User manual LG EC270W

[. . . ] Avant de faire fonctionner l'unit, assurez-vous que l'installation a t correctement ralise par un revendeur agr et dans le strict respect des consignes d'installation fournies. ESPAOL Antes de utilizar la unidad, srvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. Antes de operar la unidad asegrese de que la instalacin haya sido realizada correctamente por un instalador autorizado, siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalacin dadas. DEUTSCH Bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie fr die knftige Verwendung auf. [. . . ] Der Wasserdruck sollte in einem Bereich von 0, 05 bis 0, 2 MPa liegen (0, 1 MPa = 1 bar). Wenn der Wasserdruck auerhalb dieses Bereiches liegt, wenden Sie sich an Ihren Fachhndler. 0. 2 TIMER HEAT TANK QUIET HEATER FORCE OPERATION OUTDOOR ACTUAL HEATER BOOSTER 0. 1 0. 3 TIMER ON OFF 123456 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN C C SOLAR REMOTE NOT AVAILABLE SETTING STATUS PUMPDW WATER OUTLET OFF /ON 0 0. 4 MPa 0. 2 0. 1 0. 3 0 0. 4 MPa INNENGERT UND BEDIENTAFEL Nicht direkt mit Wasser bespritzen. Wischen Sie das Gert mit einem weichen, trockenen Tuch ab. EXTERNER WASSERFILTER Der externe Wasserfilter muss einmal pro Jahr gereinigt werden, da das System bei verstopftem Filter ausfallen kann. Wenden Sie sich hierzu an Ihren Fachhndler. AUSSENGERT Luftein- und -austrittsffnungen nicht verschlieen, da dies zu Leistungsverringerungen oder Ausfllen fhren kann. Hindernisse sind zu entfernen, um die Luftzufuhr zu gewhrleisten. Im Winter ist in der Nhe des Auengerts liegender Schnee zu entfernen, damit die Luftein- und -austrittsffnungen nicht verschlossen werden. INSPEKTION Um eine optimale Leistung des Gerts zu gewhrleisten, mssen in regelmigen Abstnden Inspektionen des Gerts, des externen Wasserfilters und der Verdrahtung durchgefhrt werden. Diese Wartungsarbeiten sollten durch einen autorisierten Kundendienst durchgefhrt werden. Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austrittsffnungen des Auengerts frei gehalten werden. LNGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG Unterbrechen Sie die Stromversorgung. KRITERIEN FR DAS ABSCHALTEN DES GERTS Unter den folgenden Umstnden sollten Sie die STROMZUFUHR UNTERBRECHEN und sich an Ihren Fachhndler wenden: Ungewhnliche Betriebsgerusche. Wasser/Fremdkrper sind in die Bedientafel gelangt. Das Stromkabel wird ungewhnlich warm. 32 STRUNGSSUCHE Die nachfolgend aufgefhrten Symptome sind kein Anzeichen fr eine Fehlfunktion. SYMPTOM Strmungsgerusche whrend des Betriebs. Ist die Stromzufuhr unterbrochen oder der Strom ausgefallen? Das Gert arbeitet laut. Die Betriebs-LED leuchtet nicht, oder die Anzeige der Bedientafel ist leer. Die Betriebs-LED blinkt, und auf der Anzeige der Bedientafel wird ein Fehlercode angezeigt. TIMER TIMER ON OFF 123456 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN Schalten Sie das Gert aus und teilen Sie den Fehlercode Ihrem Fachhndler mit. Sobald ein Fehlercode erscheint, wird die Timerfunktion deaktiviert. Taste fr Notheizbetrieb FORCE Der Innengerte-E-Heizstab kann bei einer Strung des Auengerts als Notheizung verwendet FORCE , um den Notheizbetrieb einzuschalten. Drcken Sie OFF / ON Drcken Sie , um den Notheizbetrieb wieder auszuschalten. Whrend des Notheizbetriebs sind keine anderen Operationen zulssig. 33 DEUTSCH PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic INDICE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 34~35 La pompa di calore Aria-acqua Panasonic un sistema split che consiste solo di un'unit interna e di una unit esterna. Questo sistema progettato per essere in combinazione con l'unit Panasonic Tank Nel caso non si usi una unit Panasonic Tank con il sistema pompa di calore Aria-acqua Panasonic, la Panasonic non pu garantire n il coretto funzionamento n l'affidabilit del sistema. Questo manuale descrive come far funzionare il sistema a pompa di calore solo tra unit interna ed esterna. Per altre operazioni come serbatoio acqua, radiatore, termo-controllo esterno e sistema sotto-pavimento, vedere i manuali di funzionamento dei rispettivi produttori. Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni alla propriet, rispettare quanto segue. In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni, si possono provocare iincidenti o danni di varia natura, la cui gravit indicata dai seguenti simboli: AVVERTENZE ATTENZIONE Questo simbolo indica un pericolo di morte o lesioni gravi. Questo simbolo indica un rischio di lesioni o danni materiali. PANNELLO DI CONTROLLO 36~39 UNIT INTERNA 40 SOLUZIONE DEI PROBLEMI 41 INFORMAZIONI 74~76 Le istruzioni sono classificate in varie tipologie, contrassegnate dai seguenti simboli: Questo simbolo indica un'azione PROIBITA. NOTA le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall'apparecchio vero e proprio. [. . . ] Wenn Sie solche Gegenstnde entsorgen mchten, erfragen Sie bitte bei den rtlichen Behrden oder Ihrem Hndler, welches die ordnungsgeme Entsorgungsmethode ist. Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l'eliminazione di vecchie apparecchiature Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. [. . . ]