 1LMHPRJXüHXSUDYOMDWL WHOHYL]RURPSRPRüX GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 1HPDVOLNHL]YXND 6536. ,  SRP 5HãHQMH y 3URYHULWHVHQ]RU]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUXD]DWLPSRNXãDMWHRSHW y 3URYHULWHGDOLLPDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 3URYHULWHGDOLEDWHULMHUDGHLGDOLVXSUDYLOQRSRVWDYOMHQH QD  QD  y 3URYHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ y 3URYHULWHGDOLMHNDEO]DQDSDMDQMHSRYH]DQX]LGQXXWLþQLFX y 3URYHULWHGDOLSRVWRMLSUREOHPX]LGQRMXWLþQLFLSRYH]LYDQMHPGUXJLKXUHÿDMD y 3URYHULWHSRVWDYNHQDSDMDQMD0RJXüHMHGDMHGRãORGRSUHNLGDXQDSDMDQMX y 3URYHULWHGDOLMHXSRVWDYNDPDPHQLMD9UHPHDNWLYLUDQDIXQNFLMD$XWRPDWVNRVSDYDQMH y $NRQHPDVLJQDODQDXNOMXþHQRPWHOHYL]RUXWHOHYL]RUüHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLQDNRQ PLQXWDQHDNWLYQRVWL y 8NOMXþLWHLVNOMXþLWHWHOHYL]RUSRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 3RQRYRSRYHåLWH5*%+'0, NDEO y . DGDXNOMXþLWHWHOHYL]RUSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDU

7HOHYL]RUVHL]QHQDGD LVNOMXþXMH

. DGDWHOHYL]RU SRYHåHWHVD UDþXQDURP5*% +'0, '9, SULND]DüH VHSRUXNDÄ1HPD VLJQDOD³LOLÄ1HYDåHüL IRUPDW³

. 21), *85$&, -$632/-$â1-(*. 21752/12*85(Ĉ$-$63(&, ), . $&, -(



. 21), *85$&, -$632/-$â1-(* . 21752/12*85(Ĉ$-$
, QIRUPDFLMHRVSROMDãQMHPNRQWUROQRPXUHÿDMXSRWUDåLWHQDZZZOJFRP

63(&, ), . $&, -(
6SHFL¿NDFLMHSURL]YRGDPRJXELWLSURPHQMHQHEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJXQDSUHÿHQMDIXQNFLMDSURL]YRGD 6SHFLILNDFLMHEHåLþQRJ/$1PRGXOD7:)0%' 6WDQGDUG )UHNYHQFLMVNLRSVHJ 0RGXODFLMD , ]OD]QDVQDJD WLSLþQD , (((DEJQ GR0+] GR0+] GR0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%P Q±*+]G%P Q±*+]G%P DJ0ESV E0ESV Q0ESV GR0+]G%L GR0+]G%L GR0+]G%L DEJ+7 Q+7

3URWRNSRGDWDND

'RELWDNDQWHQH WLSLþDQ =DX]HWLSURSXVQLRSVHJ

3RãWRVHNDQDOL]RSVHJDNRMLVHNRULVWLPRåHUD]OLNRYDWLRGGUåDYHGRGUåDYHNRULVQLNQHPRåHGD y L]PHQLLOLSULODJRGLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMXUHÿDMMHSRGHãHQSUHPDWDEHOLUHJLRQDOQLKIUHNYHQFLMD

6536. ,  SRP

6SHFLILNDFLMH%OXHWRRWKPRGXOD%0/'6 6WDQGDUG )UHNYHQFLMVNLRSVHJ , ]OD]QDVQDJDPDNVLPDOQD 3URWRNSRGDWDNDPDNVLPDOQL 'RPHW %OXHWRRWKYHU]LMD GR0+] G%PLOLPDQMD 0ESV 3ULEOLåQRPXVOXþDMXGLUHNWQHYLGOMLYRVWL

KORISNIČKI PRIRUČNIK

PLAZMA TELEVIZOR
Prije rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i zadržite ga za buduće potrebe. 

www. lg. com



6$'5ä$-

6$'5ä$  /, &(1&( 1$320(1$262)79(586 27925(1, 0, =9251, 0. 2'20 6, *851261(8387(
3ULND]'VOLNDVDPR'PRGHOL




 
     

326783$. 0217$ä( 6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$
5DVSDNLUDYDQMH 2SUHPDNRMDVHNXSXMH]DVHEQR 'LMHORYLLJXPEL 3RGL]DQMHLSUHPMHãWDQMHWHOHYL]RUD 3RVWDYOMDQMHQDVWRO 0RQWDåDQD]LG

 
  

'$/-, 16. , 835$9/-$ý )81. &, -(0$*, ý12*'$/-, 16. 2* 835$9/-$ý$
5HJLVWULUDQMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0DJLF . DNRNRULVWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLF 0MHUHRSUH]DSULOLNRPXSRWUHEHGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD0DJLF



. 25, â7(1-(. 25, 61, ý. 2* 35, 58ý1, . $ 2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMHWHOHYL]RUD  2NYLUHNUDQDNXüLãWHLSRVWROMH  . DEHO]DQDSDMDQMH

832=25(1-(
y $NR]DQHPDULWHSRUXNHXSR]RUHQMD PRåHWHVHWHãNRR]OLMHGLWLRGQRVQRSRVWRML PRJXüQRVWQH]JRGHLOLVPUWL


  

235(=
y $NR]DQHPDULWHSRUXNXNRMDSR]LYDQD RSUH]PRåHGRüLGRODNãHR]OMHGHLOL RãWHüHQMDSURL]YRGD



5-(â$9$1-(352%/(0$

+59$76. ,  HR

3267$9/-$1-(9$1-6. 2* 835$9/-$ý. 2*85(Ĉ$-$  63(&, ), . $&, -(

1$320(1$
y 1DSRPHQHREMDãQMDYDMXSURL]YRGL RPRJXüXMXVLJXUQRNRULãWHQMHSURL]YRGD 3DåOMLYRSURþLWDMWHQDSRPHQHSULMHNRULãWHQMD SURL]YRGD

/, &(1&(1$320(1$262)79(586³27925(1, 0´, =9251, 0. 2'20



/, &(1&(
3RGUåDQHOLFHQFHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHROLFHQFDPDSRVMHWLWHZZZ OJFRP 3URL]YHGHQRSUHPDOLFHQFLWYUWNH'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\LVLPEROGYRVWUXNRJ VORYD']DãWLWQLVX]QDNRYLWYUWNH'ROE\/DERUDWRULHV

+'0, +'0, ORJRWLSL+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFH]DãWLWQLVX]QDNRYLLOLUHJLV WULUDQL]DãWLWQL]QDNRYLWYUWNH+'0, /LFHQVLQJ//& $%287', 9;9, '(2'LY;MHIRUPDWGLJLWDOQLKYLGHR]DSLVDNRMLMHVWYRULODWYUWND 'LY;//&SRGUXåQLFDWYUWNH5RYL&RUSRUDWLRQ2YRMHRYODãWHQL'LY;&HUWL¿HG XUHÿDMQDNRMHPVHPRJXUHSURGXFLUDWL'LY;YLGHR]DSLVL=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHR VRIWYHUVNLPDODWLPD]DSUHWYRUEXGDWRWHNDX'LY;YLGHR]DSLVHSRVMHWLWHGLY[FRP 2', 9;9, '(2=$3, 6, 0$1$=$+7-(92YDMXUHÿDMVFHUWL¿NDWRP'LY;&HUWL¿HG SRWUHEQRMHUHJLVWULUDWLNDNRELPRJDRUHSURGXFLUDWLNXSOMHQVDGUåDM'LY;YLGHR]DSLVD QD]DKWMHY92'. DNRELVWHGRELOLUHJLVWUDFLMVNXãLIUXSURQDÿLWHRGMHOMDN'LY;92' QDL]ERUQLNX]DSRVWDYOMDQMHXUHÿDMD1DZHEPMHVWXYRGGLY[FRPSRWUDåLWHGRGDWQH LQIRUPDFLMHRGRYUãHWNXUHJLVWUDFLMH 'LY;&HUWL¿HG]DUHSURGXNFLMX'LY;VDGUåDMDGRUD]OXþLYRVWL+'S XNOMXþXMXüLLSUHPLXPVDGUåDM 'LY;'LY;&HUWL¿HGLVURGQLORJRWLSRYL]DãWLüHQLVX]QDNRYLWYUWNH5RYL &RUSRUDWLRQLOLQMHQLKSRGUXåQLFDWHVHNRULVWHSUHPDOLFHQFL 3RNULYHQRMHGQLPLOLYLãHVOMHGHüLKSDWHQDWDX6$'X ´ 3URL]YHGHQRSUHPDOLFHQFLSRGVOMHGHüLPEURMHYLPDSDWHQDWDX6$'X WHSRGGUXJLPSDWHQWLPDX6$'XLãLURPVYLMHWDL]GDQLPLOL XSRVWXSNXL]GDYDQMD'76VLPEROWH'76LVLPERO]DMHGQRUHJLVWULUDQLVX]DãWLWQL ]QDNRYLD'76'LJLWDO2XWMH]DãWLWQL]QDNWYUWNH'76, QF3URL]YRGVDGUåL VRIWYHU'76, QF6YDSUDYDSULGUåDQD

1$320(1$262)79(58627925(1, 0 , =9251, 0. 2'20
=DSULVWXSRWYRUHQRPNRGXSUHPDOLFHQFDPD*3//*3/03/LRVWDOLPOLFHQFDPD]DVRIWYHUVRWYRUHQLP NRGRPVDGUåDQXRYRPXUHÿDMXSRVMHWLWHKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP 2VLPL]YRUQRJNRGDPRåHWHSUHX]HWLVYHSUHGPHWQHXYMHWHOLFHQFHL]MDYHRRGULFDQMXRGJRYRUQRVWLL QDSRPHQHRDXWRUVNLPSUDYLPD /*(OHFWURQLFVLVSRUXþLWüHYDPRWYRUHQLL]YRUQLNRGQD&'520PHGLMXSULþHPXüHVHQDSODWLWLGRVWDYD WDNYRJPHGLMDWMWURãDNQDEDYHPHGLMDSRãWDULQDLGRVWDYDDNRHSRãWRPXSXWLWH]DKWMHYQDRSHQVRXUFH# OJHFRP7DSRQXGDYULMHGLWULJRGLQHRGGDWXPDQDEDYHSURL]YRGD

+59$76. ,  HR



6, *851261(8387(

6, *851261(8387(
3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHRYHVLJXUQRVQHPMHUH

832=25(1-(
79QLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþXRNUXåHQMDNRMDRGOLNXMH y  L]ORåHQRVWL]UDYQLP]UDNDPDVXQFD  YLVRNDYODåQRVWSRSXWNXSDRQLFH  EOL]LQDELORNRMHJL]YRUDWRSOLQHSULPMHULFHSHüLLOLGUXJLKXUHÿDMDNRMLSURL]YRGH WRSOLQX  EOL]LQDNXKLQMVNLKUDGQLKSORKDX]NRMHXUHÿDMPRåHELWLL]ORåHQSDULLOLXOMX  L]ORåHQRVWNLãLLOLYMHWUX  EOL]LQDSRVXGDVYRGRPSRSXWYD]D 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHSURL]YRGD 1HPRMWHSRVWDYOMDWLXUHÿDMQDPMHVWRJGMHELPRJDRELWLL]ORåHQSUDãLQL y 7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD 0UHåQLXWLNDþVOXåL]DLVNRSþDYDQMHXUHÿDMD8WLNDþXYLMHNPRUDELWLSRWSXQRIXQN y FLRQDODQ

1HPRMWHGRGLULYDWLXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD8]WRDNRMHNRQWDNWXWLNDþD y QDSDMDQMDPRNDULOLSRNULYHQSUDãLQRPSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþRGQRVQRXNORQLWH SUDãLQX 9LãDNYODJHPRåHGRYHVWLGRVPUWRQRVQRJVWUXMQRJXGDUD . DEHOQDSDMDQMDVYDNDNRPRUDELWLVSRMHQVX]HPOMHQMHP2VLPXVOXþDMXXUHÿDMD y NRMLVHQHX]HPOMXMX 0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDVDVPUWQLPSRVOMHGLFDPDLOLGRR]OMHGH *XUQLWHXWLNDþXXWLþQLFXGRNUDMD y $NRWRQHXþLQLWHPRåHGRüLGRSRåDUD 3ULSD]LWHGDNDEHOQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVYUXüLPSUHGPHWLPDSULPMHULFH y JULMDþHP 7RELPRJORGRYHVWLGRSRåDUDLOLRSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUD 1DNDEHOHQDSDMDQMDQHPRMWHSRVWDYOMDWLWHãNHSUHGPHWHQLWLVDPSURL]YRG y 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 3ULSURYODþHQMXDQWHQVNRJNDEHODVYDQMVNRJXXQXWDUQMLGLR]JUDGHREOLNXMWHSHWOMX y NDNRNLãDQHELGRVSMHODXXQXWUDãQMRVW 3URGRUNLãHPRJDRELRãWHWLWLSURL]YRGLSURX]URþLWLVWUXMQLXGDU 3ULPRQWDåL79DQD]LGSULSD]LWHGDNDEHOLQDSDMDQMDLVLJQDODQDSUROD]HVD y VWUDåQMHVWUDQH79D 7RPRåHSURX]URþLWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU

+59$76. ,  HR

6, *851261(8387(



1HPRMWHSULNOMXþLYDWLSUHYHOLNEURMXUHÿDMDQDLVWLSURGXåQLNDEHO y 8VXSURWQRP]ERJSUHJULMDYDQMDPRåHGRüLGRSRåDUD 7LMHNRPSULNOMXþLYDQMDYDQMVNLKXUHÿDMDSULSD]LWHNDNRQHELVWHLVSXVWLOLSURL]YRG y RGQRVQRNDNRYDPSURL]YRGQHELLVSDR 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRWMHOHVQHR]OMHGHLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD 'UåLWHYLQLOQLPDWHULMDO]DSDNLUDQMHLPDWHULMDO]DRGYODåLYDQMHL]SDNLUDQMDSRGDOMH y RGGMHFH 0DWHULMDO]DRGYODåLYDQMHãWHWDQMHDNRVHSURJXWD8VOXþDMXQHKRWLþQRJJXWDQMD QDWMHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHJDXQDMEOLåXEROQLFX9LQLOSDNLUDQMD PRåHX]WRELWLX]URNRPJXãHQMD'UåLWHJDL]YDQGRKYDWDGMHFH 1HPRMWHGRSXVWLWLGMHFXGDVHGUåH]D79LOLYMHãDMXRQMHJD y 8VXSURWQRP79PRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWHåXWMHOHVQXR]OMHGX 3DåOMLYRRGORåLWHSRWURãHQHEDWHULMHNDNRLKGMHFDQHELSRMHOD y 8VOXþDMXGDGLMHWHSURJXWDEDWHULMXRGPDKJDRGYHGLWHOLMHþQLNX 1HPRMWHXPHWDWLYRGLþSRSXWPHWDOQHLJOH]DSOHWHQMHX]DYUãHWDNNDEHODQDSD y MDQMDGRNMHNDEHOSULNOMXþHQQDPUHåQXXWLþQLFXX]LGX8]WRQHPRMWHGRGLULYDWL NDEHOQDSDMDQMDRGPDKQDNRQSULNOMXþLYDQMDQDPUHåQXXWLþQLFX 6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ RYLVQRRPRGHOX 1HPRMWHVWDYOMDWL]DSDOMLYHWYDULXEOL]LQXSURL]YRGDQLWLLKSRKUDQMLYDWLXQMHJRYRM y EOL]LQL 1HSDåOMLYRUXNRYDQMH]DSDOMLYLPWYDULPDPRåHGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGHNVSOR]LMHLOL SRåDUD 3ULSD]LWHGDYDPPHWDOQLSUHGPHWLSRSXWNRYDQLFDXNRVQLFDLJDODLOLåLFDRGQRVQR y ]DSDOMLYLSUHGPHWLSRSXWSDSLUDLOLãLELFDQHXSDGQXXSURL]YRG'MHFDELWUHEDODELWL RVRELWRSDåOMLYD 0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLR]OMHGH$NRVWUDQLSUHGPHWXSDGQHXSURL] YRGLVNRSþDMWHNDEHOQDSDMDQMDLREUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUX 1HPRMWHSURL]YRGãSULFDWLYRGRPQLWLJDWUOMDWL]DSDOMLYRPWYDULRWDSDORLOLEHQ]HQ y 0RåHGRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP 1HPRMWHSRGYUJDYDWLXUHÿDMXGDUFLPDQLWLGRSXVWLWLGDVWUDQDWLMHODSDGQXXXUHÿDM y WHSD]LWHGDQLãWDQHSDGQHQDHNUDQ 0RåHWHVHR]OLMHGLWLLOLVHSURL]YRGPRåHRãWHWLWL 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLXUHÿDMQLWLDQWHQXWLMHNRPVLMHYDQMDLOLJUPOMDYLQVNHROXMH y 6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLPUHåQXXWLþQLFXDNRMHGRãORGRLVWMHFDQMDSOLQDYHü y RWYRULWHSUR]RUHLSUR]UDþLWHSURVWRULMX 0RåHGRüLGRSRåDUDSRWDNQXWRJLVNUHQMHP

Des

icca

nt

+59$76. ,  HR



6, *851261(8387(

1HPRMWHUDVWDYOMDWLSRSUDYOMDWLQLWLPLMHQMDWLSURL]YRGSRYODVWLWRPQDKRÿHQMX y 0RåHGRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP . RQWDNWLUDMWHVHUYLVQLFHQWDUUDGLSURYMHUHNDOLEUDFLMHLOLSRSUDYND $NRGRÿHGRELORNRMHJRGVOMHGHüLKGRJDÿDMDRGPDKLVNRSþDMWHSURL]YRGLREUDWLWH y VHORNDOQRPVHUYLVQRPFHQWUX  3URL]YRGMHL]ORåHQXGDUFX  3URL]YRGMHRãWHüHQ  8SURL]YRGVXGRVSMHOLVWUDQLSUHGPHWL  3URL]YRGVHGLPLLOLVWYDUDþXGDQPLULV =ERJQDYHGHQRJPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD $NRSURL]YRGQHQDPMHUDYDWHNRULVWLWLGXOMHYULMHPHLVNRSþDMWHNDEHOQDSDMDQMDL] y XUHÿDMD 3DãLQDNRMDSDGQHPRåHSURX]URþLWLSRåDUDSDGNYDOLWHWHL]RODFLMHPRåHGRYHVWL GRSURSXãWDQMDVWUXMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD 8UHÿDMVHQHVPLMHL]ODJDWLNDSDQMXQL]DSOMXVNLYDQMXWHVHQDQMHJDQHVPLMXVWDYO y MDWLSUHGPHWLLVSXQMHQLYRGRPSRSXWYD]D

+59$76. ,  HR

6, *851261(8387(



235(=
0RQWLUDMWHXUHÿDMQDPMHVWRQDNRMHPXQLMHL]ORåHQUDGLRYDORYLPD y

, ]PHÿXYDQMVNHDQWHQHLYRGRYDQDSDMDQMDPRUDORELELWLGRYROMQRPMHVWDGDDQWHQD y XVOXþDMXSDGDQH]DKYDWLYRGRYH 7RELPRJORGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUD 1HPRMWHPRQWLUDWLXUHÿDMQDQHVWDELOQHSROLFHLOLQDSRGORJHSRGQDJLERP, ]EMHJD y YDMWHWDNRÿHUPMHVWDQDNRMLPDVHSRMDYOMXMXYLEUDFLMHLOLRQDNRMDSURL]YRGXQH SUXåDMXGRYROMQXSRWSRUX 8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLOLSDVWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH $NR79SRVWDYLWHQDSRVWROMHWUHEDSRGX]HWLPMHUHNDNRVHSURL]YRGQHELSUHYU y QXR8VXSURWQRPSURL]YRGPRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWMHOHVQHR]OMHGH $NRWHOHYL]RUåHOLWHPRQWLUDWLQD]LGSULNOMXþLWH9(6$SULNOMXþDN]DPRQWLUDQMHQD]LGGRGDWQLGLMHORYL y QDVWUDåQMLGLRWHOHYL]RUD. DGXUHÿDMSRVWDYOMDWHQD]LGX]SRPRü]LGQRJQRVDþDGRGDWQLGLMHORYL SDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR . RULVWLWHVDPRQDVWDYNHGRGDWNHNRMHQDYRGLSURL]YRÿDþ y 3ULPRQWDåLDQWHQHREUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVHUX y 7RELPRJORGRYHVWLRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]LMVNLSURJUDPJOHGDWHVXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHGR y GLMDJRQDODHNUDQD $NRWHOHYL]LMXJOHGDWHGXOMHYULMHPHWRPRåH]DPXWLWLYLG . RULVWLWHVDPRQDYHGHQXYUVWXEDWHULMH y 8VXSURWQRPELPRJORGRüLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 1HNRPELQLUDMWHQRYHEDWHULMHVDVWDULPD y 7RELPRJORGRYHVWLGRSUHJULMDYDQMDLFXUHQMDEDWHULMD 3ULSD]LWHGDL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLVHQ]RUD]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQHPD y SUHGPHWD 6XQþHYRVYMHWORLOLQHNLGUXJLL]YRUMDNRJVYMHWODPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQVNRJ y XSUDYOMDþD8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHSURVWRULMX +59$76. ,  HR 3ULSRYH]LYDQMXYDQMVNLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYLGHRLJUHSULSD]LWHMHVXOLVSRMQL y NDEHOLGRYROMQRGXJDþNL 8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH

5~7 times



6, *851261(8387(

3URL]YRGQHPRMWHXNOMXþLYDWLLVNOMXþLYDWLXNRSþDYDQMHPLOLLVNRSþDYDQMHPXWLNDþD y QDSDMDQMDL]XWLþQLFH8WLNDþQHPRMWHNRULVWLWLNDRSUHNLGDþ 7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 6OLMHGLWHGRQMHXSXWH]DPRQWDåXNDNRVHXUHÿDMQHELSUHJULMDYDR y  8GDOMHQRVWL]PHÿXSURL]YRGDL]LGDPRUDELWLYHüDRGFP  1HPRMWHPRQWLUDWLSURL]YRGQDPMHVWRQDNRMHPQHPDSUR]UDþLYDQMDQSUQD SROLFXLOLXRUPDULü  1HPRMWHSRVWDYOMDWLSURL]YRGQDWHSLKLOLQDMDVWXN  3D]LWHGDVWROQMDNLOL]DYMHVDQHEORNLUDYHQWLODFLMVNLRWYRU 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD 9RGLWHUDþXQDGDQHGRGLUXMHWHYHQWLODFLMVNHRWYRUHSULOLNRPGXåHJJOHGDQMDWHOH y YL]LMHMHUVHYHQWLODFLMVNLRWYRULPRJX]DJULMDWL7RQHXWMHþHQDIXQNFLRQLUDQMHQLWLQD GMHORWYRUQRVWSURL]YRGD 6YUHPHQDQDYULMHPHSURYMHULWHNDEHOXUHÿDMDLDNRQMHJRYL]JOHGRWNULYDRãWHüHQMDLVNRSþDMWHJD y SUHVWDQLWHVXSRWUHERPXUHÿDMDLSR]RYLWHRYODãWHQRJVHUYLVHUDNRMLüHNDEHO]DPLMHQLWLMHGQDNLP ]DPMHQVNLPNDEHORP 1HPRMWHGRSXVWLWLGDVHSUDãLQDVNXSOMDQDNRQWDNWLPDXWLNDþDLOL]LGQHXWLþQLFH y 7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD . DEHOQDSDMDQMD]DãWLWLWHRGIL]LþNRJLOLPHKDQLþNRJKDEDQMD]DNUHWDQMDXYLMDQMD y QHPRMWHJDSULWLVNDWL]DJODYOMLYDWLYUDWLPDLOLKRGDWLSRQMHPX1DURþLWRSD]LWHQD SULNOMXþNH]LGQHXWLþQLFHLPMHVWRQDNRMHPNDEHOL]OD]LL]XUHÿDMD 1HPRMWHMDþHSULWLVNDWLHNUDQUXNRPQLWLRãWULPSUHGPHWRPSRSXWþDYODRORYNHLOL y NHPLMVNHRORYNHRGQRVQRQHPRMWHJDRJUHSVWL , ]EMHJDYDMWHGRGLULYDQMH/&'HNUDQDLQHGUåLWHGXJRSUVWHQDQMHPX7RELPRJOR y SURX]URþLWLSULYUHPHQDL]REOLþHQMDQD]DVORQX 3ULþLãüHQMXSURL]YRGDLNRPSRQHQWLRGNRMLKVHVDVWRMLSUYRLVNRSþDMWHXUHÿDML] y QDSDMDQMDD]DWLPJDREULãLWHPHNRPNUSRP. RULãWHQMHSUHWMHUDQRJSULWLVNDPRåH GRYHVWLGRJUHEDQMDLOLJXELWNDERMH1HPRMWHãSULFDWLXUHÿDMYRGRPQLWLJDEULVDWL PRNURPNUSLFRP1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVUHGVWYR]DSUDQMHVWDNODVUHGVWYR]D ODãWHQMHDXWRPRELODQLLQGXVWULMVNRVUHGVWYR]DODãWHQMHDEUD]LYQDVUHGVWYDQLWL YRVDNEHQ]HQDONRKROLVOLþQRMHUWDVUHGVWYDPRJXRãWHWLWLSURL]YRGLVDPHNUDQ 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGDGHIRU PDFLMHNRUR]LMHLOLORPOMHQMD 6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD$&PUHåQXXWLþQLFXQLMHLVNRSþDQL]$&QDSDMDQMDEH]RE]LUDQDWR y MHVWHOLJDLVNOMXþLOLSRPRüX35(. , '$ý$ 3ULLVNRSþDYDQMXQDSDMDQMDXKYDWLWHXWLNDþLLVNOMXþLWHQDSDMDQMH y $NRåLFDXQXWDUNDEHODQDSDMDQMDL]JXEHNRQWDNWWRPRåHGRYHVWLGRSRåDUD 3ULSUHPMHãWDQMXSURL]YRGDVYDNDNRJDSUYRLVNOMXþLWH3RWRPLVNRSþDMWHNDEHOH y QDSDMDQMDLDQWHQVNHNDEHOHWHVYHVSRMQHNDEHOH 7HOHYL]RULOLNDEHOQDSDMDQMDPRåGDMHRãWHüHQãWRPRåHSURX]URþLWLRSDVQRVWRG SRåDUDLOLVWUXMQLXGDU +59$76. ,  HR

6, *851261(8387(



3ULSUHPMHãWDQMXLOLRWSDNLUDQMXSURL]YRGDSRWUHEQHVXGYLMHRVREHMHUMHSURL]YRG y WHåDN 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRR]OMHGH -HGQRPJRGLãQMHMDYLWHVHXVHUYLVQLFHQWDUUDGLþLãüHQMDXQXWDUQMLKGLMHORYDSURL] y YRGD 1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåHX]URNRYDWLPHKDQLþNLNYDU &MHORNXSQRVHUYLVLUDQMHSUHSXVWLWHNYDOLILFLUDQRPRVREOMX6HUYLVLUDQMHMHSRWUHEQR y SULOLNRPVYDNRJRãWHüHQMDXUHÿDMDSRSXWRãWHüHQMDNDEHOD]DQDSDMDQMHLOLXWLNDþD L]OLMHYDQMDWHNXüLQHLOLSDGDSUHGPHWDXXUHÿDML]ODJDQMHXUHÿDMDNLãLLOLYOD]LQHLV SUDYQRJUDGDXUHÿDMDLOLSDGDXUHÿDMD $NRMHSURL]YRGKODGDQQDGRGLUPRåHGRüLGRPDQMHJWUHSHUHQMDSULXNOMXþLYDQMX y 7RMHXRELþDMHQRLQHSUHGVWDYOMDQHLVSUDYQRVWSURL]YRGD (NUDQMHSURL]YRGYLVRNHWHKQRORJLMHVUD]OXþLYRãüXRGGYDGRãHVWPLOLMXQDSLNVHOD y 0RåGDüHWHQDHNUDQXXRþLWLVLWQHFUQHWRþNLFHLLOLVYLMHWOHWRþNLFHFUYHQHSODYHLOL ]HOHQHYHOLþLQHSSP7RQHSUHGVWDYOMDNYDULQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVWLSRX] GDQRVWSURL]YRGD 'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMDSULK YDWOMLYUD]ORJ]D]DPMHQXSURL]YRGDLOLSRYUDWQRYFD 0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWXVYMHWOLQXLERMHQDHNUDQXRYLVQRRNXWXJOHGDQMDOLMHYR y GHVQRJRUHGROMH 'RSRMDYHGROD]L]ERJWHKQLþNLK]QDþDMNLHNUDQD3RMDYDQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVW SURL]YRGDLQHSUHGVWDYOMDNYDU

3ULND]LYDQMHQHSRPLþQHVOLNHQSUORJRWLSDNDQDODNRMLYUãLHPLWLUDQMH]DVORQVNRJL]ERUQLNDVFHQHL] y YLGHRLJUHWLMHNRPGXOMHJYUHPHQDPRåHRãWHWLWLHNUDQLXUH]LYDQMDVOLNH-DPVWYRQHSRNULYDWDNYR XUH]LYDQMHVOLNHXHNUDQ , ]EMHJDYDMWHGXJRWUDMQHSULND]HVWDWLþQLKVOLNDQD]DVORQXWHOHYL]RUDLOLYLãHVDWL]D/&'WHOHYL]RUH LOLYLãHVDWL]DSOD]PDWHOHYL]RUH , VWRWDNRDNRSURJUDPGXOMHYULMHPHJOHGDWHVRGQRVRPVWUDQLFDQDYDQMVNLPUXERYLPDHNUDQD PRåHGRüLGRXUH]LYDQMDVOLNH 'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMDSULKYDWOMLYUD]ORJ]D ]DPMHQXSURL]YRGDLOLSRYUDWQRYFD 6WYDUDQMH]YXNRYD y 3XFNHWDQMHSXFNHWDQMHNRMHVHMDYOMDSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMH]ERJWRS OLQVNRJVNXSOMDQMDSODVWLNHNRMDMHX]URNRYDQDWHPSHUDWXURPLYODåQRVWL7DMMH]YXNXRELþDMHQ]D SURL]YRGHNRGNRMLKMHSRWUHEQDWRSOLQVNDGHIRUPDFLMD=XMDQMHHOHNWULþQLKVNORSRYDSORþHVNORS]D EU]RSUHEDFLYDQMHNRMLGDMHYHOLNXNROLþLQXVWUXMH]DUDGSURL]YRGDJHQHULUDWLKL]YXN=YXNPRåHELWL JODVQLMLLOLWLãLRYLVQRRSURL]YRGX 7DMJHQHULUDQL]YXNQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVWLSRX]GDQRVWSURL]YRGD

+59$76. ,  HR

 6, *851261(8387(

3ULND]'VOLNDVDPR'PRGHOL

832=25(1-(
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y 9ULMHPHJOHGDQMD  3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGPRULWHVHPLQXWDVYDNRJVDWD*OHGDQMH'VDGUåDMDWLMHNRP GXOMHJYUHPHQDPRåHSURX]URþLWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOL]DPRURþLMX 2VREHNRMHLPDMXIRWRVHQ]LELOQHQDSDGHLOLSRYH]DQXNURQLþQXEROHVW y 1HNLNRULVQLFLSULL]ODJDQMXEOMHVNDYRPVYMHWOXLSRVHEQRPX]RUNX'VDGUåDMDPRJXGRåLYMHWLQDSDGHLOL QHNHGUXJHDEQRUPDOQHVLPSWRPH y 1HPRMWHJOHGDWL'YLGHR]DSLVHDNRRVMHüDWHPXþQLQXDNRVWHWUXGQLLLOLLPDWHNURQLþQXEROHVWSRSXW HSLOHSVLMHEROHVWLVUFDSUREOHPHVNUYQLPWODNRPLWG y 'VDGUåDMLQHSUHSRUXþXMXVHRVREDPDEH]VWHUHRVNRSVNRJYLGDLOLVDVWHUHRVNRSVNRPDQRPDOLMRP7H RVREHPRJXYLGMHWLGYRVWUXNHVOLNHLOLRVMHWLWLQHXJRGXSULJOHGDQMXWDNYRJVDGUåDMD y $NRLPDWHVWUDEL]DPJOHGDWHXNULåDPEOLRSLMXVODEYLGLOLDVWLJPDWL]DPPRåGDüHWHLPDWLSUREOHPD VXRþDYDQMHPGXELQHLODNRVH]DPRULWLJOHGDQMHPGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVHþHãüHRGPDUDQMH QHJRãWRMHWRSRWUHEQRSURVMHþQRMRGUDVORMRVREL y $NRYDãYLGQDL]PMHQFHSUHOD]LL]MHGQRJXGUXJRRNRSUHJOHGDMWHYLGSULMHJOHGDQMD'VDGUåDMD 6LPSWRPLNRML]DKWLMHYDMXSUHNLGLOLRGXVWDMDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD y 1HPRMWHJOHGDWL'VDGUåDMNDGDVWHXPRUQLRGQHGRVWDWNDVQDSUHWMHUDQRJUDGDLOLSLüD y . DGVHSRMDYHVOMHGHüLVLPSWRPLSUHVWDQLWHJOHGDWL'VDGUåDMDLGREURVHRGPRULWHNDNRELVHVLPSWRPL SRYXNOL  $NRVHVLPSWRPLQHSRYXNXREUDWLWHVHOLMHþQLNX6LPSWRPLPRJXREXKYDüDWLJODYREROMHEROX RþQLPMDEXþLFDPDYUWRJODYLFDPXþQLQDSDOSLWDFLMD]DPXüHQMHYLGDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLND YL]XDOQDQHODJRGDLOLXPRU

+59$76. ,  HR

6, *851261(8387(



235(=
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y 8GDOMHQRVW]DJOHGDQMH  3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGUåDYDMWHXGDOMHQRVWRGQDMPDQMHGYLMHGLMDJRQDOHHNUDQD$NRSULJOH GDQMX'VDGUåDMDRVMHüDWHQHODJRGXXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD y 3RORåDM]DJOHGDQMH  8VPMHULWHJODYXSUHPDVUHGLãWXHNUDQDXUD]LQLRþLMXJOHGDMXüLUDYQRQDSULMHG8VXSURWQRPPRåGD QHüHWHGREURYLGMHWL'VDGUåDM

6WDURVWJOHGDWHOMD y 'RMHQþDGGMHFD  'MHFLGRJRGLQD]DEUDQMHQRMHNRULãWHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMD  'MHFDGRJRGLQDVWDURVWLPRJXSRVWDWLSUHWMHUDQRX]EXÿHQD]ERJþLQMHQLFHGDLPVHYLGMRã UD]YLMDSULPMHULFHPRJXSRNXãDWLGRGLUQXWL]DVORQLOLVNRþLWLXQMHJD. DGGMHFDJOHGDMX'VDGUåDM SRWUHEQRMHSULPMHQMLYDWLQDG]RULSRVHEQXSR]RUQRVW  %LQRNXODUQLYLGGMHFHSULJOHGDQMX'SULND]D]QDWQRVHUD]OLNXMHXRGQRVXQDRGUDVOHMHUMHUD]PDN L]PHÿXRþLMXNRGQMLKPDQML6WRJDüHJOHGDMXüLLVWL'VDGUåDMNDRRGUDVOLLPDWLGRMDPYHüHVWH UHRVNRSVNHGXELQHQRãWRMHWRVOXþDMNRGRGUDVOLK y 7LQHMGåHUL  7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDQDVYMHWORVQXVWLPXODFLMX'VDGUåDMDPRJXUHDJLUDWLRVMHWOMLYRãüX 6DYMHWXMWHLPGDNDGDVXXPRUQLQHJOHGDMX'VDGUåDMWLMHNRPGXOMHJYUHPHQD y 6WDULMHRVREH  6WDULMHRVREHLPDWüHPDQMLGRMDP'HIHNWDXXVSRUHGELVPODGLPD1HPRMWHVMHGLWLQDPDQMRM XGDOMHQRVWLRGWHOHYL]RUDXRGQRVXQDRQXNRMDMHSUHSRUXþHQD 3R]RUSULNRULãWHQMX'QDRþDOD y 6YDNDNRNRULVWLW'QDRþDOHWYUWNH/*8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHGREURYLGMHWL'YLGHR]DSLVH y 'QDRþDOHQHPRMWHNRULVWLWLXPMHVWRVYRMLKGLRSWULMVNLKVXQþDQLKLOL]DãWLWQLKQDRþDOD y . RULãWHQMHL]PLMHQMHQLK'QDRþDODPRåHGRYHVWLGR]DPRUDRNDLOLGLVWRU]LMHVOLNH y 'QDRþDOHQHPRMWHL]ODJDWLYUORYLVRNLPQLYUORQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RLKPRåHL]REOLþLWL y 'QDRþDOHVXRVMHWOMLYHLODNRLKMHL]JUHSVWL=DþLãüHQMHQDRþDODXYLMHNNRULVWLWHPHNXLþLVWXNUSX1H JUHELWHOHüH'QDRþDODRãWULPSUHGPHWLPDQLWLLKþLVWLWHNHPLNDOLMDPD y 3ULJOHGDQMX'YLGHR]DSLVDSRGÀXRUHVFHQWQRPUDVYMHWRPLOLSRGVYMHWLOMNDPDVWULYDOQHGXOMLQHPRåGD üHWHXRþLWLWUHSWDQMHHNUDQD$NRGRWRJDGRÿHLVNOMXþLWHUDVYMHWXLOLMHSULJXãLWH y 'UXJHHOHNWURQLþNHLOLNRPXQLNDFLMVNHXUHÿDMHWUHEDLVNOMXþLWLLOLXGDOMLWLRGWHOHYL]RUDMHUPRåHGRüLGR VPHWQMLNRMHüHRQHPRJXüLWLSUDYLOQRIXQNFLRQLUDQMH'IXQNFLMH y 'RNWHOHYL]LMXJOHGDWHOHåHüL'VOLNHPRJXL]JOHGDWLWDPQLMHLOLQHYLGOMLYH

+59$76. ,  HR

 326783$. 0217$ä(6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$

1$320(1$
y 3ULND]DQDVOLNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRGYDãHJWHOHYL]RUD y 3ULND]QD]DVORQXYDãHJWHOHYL]RUDPRåHVHPDORUD]OLNRYDWLRGRQRJSULND]DQRJXRYRPSULUXþQLNX y 'RVWXSQLL]ERUQLFLLRSFLMHPRJXVHUD]OLNRYDWLRGL]YRUDXOD]QRJVLJQDODLOLPRGHODSURL]YRGDNRML NRULVWLWH y 8EXGXüQRVWLüHVHWHOHYL]RUXPRåGDGRGDYDWLQRYH]QDþDMNH y $NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLPRåHWHJDSUHEDFLWLXVWDQMHSULSUDYQRVWLNDNRELVWH VPDQMLOLSRWURãQMXHQHUJLMH$NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLLVNOMXþLWHJDMHUüHWHQDWDM QDþLQGRGDWQRXãWHGMHWLHQHUJLMX y . ROLþLQDHOHNWULþQHHQHUJLMHNRMDVHWURãLWLMHNRPNRULãWHQMDPRåHVH]QDWQRVPDQMLWLDNRVHVPDQML VYMHWOLQDVOLNHþLPHüHWHVPDQMLWLLXNXSQHWURãNRYH

326783$. 0217$ä(
    2WYRULWHSDNHWLSURYMHULWHQDOD]HOLVHXQMHPXVYLGLMHORYL 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU 3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RU 3URYMHULWHMHVXOLPUHåQHYH]HGRVWXSQH 0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDUDGHVDPRDNRMHXVSRVWDYOMHQDPUHåQDYH]D

6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$
5DVSDNLUDYDQMH
3URYMHULWHQDOD]HOLVHXSDNLUDQMXVOMHGHüLGLMHORYL$NRRGUHÿHQLGLMHORYLQHGRVWDMXREUDWLWHVHORNDOQRP GLVWULEXWHUXRGNRMHJVWHNXSLOLSURL]YRG, OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJ SURL]YRGDLGLMHORYD

235(=
y 1HPRMWHNRULVWLWLSURL]YRGHNRMLQLVXRGREUHQLNDNRELVWHRVLJXUDOLVLJXUQRVWLGXJYLMHNWUDMDQMD SURL]YRGD y 2ãWHüHQMDLOLR]OMHGHX]URNRYDQHGLMHORYLPDNRMLQLVXRGREUHQLQLVXSRNULYHQHMDPVWYRP y 1DHNUDQXQHNLKPRGHODQDOD]LVHWDQNDIROLMDNRMXQHVPLMHWHVNLGDWL +59$76. ,  HR

6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$



ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

'DOMLQVNLXSUDYOMDþLEDW HULMH$$$ 3RJOHGDMWHVWU

0DJLþQLGDOMLQVNL XSUDYOMDþEDWHULMH$$ 6DPRPRGHOL30

 3RJOHGDMWHVWU

. RULVQLþNLSULUXþQLN

. USD]DEULVDQMH RYLVQRRPRGHOX . RULVWLVH]DVNLGDQMH SUDãLQHVNXüLãWD

. DEHO]DQDSDMDQMH

'UåDþNDEHOD]D QDSDMDQMH 3RJOHGDMWHVWU$

=DãWLWQLSRNORSDF 3RJOHGDMWHVWU$

)HULWQDMH]JUD RYLVQRRPRGHOX 3RJOHGDMWHVWU

'UåDþNDEHOD RYLVQRRPRGHOX 3RJOHGDMWHVWU$ 2GYLMDþ]DPRQWLUDQMH 6DPRPRGHOL30

 30

30

 30

 3RJOHGDMWHVWU$

'QDRþDOH $*6 RYLVQRRPRGHOX

[

[

[

[

0[0[

0[0[

2GYLMDþ]DPRQWLUDQMH 6DPRPRGHOL30

 30

 3RJOHGDMWHVWU$

7LMHORSRVWROMD ED]DSRVWROMD 6DPRPRGHOL30

 30

 3RJOHGDMWHVWU$

7LMHORSRVWROMD ED]DSRVWROMD 6DPRPRGHOL30

 30

 3RJOHGDMWHVWU$ +59$76. ,  HR

. RSþD]DVODJDQMHNDEHOD 6DPRPRGHOL30

 30

 3RJOHGDMWHVWU$

 6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$

1$320(1$
'LMHORYLNRMLVHLVSRUXþXMXVXUHÿDMHPPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX y 6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDPRJXVHPLMHQMDWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJ y QDGRJUDÿLYDQMDIXQNFLMDXUHÿDMD . DNRNRULVWLWLIHULWQXMH]JUX 3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWVNHVPHWQMHQDDXGLRNDEHOXUDþXQDOD $XGLRNDEHOUDþXQDODWULSXWDRPRWDMWHRNRIHULWQHMH]JUH)HULWQXMH]JUXSRVWDYLWHEOL]XWHOHYL]RUD 6LYR
PPPP

>QDYDQMVNLXUHÿDM@ >6OLND@

>QDWHOHYL]RU@

>3UHVMHNIHULWQH MH]JUH@ 3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWVNHVPHWQMHQDNDEHOX]DQDSDMDQMH . DEHO]DQDSDMDQMHRPRWDMWHRNRIHULWQHMH]JUH)HULWQXMH]JUXSRVWDYLWHEOL]XWHOHYL]RUDL]LGQH XWLþQLFH &UQD >X]LGQXXWLþQLFX@ >6OLND@ >QDWHOHYL]RU@

>3UHVMHNIHULWQH MH]JUH@ 3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWVNHVPHWQMHQDNDEHOX]DQDSDMDQMH /$1NDEHOMHGQRPRPRWDMWHRNRIHULWQHMH]JUH%LWULSXWDRNRIHULWQHMH]JUH$)HULWQXMH]JUXSRVW DYLWHEOL]XWHOHYL]RUDL]LGQHXWLþQLFH $6LYR %6LYR >QDYDQMVNLXUHÿDM@ >QDWHOHYL]RU@ $ $ >6OLND@ % >3UHVMHNIHULWQHMH]JUH@

3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWVNHVPHWQMHQDNRPSRQHQWQRPNDEHOX<3E3U/5 . RPSRQHQWQL<3E3U/5NDEHOMHGQRPRPRWDMWHRNRIHULWQHMH]JUH)HULWQXMH]JUXSRVWDYLWHEOL]X WHOHYL]RUD &UQD >QDYDQMVNLXUHÿDM@
PPPP

>QDWHOHYL]RU@ >3UHVMHNIHULWQH MH]JUH@

>6OLND@ $NRLPDWHãHVWIHULWQLKMH]JULSUDWLWHSRVWXSDNQDVOLNDPDL $NRLPDWHVHGDPIHULWQLKMH]JULSUDWLWHSRVWXSDNQDVOLNDPDL y . DNRELVHRVLJXUDORRSWLPDOQRSRYH]LYDQMH+'0, ND EHOL L 86% XUHÿDML WUHEDMX LPDWL RNYLU GHEOMLQH PDQMH RGPPLãLULQHPDQMHRGPP. RULVWLWHSURGXåQL NDEHO NRML SRGUåDYD 86%  DNR 86% NDEHO LOL 86% PHPRULMDQHRGJRYDUDMX86%SULNOMXþNXYDãHJWHOHYL ]RUD

+59$76. ,  HR

$ 
%

PP PP

6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$



2SUHPDNRMDVHNXSXMH]DVHEQR
'RGDWQDRSUHPDVHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWHPRåHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH =DNXSQMXWLKSURL]YRGDREUDWLWHVHVYRPGLVWULEXWHUX 8UHÿDMLIXQNFLRQLUDMXVDPRVQHNLPPRGHOLPD

P

$*6

 'QDRþDOH

$1:) %HåLþQL/$1

$105 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

. RPSDWLELOQRVW
$*6

 'QDRþDOH $1:) %HåLþQL/$1 $105 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

30

  

30

  

30



30







1D]LYLOLGL]DMQPRGHODPRJXVHSURPLMHQLWLDNRVXIXQNFLMHSURL]YRGDDåXULUDQHLOLRYLVQRRRGOXFLLOL VPMHUQLFDPDSURL]YRÿDþD

+59$76. ,  HR

 6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$

'LMHORYLLJXPEL

(NUDQ

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL , QGLNDWRUQDSDMDQMD
USB IN 2 HDD IN

=YXþQLFL

/ DVI IN 2 USB IN 1/ USBApps

USB Hub

INPUT

SETTINGS

OK

*XPEL

LAN

IN 1(ARC)

RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI)

(CONTROL & SERVICE)

RS-232C IN

HDMI IN

3

4

2VLP]D 30

AV IN 2
COMPONENT IN

L/MONO

ANTENNA/ CABLE IN LNB IN Satellite

13 / 18V 700mA Max

3ULNOMXþDN]D DQWHQVNLNDEHO 3ORþDVSULNOMXþFLPD

*XPE ,  , 1387 6(77, 1*6 2. ᯙ 8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHXUHÿDMD 3URPMHQDL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD

AV IN 1

2SLV

3ULVWXSJODYQRPL]ERUQLNXLOLVSUHPDQMHXQRVDL]DWYDUDQMHL]ERUQLND 2GDELUR]QDþHQLKRSFLMDL]ERUQLNDLOLSRWYUGDXQRVD 3ULODJRGEDJODVQRüH . UHWDQMHNUR]VSUHPOMHQHSURJUDPH

 , QWHOLJHQWQLVHQ]RUSRGHãDYDNYDOLWHWXVOLNXLVYMHWOLQXSUHPDRNUXåHQMX  3ULNOMXþDN]DDQWHQVNLNDEHO±PRGHOLPRJXELWLRSUHPOMHQLUD]OLþLWLPSULNOMXþFLPD]DDQWHQVNLNDEHO

+59$76. ,  HR

6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$



3RGL]DQMHLSUHPMHãWDQMH WHOHYL]RUD
3ULMHSUHPMHãWDQMDLOLSRGL]DQMDWHOHYL]RUDSURþLWDMWH VOMHGHüHXSXWHNDNRVHWHOHYL]RUQHELL]JUHEDR LOLRãWHWLRWHNDRELVWHWHOHYL]RUVLJXUQRSUHPMHVWLOL EH]RE]LUDQDQMHJRYWLSLYHOLþLQX

y 8SUHQRãHQMXYHOLNRJWHOHYL]RUDPRUDMX VXGMHORYDWLQDMPDQMHRVREH y $NRWHOHYL]RUSUHQRVLWHUXþQRGUåLWHJDQD QDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMVOLFL

235(=
y 1LNDGDQHGRGLUXMWHHNUDQMHUJDWDNR PRåHWHRãWHWLWL  y 3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]RUSUHPMHãWDWHXNXWLML LOLDPEDODåLXNRMRMMHNXSOMHQ y 3ULMHSUHPMHãWDQMDLOLSRGL]DQMDWHOHYL]RUD LVNOMXþLWHNDEHO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOH NDEHOH y . DGDGUåLWHWHOHYL]RU]DVORQQHVPLMHELWL RNUHQXWSUHPDYDPDNDNRQHELGRãORGR RãWHüHQMD

y 7HOHYL]RUSULOLNRPSUHQRãHQMDQHPRMWHL]ODJDWL WU]DMLPDQLMDNLPYLEUDFLMDPD y . DGDSUHQRVLWHWHOHYL]RUGUåLWHJDXVSUDYQR QHPRMWHJDSRODJDWLQDERNQLWLQDJLQMDWLOLMHYR LOLGHVQR

y ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGLRWHOHYL]RUD3D]LWH GDJDQHGUåLWH]DSUR]LUQHGLMHORYH]YXþQLNLOL RWYRU]YXþQLND

+59$76. ,  HR

 6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$

3RVWDYOMDQMHQDVWRO
 3RGLJQLWHLQDJQLWHWHOHYL]RUXXVSUDYDQSRORåDM QDVWROX   2VWDYLWHPLQLPDOQRFPSURVWRUDGR ]LGDUDGLRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH

0RQWLUDQMHWHOHYL]RUDQD]LG RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD

FP

FP

P F FP

 3ULNOMXþLWHNDEHO]DQDSDMDQMHQD]LGQXXWLþQLFX

235(=
y 1HPRMWHSRVWDYOMDWLWHOHYL]RUXEOL]LQXL]YRUD WRSOLQHLOLQDQMLKMHUWRPRåHGRYHVWLGR SRåDUDLOLGUXJRJRãWHüHQMD

3RGHãDYDQMHNXWDWHOHYL]RUD]DRSWLPDOQRJOHGDQMH RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD 3RGHãDYDQMHNXWDWHOHYL]RUDNXWXJOHGDQMD =DNUHQLWHWHOHYL]RUVWXSQMHYDXOLMHYRLOLXGHVQR NDNRELVWHQMHJRYSRORåDMSULODJRGLOLNXWXJOHGDQMD

 8PHWQLWHLSULþYUVWLWHRNDVWHYLMNHLOLQRVDþH]D WHOHYL]RULYLMNHQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD  $NRVHQDPMHVWX]DRNDVWHYLMNHQDOD]H QHNLGUXJLYLMFLL]YDGLWHLK  3ULþYUVWLWH]LGQLQRVDþ]D]LGYLMFLPD 3ULWRPSRãWXMWHORNDFLMH]LGQRJQRVDþDLRNDVWLK YLMDNDQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD  3RYHåLWHRNDVWHYLMNHLQRVDþHþYUVWRX]SRPRü MDþHJXåHWD 8åHPRUDELWLSRVWDYOMHQRYRGRUDYQRXRGQRVX QDUDYQXSRYUãLQX

235(=
y 3D]LWHGDVHGMHFDQHSHQMXLQHYMHãDMXSR WHOHYL]RUX

20

20

1$320(1$
y . RULVWLWHSODWIRUPXLOLRUPDULüNRMLMHGRYROMQR þYUVWLLYHOLN]DVLJXUQRSRVWDYOMDQMH WHOHYL]RUD y 1RVDþLYLMFLLXåHQHLVSRUXþXMXVHXSDNHWX 1DEDYLWLLKPRåHWHRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD

+59$76. ,  HR

235(=
3ULSRGHãDYDQMXNXWDSURL]YRGDSULSD]LWHQD SUVWH » 8VOXþDMXXNOMHãWHQMDPRåHGRüLGRWMHOHVQH R]OMHGH$NRVHSURL]YRGSUHYLãH]DNUHQH PRåHSDVWLLSURX]URþLWLãWHWXLOLR]OMHGH

6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$



0RQWDåDQD]LG
3DåOMLYRSULþYUVWLWHGRGDWQL]LGQLQRVDþQDVWUDåQMX VWUDQXWHOHYL]RUDLPRQWLUDMWHJDQD]LGNRMLMH QDþLQMHQRGþYUVWRJPDWHULMDODLRNRPLWMHQDSRG . DGDWHOHYL]RUPRQWLUDWHQDQHNLGUXJLJUDÿHYQL PDWHULMDOREUDWLWHVHNYDOL¿FLUDQRPRVREOMX /*SUHSRUXþXMHGDWHOHYL]RU]D]LGSULþYUVWL SURIHVLRQDOQLLQVWDODWHU
A B

235(=
y 3ULMHSUHQRãHQMDLOLPRQWDåHWHOHYL]RUD LVNOMXþLWHQDSDMDQMH8VXSURWQRPPRåHGRüL GRVWUXMQRJXGDUD y $NRWHOHYL]RUPRQWLUDWHQDVWURSLOLQDJQXW ]LGRQPRåHSDVWLLR]OLMHGLWLQHNRJD 8SRWULMHELWHDXWRUL]LUDQL]LGQLQRVDþWYUWNH /*LREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUXLOL NYDOLILFLUDQRPRVREOMX y 1HPRMWHSUHYLãHVWH]DWLYLMNHMHUWDNRPRåHWH RãWHWLWLWHOHYL]RULSRQLãWLWLMDPVWYR y . RULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML ]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG6YD RãWHüHQMDLOLR]OMHGHQDVWDOHSRJUHãQLP NRULãWHQMHPLOLNRULãWHQMHPQHRGJRYDUDMXüH GRGDWQHRSUHPHQLVXSRNULYHQHMDPVWYRP

FP

FP

FP

FP

2EDYH]QRNRULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML ]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQH GLPHQ]LMHNRPSOHWD]LGQRJQRVDþDRSLVDQHVXX VOMHGHüRMWDEOLFL 2SUHPDNRMDVHNXSXMH]DVHEQR]LGQLQRVDþ 30

 30

 0RGHO 30

 30

 9(6$$[% [ 6WDQGDUGQLYLMDN 0 %URMYLMDND  1RVDþ]D 36:% PRQWLUDQMHQD ]LG

1$320(1$
y . RULVWLWHYLMNHQDYHGHQHXVSHFLILNDFLMDPD YLMDNDSUHPD9(6$VWDQGDUGX y . RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]LGVDGUåLSULUXþQLN ]DPRQWLUDQMHLVYHSRWUHEQHGLMHORYH y 1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LGXEUDMDVHX GRGDWQXRSUHPX1DEDYLWLJDPRåHWHRG ORNDOQRJGLVWULEXWHUD y 'XOMLQDYLMDNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRYLVQRR ]LGQRPQRVDþX2EDYH]QRNRULVWLWHYLMNH RGJRYDUDMXüHGXOMLQH y 'RGDWQHLQIRUPDFLMHSRWUDåLWHXSULUXþQLNX NRMLVWHGRELOLVD]LGQLPQRVDþHP +59$76. ,  HR

30

 30

 30

 [ 0  36:%

36:%;

36:%;

 '$/-, 16. , 835$9/-$ý

'$/-, 16. , 835$9/-$ý
2SLVLXRYRPSULUXþQLNXWHPHOMHVHQDJXPELPDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLLVSUDYQRNRULVWLWHWHOHYL]RU . DGDPLMHQMDWHEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMH]DPLMHQLWHLK9$$$WDNR GDRGJRYDUDMX L SROXNDNRSULND]XMHR]QDNDXRGMHOMNX]DEDWHULMHD]DWLPYUDWLWH SRNORSDFQDPMHVWR %DWHULMHL]YDGLWHUHGRVOLMHGRPREUQXWLPRGUHGRVOLMHGDXPHWDQMD

235(=
y 1HPRMWHPLMHãDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ 'DOMLQVNLXSUDYOMDþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDWHOHYL]RUX . RULVQLþNLSULUXþQLN 3ULND]NRULVQLþNRJSULUXþQLND 5$7, 2 3URPMHQDYHOLþLQHVOLNH , 1387 3URPMHQDL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD 795$'  2GDELUUDGLMVNRJWHOHYL]LMVNRJLOL'79 SURJUDPD /, 67 3ULVWXSSRSLVXVSUHPOMHQLKSURJUDPD 5D]PDN 2WYDUDSUD]QRPMHVWRQD]DVORQVNRM WLSNRYQLFL 49, (: 3RYUDWDNQDSRVOMHGQMLJOHGDQLSURJUDP )$9 3ULVWXSSRSLVXRPLOMHQLKSURJUDPD 6OXåL]DSULND]'YLGHR]DSLVD 3$*( 3UHOD]DNQDSUHWKRGQLLOLVOMHGHüL]DVORQ 6(77, 1*6 3ULVWXSJODYQLPL]ERUQLFLPD +20( 3ULVWXSSRþHWQLPL]ERUQLFLPD 0<$336 3ULND]XMHSRSLVDSOLNDFLMD 1DYLJDFLMVNLJXPELJRUHGROMHOLMHYRGHVQR . UHWDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH 2.  2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQ RVD 1DWUDJ 3RYUDWDNQDSUHWKRGQXUD]LQX *8, '( 3ULND]XMHYRGLþSURJUDPD  
LIVE TV SUBTITLE

(;, 7 , ]OD]L]SULND]DQD]DVORQXLSRYUDWDNQD JOHGDQMHSURJUDPD
RATIO INPUT
TV/ RAD

 *XPELXERML 3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWLSRVHEQLP IXQNFLMDPDXRGUHÿHQLPL]ERUQLFLPD  &UYHQL =HOHQL äXWL 3ODYL  *80%, 7(/(7(. 67$ 7LVHJXPELNRULVWH]DXSUDYOMDQMHWHOHWHNVWRP 68%7, 7/( 3ULND]XMHåHOMHQHSRGQDVORYHLOLWLWORYHX GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD 40(18 3ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD /, 9(79 3RYUDWDNQD79XåLYR 8SUDYOMDþNLJXPEL  8SUDYOMDMXSUHPLXPVDGUåDMHP'95LOL 6PDUW6KDUHL]ERUQLFLPDLOLXUHÿDMLPDNRML VXNRPSDWLELOQLVD6, 03/, 1. WHKQRORJL MRP86%6, 03/, 1. LOL'95 5(& . RULVWLVH]DSRGHãDYDQMH'95L]ERUQLND

1

. , ;@

2

abc

3 6 9

def

4 7

ghi

5 8 0

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

FAV

[

LIST

Q. VIEW

P
MUTE

P A G E

SETTINGS
MY APPS

OK

GUIDE

EXIT

INFO  3UHJOHGDYDLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSUR JUDPXL]DVORQX

REC

$' 8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMH]QDþDMNX$XGLR RSLV    $33 ＊APP/  2GDELUHL]YRU0+3L]ERUQLND 6DPRX, WDOLMLRYLVQRRPRGHOX   # ORANGE , ]UDYDQSULVWXSLQWHUQHWVNRPSRUWDOX]D ]DEDYXLXVOXJDPDQRYRVWLNRMHMHUD]YLOD WYUWND2UDQJHVDPR)UDQFXVND

+59$76. ,  HR

INFO

AD

)81. &, -(0$*, ý12*'$/-, 16. 2*835$9/-$ý$



)81. &, -(0$*, ý12*'$/-, 16. 2* 835$9/-$ý$
2YDMXSUDYOMDþQHLVSRUXþXMHVHVDVYLPPRGHOLPD . DGDVHSULNDåHSRUXND%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHVNRURSUD]QD =DPLMHQLWHEDWHULMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWLEDWHULMX . DGDPLMHQMDWHEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMH]DPLMHQLWHLK9$$WDNRGD RGJRYDUDMX L SROXNDNRSULND]XMHR]QDNDXRGMHOMNX]DEDWHULMHD]DWLPYUDWLWH SRNORSDF'DOMLQVNLXSUDYOMDþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD QDWHOHYL]RUX %DWHULMHL]YDGLWHUHGRVOLMHGRPREUQXWLPRGUHGRVOLMHGDXPHWDQMD

235(=
y 1HPRMWHPLMHãDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ y 8JUDÿHQL5)KDUGYHUVNLGRGDWDNQLMHSRWUHEDQ 1$3$-$1-(  8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUD %$&. 1DWUDJ 3RYUDWDNQDSUHWKRGQXUD]LQX . RWDþLü8UHGX 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDL SRWYUGDXQRVD . UHWDQMHNUR]VSUHPOMHQH NDQDOH $NRSULWLVQHWHJXPE]D QDYLJDFLMXGRNQD]DVORQX SRPLþHWHSRND]LYDþSRND]LYDþ üHQHVWDWLDPDJLþQLGDOMLQVNL XSUDYOMDþUDGLWüHNDRRELþDQ GDOMLQVNLXSUDYOMDþ . DNRELVHSRND]LYDþSRQRYR SULND]DRSURWUHVLWHPDJLþQL GDOMLQVNLXSUDYOMDþOLMHYRGHVQR
BACK HOME

3RND]LYDþ5)RGDãLOMDþ 7UHSHULSODYRGRNUDGL +20(3RþHWQR 3ULVWXSSRþHWQRPL]ERUQLNX 1DYLJDFLMVNLJXPEL JRUHGROMHOLMHYRGHVQR . UHWDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH
P

MY APPS

  3ULODJRGEDJODVQRüH ᰜ3ᰝ . UHWDQMHNUR]VSUHPOMHQHSUR JUDPHLOLNDQDOH 087(, VNOMXþL]YXN , VNOMXþLYDQMH]YXND 0<$336 3ULND]XMHSRSLVDSOLNDFLMD . RULVWLVH]DJOHGDQMH' YLGHR]DSLVD

. UDWNLWHVWLQIRUPDFLMVNRJQDVORYD

, QIR

1 2
0RMHDSOLNDFLMH

$NRSULWLVQHWHNRWDþLü8UHGXQDPDJLþQRP GDOMLQVNRPXSUDYOMDþXSULND]XMHVHVOMHGHüL ]DVORQ 2QVDGUåLLQIRUPDFLMHRDNWLYQRPSURJUDPXL ]DVORQX 3ULWLVNRPRYRJJXPEDSULND]XMHVHQXPHULþND WLSNRYQLFDSRPRüXNRMHPRåHWHRGDEUDWLEURM SURJUDPD

+59$76. ,  HR

3 0RåHWHRGDEUDWLL]ERUQLN0RMHDSOLNDFLMH

3

 )81. &, -(0$*, ý12*'$/-, 16. 2*835$9/-$ý$

5HJLVWULUDQMHGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD0DJLF
. DNREL0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþUDGLRSRWUHEQR JDMH³XSDULWL´UHJLVWULUDWLQDWHOHYL]RUX . DNRUHJLVWULUDWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLF  . DNRELVWHUHJLVWUDFLMXL]YUãLOL DXWRPDWVNLXNOMXþLWHWHOHYL]RU LSULWLVQLWHNRWDþLü2. . DGD MHUHJLVWUDFLMDJRWRYDQD ]DVORQXüHVHSULND]DWLSRUXND RGRYUãHWNX  $NRUHJLVWUDFLMDQHXVSLMH LVNOMXþLWHWHOHYL]RULSRQRYR JDXNOMXþLWHD]DWLPSULWLVQLWH NRWDþLü2. NDNRELVWH GRYUãLOLUHJLVWUDFLMX . DNRSRQRYRUHJLVWULUDWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ 0DJLF %$&. 1D WUDJ +20( 3RþHWQR  *XPEH%$&. L+20(  ]DMHGQRGUåLWHSULWLVQXWLPD VHNXQGLNDNRELVWHL]YUãLOL SRQRYQRSRVWDYOMDQMHD]DWLP GDOMLQVNLXSUDYOMDþUHJLVWULUDMWH SUDWHüLJRUHQDYHGHQHXSXWH SRG³. DNRUHJLVWULUDWL0DJLF GDOMLQVNLXSUDYOMDþ´  =DSRQRYQXUHJLVWUDFLMX0DJLF GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDJXPE %$&.  [. . . ]
DISCLAIMER TO DOWNLOAD THE USER GUIDE LG 42PG61UR

Lastmanuals offers a socially driven service of sharing, storing and searching manuals related to use of hardware and software : user guide, owner's manual, quick start guide, technical datasheets...
In any way can't Lastmanuals be held responsible if the document you are looking for is not available, incomplete, in a different language than yours, or if the model or language do not match the description. Lastmanuals, for instance, does not offer a translation service.

Click on "Download the user manual" at the end of this Contract if you accept its terms, the downloading of the manual LG 42PG61UR will begin.