User manual LG RT-62NA31RP

If this document matches the user guide, instructions manual or user manual, feature sets, schematics you are looking for, download it now. Lastmanuals provides you a fast and easy access to the user manual LG RT-62NA31RP. We hope that this LG RT-62NA31RP user guide will be useful to you.
Lastmanuals help download the user guide LG RT-62NA31RP.
Download
Manual abstract: user guide LG RT-62NA31RP
Detailed instructions for use are in the User's Guide.
 [. . . ] GXUDQWHFLQFRVHJXQGRV DSRQWDQGRRFRPDQGRj 794XDQGRRUHJLVWRHVWi FRQFOXtGRpDSUHVHQWDGDXPD PHQVDJHPGHFRQFOXVmRQR HFUm

&RPRXWLOL]DURFRQWUROR UHPRWR0DJLF
 6HRLQGLFDGRUGHVDSDUHFHU PRYDRFRQWURORUHPRWR OLJHLUDPHQWHSDUDDHVTXHUGD RXSDUDDGLUHLWD'HSRLVLUi DSDUHFHUDXWRPDWLFDPHQWHQR HFUm » 2LQGLFDGRUGHVDSDUHFH VHQmRWLYHUVLGRXWLOL]DGR GXUDQWHXPGHWHUPLQDGR SHUtRGR  3RGHPRYHURLQGLFDGRU DSRQWDQGRR5HFHSWRUGR LQGLFDGRUGRFRQWURORUHPRWR SDUDD79HGHSRLVGHVORTXHR SDUDDHVTXHUGDGLUHLWDFLPD RXEDL[R » 6HRLQGLFDGRUQmRIXQFLRQDU FRUUHFWDPHQWHQmRXWLOL]HR FRQWURORUHPRWRGXUDQWH VHJXQGRVHGHSRLVXWLOL]HR QRYDPHQWH

3UHFDXo}HVDWHUHPFRQWD TXDQGRXWLOL]DURFRQWUROR UHPRWR0DJLF
8WLOL]HRFRQWURORUHPRWRjGLVWkQFLDPi[LPD y GHFRPXQLFDomRP6HXWLOL]DURFRQWUROR UHPRWRSDUDDOpPGHVWDGLVWkQFLDRXVHKRX YHUDOJXPREMHFWRDREVWUXtORSRGHRFRUUHU XPDIDOKDGHFRPXQLFDomR $IDOKDGHFRPXQLFDomRSRGHRFRUUHUVH y VHHQFRQWUDUHPGLVSRVLWLYRVSRUSHUWR2V GLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVFRPRXPPLFURRQGDV RXSURGXWRV/$1VHPILRVSRGHPFDXVDU LQWHUIHUrQFLDVXPDYH]TXHXWLOL]DPDPHV PDODUJXUDGHEDQGD*+]GRFRQWUROR UHPRWR0DJLF 2FRQWURORUHPRWR0DJLFSRGHILFDUGDQLILFD y GRRXIXQFLRQDULQFRUUHFWDPHQWHVHRGHL[DU FDLURXVRIUHUXPLPSDFWRIRUWH 4XDQGRXWLOL]DURFRQWURORUHPRWR0DJLF y WHQKDFXLGDGRSDUDQmREDWHUHPPREtOLDRX HPSHVVRDVTXHVHHQFRQWUHPSRUSHUWR 2IDEULFDQWHHRSURILVVLRQDOGHLQVWDODomR y QmRSRGHPIRUQHFHUVHUYLoRVUHODFLRQDGRV FRPDVHJXUDQoDKXPDQDYLVWRTXHH[LVWH DSRVVLELOLGDGHGHLQWHUIHUrQFLDGHRQGDV HOHFWURPDJQpWLFDVFRPRGLVSRVLWLYRVHPILRV DSOLFiYHO eUHFRPHQGiYHOFRORFDUXP3RQWRGHDFHVVR y 3$DXPDGLVWkQFLDVXSHULRUDPGD79 6HR3$IRUFRORFDGRDXPDGLVWkQFLDLQIHULRU DPRFRQWURORUHPRWR0DJLFSRGHQmR IXQFLRQDUFRPRSUHWHQGLGRGHYLGRDLQWHUIH UrQFLDGHIUHTXrQFLD

32578*8Ç6 PT

&20287, /, =$520$18$/'287, /, =$'25



&20287, /, =$520$18$/'287, /, =$'25
2*XLDGR8WLOL]DGRUSHUPLWHXPDFHVVRPDLVIiFLOjVLQIRUPDo}HVGHWDOKDGDVGD79  &DUUHJXHQRERWmR +20(SDUDDFHGHUDR PHQX+20(0HQXLQLFLDO  6HOHFFLRQH0DQXDOGR8WLOL]DGRUHFDUUHJXH QRERWmR5RGD2.  
0DQXDOGR8WLOL]DGRU  23d­2!3DUDGH¿QLURLGLRPD
+20(Ö'HILQLo}HV¨23d­2¨, GLRPD 6HOHFFLRQDR, GLRPDGR0HQX/DQJXDJHHR, GLRPDGHiXGLRDSUHVHQWDGRVQRHFUm , GLRPDGR0HQX/DQJXDJH 6HOHFFLRQDXPLGLRPDSDUDRWH[WRGRHFUm >$SHQDVQRPRGR'LJLWDO@ , GLRPDGHiXGLR 4XDQGRHVWLYHUDYHUXPDWUDQVPLVVmRGLJLWDOFRPYiULRV LGLRPDVGHiXGLRSRGHVHOHFFLRQDURLGLRPDSUHWHQGLGR , GLRPDGDV OHJHQGDV >$SHQDVQRPRGR'LJLWDO@ 8WLOL]HDIXQomR/HJHQGDVTXDQGRIRUHPWUDQVPLWLGRVGRLVRXPDLV LGLRPDVGDOHJHQGDJHP Ʉ 6HRVGDGRVGDVOHJHQGDVQXPLGLRPDVHOHFFLRQDGRQmRIRUHP WUDQVPLWLGRVVHUiUHSURGX]LGDDOHJHQGDGRLGLRPDSUHGH¿QLGR

'H¿QLo}HV&$1$/ 'H¿QLo}HV, 0$*(0620 23d­2 )XQomR/*60$57 )XQomR$YDQoDGD

$V0LQKDV$SOLFDo}HV

/*6PDUW: 0DQXDOGRSURJUDPD 0DQXDOGR8WLOL]DGRU /LVWDGH5HFHQWHV

, QIRUPDo}HV



, QLFLDU



0DLV]RRP

)HFKDU

/LVWDGHHQWUDGD

'HILQLo}HV

79HP'LUHFWR

%XVFD

, QWHUQHW

'

+20(Ö'HILQLo}HV¨23d­2¨, GLRPD 6HOHFFLRQDR, GLRPDGR0HQX/DQJXDJHHR, GLRPDGHiXGLRDSUHVHQWDGRVQRHFUm
, GLRPDGR0HQX/DQJXDJH 6HOHFFLRQDXPLGLRPDSDUDRWH[WRGRHFUm >$SHQDVQRPRGR'LJLWDO@ , GLRPDGHiXGLR 4XDQGRHVWLYHUDYHUXPDWUDQVPLVVmRGLJLWDOFRPYiULRV LGLRPDVGHiXGLRSRGHVHOHFFLRQDURLGLRPDSUHWHQGLGR >$SHQDVQRPRGR'LJLWDO@ 8WLOL]HDIXQomR/HJHQGDVTXDQGRIRUHPWUDQVPLWLGRVGRLVRXPDLV , GLRPDGDV LGLRPDVGDOHJHQGDJHP OHJHQGDV Ʉ 6HRVGDGRVGDVOHJHQGDVQXPLGLRPDVHOHFFLRQDGRQmRIRUHP WUDQVPLWLGRVVHUiUHSURGX]LGDDOHJHQGDGRLGLRPDSUHGH¿QLGR

0DQXDOGR8WLOL]DGRU

Ö

127$
y 7DPEpPSRGHFDUUHJDUHP 0DQXDOGR 8WLOL]DGRUQRFRQWURORUHPRWRSDUDDFHGHU DR0DQXDOGR8WLOL]DGRU 
0DQXDOGR8WLOL]DGRU

, QLFLDU



0HQRV]RRP

)HFKDU

32578*8Ç6 PT






3DUDXWLOL]DUGLVSRVLWLYRGHHQWUDGD



0RVWUDDGHVFULomRGRPHQXVHOHFFLRQDGR 3RGHXWLOL]DUᰜ䲅SDUDDOWHUQDUHQWUHDVSiJL QDV 3HUPLWHDFHGHUDRPHQXVHOHFFLRQDGRGLUHF WDPHQWHDSDUWLUGR0DQXDOGR8WLOL]DGRU $XPHQWDRXUHGX]RWDPDQKRGRHFUm

 

3DUDXWLOL]DUIXQomRGH3RXSDQoDGH(QHUJLD 'H¿QLo}HV&$1$/ 'H¿QLo}HV, 0$*(0620 23d­2 )XQomR/*60$57 )XQomR$YDQoDGD , QIRUPDo}HV 3DUDGH¿QLURSo}HVGHKRUD 3DUDGH¿QLURSo}HVGHEORTXHLRGRWHOHYLVRU 3DUDGH¿QLURLGLRPD $VVLVWrQFLDSDUD3HVVRDVFRP'H¿FLrQFLDV



3DUDGH¿QLURFRQWURORUHPRWR0DJLF

  

$SUHVHQWDRSURJUDPDHPH[LELomRDFWXDORX RHFUmGDIRQWHGHHQWUDGD 3HUPLWHVHOHFFLRQDUDFDWHJRULDTXHSUHWHQ GH 3HUPLWHVHOHFFLRQDURLWHPTXHSUHWHQGH 3RGHXWLOL]DUᰜ䲅SDUDDOWHUQDUHQWUHDVSiJL QDV 3HUPLWHSURFXUDUDGHVFULomRGDIXQomRSUH WHQGLGDQRtQGLFH



 0$187(1d­25(62/8d­2'(352%/(0$6

0$187(1d­2
/LPSDUD79
/LPSHUHJXODUPHQWHD79SDUDPDQWHURPHOKRUGHVHPSHQKRHSURORQJDUDYLGD~WLOGRDSDUHOKR

$7(1d­2
y 1mRVHHVTXHoDGHSULPHLURGHVOLJDUDDOLPHQWDomRHGHVOLJDURFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGD HOpFWULFDHWRGRVRVRXWURVFDERV y 4XDQGRD79ILFDUVHPVXSHUYLVmRRXQmRIRUXWLOL]DGDGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSRGHVOLJXHRFDER GHDOLPHQWDomRGDWRPDGDHOpFWULFDSDUDHYLWDUSRVVtYHLVGDQRVGHYLGRVDUHOkPSDJRVRXSLFRVGHFRUUHQWH

(FUmHVWUXWXUDFDL[DHVXSRUWH
y 3DUDUHPRYHURSyRXVXMLGDGHOLJHLUDOLPSHDVXSHUItFLHFRPXPSDQRVHFROLPSRHPDFLR y 3DUDUHPRYHUDVXMLGDGHPDLRUOLPSHDVXSHUItFLHFRPXPSDQRPDFLRKXPHGHFLGRFRPiJXDOLPSDRX XPGHWHUJHQWHVXDYHGLOXtGR(PVHJXLGDOLPSHGHLPHGLDWRFRPXPSDQRVHFR

$7(1d­2
y (YLWHVHPSUHWRFDUQRHFUmXPDYH]TXHSRGHFDXVDUGDQRVQRHFUm y 1mRSUHVVLRQHHVIUHJXHQHPDUUDQKHDVXSHUItFLHGRHFUmFRPDVXQKDVRXDOJXPREMHFWRDILDGR SRLVSRGHSURYRFDUULVFRVQRHFUmHGLVWRUo}HVQDLPDJHP y 1mRXWLOL]HSURGXWRVTXtPLFRVSRLVSRGHPGDQLILFDURSURGXWR y 1mRSXOYHUL]HOtTXLGRVQDVXSHUItFLH$HQWUDGDGHiJXDQD79SRGHUiUHVXOWDUHPLQFrQGLRV FKRTXHVHOpFWULFRVRXDYDULDV

32578*8Ç6 PT

&DERGHDOLPHQWDomR
5HPRYDUHJXODUPHQWHDDFXPXODomRGHSyRXVXMLGDGHQRFDERGHDOLPHQWDomR

5(62/8d­2'(352%/(0$6
3UREOHPD 1mRpSRVVtYHO FRQWURODUD79FRP RFRQWURORUHPRWR 1mRpDSUHVHQWDGD QHQKXPDLPDJHP HQmRpRXYLGR QHQKXPVRP $79GHVOLJDVH UHSHQWLQDPHQWH 6ROXomR y 9HULILTXHRVHQVRUGRFRQWURORUHPRWRQRDSDUHOKRHWHQWHQRYDPHQWH y 9HULILTXHVHKiDOJXPREVWiFXORHQWUHRDSDUHOKRHRFRQWURORUHPRWR y 9HULILTXHVHDVSLOKDVDLQGDHVWmRERDVHFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGDV FRP  FRP  y 9HULILTXHVHRSURGXWRHVWiOLJDGR y 9HULILTXHVHRFDERGHDOLPHQWDomRHVWiOLJDGRDXPDWRPDGDHOpFWULFD y 9HULILTXHVHKiDOJXPSUREOHPDFRPDWRPDGDHOpFWULFDOLJDQGRRXWURV GLVSRVLWLYRVDHVWD y 9HULILTXHDVGHILQLo}HVGRFRQWURORGHDOLPHQWDomR$DOLPHQWDomRSRGHWHUVLGRLQWHUURPSLGD y 9HULILTXHVHDIXQomR$XWRVOHHSHVWiDFWLYDGDQDGHILQLomR+RUD y 6HD79HVWLYHUOLJDGDVHPVLQDOHVWDGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQWHDSyV PLQXWRVGHLQDFWLYLGDGH y 'HVOLJXHOLJXHD79FRPRFRQWURORUHPRWR y 9ROWHDOLJDURFDER5*%+'0,  y 5HLQLFLHR3&FRPD79OLJDGD

$ROLJDUDR3& 5*%+'0, '9,  pDSUHVHQWDGDD PHQVDJHP³6HP VLQDO´RX³)RUPDWR LQYiOLGR´

&21), *85$d­2'2', 6326, 7, 92'(&21752/2(;7(512(63(&, ), &$d®(6



&21), *85$d­2'2', 6326, 7, 92'( &21752/2(;7(512
3DUDREWHULQIRUPDo}HVVREUHDFRQ¿JXUDomRGRGLVSRVLWLYRGHFRPDQGRH[WHUQRYLVLWHZZZOJFRP

(63(&, ), &$d®(6
$VHVSHFL¿FDo}HVGRSURGXWRSRGHPVHUDOWHUDGDVVHPDYLVRSUpYLRGHYLGRjDFWXDOL]DomRGDVIXQo}HVGRSURGXWR (VSHFLILFDomRGRPyGXOR/$1VHPILRV7:)0%' 3DGUmR , QWHUYDORGHIUHTXrQFLD 0RGXODomR , (((DEJQ D0+] D0+] D0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DJ0ESV E0ESV Q0ESV D0+]G%L D0+]G%L D0+]G%L DEJ+7 Q+7

3RWrQFLDGHVDtGD 7tSLFD

32578*8Ç6 PT

7D[DGHGDGRV *DQKRGDDQWHQD 7tSLFD /DUJXUDGHEDQGDRFXSDGD

&RPRRFDQDOGHEDQGDXWLOL]DGRSHORSDtVSRGHVHUGLIHUHQWHRXWLOL]DGRUQmRSRGHDOWHUDUQHPDMXVWDU y DIUHTXrQFLDGHIXQFLRQDPHQWRHHVWHSURGXWRHVWiFRQILJXUDGRSDUDDWDEHODGHIUHTXrQFLDVUHJLRQDLV

(VSHFLILFDomRGRPyGXOR%OXHWRRWK%0/'6 3DGUmR , QWHUYDORGHIUHTXrQFLD 3RWrQFLDGHVDtGDPi[ 7D[DGHGDGRVPi[ 'LVWkQFLDGHFRPXQLFDomR 9HUVmRGH%OXHWRRWK a0+] G%PRXLQIHULRU 0ESV /LQKDGHYLVmRDEHUWDDSUR[P

GEBRUIKERSHANDLEIDING

PLASMA-TV

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat bedient en bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen. 

www. lg. com



, 1+28'623*$9(

, 1+28'623*$9(
  /, &(17, (6 9(5. /$5, 1*29(523(16285&( 62)7:$5( 9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6
'EHHOGHQEHNLMNHQDOOHHQ'PRGHOOHQ




 

, 167$//$7, (352&('85( 0217(5(1(19225%(5(, '(1

 8LWSDNNHQ  $I]RQGHUOLMNDDQWHVFKDIIHQ 2QGHUGHOHQHQNQRSSHQ  'H79RSWLOOHQHQYHUSODDWVHQ  2SHHQWDIHOEODGSODDWVHQ  $DQHHQPXXUPRQWHUHQ

 
1('(5/$1'6 DUT   

$)67$1'6%(', (1, 1* )81&7, (69$1'(0$*, & $)67$1'6%(', (1, 1*
0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJUHJLVWUHUHQ 'H0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJJHEUXLNHQ 9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQGLHXPRHWQHPHQ ZDQQHHUXGH0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ JHEUXLNW

:$$56&+8:, 1*
y $OVXHHQZDDUVFKXZLQJVEHULFKWQHJHHUW NDQGLWOHLGHQWRWHUQVWLJOHWVHORIRQJHYDOOHQ



'(*(%58, . (56+$1'/(, ', 1* *(%58, . (1 21'(5+28'
'H79VFKRRQPDNHQ  6FKHUPIUDPHEHKXL]LQJHQVWDQGDDUG  1HWVQRHU


  

$77(17, (
y 1HJHUHQYDQGLWVRRUWEHULFKWHQNDQ UHVXOWHUHQLQSHUVRRQOLMNOHWVHORI EHVFKDGLJLQJYDQKHWSURGXFW



352%/(0(123/266(1

230(5. , 1*
y 2SPHUNLQJHQYHUVFKDIIHQLQIRUPDWLH RYHUKHWSURGXFWHQJHYHQDDQKRHXKHW YHLOLJNXQWJHEUXLNHQ/HHVGHRSPHUNLQJ ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWSURGXFW JHEUXLNW

%(', (1, 1*(;7(51$33$5$$7 , 167(//(1  63(&, ), &$7, (6

/, &(17, (69(5. /$5, 1*29(523(16285&(62)7:$5(



/, &(17, (6
2QGHUVWHXQGHOLFHQWLHVNXQQHQSHUPRGHOYHUVFKLOOHQ*DYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGHOLFHQWLHVQDDUZZZ OJFRP *HSURGXFHHUGRQGHUOLFHQWLHYDQ'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\HQKHWV\PERROPHWGH GXEEHOH']LMQKDQGHOVPHUNHQYDQ'ROE\/DERUDWRULHV

+'0, KHW+'0, ORJRHQ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFH]LMQKDQGHOVPHUNHQRI JHUHJLVWUHHUGHKDQGHOVPHUNHQYDQ+'0, /LFHQVLQJ//&

29(5', 9;9, '(2'LY;LVHHQGLJLWDDOYLGHRIRUPDDWJHPDDNWGRRU'LY; //&HHQGRFKWHUPDDWVFKDSSLMYDQGH5RYL&RUSRUDWLRQ'LWLVHHQRI¿FLHHO'LY; &HUWL¿HGDSSDUDDWGDW'LY;YLGHRDIVSHHOW*DQDDUGLY[FRPYRRUPHHULQIRUPDWLH HQKXOSSURJUDPPD
VRPXZEHVWDQGHQRPWH]HWWHQLQ'LY;YLGHR
V 29(5', 9;9, '(221'(0$1'GLW'LY;&HUWL¿HGDSSDUDDWPRHW]LMQ JHUHJLVWUHHUGRP'LY;92'¿OPV9LGHRRQ'HPDQGWHNXQQHQDIVSHOHQ*D LQKHWLQVWHOOLQJHQPHQXYDQKHWDSSDUDDWQDDUKHWRQGHUGHHO'LY;92'RPGH UHJLVWUDWLHFRGHWHDFKWHUKDOHQ*DQDDUYRGGLY[FRPYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUKHW YROWRRLHQYDQGHUHJLVWUDWLH 'LY;&HUWL¿HGRP'LY;YLGHRWRW+'SDIWHVSHOHQLQFOXVLHISUHPLXP LQKRXG ³'LY;'LY;&HUWL¿HGHQGHELMEHKRUHQGHORJR
V]LMQKDQGHOVPHUNHQYDQGH5RYL &RUSRUDWLRQRIGHGRFKWHUPDDWVFKDSSLMHQHQZRUGHQRQGHUOLFHQWLHJHEUXLNW´ ³9DQWRHSDVVLQJ]LMQHHQRIPHHUYDQGHYROJHQGH$PHULNDDQVHSDWHQWHQ ´ 2QGHUOLFHQWLHJHSURGXFHHUGRQGHU$PHULNDDQVHSDWHQWHQ HQDQGHUHSDWHQWHQGLHLQGH96HQDQGHUHODQGHQ]LMQYHUOHHQGHQ DDQJHYUDDJG'76KHWV\PERROHQ'76HQKHWV\PERROVDPHQ]LMQJHUHJLVWUHHUGH KDQGHOVPHUNHQHQ'76'LJLWDO2XWLVHHQKDQGHOVPHUNYDQ'76, QF+HW SURGXFWRPYDWVRIWZDUH'76, QF$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ

1('(5/$1'6 DUT

9(5. /$5, 1*29(523(16285&(62)7:$5(
*DQDDUKWWSRSHQVRXUFHOJHFRPRPGHEURQFRGHRQGHU*3//*3/03/HQDQGHUHOLFHQWLHVYRRURSHQ VRXUFHVLQGLWSURGXFWWHDFKWHUKDOHQ 1DDVWGHEURQFRGH]LMQDOOHOLFHQWLHYRRUZDDUGHQEHSHUNLQJHQYDQJDUDQWLHHQDXWHXUVUHFKWDDQGXLGLQJHQ EHVFKLNEDDURPWHGRZQORDGHQ /*(OHFWURQLFVYHUOHHQWXGHRSHQVRXUFHFRGHRSFGURPWHJHQHHQYHUJRHGLQJGLHGHNRVWHQYDQHHQ GHUJHOLMNHOHYHULQJGHNW]RDOVGHNRVWHQYDQGHPHGLDGHYHU]HQGLQJHQGHYHUZHUNLQJ(HQGHUJHOLMN YHU]RHNNXQWXSHUHPDLOULFKWHQDDQRSHQVRXUFH#OJHFRP'LWDDQERGLVGULHMDDUJHOGLJYDQDIGH DDQNRRSGDWXPYDQKHWSURGXFW



9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6

9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6
/HHVGH]HYHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWSURGXFWJHEUXLNW

:$$56&+8:, 1*
3ODDWVGH79HQDIVWDQGVEHGLHQLQJQLHWLQGHYROJHQGHRPJHYLQJHQ y  3OHNNHQGLHEORRWVWDDQDDQGLUHFW]RQOLFKW  9RFKWLJHUXLPWHV]RDOVHHQEDGNDPHU  , QGHEXXUWYDQHHQZDUPWHEURQ]RDOVHHQNDFKHORIDQGHUHDSSDUDWHQGLH ZDUPWHSURGXFHUHQ  , QGHEXXUWYDQNHXNHQZHUNEODGHQRIOXFKWEHYRFKWLJHUVZDDU]HNXQQHQZRUGHQ EORRWJHVWHOGDDQVWRRPRIROLH  3OHNNHQGLHEORRWVWDDQDDQUHJHQRIZLQG  , QGHEXXUWYDQYRRUZHUSHQGLHPHWYORHLVWRI]LMQJHYXOG]RDOVEORHPHQYD]HQ , QGLHQXGH]HZDDUVFKXZLQJQHJHHUWORRSWXKHWULVLFRRSEUDQGHOHNWULVFKH VFKRNNHQVWRULQJHQRIYHUYRUPLQJYDQKHWSURGXFW 3ODDWVKHWSURGXFWQLHWRSSOHNNHQZDDUYHHOVWRILV y 'LWNDQEUDQGYHURRU]DNHQ 'HVWHNNHUYDQKHWQHWVQRHULVGHVWURRPRQGHUEUHNHU'HVWHNNHUPRHW y EHGULMIVNODDUEOLMYHQ

5DDNGHVWHNNHUQLHWPHWQDWWHKDQGHQDDQ/DDWGHVWHNNHUYROOHGLJGURJHQDOV y GH]HQDWLVHQUHLQLJGHVWHNNHUDOVKLHUVWRIRS]LW (UNDQHOHNWURFXWLHJHYDDURQWVWDDQDOVJHYROJYDQRYHUPDWLJYRFKW 6OXLWKHWQHWVQRHURSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFWDDQ%HKDOYHLQKHWJHYDOYDQ y QLHWJHDDUGHDSSDUDWHQ $OVXGLWQLHWGRHWNDQHUHOHNWURFXWLHJHYDDURQWVWDDQ 6WHHNGHVWHNNHUYDQKHWQHWVQRHUVWHYLJLQKHWVWRSFRQWDFW y $OVGHVWHNNHUQLHWJRHGLQKHWVWRSFRQWDFW]LWNDQHUEUDQGXLWEUHNHQ /HWRSGDWQHWQHWVQRHUQLHWLQFRQWDFWNRPWPHWKHWHYRRUZHUSHQ]RDOVHHQ y NDFKHO 'LWNDQEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ 3ODDWVJHHQ]ZDUHYRRUZHUSHQRIKHWSURGXFW]HOIRSKHWQHWVQRHU y 'LWNDQEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNWRWJHYROJKHEEHQ =RUJGDWGHDQWHQQHNDEHOEXLWHQVKXLVHHQERFKWPDDNWDOYRUHQVKHWKXLVLQWH y ORSHQRPWHYRRUNRPHQGDWHUUHJHQELQQHQNRPW $OVXGLWQLHWGRHWNDQZDWHUVFKDGHLQKHWSURGXFWRQWVWDDQZDDUGRRUXULVLFR ORRSWRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQ %HYHVWLJGH79QLHWDDQGHPXXUGRRUPLGGHOYDQKHWQHWVQRHUHQGHVLJQDDONDEHOV y DDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWWRHVWHO 'LWNDQEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ

1('(5/$1'6 DUT

9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6



6OXLWQLHWWHYHHOHOHNWULVFKHDSSDUDWHQRSppQPHHUYRXGLJHFRQWDFWGRRVDDQ y 'LWNDQOHLGHQWRWEUDQGDOVJHYROJYDQRYHUYHUKLWWLQJ /DDWKHWSURGXFWQLHWYDOOHQRIRPNDQWHOHQZDQQHHUXH[WHUQHDSSDUDWHQDDQVOXLW y +LHUGRRUNXQWX]LFKEH]HUHQRIKHWSURGXFWEHVFKDGLJHQ +RXGKHWDQWLYRFKWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQGHYLQ\OYHUSDNNLQJEXLWHQKHWEHUHLN y YDQNLQGHUHQ $QWLYRFKWPDWHULDDOLVVFKDGHOLMNELMLQVOLNNHQ$OVGLWPDWHULDDOSHURQJHOXNZRUGW LQJHVOLNWGLHQWXKHWVODFKWRIIHUWHODWHQEUDNHQHQQDDUKHWGLFKWVWELM]LMQGH ]LHNHQKXLVWHEUHQJHQ'HYLQ\OYHUSDNNLQJNDQERYHQGLHQYHUVWLNNLQJVJHYDDU RSOHYHUHQ+RXGGLWPDWHULDDOEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ =RUJHUYRRUGDWNLQGHUHQQLHWRSGH79NOLPPHQRIHUDDQJDDQKDQJHQ y +LHUGRRUNDQGH79RPYDOOHQHQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ *RRLJHEUXLNWHEDWWHULMHQRSYHUDQWZRRUGHZLM]HZHJRPWHYRRUNRPHQGDW]HGRRU y HHQNLQGZRUGHQLQJHVOLNW $OVHHQEDWWHULMGRRUHHQNLQGZRUGWLQJHVOLNWUDDGSOHHJGDQRQPLGGHOOLMNHHQDUWV 3ODDWVJHHQJHOHLGHUV]RDOVPHWDOHQREMHFWHQLQppQXLWHLQGHYDQKHWQHWVQRHU y DOVKHWDQGHUHXLWHLQGHLVDDQJHVORWHQRSGHZDQGFRQWDFWGRRV5DDNKHWQHWVQRHU QLHWDDQYODNQDGDWXKHWRSGHZDQGFRQWDFWGRRVKHEWDDQJHVORWHQ 'LWLVOHYHQJHYDDUOLMNHUEHVWDDWHOHNWURFXWLHJHYDDU DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO 3ODDWVRIEHZDDUJHHQRQWYODPEDUHVWRIIHQLQGHEXXUWYDQKHWSURGXFW y +HWRQ]RUJYXOGLJRPJDDQPHWRQWYODPEDUHVWRIIHQNDQH[SORVLHVRIEUDQG YHURRU]DNHQ /DDWJHHQPHWDOHQYRRUZHUSHQ]RDOVPXQWHQKDDUVSHOGHQHHWVWRNMHVRI y SDSHUFOLSVRIRQWYODPEDUHYRRUZHUSHQ]RDOVSDSLHUHQOXFLIHUVLQKHWSURGXFW YDOOHQ/HWPHWQDPHRSGDWNLQGHUHQGLWQLHWGRHQ %LMQHJHUHQYDQGH]HZDDUVFKXZLQJORRSWXKHWULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQ EUDQGRIYHUZRQGLQJHQ$OVHUHHQYUHHPGYRRUZHUSLQKHWSURGXFWWHUHFKWNRPW NRSSHOWXKHWQHWVQRHUORVHQQHHPWXFRQWDFWRSPHWGHNODQWHQVHUYLFH 6SXLWJHHQZDWHURSKHWSURGXFWHQJHEUXLNJHHQRQWYODPEDUHVWRIIHQWKLQQHURI y ZDVEHQ]LQHRPKHWWHUHLQLJHQ'LWNDQOHLGHQWRWEUDQGRIHOHNWULVFKHVFKRNNHQ 6WRRWKHWSURGXFWQHUJHQVWHJHQDDQ]RUJGDWHUJHHQYRRUZHUSHQLQ y WHUHFKWNRPHQHQJRRLHUQLHWVWHJHQDDQ 8NXQW]LFKEH]HUHQRIKHWSURGXFWNDQEHVFKDGLJGUDNHQ 5DDNGLWSURGXFWRIGHDQWHQQHQRRLWDDQWLMGHQVRQZHHU y 'LWLVOHYHQJHYDDUOLMNHUEHVWDDWHOHNWURFXWLHJHYDDU 5DDNKHWVWRSFRQWDFWQRRLWDDQDOVHUHHQJDVOHNLV2SHQLQGDWJHYDOGHUDPHQ y YRRUYHQWLODWLH 'LWNDQHHQYRQNYHURRU]DNHQZDDUGRRUHUEUDQGNDQRQWVWDDQRIXNXQW]LFK EUDQGHQ

Des

icca

nt

1('(5/$1'6 DUT



9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6

%UHQJJHHQYHUDQGHULQJHQDDQLQKHWSURGXFWHQGHPRQWHHURIUHSDUHHUKHWQLHW y 'LWNDQOHLGHQWRWEUDQGRIHOHNWULVFKHVFKRNNHQ 1HHPFRQWDFWRSPHWGHNODQWHQVHUYLFHDOVXKHWSURGXFWZLOWODWHQFRQWUROHUHQRI UHSDUHUHQ 7UHNLQGHYROJHQGHJHYDOOHQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQQHHPGLUHFWFRQWDFW y RSPHWGHGLFKWVWELM]LMQGHNODQWHQVHUYLFH  (ULVKDUGWHJHQKHWSURGXFWJHVWRWHQ  +HWSURGXFWLVEHVFKDGLJG  (U]LMQYUHHPGHYRRUZHUSHQLQKHWSURGXFWWHUHFKWJHNRPHQ  (UNRPWURRNRIHHQUDUHJHXUXLWKHWSURGXFW 'LWNDQEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNWRWJHYROJKHEEHQ +DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVXKHWSURGXFWODQJHUHWLMGQLHW]XOWJHEUXLNHQ y 6WRIYRUPLQJNDQEUDQGYHURRU]DNHQHQDDQWDVWLQJYDQGHLVRODWLHNDQOHLGHQWRW OHNNDJHYDQHOHNWULFLWHLWHHQHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG 6WHOKHWWRHVWHOQLHWEORRWDDQGUXSSHOVRIVSDWWHQHQSODDWVHUJHHQPHWYORHLVWRI y JHYXOGHYRRUZHUSHQ]RDOVYD]HQRS

1('(5/$1'6 DUT

9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6



$77(17, (
, QVWDOOHHUKHWSURGXFWXLWGHEXXUWYDQDSSDUDWHQGLHZHUNHQPHWUDGLRJROYHQ y

(UPRHWJHQRHJUXLPWHWXVVHQHHQEXLWHQDQWHQQHHQHOHNWULVFKHOHLGLQJHQ]LMQRP y WHYRRUNRPHQGDWGHDQWHQQH]HOIVZDQQHHUGH]HNRPWWHYDOOHQLQDDQUDNLQJ NRPWPHWGHOHLGLQJHQ 'LWNDQHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ , QVWDOOHHUKHWSURGXFWQLHWRSRIVFKXLQHRSSHUYODNNHQRILQVWDELHOHSOHNNHQ]RDOV y HHQZDQNHOHSODQN9HUPLMGWHYHQVSOHNNHQGLHEORRWVWDDQDDQWULOOLQJHQRIZDDU KHWSURGXFWQLHWYROOHGLJZRUGWRQGHUVWHXQG $QGHUVNDQKHWSURGXFWYDOOHQRIRPNDQWHOHQHQ]RGRHQGHOHWVHOYHURRU]DNHQRI EHVFKDGLJGUDNHQ $OVXGH79RSHHQVWDQGDDUGLQVWDOOHHUWPRHWXPDDWUHJHOHQWUHIIHQRPWH y YRRUNRPHQGDWKHWSURGXFWNDQWHOW+LHUGRRUNDQKHWSURGXFWRPYDOOHQHQOHWVHO YHURRU]DNHQ $OVXKHWSURGXFWDDQHHQPXXUZLOWPRQWHUHQPRQWHHUWXGH9(6$FRPSDWLEHOH y PXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQRSWLRQHOHRQGHUGHOHQDDQGHDFKWHU]LMGHYDQKHWSURGXFW%LMLQVWDOODWLH PHWGHPXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQRSWLRQHOHRQGHUGHOHQGLHQWXGH79]RUJYXOGLJWHEHYHVWLJHQ]RGDW GH]HQLHWNDQYDOOHQ *HEUXLNXLWVOXLWHQGGRRUGHIDEULNDQWDDQEHYROHQWRHEHKRUHQDFFHVVRLUHV y 5DDGSOHHJELMKHWLQVWDOOHUHQYDQGHDQWHQQHHHQHUNHQGRQGHUKRXGVWHFKQLFXV y 2QMXLVWHPRQWDJHNDQEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ :DQQHHUXWYNLMNWNXQWXKHWEHVWHHHQNLMNDIVWDQGYDQPLQVWHQVWRWPDDOGH y EHHOGGLDJRQDDODDQKRXGHQ $OVXODQJGXULJWYNLMNWNDQGLWUHVXOWHUHQLQRQVFKHUS]LFKW *HEUXLNDOOHHQKHWW\SHEDWWHULMHQGDWLQGHKDQGOHLGLQJZRUGWJHDGYLVHHUG y $OVXGHYHUNHHUGHEDWWHULMHQJHEUXLNWNDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJZRUGHQ EHVFKDGLJG *HEUXLNJHHQQLHXZHHQRXGHEDWWHULMHQWHJHOLMN y +LHUGRRUNXQQHQGHEDWWHULMHQRYHUYHUKLWUDNHQHQJDDQOHNNHQ =RUJGDWHU]LFKJHHQREVWDNHOVWXVVHQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJHQGHVHQVRU y EHYLQGHQ +HWVLJQDDOYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNDQZRUGHQYHUVWRRUGGRRU]RQOLFKWRIDQGHU y IHOOLFKW9HUGXLVWHUGHNDPHUDOVGLWJHEHXUW &RQWUROHHUELMKHWDDQVOXLWHQYDQH[WHUQHDSSDUDWHQ]RDOVYLGHRJDPHFRQVROHVRI y GHYHUELQGLQJVNDEHOVODQJJHQRHJ]LMQ $OVGLWQLHWKHWJHYDOLVNDQKHWSURGXFWRPYDOOHQHQ]RGRHQGHOHWVHOYHURRU]DNHQ RIEHVFKDGLJGUDNHQ

5~7 times

1('(5/$1'6 DUT



9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6

6FKDNHOKHWSURGXFWQLHWLQRIXLWGRRUGHVWURRPVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFWWH y VWHNHQRIHUXLWWHYHUZLMGHUHQ*HEUXLNKHWQHWVQRHUQLHWDOVDDQXLWVFKDNHODDU 'LWNDQPHFKDQLVFKHVWRULQJRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ 9ROJGHRQGHUVWDDQGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVRPWHYRRUNRPHQGDWKHWSURGXFW y RYHUYHUKLWUDDNW  'HDIVWDQGWXVVHQKHWSURGXFWHQGHPXXUGLHQWPLQVWHQVFPWHEHGUDJHQ  , QVWDOOHHUKHWSURGXFWQLHWRSHHQSODDWV]RQGHUYHQWLODWLHELMYRRUEHHOGRSHHQ ERHNHQSODQNRILQHHQNDVW  , QVWDOOHHUKHWSURGXFWQLHWRSHHQWDSLMWRINXVVHQ  =RUJGDWGHYHQWLODWLHRSHQLQJQLHWZRUGWJHEORNNHHUGGRRUHHQWDIHONOHHGRI JRUGLMQ $QGHUVNDQHUEUDQGXLWEUHNHQ 5DDNGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQQLHWDDQDOVGHWHOHYLVLHODQJHUHWLMGLVLQJHVFKDNHOG y DDQJH]LHQGH]HKHHWNXQQHQZRUGHQ'LWKHHIWJHHQLQYORHGRSGHZHUNLQJRI SUHVWDWLHVYDQKHWSURGXFW &RQWUROHHUUHJHOPDWLJGHNDEHOYDQXZWRHVWHO$OVXWHNHQHQYDQVFKDGHRIVOLMWDJH]LHWWUHNGH y NDEHOGDQXLWKHWWRHVWHOHQJHEUXLNKHWWRHVWHOQLHWPHHU/DDWGHNDEHOYHUYDQJHQGRRUHHQHUNHQG RQGHUKRXGVWHFKQLFXV 9RRUNRPGDWVWRI]LFKYHU]DPHOWRSGHVWHNNHURIKHWVWRSFRQWDFW y 'LWNDQEUDQGYHURRU]DNHQ %HVFKHUPGHNDEHOWHJHQI\VLHNRIPHFKDQLVFKPLVEUXLN]RDOVGUDDLHQYDVW]HWWHQ y SHUIRUHUHQNOHP]LWWHQWXVVHQHHQGHXURIGDWHURSZRUGWJHORSHQ/HWRSVWHNNHUV VWRSFRQWDFWHQHQKHWSXQWZDDUGHNDEHOXLWKHWWRHVWHOJDDW 'UXNQLHWKDUGRSKHWVFKHUPPHWXZKDQGRIHHQVFKHUSYRRUZHUS]RDOVHHQ y QDJHOSRWORRGRISHQHQPDDNHUJHHQNUDVVHQRS 5DDNKHWVFKHUPQLHWDDQ$OVXGLWGRHWNXQQHQWLMGHOLMNHYHUYRUPLQJVHIIHFWHQRS y KHWVFKHUPRQWVWDDQ $OVXKHWSURGXFWHQGHELMEHKRUHQGHRQGHUGHOHQZLOWUHLQLJHQKDDOWXGHVWHNNHU y XLWKHWVWRSFRQWDFWHQYHHJWXKHWVFKRRQPHWHHQ]DFKWHGRHN$OVXWHKDUGGUXNW NXQQHQNUDVVHQRIYHUNOHXULQJHQRQWVWDDQ6SXLWJHHQYORHLVWRIHQJHEUXLNJHHQ YRFKWLJHGRHN*HEUXLNJHHQJODVUHLQLJHUVJODQVSURGXFWHQZDVZDVEHQ]LQH DOFRKROHQ]RYRRUW'H]HNXQQHQKHWSURGXFWHQKHWVFKHUPEHVFKDGLJHQ $OVXGH]HLQVWUXFWLHQHJHHUWNDQGLWOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNNHQRI EHVFKDGLJLQJYDQKHWSURGXFWYHUYRUPLQJURHVWYRUPLQJRIEUHXNVFKDGH =RODQJGLWWRHVWHORSKHWVWRSFRQWDFWLVDDQJHVORWHQVWDDWHUVWURRPRS]HOIVDOVXKHWXLWVFKDNHOW y PHWGHDDQXLWNQRS 3DNELMKHWORVNRSSHOHQYDQKHWQHWVQRHUGHVWHNNHUHQWUHNGH]HXLWKHW y VWRSFRQWDFW $OVGHGUDGHQLQKHWQHWVQRHUZRUGHQORVJHNRSSHOGNDQEUDQGRQWVWDDQ $OVXKHWSURGXFWZLOWYHUSODDWVHQGLHQWXGH]HHHUVWXLWWHVFKDNHOHQ. RSSHO y YHUYROJHQVGHQHWVQRHUHQDQWHQQHNDEHOVHQDOOHYHUELQGLQJVNDEHOVORVDOYRUHQVX KHWWRHVWHOYHUSODDWVW 1LHWQDNRPHQYDQGH]HDDQZLM]LQJNDQOHLGHQWRWEHVFKDGLJLQJPHWPRJHOLMNEUDQG RIHHQHOHNWULVFKHVFKRNDOVJHYROJ

1('(5/$1'6 DUT

9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6



+HWSURGXFWLV]ZDDU3UREHHUGXVQRRLWRPKHWDOOHHQWHYHUSODDWVHQRIXLWWH y SDNNHQ'RHGLWVDPHQPHWLHPDQGDQGHUV $QGHUVNXQWX]LFKEH]HUHQ 1HHPHHQPDDOSHUMDDUFRQWDFWRSPHWHHQVHUYLFHFHQWUXPRPGHLQWHUQH y RQGHUGHOHQYDQKHWSURGXFWWHODWHQUHLQLJHQ 2SHHQJHKRRSWVWRINDQPHFKDQLVFKHVWRULQJHQYHURRU]DNHQ /DDWDOKHWRQGHUKRXGYHUULFKWHQGRRUHUNHQGRQGHUKRXGVSHUVRQHHO2QGHUKRXG y LVYHUHLVWZDQQHHUKHWSURGXFWKHWQHWVQRHURIGHVWHNNHULVEHVFKDGLJGZDQQHHU HUYORHLVWRILQRIHHQYRRUZHUSRSKHWSURGXFWLVJHYDOOHQZDQQHHUKHWSURGXFW LVEORRWJHVWHOGDDQUHJHQRIYRFKWZDQQHHUKHWSURGXFWQLHWJRHGIXQFWLRQHHUWRI ZDQQHHUKHWLVJHYDOOHQ $OVKHWSURGXFWNRXGDDQYRHOWIOLNNHUWKHWPRJHOLMNHYHQZDQQHHUKHWZRUGW y LQJHVFKDNHOG'LWLVQRUPDDO(UPDQNHHUWQLHWVDDQKHWSURGXFW +HWVFKHUPLVHHQJHDYDQFHHUGSURGXFWPHWHHQUHVROXWLHYDQWZHHPLOMRHQWRW y ]HVPLOMRHQSL[HOV8]LHWPRJHOLMNNOHLQH]ZDUWHSXQWMHVHQRIIHOJHNOHXUGHSXQWMHV URRGEODXZRIJURHQPHWHHQJURRWWHYDQSSPRSKHWVFKHUP'LWGXLGWQLHWRS HHQVWRULQJHQWDVWGHSUHVWDWLHVHQEHWURXZEDDUKHLGYDQKHWSURGXFWQLHWDDQ 'LWYHUVFKLMQVHOGRHW]LFKRRNYRRUELMSURGXFWHQYDQDQGHUHOHYHUDQFLHUVHQLV JHHQUHGHQYRRUYHUYDQJLQJRIWHUXJEHWDOLQJ 'HKHOGHUKHLGHQNOHXUYDQKHWVFKHUPNXQQHQYDULsUHQDOQDDUJHODQJXZ y NLMNSRVLWLHOLQNVUHFKWVERYHQEHQHGHQ 'LWYHUVFKLMQVHOZRUGWYHURRU]DDNWGRRUGHNHQPHUNHQYDQKHWVFKHUP'H SURGXFWSUHVWDWLHVKHEEHQKLHUPHHQLHWVWHPDNHQHQHULVJHHQVSUDNHYDQHHQ VWRULQJ 1('(5/$1'6 DUT

'HZHHUJDYHYDQHHQVWLOVWDDQGEHHOGELMYRRUEHHOGHHQRPURHSORJRVFKHUPPHQXRIVFqQHXLW y HHQYLGHRJDPHJHGXUHQGHHHQODQJHUHSHULRGHNDQOHLGHQWRWVFKDGHDDQKHWVFKHUPZDDUGRRU KHWEHHOGVWLONDQEOLMYHQVWDDQ'LWZRUGWRRNZHO³EHHOGUHWHQWLH´JHQRHPG%HHOGUHWHQWLHZRUGWQLHW JHGHNWGRRUGHJDUDQWLH 9RRUNRPZHHUJDYHYDQHHQVWLOVWDDQGHDIEHHOGLQJRSKHWVFKHUPYDQXZWHOHYLVLHJHGXUHQGH ODQJHUHWLMGXXURIODQJHUYRRU/&'XXURIODQJHUYRRUSODVPD $OVXODQJHUHWLMGWYNLMNWPHWHHQEHHOGYHUKRXGLQJYDQNDQEHHOGUHWHQWLHRSWUHGHQDDQGH UDQGHQYDQKHWVFKHUP 'LWYHUVFKLMQVHOGRHW]LFKRRNYRRUELMSURGXFWHQYDQDQGHUHOHYHUDQFLHUVHQLVJHHQUHGHQYRRU YHUYDQJLQJRIWHUXJEHWDOLQJ *HJHQHUHHUGJHOXLG y ³. UDNHQ´HHQNUDNHQGJHOXLGGDWWHKRUHQLVWLMGHQVWYNLMNHQRIZDQQHHUGH79ZRUGWXLWJHVFKDNHOG ZRUGWJHJHQHUHHUGGRRUGHVDPHQWUHNNLQJYDQSODVWLFDOVJHYROJYDQYHUDQGHULQJHQLQWHPSHUDWXXU HQYRFKWLJKHLG'LWJHOXLGLVQRUPDDOYRRUSURGXFWHQZDDUYRRUWKHUPLVFKHYHUYRUPLQJYHUHLVWLV (OHNWULVFKHEURPHHQ]DFKW]RHPJHOXLGGDWZRUGWJHJHQHUHHUGGRRUHHQVQHOOHVFKDNHOLQJGLH HHQJURWHKRHYHHOKHLGVWURRPJHQHUHHUWYRRUKHWJHEUXLNYDQHHQSURGXFW'LWJHOXLGYHUVFKLOWSHU SURGXFW 'LWJHJHQHUHHUGHJHOXLGWDVWGHSUHVWDWLHVHQEHWURXZEDDUKHLGYDQKHWSURGXFWQLHWDDQ

 9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6

'EHHOGHQEHNLMNHQDOOHHQ'PRGHOOHQ

:$$56&+8:, 1*
. LMNRPJHYLQJ y . LMNWLMG  1HHPWLMGHQVKHWEHNLMNHQYDQ'LQKRXGLHGHUXXUHHQSDX]HYDQWRWPLQXWHQ$OVXXUHQODQJ RQRQGHUEURNHQ'LQKRXGEHNLMNWNXQWXODVWNULMJHQYDQKRRIGSLMQGXL]HOLJKHLGYHUPRHLGKHLGRI YHUPRHLGHRJHQ 3HUVRQHQPHWOLFKWJHYRHOLJHHSLOHSVLHRIFKURQLVFKHDDQGRHQLQJHQ y %ORRWVWHOOLQJDDQHHQÀLWVOLFKWRIHHQEHSDDOGSDWURRQLQ'LQKRXGNDQLQLQGLYLGXHOHJHYDOOHQHHQ DDQYDORIDQGHUHDEQRUPDOHV\PSWRPHQYHURRU]DNHQ y %HNLMNJHHQ'YLGHR
VDOVXPLVVHOLMNRI]ZDQJHUEHQWHQRIDOVXOLMGWDDQHHQFKURQLVFKHDDQGRHQLQJ ]RDOVHSLOHSVLHHHQKDUWNZDDOHHQDDQEORHGGUXNJHUHODWHHUGHDDQGRHQLQJHQ]RYRRUW y 'LQKRXGZRUGWQLHWDDQEHYROHQYRRUSHUVRQHQGLHDDQVWHUHREOLQGKHLGRIVWHUHRDQRPDOLHOLMGHQ=LM NXQQHQGXEEHOHEHHOGHQZDDUQHPHQRIRQJHPDNELMKHWNLMNHQHUYDUHQ y $OVXVFKHHO]LHQGEHQWRIHHQOXLRRJRIDVWLJPDWLVPHKHEWLVKHWPRJHOLMNGDWXJHHQGLHSWHNXQW ZDDUQHPHQHQGDWXVQHOPRHUDDNWYDQZHJHGXEEHOHEHHOGHQ, QGDWJHYDOYHUGLHQWKHWDDQEHYHOLQJ YDNHUSDX]HWHQHPHQGDQGHJHPLGGHOGHYROZDVVHQH y $OVXPHWXZHQHRRJEHWHU]LHWGDQPHWKHWDQGHUHODDWKHWYHUVFKLOGDQYyyUKHWEHNLMNHQYDQ 'LQKRXGFRUULJHUHQ 6\PSWRPHQZDDUELMXPRHWDI]LHQYDQRIRSKRXGHQPHWKHWEHNLMNHQYDQ'LQKRXG y %HNLMNJHHQ'LQKRXGZDQQHHUXPRHEHQWDOVJHYROJYDQVODDSJHEUHNRYHUZHUNRI DOFRKROFRQVXPSWLH y :DQQHHUXHHQYDQGH]HV\PSWRPHQHUYDDUWVWRSWXPHWKHWJHEUXLNHQEHNLMNHQYDQ'LQKRXGHQUXVW XWRWKHWV\PSWRRPYHUGZLMQW  5DDGSOHHJHHQDUWVDOVGHV\PSWRPHQDDQKRXGHQ6\PSWRPHQ]LMQRQGHUDQGHUHKRRIGSLMQ RRJEDOSLMQGXL]HOLJKHLGPLVVHOLMNKHLGKDUWNORSSLQJHQRQVFKHUS]LFKWRQJHPDNGXEEHO]LFKW YLVXHOHVWRRUQLVVHQRIYHUPRHLGKHLG 1('(5/$1'6 DUT

9(, /, *+(, '6, 16758&7, (6



$77(17, (
. LMNRPJHYLQJ y . LMNDIVWDQG  %HZDDUHHQDIVWDQGYDQPLQVWHQVWZHHPDDOGHVFKHUPGLDJRQDDOZDQQHHUX'LQKRXGEHNLMNW$OV XELMKHWEHNLMNHQYDQ'LQKRXGODVWNULMJWYDQKRRIGSLMQGXL]HOLJKHLGRIYHUPRHLGHRJHQJDDWX YHUGHUELMGH79YDQGDDQ]LWWHQ . LMNSRVLWLH  =RUJGDWXUHFKWYRRUKHWVFKHUP]LWPHWKHWPLGGHQYDQKHWVFKHUPRSRRJKRRJWH]RQGHUXZQHN WHEXLJHQ$QGHUVNXQWXGH'LQKRXGPRJHOLMNQLHWJRHG]LHQ

. LMNOHHIWLMG y %DE\¶VNLQGHUHQ  +HWJHEUXLNEHNLMNHQYDQ'LQKRXGLVYHUERGHQYRRUNLQGHUHQRQGHUGHOHHIWLMGYDQMDDU  . LQGHUHQRQGHUGHOHHIWLMGYDQMDDUNXQQHQVRPVWHVWHUNUHDJHUHQHQWHRSJHZRQGHQUDNHQ RPGDWKXQ]LFKWQRJQLHWYROOHGLJRQWZLNNHOGLV]R]XOOHQ]HPLVVFKLHQSUREHUHQKHWVFKHUPDDQ WHUDNHQRIHULQWHVSULQJHQ. LQGHUHQGLH'LQKRXGEHNLMNHQPRHWHQJRHGLQGHJDWHQZRUGHQ JHKRXGHQ  . LQGHUHQKHEEHQJURWHUHELQRFXODLUHGLVSDULWHLWYRRU'SUHVHQWDWLHVGDQYROZDVVHQHQRPGDWGH DIVWDQGWXVVHQKXQRJHQNOHLQHULV9RRUKHW]HOIGH'EHHOGQHPHQ]LMGXVPHHUVWHUHRVFRSLVFKH GLHSWHZDDUGDQYROZDVVHQHQ y 7LHQHUV  7LHQHUVRQGHUGHOHHIWLMGYDQMDDUNXQQHQJHYRHOLJ]LMQYRRUVWLPXODWLHGRRUOLFKWLQ'LQKRXG 5DDGKXQDDQRPQLHWWHODQJ'LQKRXGWHEHNLMNHQZDQQHHU]HPRH]LMQ y %HMDDUGHQ  %HMDDUGHQQHPHQPRJHOLMNPLQGHU'HIIHFWZDDUGDQMRQJHUHPHQVHQ*DQLHWGLFKWHUELMGH79 ]LWWHQGDQZRUGWDDQEHYROHQ 9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQELMKHWJHEUXLNYDQGH'EULO y *HEUXLNHHQ'EULOYDQ/*$QGHUVNXQWXGH'¿OPVPRJHOLMNQLHWJRHG]LHQ y *HEUXLNGH'EULOQLHWWHUYHUYDQJLQJYDQXZQRUPDOHEULODOV]RQQHEULORIDOVYHLOLJKHLGVEULO y +HWJHEUXLNYDQHHQDDQJHSDVWH'EULONDQOHLGHQWRWYHUPRHLGKHLGYDQGHRJHQRIEHHOGYHUYRUPLQJ y %HZDDUGH'EULOQLHWELMH[WUHHPKRJHRIH[WUHHPODJHWHPSHUDWXXU+LHUGRRUNDQGHEULOYHUYRUPG UDNHQ y 'H'EULOLVNZHWVEDDUHQJHYRHOLJYRRUNUDVVHQ*HEUXLNDOWLMGHHQVFKRQH]DFKWHGRHNZDQQHHUX GHJOD]HQUHLQLJW0DDNJHHQNUDVVHQRSGHOHQ]HQYDQGH'EULOHQJHEUXLNJHHQFKHPLFDOLsQRPGH OHQ]HQWHUHLQLJHQVFKRRQWHYHJHQ y $OVX'¿OPVEHNLMNWLQHHQUXLPWHPHWWOODPSHQRIODPSHQPHWGULHJROÀHQJWHQNDQKHWVFKHUP NQLSSHUHQ'RHLQGDWJHYDOKHWOLFKWXLWRIGLPKHW y $QGHUHHOHNWURQLVFKHRIFRPPXQLFDWLHDSSDUDWHQNXQQHQLQWHUIHUHQWLHYHURRU]DNHQHQGHZHUNLQJYDQ GH'IXQFWLHDDQWDVWHQ6FKDNHOGH]HDSSDUDWHQGDDURPXLWRIKRXG]HXLWGHEXXUWYDQGH79 y :DQQHHUXOLJJHQGWYNLMNW]LHQ'EHHOGHQHUPRJHOLMNGRQNHUGHUXLWRI]LMQ]HRQ]LFKWEDDU

1('(5/$1'6 DUT

 , 167$//$7, (352&('85(0217(5(1(19225%(5(, '(1

230(5. , 1*
y 8Z79NDQDIZLMNHQYDQGHJHWRRQGHDIEHHOGLQJ y 'H26'VFKHUPZHHUJDYHYDQXZ79NDQHQLJV]LQVDIZLMNHQYDQGHDIEHHOGLQJHQLQGH]H KDQGOHLGLQJ y 'HEHVFKLNEDUHPHQX
VHQRSWLHVNXQQHQSHUJHEUXLNWHLQYRHUEURQHQSHUPRGHOYHUVFKLOOHQ y 0RJHOLMNZRUGWGH]H79LQGHWRHNRPVWYRRU]LHQYDQQLHXZHIXQFWLHV y 'H79NDQLQVWDQGE\PRGXVZRUGHQJHSODDWVWRPKHWVWURRPYHUEUXLNWHYHUPLQGHUHQ, QGLHQGH79 ODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNW]DOZRUGHQGLHQWGH]HXLWJHVFKDNHOGWHZRUGHQRPKHWHQHUJLHYHUEUXLNWH YHUODJHQ y 'HYHUEUXLNWHHQHUJLHWLMGHQVKHWJHEUXLNNDQDDQ]LHQOLMNZRUGHQYHUPLQGHUGLQGLHQKHW KHOGHUKHLGVQLYHDXYDQKHWEHHOGZRUGWYHUPLQGHUG'LWOHLGWWRWODJHUHJHEUXLNVNRVWHQ

, 167$//$7, (352&('85(
    2SHQGHYHUSDNNLQJHQFRQWUROHHURIDOOHDFFHVVRLUHV]LMQPHHJHOHYHUG %HYHVWLJGHVWDQGDDUGDDQGH79 6OXLWHHQH[WHUQDSSDUDDWRSGH79DDQ &RQWUROHHURIGHQHWZHUNYHUELQGLQJEHVFKLNEDDULV 8NXQWGHIXQFWLHVYDQKHW79QHWZHUNDOOHHQJHEUXLNHQELMYHUELQGLQJPHWKHWQHWZHUN

0217(5(1(19225%(5(, '(1
8LWSDNNHQ
&RQWUROHHUGHGRRVRSGHDDQZH]LJKHLGYDQGHRQGHUVWDDQGHLWHPV$OVHHQYDQGHDFFHVVRLUHVRQWEUHHNW QHHPGDQFRQWDFWRSPHWGHZLQNHOLHUELMZLHXKHWSURGXFWKHEWJHNRFKW'HDIEHHOGLQJHQLQGH]H KDQGOHLGLQJNXQQHQYHUVFKLOOHQYDQKHWZHUNHOLMNHSURGXFWHQLWHP

1('(5/$1'6 DUT

$77(17, (
y *HEUXLNDOOHHQJRHGJHNHXUGHLWHPVRPGHYHLOLJKHLGHQOHYHQVGXXUYDQKHWSURGXFWWHJDUDQGHUHQ y (YHQWXHOHEHVFKDGLJLQJHQOHWVHOGRRUJHEUXLNYDQQLHWJRHGJHNHXUGHLWHPVZRUGWQLHWJHGHNWGRRU GHJDUDQWLH  y +HWVFKHUPYDQVRPPLJHPRGHOOHQLVYRRU]LHQYDQWKLQILOPODDJ'H]HODDJPDJQLHWZRUGHQ YHUZLMGHUG

0217(5(1(19225%(5(, '(1



ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

$IVWDQGVEHGLHQLQJHQ EDWWHULMHQ$$$IRUPDDW =LHSDJ

0DJLF DIVWDQGVEHGLHQLQJ EDWWHULMHQ$$ $OOHHQ30

 =LHSDJ

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

5HLQLJLQJVGRHNMH DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO +LHUPHHNXQWXGH EHKXL]LQJDIVWRIIHQ

6WURRPNDEHO

1HWVQRHUKRXGHU =LHSDJ$

%HVFKHUPNOHS =LHSDJ$

)HUULHWNHUQ DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO =LHSDJ

. DEHOKRXGHU DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO =LHSDJ$ 6FKURHYHQYRRUPRQWDJH $OOHHQ30

 30

30

 30

 =LHSDJ$

'EULO $*6 DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO 1('(5/$1'6 DUT

[

[

[

[

0[0[

0[0[

6FKURHYHQYRRUPRQWDJH $OOHHQ30

30

 =LHSDJ$

6WDQGDDUGEDVLVYDQ VWDQGDDUG $OOHHQ30

 30

 =LHSDJ$

6WDQGDDUGEDVLVYDQ VWDQGDDUG $OOHHQ30

 30

 =LHSDJ$

. DEHOFOLS $OOHHQ30

 30

 =LHSDJ$

 0217(5(1(19225%(5(, '(1

230(5. , 1*
'HLWHPVGLHELMXZSURGXFWZRUGHQJHOHYHUGNXQQHQYHUVFKLOOHQDIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO y 3URGXFWVSHFLILFDWLHVNXQQHQRILQKRXGYDQGH]HKDQGOHLGLQJNDQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHU y YRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJDOVJHYROJYDQGRRUJHYRHUGHYHUEHWHULQJHQLQKHWSURGXFW +HWJHEUXLNYDQGHIHUULHWNHUQ *HEUXLNGHIHUULHWNHUQRPGHHOHNWURPDJQHWLVFKHLQWHUIHUHQWLHLQGH3&DXGLRNDEHOWHYHUPLQGHUHQ :LQGGH3&DXGLRNDEHOGULHPDDORPGHIHUULHWNHUQ3ODDWVGHIHUULHWNHUQGLFKWELMGH79 *ULMV
PPPP

>ELMHHQH[WHUQDSSDUDDW@ >$IEHHOGLQJ@

>ELMGH79@

>'ZDUVGRRUVQHGH YDQIHUULHWNHUQ@ *HEUXLNGHIHUULHWNHUQRPGHHOHNWURPDJQHWLVFKHLQWHUIHUHQWLHLQKHWQHWVQRHUWHYHUPLQGHUHQ :LQGKHWQHWVQRHUHHQPDDORPGHIHUULHWNHUQ3ODDWVGHIHUULHWNHUQGLFKWELMGH79HQHHQVWHNNHU =ZDUW >ELMHHQVWHNNHU@ >$IEHHOGLQJ@ >'ZDUVGRRUVQHGH YDQIHUULHWNHUQ@ *HEUXLNGHIHUULHWNHUQRPGHHOHNWURPDJQHWLVFKHLQWHUIHUHQWLHLQGH/$1NDEHOWHYHUPLQGHUHQ :LQGGH/$1NDEHOHHQPDDORPIHUULHWNHUQ%HQGULHPDDORPIHUULHWNHUQ$3ODDWVGHIHUULHWNHUQ GLFKWELMGH79HQHHQH[WHUQDSSDUDDW $*ULMV %*ULMV >ELMHHQH[WHUQ >ELMGH79@ DSSDUDDW@ $ $ % >'ZDUVGRRUVQHGH YDQIHUULHWNHUQ@ >$IEHHOGLQJ@ *HEUXLNGHIHUULHWNHUQRPGHHOHNWURPDJQHWLVFKHLQWHUIHUHQWLHLQGHFRPSRQHQWNDEHO<3E3U/5 WHYHUPLQGHUHQ:LQGGHFRPSRQHQWNDEHOV<3E3U/HQ5HHQPDDORPGHIHUULHWNHUQ3ODDWVGH IHUULHWNHUQGLFKWELMGH79 =ZDUW >ELMHHQH[WHUQDSSDUDDW@
PPPP

>ELMGH79@

1('(5/$1'6 DUT

>ELMGH79@ >'ZDUVGRRUVQHGH YDQIHUULHWNHUQ@

>$IEHHOGLQJ@ $OVHU]HVIHUULHWNHUQHQ]LMQUDDGSOHHJGDQDIEHHOGLQJHQ $OVHU]HYHQIHUULHWNHUQHQ]LMQUDDGSOHHJGDQDIEHHOGLQJHQ 9RRUHHQRSWLPDOHDDQVOXLWLQJPRHWHQGH+'0,  y NDEHOVHQ86%DSSDUDWHQHHQVWHNNHUEHKXL]LQJ KHEEHQGLHPLQGHUGDQPPGLNHQPPEUHHGLV *HEUXLNHHQYHUOHQJVQRHUPHW86%RQGHUVWHXQLQJ DOVGH86%NDEHORIGH86%JHKHXJHQVWLFNQLHWLQGH 86%SRRUWYDQXZ79SDVW

$ 
%

PP PP

0217(5(1(19225%(5(, '(1



$I]RQGHUOLMNDDQWHVFKDIIHQ
$I]RQGHUOLMNDDQWHVFKDIIHQLWHPVNXQQHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJZRUGHQJHZLM]LJGRI DDQJHSDVWRPGHNZDOLWHLWWHYHUEHWHUHQ 1HHPFRQWDFWRSPHWXZZLQNHOLHUZDQQHHUXGH]HRQGHUGHOHQZLOWNRSHQ 'H]HDSSDUDWHQZHUNHQDOOHHQPHWEHSDDOGHPRGHOOHQ

P

$*6

 'EULO

$1:) :/$1

$105 0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ

&RPSDWLELOLWHLW
$*6

 'EULO $1:) :/$1 $105 0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ

30

  

30

  

30



30







1('(5/$1'6 DUT

'HQDDPHQKHWRQWZHUSYDQKHWPRGHO]LMQDIKDQNHOLMNYDQYHUEHWHULQJHQLQGHSURGXFWIXQFWLHVHQYDQGH RPVWDQGLJKHGHQHQKHWEHOHLGYDQGHIDEULNDQW

 0217(5(1(19225%(5(, '(1

2QGHUGHOHQHQNQRSSHQ

6FKHUP

USB IN 2

HDD IN

$IVWDQGVEHGLHQLQJ HQLQWHOOLJHQWH VHQVRUV 6WURRPLQGLFDWRU /XLGVSUHNHUV

/ DVI IN 2 USB IN 1/ USBApps

USB Hub

INPUT

SETTINGS

OK

NQRS

LAN

IN 1(ARC)

RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI)

(CONTROL & SERVICE)

RS-232C IN

HDMI IN

3

4

8LWJH]RQGHUG 30

 $QWHQQHNDEHODDQVOXLWLQJ

AV IN 2
COMPONENT IN

L/MONO

ANTENNA/ CABLE IN LNB IN Satellite

13 / 18V 700mA Max

AV IN 1

$DQVOXLWSDQHHO

1('(5/$1'6 DUT

. QRS ,  , 1387 6(77, 1*6 2. ᯙ

%HVFKULMYLQJ +LHUPHHZRUGWKHWDSSDUDDWLQRIXLWJHVFKDNHOG +LHUPHHZRUGWGHLQYRHUEURQYHUDQGHUG +LHUPHHZRUGWKHWKRRIGPHQXRSJHURHSHQRIGHLQYRHURSJHVODJHQHQGH PHQX¶VJHVORWHQ +LHUPHHZRUGWGHJHPDUNHHUGHPHQXRSWLHJHNR]HQRIHHQLQYRHUEHYHVWLJG +LHUPHHUHJHOWXKHWYROXPHQLYHDX +LHUPHHZRUGHQGHRSJHVODJHQSURJUDPPD¶VGRRUORSHQ

 , QWHOOLJHQWHVHQVRUSDVWGHEHHOGNZDOLWHLWHQGHKHOGHUKHLGDDQRSEDVLVYDQRPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ  $QWHQQHNDEHODDQVOXLWLQJ'HDQWHQQHNDEHODDQVOXLWLQJNDQSHUPRGHOYHUVFKLOOHQ

0217(5(1(19225%(5(, '(1



'H79RSWLOOHQHQ YHUSODDWVHQ
/HHVKHWRQGHUVWDDQGHDOVXGH79ZLOWRSWLOOHQRI YHUSODDWVHQRPWHYRRUNRPHQGDWGH79JHNUDVW RIEHVFKDGLJGUDDNWHQDOVXGH79YHLOLJZLOW YHUYRHUHQRQJHDFKWKHWW\SHHQDIPHWLQJ

y 9RRUKHWYHUYRHUHQYDQHHQJURWH79]LMQWHQ PLQVWHPHQVHQQRGLJ y :DQQHHUGH79PHWGHKDQGZRUGWYHUYRHUG KRXGWXGH79YDVW]RDOVDDQJHJHYHQLQGH RQGHUVWDDQGHDIEHHOGLQJ

$77(17, (
y 9RRUNRPWHDOOHQWLMGHGDWXKHWVFKHUP DDQUDDNWDDQJH]LHQKLHUGRRUKHWVFKHUP EHVFKDGLJGNDQUDNHQ  y :LMUDGHQXDDQGH79WHYHUSODDWVHQLQGH GRRVRIKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOZDDULQGH79 RRUVSURQNHOLMNLVJHOHYHUG y 9RRUGDWXGH79YHUSODDWVWRIRSWLOWNRSSHOWX KHWQHWVQRHUHQDOOHNDEHOVORV y :DQQHHUXGH79YDVWKRXGWPRHWKHWVFKHUP YDQXDI]LMQJHNHHUGRPEHVFKDGLJLQJWH YRRUNRPHQ

y %LMKHWYHUYRHUHQYDQGH79PDJGH79 QLHWZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQVFKRNNHQRI EXLWHQVSRULJHWULOOLQJHQ y +RXGGH79WLMGHQVKHWYHUYRHUUHFKWRS'UDDL GH79QRRLWRS]LMQNDQWHQNDQWHOGH]HQLHW QDDUOLQNVRIUHFKWV

1('(5/$1'6 DUT

y +RXGGHERYHQHQRQGHUNDQWYDQGH79VWHYLJ YDVW/HWHURSGDWXGH79QLHWYDVWKRXGWDDQ KHWGRRU]LFKWLJHJHGHHOWHGHOXLGVSUHNHURIKHW OXLGVSUHNHUURRVWHU

 0217(5(1(19225%(5(, '(1

2SHHQWDIHOEODGSODDWVHQ
 7LOGH79RSNDQWHOGH]HUHFKWRSHQ]HWGH79 RSKHWWDIHOEODG   /DDWHHQUXLPWHYULMYDQPLQLPDDOFP YDQDIGHPXXUYRRUHHQJRHGHYHQWLODWLH

'H79DDQHHQPXXUEHYHVWLJHQ 'H]HIXQFWLHLVQLHWRSDOOHPRGHOOHQEHVFKLNEDDU

FP

FP

P F FP

 6OXLWKHWQHWVQRHUDDQRSHHQVWRSFRQWDFW

$77(17, (
y 3ODDWVGH79QLHWRSRIQDELMZDUPWHEURQQHQ RPGDWKLHUGRRUEUDQGRIDQGHUHVFKDGHNDQ RQWVWDDQ

'HNLMNKRHNYDQGH79DDQSDVVHQ 'H]HIXQFWLHLVQLHWRSDOOHPRGHOOHQEHVFKLNEDDU 'UDDLGH79JUDGHQQDDUOLQNVRIUHFKWVRPGH NLMNKRHNQDDUZHQVLQWHVWHOOHQ

 %HYHVWLJGHRRJERXWHQRIGH79VWHXQHQPHW VFKURHYHQDDQGHDFKWHUNDQWYDQGH79  $OVLQGHJDWHQYRRUGHRRJERXWHQDQGHUH ERXWHQ]LMQJHSODDWVWYHUZLMGHUWXGH]H HHUVW  0RQWHHUGHPXXUEHXJHOVPHWERXWHQDDQGH PXXU /LMQGHSRVLWLHYDQGHPXXUVWHXQHQXLWPHWGH RRJERXWHQRSGHDFKWHUNDQWYDQGH79  *HEUXLNHHQVWHYLJWRXZRPGHRRJERXWHQHQ PXXUVWHXQHQDDQHONDDUWHEHYHVWLJHQ =RUJHUYRRUGDWKHWWRXZKRUL]RQWDDOORRSWDDQ KHWSODWWHRSSHUYODN

1('(5/$1'6 DUT

$77(17, (
20 20
y =RUJHUYRRUGDWNLQGHUHQQLHWRSGH79 NOLPPHQRIHUDDQJDDQKDQJHQ

230(5. , 1*
y *HEUXLNHHQSODWIRUPGDWRINDVWGLHVWHUNHQ JURRWJHQRHJLVRPGH79YHLOLJWHGUDJHQ y %HXJHOVERXWHQHQWRXZHQ]LMQQLHW ELMJHOHYHUG8NXQWDGGLWLRQHOHDFFHVVRULHV ELMXZORFDOHGHDOHUYHUNULMJHQ

$77(17, (
3DVRSYRRUXZYLQJHUVDOVXGHNLMNKRHNYDQ KHWSURGXFWDDQSDVW » 8ZKDQGHQRIYLQJHUVNXQQHQNOHPNRPHQ WH]LWWHQZDDUGRRUXOHWVHONXQWRSORSHQ $OVKHWSURGXFWWHYHUZRUGWJHNDQWHOGNDQ KHWYDOOHQZDDUGRRUVFKDGHRIOHWVHONDQ ZRUGHQYHURRU]DDNW

0217(5(1(19225%(5(, '(1



$DQHHQPXXUPRQWHUHQ
A

%HYHVWLJYRRU]LFKWLJHHQRSWLRQHOH PXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQRSGHDFKWHUNDQWYDQGH 79HQPRQWHHUGHPXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQDDQHHQ PDVVLHYHPXXUGLHORRGUHFKWRSGHYORHUVWDDW $OVXGH79PRQWHHUWRSDQGHUHERXZPDWHULDOHQ YUDDJWXDGYLHVDDQYDNPHQVHQ /*UDDGWDDQGDWGHPXXUEHYHVWLJLQJXLWJHYRHUG ZRUGWGRRUHHQHUNHQGHSURIHVVLRQHOHLQVWDOODWHXU

B

$77(17, (
y . RSSHOHHUVWGHVWURRPORVHQSODDWVRI PRQWHHUGDDUQDGH79$OVXGDWQLHWGRHW NXQWXHHQHOHNWULVFKHVFKRNNULMJHQ y $OVXGH79WHJHQHHQSODIRQGRIVFKXLQH ZDQGDDQPRQWHHUWNDQGH]HYDOOHQHQ HUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ *HEUXLNHHQJRHGJHNHXUGH PXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQYDQ/*HQQHHP FRQWDFWRSPHWXZSODDWVHOLMNHZLQNHOLHURI HHQYDNPDQ y 'UDDLGHVFKURHYHQQLHWWHYDVWRPGDW KLHUGRRUVFKDGHNDQRQWVWDDQDDQGH79HQ XZJDUDQWLHNDQNRPHQWHYHUYDOOHQ y *HEUXLNVFKURHYHQHQHHQPXXUEHYHVWLJLQJ GLHYROGRHQDDQGH9(6$QRUP(YHQWXHOH EHVFKDGLJLQJRIHYHQWXHHOOHWVHOGRRU YHUNHHUGJHEUXLNRIGRRUJHEUXLNYDQHHQ RQJHVFKLNWDFFHVVRLUHYDOWQLHWRQGHUGH JDUDQWLH

FP

FP

FP

FP

*HEUXLNVFKURHYHQHQHHQPXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQ GLHYROGRHQDDQGH9(6$QRUP'H VWDQGDDUGDIPHWLQJHQYRRUPXXUEHYHVWLJLQJVVHWV ZRUGHQEHVFKUHYHQLQGHRQGHUVWDDQGHWDEHOOHQ $I]RQGHUOLMNDDQWHVFKDIIHQPXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQ 30

 30

 0RGHO 30

 30

 9(6$$[% [ 6WDQGDDUGVFKURHI 0 $DQWDOVFKURHYHQ  0XXUEHYHVWLJLQJVVWHXQ 36:%

1('(5/$1'6 DUT

30

 30

 30

 [ 0  36:%

230(5. , 1*
y *HEUXLNGHVFKURHYHQGLHZRUGHQYHUPHOG RSGHVSHFLILFDWLHVYRRUVFKURHYHQYROJHQV GH9(6$QRUP y 'HPXXUEHYHVWLJLQJVVHWEHYDWHHQ PRQWDJHKDQGOHLGLQJHQDOOHEHQRGLJGH RQGHUGHOHQ y 'HPXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQLVRSWLRQHHO ([WUDDFFHVVRLUHV]LMQYHUNULMJEDDUELMXZ SODDWVHOLMNHZLQNHOLHU y 'HOHQJWHYDQGHVFKURHYHQNDQYHUVFKLOOHQ DIKDQNHOLMNYDQGHPXXUEHYHVWLJLQJ=RUJ HUYRRUGDWXVFKURHYHQYDQGHMXLVWHOHQJWH JHEUXLNW y =LHYRRUPHHULQIRUPDWLHGHKDQGOHLGLQJ PXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQLVJHOHYHUG

36:%;

36:%;

 $)67$1'6%(', (1, 1*

$)67$1'6%(', (1, 1*
'HEHVFKULMYLQJHQLQGH]HKDQGOHLGLQJJDDQXLWYDQGHWRHWVHQRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ /HHVGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJGRRUHQEHGLHQGH79RSGHMXLVWHZLM]H 2PGHEDWWHULMHQWHYHUYDQJHQRSHQWXKHWNOHSMHYDQKHWEDWWHULMYDNYHUYDQJWXGH EDWWHULMHQ9$$$IRUPDDWZDDUELMXOHWRSGHMXLVWHULFKWLQJYDQGH HQ SROHQRS GHVWLFNHULQKHWEDWWHULMYDNHQVOXLWXKHWNOHSMHYDQKHWEDWWHULMYDN 9RHUGHLQVWDOODWLHKDQGHOLQJHQLQRPJHNHHUGHULFKWLQJXLWRPGHEDWWHULMHQWHYHUZLMGHUHQ

$77(17, (
y *HEUXLNJHHQQLHXZHHQRXGHEDWWHULMHQGRRUHONDDURPGDWKLHUGRRUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNDQ ZRUGHQEHVFKDGLJG =RUJHUYRRUGDWXGHDIVWDQGVEHGLHQLQJULFKWRSGHVHQVRUYRRUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRSGH79 *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ +LHUPHHZRUGWGH*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJZHHUJHJHYHQ 5$7, 2 +LHUPHHZRUGWGHEHHOGYHUKRXGLQJYHUDQGHUG , 1387 +LHUPHHZRUGWGHLQYRHUEURQYHUDQGHUG 795$'  +LHUPHHVHOHFWHHUWXHHQUDGLR79RIGLJLWDDO79 SURJUDPPD /, 67 +LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWGHRSJHVODJHQSURJUDPPDOLMVW 6SDWLH +LHUPHHYHUVFKLMQWHHQOHJHVSDWLHRSKHW VFKHUPWRHWVHQERUG 49, (: +LHUPHHJDDWXWHUXJQDDUKHWSURJUDPPDGDWX KLHUYRRUKHEWEHNHNHQ )$9 +LHUPHHURHSWXGHOLMVWPHWXZIDYRULHWHNDQDOHQRS +LHUPHHNXQWXNLMNHQQDDU'YLGHR 3$*( +LHUPHHJDDWXQDDUKHWYRULJHRIYROJHQGHVFKHUP 6(77, 1*6 +LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWGHKRRIGPHQX
V +20( +LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWGHKRRIGPHQX
VLQKHW EHJLQVFKHUP 0<$336 +LHUPHHZRUGWGHOLMVWPHWDSSVZHHUJHJHYHQ 1DYLJDWLHWRHWVHQRPKRRJRPODDJOLQNVUHFKWV +LHUPHHGRRUORRSWXGHPHQX
VRIRSWLHV 2.  +LHUPHHNLHVWXPHQX
VRIRSWLHVHQEHYHVWLJWXXZ LQYRHU 7HUXJ +LHUPHHNHHUWXWHUXJQDDUKHWYRULJHQLYHDX *8, '( 7RRQWGHSURJUDPPDJLGV  
LIVE TV SUBTITLE

(;, 7 +LHUPHHZLVWXDOOHVFKHUPPHQX¶VHQNHHUWXWHUXJ QDDU79NLMNHQ
RATIO INPUT
TV/ RAD

 *HNOHXUGHWRHWVHQ +LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWVSHFLDOHIXQFWLHVLQ VRPPLJHPHQX
V  5RRG *URHQ *HHO %ODXZ  7(/(7(. 6772(76(1 0HWGH]HWRHWVHQEHGLHQWXWHOHWHNVW 68%7, 7/( +LHUPHHJHHIWXXZIDYRULHWHRQGHUWLWHOLQJRSQLHXZ ZHHULQGHGLJLWDOHPRGXV 40(18 +LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWGHVQHOPHQX¶V /, 9(79 +LHUPHHNHHUWXWHUXJQDDU/, 9(79 %HVWXULQJVNQRSSHQ  +LHUPHHEHVWXXUWXGHPHQX
VYRRU3UHPLXPLQKRXG '95RI6PDUW6KDUHRIGH6, 03/, 1. FRPSDWLEHOH DSSDUDWHQ86%RI6, 03/, 1. RI'95 5(& +LHUPHHNXQWXKHW'95PHQXDDQSDVVHQ
INFO +LHUPHHNXQWXGHLQIRUPDWLHRYHUKHWKXLGLJH SURJUDPPDHQVFKHUPEHNLMNHQ $' 6FKDNHOWGHIXQFWLH$XGLREHVFKULMYLQJLQHQXLW

1

. , ;@

2

abc

3 6 9

def

4 7

ghi

5 8 0

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

1('(5/$1'6 DUT

FAV

[

LIST

Q. VIEW

P
MUTE

P A G E

SETTINGS
MY APPS

OK

GUIDE

EXIT

REC

  $33 ＊APP/  . LHVGH0+379PHQXEURQ$OOHHQ, WDOLs $IKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO    # ORANGE 'LUHFWHWRHJDQJWRWXZLQWHUQHWHQWHUWDLQPHQWSRUWDO HQQLHXZVGLHQVWHQRQWZLNNHOGGRRU2UDQJH DOOHHQ)UDQNULMN

INFO

AD

)81&7, (69$1'(0$*, &$)67$1'6%(', (1, 1*



)81&7, (69$1'(0$*, & $)67$1'6%(', (1, 1*
'LWRQGHUGHHOZRUGWQLHWELMDOOHPRGHOOHQJHOHYHUG $OVKHWEHULFKW'HEDWWHULMYDQGH0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJLVELMQDOHHJ9HUYDQJGH EDWWHULMZRUGWJHWRRQGPRHWXGHEDWWHULMYHUYDQJHQ 2PGHEDWWHULMHQWHYHUYDQJHQRSHQWXKHWNOHSMHYDQKHWEDWWHULMYDNYHUYDQJWXGH EDWWHULMHQ9$$IRUPDDWZDDUELMXOHWRSGHMXLVWHULFKWLQJYDQGH HQ SROHQRS GHVWLFNHULQKHWEDWWHULMYDNHQVOXLWXKHWNOHSMHYDQKHWEDWWHULMYDN=RUJHUYRRUGDWXGH DIVWDQGVEHGLHQLQJULFKWRSGHVHQVRUYRRUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRSGH79 9RHUGHLQVWDOODWLHKDQGHOLQJHQLQRPJHNHHUGHULFKWLQJXLWRPGHEDWWHULMHQWHYHUZLMGHUHQ

$77(17, (
y *HEUXLNJHHQQLHXZHHQRXGHEDWWHULMHQGRRUHONDDURPGDWKLHUGRRUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNDQ ZRUGHQEHVFKDGLJG y 8KHHIWJHHQ5)GRQJOHQRGLJGH]HLVQDPHOLMNLQJHERXZG $DQZLM]HU5)]HQGHU . QLSSHUWZDQQHHUGH]HZHUNW +20( +LHUPHH KHEW X WRHJDQJ WRW KHW +RRIGPHQX 1DYLJDWLHWRHWVHQ RPKRRJRPODDJOLQNVUHFKWV +LHUPHHGRRUORRSWXGHPHQX
V RIRSWLHV
P

$DQXLWNQRS  +LHUPHHZRUGWGH79LQRIXLWJH VFKDNHOG %$&.  +LHUPHHNHHUWXWHUXJQDDUKHW YRULJHQLYHDX :LHO2.  +LHUPHHNLHVWXPHQX
VRIRSWLHV HQEHYHVWLJWXXZLQYRHU +LHUPHHZRUGHQGHRSJHVODJHQ NDQDOHQGRRUORSHQ $OVXRSGHQDYLJDWLHWRHWVGUXNW WHUZLMOXGHDDQZLM]HURYHUKHW VFKHUPEHZHHJWYHUGZLMQWGH DDQZLM]HUHQZHUNWGH0DJLF DIVWDQGVEHGLHQLQJDOVHHQ QRUPDOHDIVWDQGVEHGLHQLQJ 2PGHDDQZLM]HUZHHUWHODWHQ YHUVFKLMQHQVFKXGWXGH0DJLF DIVWDQGVEHGLHQLQJKHHQHQZHHU
BACK HOME

1('(5/$1'6 DUT

MY APPS

  +LHUPHHUHJHOWXKHWYROXPHQLYHDX ᰜ3ᰝ +LHUPHHZRUGHQGHRSJHVODJHQ SURJUDPPD
VRINDQDOHQGRRUORSHQ 087( +LHUPHHZRUGWKHWJHOXLGJHGHPSW 0<$336 +LHUPHH ZRUGW GH OLMVW PHW DSSV ZHHUJHJHYHQ +LHUPHHNXQWXNLMNHQQDDU 'YLGHR

. RUWHLQIR7LWHO7HVW

, QIR

1 2
0LMQ$SSV

$OVXRSKHW:LHO2. RSGH0DJLF DIVWDQGVEHGLHQLQJGUXNWZRUGWKHWYROJHQGH VFKHUPZHHUJHJHYHQ +LHU]LHWXLQIRUPDWLHRYHUKHWKXLGLJH SURJUDPPDHQVFKHUP $OVXRSGH]HNQRSGUXNWZRUGWKHWQXPHULHN WRHWVHQEORNZHHUJHJHYHQZDDULQXHHQ ]HQGHUQXPPHUNXQWVHOHFWHUHQ

3 8NXQWKHWPHQX0LMQ$SSVVHOHFWHUHQ

3

 )81&7, (69$1'(0$*, &$)67$1'6%(', (1, 1*

0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ UHJLVWUHUHQ
8GLHQWGH0DJLF0RWLRQDIVWDQGVEHGLHQLQJWH µNRSSHOHQ¶UHJLVWUHUHQDDQXZ79YRRUGDWXGH 0DJLF0RWLRQDIVWDQGVEHGLHQLQJNXQWJHEUXLNHQ 'H0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJUHJLVWUHUHQ  9RRUDXWRPDWLVFKHUHJLVWUDWLH VFKDNHOWXGH79LQHQGUXNW XRSKHW:LHO2. 1D YROWRRLLQJYDQGHUHJLVWUDWLH ZRUGWKHWYROWRRLLQJVEHULFKWRS KHWVFKHUPZHHUJHJHYHQ  $OVGHUHJLVWUDWLHPLVOXNW VFKDNHOWXGH79XLWHQZHHU LQ'UXNYHUYROJHQVRSKHW :LHO2. RPGHUHJLVWUDWLH XLWWHYRHUHQ 'H0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJRSQLHXZ UHJLVWUHUHQ %$&.  HQ+20( WHJHOLMNHUWLMG LQJHGUXNWYRRUVHFRQGHQ RPGHDIVWDQGVEHGLHQLQJWH UHVHWWHQ*DYHUYROJHQVGRRU PHWGHUHJLVWUDWLH9ROJKLHUELM GHLQVWUXFWLHV³'H0DJLF DIVWDQGVEHGLHQLQJUHJLVWUHUHQ´ KLHUERYHQ  2PGH0DJLF0RWLRQ DIVWDQGVEHGLHQLQJRSQLHXZ WHUHJLVWUHUHQULFKWXGH DIVWDQGVEHGLHQLQJRSGH79 HQKRXGWXGHNQRS%$&. VHFRQGHQLQJHGUXNW1D YROWRRLLQJYDQGHUHJLVWUDWLH ZRUGWKHWYROWRRLLQJVEHULFKWRS KHWVFKHUPZHHUJHJHYHQ

'H0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ JHEUXLNHQ
 $OVGHDDQZLM]HUYHUGZLMQW ULFKWXGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ LHWVQDDUOLQNVRIUHFKWV'H DDQZLM]HUYHUVFKLMQWGDQ DXWRPDWLVFKZHHURSKHW VFKHUP » $OVGHDDQZLM]HUJHGXUHQGH HHQEHSDDOGHSHULRGHQLHW ZRUGWJHEUXLNWYHUGZLMQW GH]H  8NXQWGHDDQZLM]HU YHUSODDWVHQGRRUGH DDQZLM]HURQWYDQJHUYDQGH DIVWDQGVEHGLHQLQJRSXZ79 WHULFKWHQHQGH]HYHUYROJHQV QDDUUHFKWVOLQNVRPKRRJRI RPODDJWHYHUSODDWVHQ » $OVGHDDQZLM]HUQLHWFRUUHFW ZHUNWZDFKWVHFRQGHQ HQSUREHHUKHWRSQLHXZ

9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQGLHX PRHWQHPHQZDQQHHUXGH 0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ JHEUXLNW
*HEUXLNGHDIVWDQGVEHGLHQLQJELQQHQKHW y PD[LPDOHFRPPXQLFDWLHEHUHLNYDQ PHWHU$OVXGHDIVWDQGVEHGLHQLQJYHUGHU ZHJJHEUXLNWRIZDQQHHU]LFKWXVVHQGH DIVWDQGVEHGLHQLQJHQGH79HHQREMHFW EHYLQGWGDWKHWVLJQDDOEORNNHHUWNDQHHQ FRPPXQLFDWLHIRXWRSWUHGHQ (HQFRPPXQLFDWLHIRXWNDQRRNZRUGHQ y YHURRU]DDNWGRRUDSSDUDWHQLQGHEXXUW (OHNWULVFKHDSSDUDWHQ]RDOVHHQPDJQHWURQ RIGUDDGORRV/$1SURGXFWNXQQHQ LQWHUIHUHQWLHYHURRU]DNHQRPGDW]HGH]HOIGH EDQGEUHHGWH*+]DOVGH0DJLF DIVWDQGVEHGLHQLQJJHEUXLNHQ 'H0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJNDQZRUGHQ y EHVFKDGLJGHQVOHFKWJDDQZHUNHQDOV JHYROJYDQYDOOHQRIKDUGHNODSSHQ /HWRSYHUPLMGDDQUDNLQJPHWPHXELODLU y RISHUVRQHQZDQQHHUXGH0DJLF DIVWDQGVEHGLHQLQJJHEUXLNW )DEULNDQWHQLQVWDOODWHXUELHGHQJHHQVHUYLFH y PEWYHLOLJKHLGYRRUSHUVRQHQDDQJH]LHQ KHWGHVEHWUHIIHQGHGUDDGOR]HDSSDUDDW VWRULQJPLGGHOVHOHNWULVFKHJROYHQNDQ YHURRU]DNHQ +HWZRUGWDDQJHUDGHQHHQWRHJDQJVSXQW y YHUGHUGDQPHWHUELMGH79YDQGDDQWH SODDWVHQ$OVKHWWRHJDQJVSXQWGLFKWHUELMGDQ PHWHULVJHwQVWDOOHHUGZHUNWGH0DJLF DIVWDQGVEHGLHQLQJYDQZHJHIUHTXHQWLH LQWHUIHUHQWLHPRJHOLMNQLHWQDDUEHKRUHQ

1('(5/$1'6 DUT

'(*(%58, . (56+$1'/(, ', 1**(%58, . (1



'(*(%58, . (56+$1'/(, ', 1**(%58, . (1
0HWGH*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNXQWXGHXLWJHEUHLGH79LQIRUPDWLHJHPDNNHOLMNHURSURHSHQ  'UXNRSGHNQRS +20(RPKHW+RRIGPHQX WHRSHQHQ  6HOHFWHHU*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQGUXNRS KHW:LHO2.  
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ



237, (!7DDOLQVWHOOHQ
+20(Ö, QVWHOOLQJHQ¨237, (¨7DDO +LHUPHHVHOHFWHHUWXGHPHQXWDDOHQWDDOYRRUDXGLRGLHRSKHWVFKHUPZRUGHQZHHUJHJHYHQ 0HQXWDDO +LHUPHHVHOHFWHHUWXHHQWDDOYRRUGHVFKHUPWHNVW DOOHHQLQGLJLWDOHPRGXV 7DDOYRRUDXGLR :DQQHHUXHHQGLJLWDOHXLW]HQGLQJEHNLMNWZDDUYDQGHDXGLRLQYHUVFKLO OHQGHWDOHQEHVFKLNEDDULVNXQWXKLHUPHHGHJHZHQVWHWDDOVHOHFWHUHQ 7DDOYRRU RQGHUWLWHOLQJ DOOHHQLQGLJLWDOHPRGXV *HEUXLNGHIXQFWLH2QGHUWLWHOLQJDOVWDDOYRRURQGHUWLWHOLQJLQWZHHRI PHHUWDOHQZRUGWXLWJH]RQGHQ Ʉ , QGLHQHUJHHQRQGHUWLWHOJHJHYHQVLQHHQJHVHOHFWHHUGHWDDOZRUGHQ XLWJH]RQGHQZRUGWGHVWDQGDDUGWDDOYRRURQGHUWLWHOLQJJHWRRQG

. $1$/(1LQVWHOOHQ %((/'*(/8, 'LQVWHOOHQ 237, ( /*60$57IXQFWLH *HDYDQFHHUGHIXQFWLH

0LMQ$SSV

/*6PDUW: 3URJUDPPDJLGV *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ /LMVWPHWUHFHQWHLWHPV

, QIRUPDWLH



*D



, Q]RRPHQ

6OXLWHQ

, QYRHUOLMVW

, QVWHOOLQJHQ

/LYHWY

=RHNHQ

, QWHUQHW

'

+20(Ö, QVWHOOLQJHQ¨237, (¨7DDO +LHUPHHVHOHFWHHUWXGHPHQXWDDOHQWDDOYRRUDXGLRGLHRSKHWVFKHUPZRUGHQZHHUJHJHYHQ +LHUPHHVHOHFWHHUWXHHQWDDOYRRUKHWVFKHUP 0HQXWDDO DOOHHQLQGLJLWDOHPRGXV 7DDOYRRUDXGLR :DQQHHUXHHQGLJLWDOHXLW]HQGLQJEHNLMNWZDDUYDQGHDXGLRLQYHUVFKLO OHQGHWDOHQEHVFKLNEDDULVNXQWXKLHUPHHGHJHZHQVWHWDDOVHOHFWHUHQ DOOHHQLQGLJLWDOHPRGXV *HEUXLNGHIXQFWLH2QGHUWLWHOLQJDOVWDDOYRRURQGHUWLWHOLQJLQWZHHRI 7DDOYRRU PHHUWDOHQZRUGWXLWJH]RQGHQ RQGHUWLWHOLQJ Ʉ-RHMIRIVKIIRSRHIVXMXIPKIKIZIRWMRIIRKIWIPIGXIIVHIXEEP[SVHIR YMXKI^SRHIR[SVHXHIWXERHEEVHXEEPZSSVSRHIVXMXIPMRKKIXSSRH

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

Ö
230(5. , 1*
y 8NXQWGH*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRRN RSHQHQGRRURS *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ RSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJWHGUXNNHQ 
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

*D



8LW]RRPHQ

6OXLWHQ




. $1$/(1LQVWHOOHQ %((/'*(/8, 'LQVWHOOHQ 237, ( /*60$57IXQFWLH *HDYDQFHHUGHIXQFWLH , QIRUPDWLH


, QYRHUDSSDUDDWJHEUXLNHQ 6WURRPEHVSDULQJVIXQFWLHJHEUXLNHQ 7LMGRSWLHVLQVWHOOHQ 7YYHUJUHQGHOLQJVRSWLHVLQVWHOOHQ 7DDOLQVWHOOHQ



7RRQWGHEHVFKULMYLQJYDQKHWJHVHOHFWHHUGH PHQX 0HWᰜ䲅NXQWXGRRUGHSDJLQD
VEODGHUHQ +LHUPHHJDDWXYDQXLWGH *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJUHFKWVWUHHNVQDDUKHW JHVHOHFWHHUGHPHQX +LHUPHHNXQWXLQRIXLW]RRPHQRSKHW VFKHUP

1('(5/$1'6 DUT





+XOSYRRUJHEUXLNHUVPHWEHSHUNLQJHQ 0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJLQVWHOOHQ



   

+LHUZRUGWGHKXLGLJH]HQGHURILQYRHUEURQ ZHHUJHJHYHQ +LHUNXQWGHJHZHQVWHFDWHJRULHVHOHFWHUHQ +LHUNXQWXKHWJHZHQVWHLWHPVHOHFWHUHQ 0HWᰜ䲅NXQWXGRRUGHSDJLQD
VEODGHUHQ +LHUPHHNXQWXGHJHZHQVWHIXQFWLHLQGH LQGH[RS]RHNHQ

 21'(5+28'352%/(0(123/266(1

21'(5+28'
'H79VFKRRQPDNHQ
9RRUGHEHVWHSUHVWDWLHVHQHHQODQJHUHOHYHQVGXXUPRHWXGH79UHJHOPDWLJVFKRRQPDNHQ

$77(17, (
y =RUJHUHHUVWYRRUGDWGH79LVXLWJHVFKDNHOGHQGDWKHWQHWVQRHUHQDOOHDQGHUHNDEHOV]LMQORVJHNRSSHOG y $OVGH79JHGXUHQGHHHQODQJHWLMGRQEHKHHUGHQRQJHEUXLNWEOLMIWWUHNWXGHVWHNNHUYDQKHWQHWVQRHUXLW KHWVWRSFRQWDFWRPPRJHOLMNHEHVFKDGLJLQJGRRUEOLNVHPLQVODJRIVWURRPSLHNHQWHYRRUNRPHQ

6FKHUPIUDPHEHKXL]LQJHQVWDQGDDUG
y 9HHJKHWRSSHUYODNVFKRRQPHWHHQGURJHVFKRQHHQ]DFKWHGRHNRPVWRIHQOLFKWYXLOWHYHUZLMGHUHQ y 2P]ZDDUYXLOWHYHUZLMGHUHQYHHJWXKHWRSSHUYODNVFKRRQPHWHHQ]DFKWHGRHNGLHLVEHYRFKWLJGPHWVFKRRQ ZDWHURIHHQYHUGXQG]DFKWVFKRRQPDDNPLGGHO9HHJRQPLGGHOOLMNGDDUQDGURRJPHWHHQGURJHGRHN

$77(17, (
y 9RRUNRPWHDOOHQWLMGHGDWXKHWVFKHUPDDQUDDNWDDQJH]LHQKLHUGRRUKHWVFKHUPEHVFKDGLJGNDQUDNHQ y 'XZYHHJRIVODQLHWPHWXZYLQJHUQDJHOVRIHHQVFKHUSYRRUZHUSWHJHQKHWVFKHUPDDQJH]LHQGLWNDQ OHLGHQWRWNUDVVHQRIEHHOGYHUYRUPLQJ y *HEUXLNJHHQFKHPLFDOLsQKLHUGRRUNDQKHWSURGXFWQDPHOLMNZRUGHQEHVFKDGLJG y 6SXLWJHHQYORHLVWRIRSKHWRSSHUYODN$OVZDWHULQGH79WHUHFKWNRPWNDQGDWOHLGHQWRWEUDQGHOHNWULVFKH VFKRNNHQRIHHQGHIHFW

1HWVQRHU
0DDNUHJHOPDWLJKHWQHWVQRHUVFKRRQGRRURSJHKRRSWVWRIHQYXLOWHYHUZLMGHUHQ

1('(5/$1'6 DUT

352%/(0(123/266(1
3UREOHHP 'H79NDQQLHW ZRUGHQEHGLHQGPHW GHDIVWDQGVEHGLHQLQJ (UZRUGHQJHHQ EHHOGHQHQJHOXLG ZHHUJHJHYHQ 2SORVVLQJ y &RQWUROHHUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJVVHQVRURSKHWSURGXFWHQSUREHHUKHWRSQLHXZ y &RQWUROHHURI]LFKHHQREVWDNHOWXVVHQKHWSURGXFWHQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJEHYLQGW y &RQWUROHHURIGHEDWWHULMHQQRJZHUNHQHQJRHG]LMQJHSODDWVW QDDU  QDDU  y &RQWUROHHURIKHWSURGXFWLVLQJHVFKDNHOG y &RQWUROHHURIGHVWHNNHUYDQKHWQHWVQRHULQHHQVWRSFRQWDFWLVJHVWRNHQ y &RQWUROHHURIHUZHOVWURRPRSKHWVWRSFRQWDFWVWDDWGRRUHUHHQDQGHUSURGXFWRSDDQ WHVOXLWHQ

'H79ZRUGWSORWVHOLQJ y &RQWUROHHUGHLQVWHOOLQJHQYRRUVWURRPYRRU]LHQLQJ'HYRHGLQJNDQ]LMQRQGHUEURNHQ XLWJHVFKDNHOG y &RQWUROHHURIGHIXQFWLH$XWRPDWLVFKHVODDSVWDQGLVLQJHVFKDNHOGELM7LMGLQVWHOOHQ y $OVHUJHHQVLJQDDOLVWHUZLMOGH79LVLQJHVFKDNHOGZRUGWGH79DXWRPDWLVFKQD PLQXWHQYDQLQDFWLYLWHLWXLWJHVFKDNHOG :DQQHHUXYHUELQGLQJ PHWHHQ3&5*% +'0, '9, PDDNW ZRUGWµ*HHQVLJQDDO¶ RIµ2QJHOGLJHLQGHOLQJ¶ ZHHUJHJHYHQ y 6FKDNHOGH79XLWHQZHHULQPHWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ y 6OXLWGH5*%+'0, NDEHORSQLHXZDDQ y 6WDUWGH3&RSQLHXZRSWHUZLMOGH79LVLQJHVFKDNHOG

%(', (1, 1*(;7(51$33$5$$7, 167(//(163(&, ), &$7, (6



%(', (1, 1*(;7(51$33$5$$7, 167(//(1
*DQDDUZZZOJFRPYRRULQIRUPDWLHRYHUKHWLQVWHOOHQYDQHHQDIVWDQGVEHGLHQLQJ

63(&, ), &$7, (6
'HSURGXFWVSHFL¿FDWLHVNXQQHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJZRUGHQJHZLM]LJGDOVJHYROJYDQ GRRUJHYRHUGHYHUEHWHULQJHQLQKHWSURGXFW 6SHFLILFDWLHYDQGH:/$1PRGXOH7:)0%' 6WDQGDDUG )UHTXHQWLHEHUHLN 0RGXODWLH 8LWJDQJVYHUPRJHQ VWDQGDDUG , (((DEJQ WRW0+] WRW0+] WRW0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DJ0ESV E0ESV Q0ESV WRW0+]G%L WRW0+]G%L WRW0+]G%L DEJ+7 Q+7 1('(5/$1'6 DUT

*HJHYHQVVQHOKHLG $QWHQQHYHUVWHUNLQJ VWDQGDDUG *HEUXLNWHEUDQGEUHHGWH

$DQJH]LHQKHWJHEUXLNWHEDQGNDQDDOLQKHWODQGYHUVFKLOOHQGNDQ]LMQNDQGHJHEUXLNHUGH y ZHUNIUHTXHQWLHQLHWZLM]LJHQRIDDQSDVVHQHQLVGLWSURGXFWLQJHVWHOGRSGHUHJLRQDOHIUHTXHQWLHWDEHO

6SHFLILFDWLHYDQGH%OXHWRRWKPRGXOH%0/'6 6WDQGDDUG )UHTXHQWLHEHUHLN 8LWJDQJVYHUPRJHQPD[ *HJHYHQVVQHOKHLGPD[ &RPPXQLFDWLHDIVWDQG %OXHWRRWKYHUVLH a0+] G%PRIPLQGHU 0ESV &LUFDPYULM]LFKW

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈȉǾ

ȉǾȁǼȅȇǹȈǾ3/$60$
ȆȡȚȞșȑıİĲİıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘıȣıțİȣȒįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȠʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠțĮȚĳȣȜȐȟĲİĲȠıİĮıĳĮȜȑȢȝȑȡȠȢȖȚĮȝİȜȜȠȞĲȚțȒĮȞĮĳȠȡȐ

www. lg. com



ȆǿȃǹȀǹȈȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȍȃ

ȆǿȃǹȀǹȈ ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȍȃ
  ǹǻǼǿǼȈȋȇǾȈǾȈ ȈǾȂǼǿȍȈǾīǿǹȉȅȁȅīǿȈȂǿȀȅ ǹȃȅǿȋȉȅȊȀȍǻǿȀǹ ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ
ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘİȚțȩȞȦȞ'ȝȩȞȠıİ ȝȠȞĲȑȜĮ'




 

ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿ ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ

 ǹĳĮȓȡİıȘıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȆȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ  ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚțȠȣȝʌȚȐ  ǹȞȪȥȦıȘțĮȚȝİĲĮțȓȞȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ  ǼʌȚĲȡĮʌȑȗȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ  ǼʌȚĲȠȓȤȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ

 
   ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈȂǹīǿȀȅȊ ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
ȀĮĲĮȤȫȡȘıȘĲȠȣȝĮȖȚțȠȪĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢĲȠȣȝĮȖȚțȠȪĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȜĮȝȕȐȞİĲİțĮĲȐ ĲȘȤȡȒıȘĲȠȣȝĮȖȚțȠȪĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
y ǹȞĮȖȞȠȒıİĲİĲȠʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩȝȒȞȣȝĮ ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢıȠȕĮȡȠȪĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ ĮĲȣȤȒȝĮĲȠȢȒșĮȞȐĲȠȣ

 
  

ȋȇǾȈǾȉȅȊȅǻǾīȅȊȋȇǾȈǾȈ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ  ȅșȩȞȘʌȜĮȓıȚȠȑʌȚʌȜȠțĮȚȕȐıȘ  ȀĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ
y ǹȞĮȖȞȠȒıİĲİĲȠȝȒȞȣȝĮʌȡȠıȠȤȒȢȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢȞĮĲȡĮȣȝĮĲȚıĲİȓĲİİȜĮĳȡȐȒȞĮ ȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐĲȠʌȡȠȧȩȞ



ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ
y ǾıȘȝİȓȦıȘıĮȢįȚİȣțȠȜȪȞİȚıĲȘȞ țĮĲĮȞȩȘıȘĲȘȢĮıĳĮȜȠȪȢȤȡȒıȘȢĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢȆȡȠĲȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠ ʌȡȠȧȩȞįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȘıȘȝİȓȦıȘ

ȇȊĬȂǿȈǾǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈ ǼȁǼīȋȅȊ  ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ

ǹǻǼǿǼȈȋȇǾȈǾȈȈǾȂǼǿȍȈǾīǿǹȉȅȁȅīǿȈȂǿȀȅǹȃȅǿȋȉȅȊȀȍǻǿȀǹ



ǹǻǼǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
ȅȚȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞİȢȐįİȚİȢȤȡȒıȘȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠīȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȚȢȐįİȚİȢȤȡȒıȘȢİʌȚıțİĳșİȓĲİĲȘįȚİȪșȣȞıȘZZZOJFRP ȀĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİȝİĲȘȞȐįİȚĮĲȘȢ'ROE\/DERUDWRULHVǾȠȞȠȝĮıȓĮ'ROE\țĮȚĲȠ ıȪȝȕȠȜȠįȚʌȜȠȪ'İȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮĲĮĲȘȢ'ROE\/DERUDWRULHV ǾȠȞȠȝĮıȓĮ+'0, ĲȠȜȠȖȩĲȣʌȠ+'0, țĮȚȘȠȞȠȝĮıȓĮ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD , QWHUIDFHİȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮĲĮȒıȒȝĮĲĮțĮĲĮĲİșȑȞĲĮĲȘȢ+'0, /LFHQVLQJ//& ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈīǿǹȉȅǺǿȃȉǼȅ', 9;ȉȠ'LY;İȓȞĮȚȝȚĮȥȘĳȚĮțȒȝȠȡĳȒȕȓȞĲİȠ ʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİĮʌȩĲȘȞ'LY;//&ȝȚĮșȣȖĮĲȡȚțȒĲȘȢ5RYL&RUSRUDWLRQǾ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȝȚĮİȖțİțȡȚȝȑȞȘıȣıțİȣȒĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢȕȓȞĲİȠ'LY; ʌȠȣĳȑȡİȚİʌȓıȘȝȘʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘĮʌȩĲȘȞ'LY;'LY;&HUWL¿HGīȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢțĮȚİȡȖĮȜİȓĮȜȠȖȚıȝȚțȠȪȖȚĮĲȘȝİĲĮĲȡȠʌȒĮȡȤİȓȦȞıİȕȓȞĲİȠ'LY; İʌȚıțİĳșİȓĲİĲȘȞĲȠʌȠșİıȓĮGLY[FRP ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈīǿǹǺǿȃȉǼȅ', 9;Ȁǹȉ
ǹȆǹǿȉǾȈǾǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒȝİ ʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘ'LY;'LY;&HUWL¿HGșĮʌȡȑʌİȚȞĮįȘȜȦșİȓʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒȘĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒĲĮȚȞȚȫȞ'LY;ʌȠȣȑȤİĲİĮȖȠȡȐıİȚțĮĲ
ĮʌĮȓĲȘıȘ92' īȚĮȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİĲȠȞțȦįȚțȩįȒȜȦıȘȢȝİĲĮȕİȓĲİıĲȘȞİȞȩĲȘĲĮȕȓȞĲİȠ'LY;țĮĲ
 ĮʌĮȓĲȘıȘ92'ıĲȠȝİȞȠȪȡȪșȝȚıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢıĮȢīȚĮȞĮȝȐșİĲİʌİȡȚııȩĲİȡĮ ıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞȠȜȠțȜȒȡȦıȘĲȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢįȒȜȦıȘȢȝİĲĮȕİȓĲİıĲȘįȚİȪșȣȞıȘYRG GLY[FRP ȈȣıțİȣȒȝİʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘ'LY;ȖȚĮĲȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȕȓȞĲİȠ'LY;ȑȦȢțĮȚ+' SıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣĲȠȣıȣȞįȡȠȝȘĲȚțȠȪʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ ȅȚȠȞȠȝĮıȓİȢ'LY;'LY;&HUWL¿HGțĮȚĲĮıȤİĲȚțȐȜȠȖȩĲȣʌĮİȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮĲĮĲȘȢ5RYL&RUSRUDWLRQȒĲȦȞșȣȖĮĲȡȚțȫȞĲȘȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚțĮĲȩʌȚȞ ĮįİȓĮȢ ȀĮȜȪʌĲİĲĮȚĮʌȩȑȞĮȒʌİȡȚııȩĲİȡĮĮʌȩĲĮĮțȩȜȠȣșĮįȚʌȜȫȝĮĲĮİȣȡİıȚĲİȤȞȓĮȢıĲȚȢ ǾȆǹ ´ ȀĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİȝİțĮĲȩʌȚȞĮįİȓĮȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲĮįȚʌȜȫȝĮĲĮİȣȡİıȚĲİȤȞȓĮȢ ıĲȚȢǾȆǹțĮȚȐȜȜĮįȚʌȜȫȝĮĲĮİȣȡİıȚĲİȤȞȓĮȢ ıĲȚȢǾȆǹțĮȚʌĮȖțȠıȝȓȦȢʌȠȣȑȤȠȣȞİțįȠșİȓȒȕȡȓıțȠȞĲĮȚıİİțțȡİȝȩĲȘĲĮǾ ȠȞȠȝĮıȓĮ'76ĲȠıȪȝȕȠȜȠ	'76țĮȚĲȠıȪȝȕȠȜȠȝĮȗȓİȓȞĮȚıȒȝĮĲĮțĮĲĮĲİșȑȞĲĮ ĲȘȢțĮȚȠȞȠȝĮıȓĮ'76'LJLWDO2XWİȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȩıȒȝĮĲȘȢ'76, QFȉȠʌȡȠȧȩȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚȜȠȖȚıȝȚțȩ'76, QFȂİĲȘȞİʌȚĳȪȜĮȟȘʌĮȞĲȩȢįȚțĮȚȫȝĮĲȠȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȈǾȂǼǿȍȈǾīǿǹȉȅȁȅīǿȈȂǿȀȅǹȃȅǿȋȉȅȊ ȀȍǻǿȀǹ
īȚĮĲȘȜȒȥȘĲȠȣʌȘȖĮȓȠȣțȫįȚțĮʌȠȣįȚȑʌİĲĮȚĮʌȩĲȚȢȐįİȚİȢȤȡȒıȘȢ*3//*3/03/țĮȚȐȜȜİȢ ȐįİȚİȢȤȡȒıȘȢĮȞȠȚȤĲȠȪțȫįȚțĮȠȠʌȠȓȠȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚıĲȠʌȡȠȧȩȞİʌȚıțİĳĲİȓĲİĲȘįȚİȪșȣȞıȘKWWS RSHQVRXUFHOJHFRP ǼțĲȩȢĮʌȩĲȠȞʌȘȖĮȓȠțȫįȚțĮįȚĮĲȓșİȞĲĮȚʌȡȠȢȜȒȥȘȩȜȠȚȠȚĮȞĮĳİȡȩȝİȞȠȚȩȡȠȚĮįİȚȫȞȤȡȒıȘȢȠȚ ĮʌȠʌȠȚȒıİȚȢİȖȖȣȒıİȦȞțĮȚȠȚıȘȝİȚȫıİȚȢʌȞİȣȝĮĲȚțȫȞįȚțĮȚȦȝȐĲȦȞ Ǿ/*(OHFWURQLFVʌĮȡȑȤİȚİʌȓıȘȢĲȠȞĮȞȠȚȤĲȩțȫįȚțĮıİ&'520ȑȞĮȞĲȚĮȞĲȚĲȓȝȠȣʌȠȣțĮȜȪʌĲİȚĲȠțȩıĲȠȢ ĲȘȢįȚĮȞȠȝȒȢȩʌȦȢĲȠțȩıĲȠȢĲȠȣȝȑıȠȣİȖȖȡĮĳȒȢĲȘȞĮʌȠıĲȠȜȒțĮȚĲȘȞʌĮȡȐįȠıȘțĮĲȩʌȚȞȣʌȠȕȠȜȒȢ ĮȚĲȒȝĮĲȠȢȝȑıȦHPDLOıĲȘįȚİȪșȣȞıȘRSHQVRXUFH#OJHFRPǹȣĲȒȘʌȡȠıĳȠȡȐȚıȤȪİȚȖȚĮʌİȡȓȠįȠĲȡȚȫȞ İĲȫȞĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ



ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ

ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ
ȆȡȠĲȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȚȢȠįȘȖȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠıĲĮʌĮȡĮțȐĲȦʌİȡȚȕȐȜȜȠ y ȞĲĮ  ȈİșȑıȘİțĲİșİȚȝȑȞȘıİȐȝİıȠȘȜȚĮțȩĳȦȢ  ȈİʌİȡȚȠȤȒȝİȣȥȘȜȒȣȖȡĮıȓĮȩʌȦȢıĲȠȝʌȐȞȚȠ  ȀȠȞĲȐıİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİʌȘȖȒșİȡȝȩĲȘĲĮȢȩʌȦȢșİȡȝȐıĲȡİȢȒȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣʌĮȡȐȖȠȣȞșİȡȝȩĲȘĲĮ  ȀȠȞĲȐıİʌȐȖțȠȣȢțȠȣȗȓȞĮȢȒȣȖȡȠʌȠȚȘĲȑȢȩʌȠȣȣʌȐȡȤİȚȠțȓȞįȣȞȠȢȑțșİıȘȢıİ ĮĲȝȩȒȜȐįȚ  ȈİʌİȡȚȠȤȒİțĲİșİȚȝȑȞȘıĲȘȕȡȠȤȒȒıĲȠȞȐȞİȝȠ  ȀȠȞĲȐıİįȠȤİȓĮȞİȡȠȪȩʌȦȢȕȐȗĮ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢįȣıȜİȚ ĲȠȣȡȖȓĮȢȒʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİȤȫȡȠȣȢȝİıțȩȞȘ y ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ

ȉȠĳȚȢİȓȞĮȚȘįȚȐĲĮȟȘĮʌȠıȪȞįİıȘȢǾʌȡȩıȕĮıȘıĲȠĳȚȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȐȞİĲȘ y

ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲȠĳȚȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȝİȣȖȡȐȤȑȡȚĮǼʌȚʌȜȑȠȞĮȞȠĮțȡȠįȑțĲȘȢĲȠȣ y țĮȜȦįȓȠȣİȓȞĮȚȣȖȡȩȢȒıțȠȞȚıȝȑȞȠȢıĲİȖȞȫıĲİĲȠȞĲİȜİȓȦȢȒıțȠȣʌȓıĲİĲȘıțȩȞȘ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȜȩȖȦȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢȣȖȡĮıȓĮȢ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİĲİıȣȞįȑıİȚĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢıİȖİȚȦȝȑȞȘʌȡȓȗĮǼțĲȩȢ y ĮʌȩıȣıțİȣȑȢȠȚȠʌȠȓİȢįİȞįȚĮșȑĲȠȣȞȖİȓȦıȘ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ ȈȣȞįȑıĲİıȦıĲȐĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ y ǹȞĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢįİȞıȣȞįİșİȓıȦıĲȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢįİȞȑȡȤİĲĮȚıİİʌĮĳȒȝİșİȡȝȐĮȞĲȚțİȓȝİ y ȞĮȩʌȦȢĲȠțĮȜȠȡȚĳȑȡ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİİʌȐȞȦıĲĮțĮȜȫįȚĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȕĮȡȚȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȒĲȠȓįȚȠĲȠ y ʌȡȠȧȩȞ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȁȣȖȓıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȘȢțİȡĮȓĮȢıĲȠıȘȝİȓȠİȚıȩįȠȣĲȠȣıĲȠțĲȒȡȚȠȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡȑ y ȥİĲİĲȘȞİȚıȡȠȒȞİȡȠȪĲȘȢȕȡȠȤȒȢ ȉȠȞİȡȩĮȣĲȩșĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮİȚıȑȜșİȚıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚȞĮʌȡȠțĮ ȜȑıİȚȕȜȐȕȘțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠĲİȜȑıİȚĮȚĲȓĮȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȀĮĲȐĲȘȞİʌȚĲȠȓȤȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘȝȚĮȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢĳȡȠȞĲȓıĲİȞĮȝȘȞțȡȑȝȠȞĲĮȚĲĮ y țĮȜȫįȚĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢțĮȚıȒȝĮĲȠȢʌȓıȦĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢțĮȚȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ



ȂȘȞıȣȞįȑİĲİȝİȖȐȜȠĮȡȚșȝȩȘȜİțĲȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞıİȑȞĮʌȠȜȪʌȡȚȗȠ y ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȜȩȖȦȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ

ȆȡȠıȑȟĲİȞĮȝȘȞȡȓȟİĲİțȐĲȦĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȝȘȞĲȠĮĳȒıİĲİȞĮʌȑıİȚțĮĲȐĲȘıȪȞ y įİıȘİȟȦĲİȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞ ȈİȝȚĮĲȑĲȠȚĮʌİȡȓʌĲȦıȘȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȒʌȡȩțȜȘıȘȢȗȘȝȚȐȢıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲȠĮĳȣȖȡĮȞĲȚțȩȝȑıȠȒĲĮʌȜĮıĲȚțȐȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢıİȝȑȡȘȩʌȠȣ y ȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘʌĮȚįȚȐ ȉȠĮĳȣȖȡĮȞĲȚțȩȝȑıȠİȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕȑȢıİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮĲȐʌȠıȘȢǹȞțĮĲĮʌȠșİȓ țĮĲȐȜȐșȠȢʌȡȠțĮȜȑıĲİİȝİĲȩțĮȚȝİĲĮȕİȓĲİıĲȠʌȜȘıȚȑıĲİȡȠȞȠıȠțȠȝİȓȠǼʌȓıȘȢ ĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞĮıĳȣȟȓĮȂȘȞĲĮĮĳȒȞİĲİıİȝȑȡȘ ȩʌȠȣȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘʌĮȚįȚȐ ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲĮʌĮȚįȚȐıĮȢȞĮıțĮȡĳĮȜȫȞȠȣȞȒȞĮțȡȑȝȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ y ǾĲȘȜİȩȡĮıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıȠȕĮȡȩĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ

Des

icca

nt

ȃĮĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİĲȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȝİĮıĳȐȜİȚĮȖȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİ y ĲȠȞțȓȞįȣȞȠțĮĲȐʌȠıȒȢĲȠȣȢĮʌȩĲĮʌĮȚįȚȐ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮĲȐʌȠıȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢĮȞĮȗȘĲȒıĲİĮȝȑıȦȢĲȘıȣȝȕȠȣȜȒȖȚĮĲȡȠȪ ȂȘȞİȚıȐȖİĲİĮȖȫȖȚȝĮȣȜȚțȐȩʌȦȢȝİĲĮȜȜȚțȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮıĲȘȝȓĮȐțȡȘĲȠȣțĮȜȦ y įȓȠȣĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȩĲĮȞȘȐȜȜȘȐțȡȘİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıĲȘȞʌȡȓȗĮʌĮȡȠȤȒȢȘȜİ țĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢǼʌȚʌȜȑȠȞȝȘȞĮȖȖȓȟİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȝȩȜȚȢĲȠıȣȞ įȑıİĲİıĲȘȞʌȡȓȗĮ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİțĮȚȝȘȞĮʌȠșȘțİȪİĲİİȪĳȜİțĲİȢȠȣıȓİȢțȠȞĲȐıĲȠʌȡȠȧȩȞ y ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȑțȡȘȟȘȢȒʌȣȡțĮȖȚȐȢȜȩȖȦȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢȤȡȒıȘȢĲȦȞİȪĳȜİ țĲȦȞȠȣıȚȫȞ ȂȘȞȡȓȤȞİĲİȝİĲĮȜȜȚțȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȩʌȦȢțȑȡȝĮĲĮȝİĲĮȜȜȚțȐĲıȚȝʌȚįȐțȚĮıȪȡȝĮ y ĲĮȒİȪĳȜİțĲĮȣȜȚțȐȩʌȦȢȤĮȡĲȓțĮȚıʌȓȡĲĮȝȑıĮıĲȠʌȡȠȧȩȞȉĮʌĮȚįȚȐʌȡȑʌİȚ ȞĮİȓȞĮȚȚįȚĮȓĲİȡĮʌȡȠıİțĲȚțȐ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮʌȣȡțĮȖȚȐȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢǼȐȞțȐʌȠȚȠĮȞĲȚ țİȓȝİȞȠʌȑıİȚȝȑıĮıĲȠʌȡȠȧȩȞĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢțĮȚİʌȚțȠȚ ȞȦȞȒıĲİȝİĲȠțȑȞĲȡȠĲİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ȂȘȞȥİțȐȗİĲİȞİȡȩıĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȝȘȞĲȠĲȡȓȕİĲİȝİİȪĳȜİțĲİȢȠȣıȓİȢįȚĮȜȣĲȚțȩȒ y ȕİȞȗȓȞȘȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȂȘȞʌȡȠțĮȜİȓĲİȚıȤȣȡȠȪȢțȡĮįĮıȝȠȪȢıĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȝȘȞĮĳȒȞİĲİĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȞĮ y ʌȑĳĲȠȣȞʌȐȞȦĲȠȣǼʌȓıȘȢȝȘȞȡȓȤȞİĲİĮȞĲȚțİȓȝİȞĮİʌȐȞȦıĲȘȞȠșȩȞȘ ǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮĲȡĮȣȝĮĲȚıĲİȓĲİȒȞĮȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐĲȠʌȡȠȧȩȞ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘțİȡĮȣȞȠȪȒțĮĲĮȚȖȓįĮȢȝȘȞĮȖȖȓȗİĲİȠȪĲİĲȠʌȡȠȧȩȞȠȪĲİĲȘȞțİȡĮȓĮ y ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘįȚĮȡȡȠȒȢĮİȡȓȠȣȝȘȞĮȖȖȓȟİĲİĲȘȞʌȡȓȗĮǹȞȠȓȟĲİĲȠʌĮȡȐșȣȡȠțĮȚ y ĮİȡȓıĲİĲȠȤȫȡȠ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒİȖțĮȪȝĮĲȠȢĮʌȩıʌȚȞșȒȡĮ



ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ

ȂȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİȝȘȞİʌȚıțİȣȐıİĲİțĮȚȝȘȞĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞȝİ y įȚțȒıĮȢʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ īȚĮĲȠȞȑȜİȖȤȠĲȘȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘȒĲȘȞİʌȚıțİȣȒĲȘȢȠșȩȞȘȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠ țȑȞĲȡȠĲİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣıȣȝȕİȓțȐĲȚĮʌȩĲĮʌĮȡĮțȐĲȦĮʌȠıȣȞįȑıĲİĮȝȑıȦȢĲȠʌȡȠȧȩȞ y ĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠĲȠʌȚțȩțȑȞĲȡȠĲİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ  ȉȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚįİȤșİȓțȡȠȣıĲȚțȒįȪȞĮȝȘ  ȉȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐ  ȄȑȞĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȑȤȠȣȞİȚıȑȜșİȚıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ  ȀĮʌȞȩȢȒʌĮȡȐȟİȞȘȝȣȡȠȣįȚȐʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȠʌȡȠȧȩȞ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ǹȞįİȞıțȠʌİȪİĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ y ĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ ǾıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȣȡțĮȖȚȐİȞȫĲȣȤȩȞĳșĮȡȝȑȞȠ țĮȜȫįȚȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚįȚĮȡȡȠȒȘȜİțĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȒ ʌȣȡțĮȖȚȐ ǹʌȠĳȪȖİĲİĲĮȝȑȡȘȩʌȠȣȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȑȡșİȚıİİʌĮĳȒȝİȣȖȡȐțĮȚȝȘȞĲȠ y ʌȠșİĲİȓĲİʌȐȞȦıĲȘıȣıțİȣȒĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȖİȝȐĲĮȝİȣȖȡȩȩʌȦȢȕȐȗĮ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ



ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİȝȑȡȘȝİʌĮȡİȝȕȠȜȑȢȡĮįȚȠțȣȝȐĲȦȞ y

ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮĮĳȒıİĲİĮȡțİĲȒĮʌȩıĲĮıȘȝİĲĮȟȪĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢțİȡĮȓĮȢțĮȚĲȦȞ y ȖȡĮȝȝȫȞȘȜİțĲȡȠįȩĲȘıȘȢȫıĲİȘțİȡĮȓĮȞĮȝȘȞȑȡșİȚıİİʌĮĳȒȝİĲȚȢȖȡĮȝȝȑȢ ĮțȩȝȘțĮȚıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣʌȑıİȚ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİȝȑȡȘȩʌȦȢĮıĲĮșȒȡȐĳȚĮȒțİțȜȚȝȑȞİȢİʌȚĳȐȞİȚİȢ y ǹʌȠĳȪȖİĲİİʌȓıȘȢĲĮȝȑȡȘȩʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞțȡĮįĮıȝȠȓȒȩʌȠȣįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘ ʌȜȒȡȘȢıĲȒȡȚȟȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐĲȠʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚȒȞĮĮȞĮĲȡĮʌİȓȝİĮʌȠĲȑȜİıȝĮĲȘȞʌȡȩ țȜȘıȘĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȒȗȘȝȚȐȢıĲȠʌȡȠȧȩȞ ǼȐȞİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıİȕȐıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİĲİȝȑĲȡĮʌȡȠțİȚȝȑ y ȞȠȣȞĮĮʌȠĲȡȑȥİĲİĲȘȞĮȞĮĲȡȠʌȒĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐĲȠʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓ ȞĮʌȑıİȚțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ǹȞıțȠʌİȪİĲİȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİĲȠȓȤȠʌȡȠıĮȡȝȩıĲİĲȘȞĲȣʌȚțȒȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ9(6$ y ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮıĲȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞİʌȚĲȠȓȤȚĮȕȐ ıȘȢıĲȒȡȚȟȘȢʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȖȚĮĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢıĲİȡİȫıĲİĲȘȞʌȡȠıİ țĲȚțȐȖȚĮȞĮȝȘȞʌȑıİȚ ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȠȣȠȡȓȗİȚȠțĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ y ȀĮĲȐĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢțİȡĮȓĮȢıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİȑȞĮȞĮȡȝȩįȚȠȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ y ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

5~7 times

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮįȚĮĲȘȡİȓĲİĮʌȩıĲĮıȘĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȑȦȢĳȠȡȑȢĲȘįȚĮȖȫȞȚĮįȚȐıĲĮ y ıȘĲȘȢȠșȩȞȘȢȩĲĮȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİĲȘȜİȩȡĮıȘ ǾʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘĲȘȜİȩȡĮıȘȢȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑ ıİȚșȠȜȒȩȡĮıȘ ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠĲȠȞțĮșȠȡȚıȝȑȞȠĲȪʌȠȝʌĮĲĮȡȓĮȢ y ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȕȜȐȕȘȢıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮȚȞȠȪȡȖȚİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮȝİʌĮȜȚȑȢ y ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞțĮȚįȚĮȡȡȠȒȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȝİĲĮȟȪĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣțĮȚĲȠȣĮȚ y ıșȘĲȒȡĮ

ȉȠıȒȝĮĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȠȚȦșİȓĮʌȩĲȠĳȦȢĲȠȣȒȜȚȠȣȒȐȜȜȘ y įȣȞĮĲȒʌȘȖȒĳȦĲȩȢȈĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘĮȣĲȒȝİȚȫıĲİĲȠĳȦĲȚıȝȩıĲȠįȦȝȐĲȚȠ

ȀĮĲȐĲȘıȪȞįİıȘİȟȦĲİȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞȩʌȦȢțȠȞıȩȜİȢȕȚȞĲİȠʌĮȚȤȞȚįȚȫȞĳȡȠȞĲȓ y ıĲİĲĮțĮȜȫįȚĮıȪȞįİıȘȢȞĮȑȤȠȣȞİʌĮȡțȑȢȝȒțȠȢ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐĲȠʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚȝİĮʌȠĲȑȜİıȝĮĲȘȞʌȡȩțȜȘıȘĲȡĮȣȝĮĲȚ ıȝȠȪȒȗȘȝȚȐȢıĲȠʌȡȠȧȩȞ



ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ

ȂȘȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıȣȞįȑȠȞĲĮȢȒĮʌȠıȣȞįȑȠȞĲĮȢĲȠĳȚȢ y ĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠĳȚȢȡİȪȝĮĲȠȢȦȢįȚĮțȩʌĲȘ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢȝȘȤĮȞȚțȒȢȕȜȐȕȘȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȃĮĲȘȡİȓĲİĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȠįȘȖȓİȢİȟĮİȡȚıȝȠȪȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡȑȥİĲİĲȘȞȣʌİȡșȑȡȝĮȞ y ıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ  ǾĮʌȩıĲĮıȘȝİĲĮȟȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚĲȠȣĲȠȓȤȠȣșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȝİȖĮȜȪĲİȡȘ Įʌȩİț  ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİȝȑȡȠȢȤȦȡȓȢİȟĮİȡȚıȝȩʌȤıİȡȐĳȚȕȚȕȜȚȠșȒțȘȢ ȒıİȞĲȠȣȜȐʌȚ  ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞİʌȐȞȦıİȤĮȜȓȒȝĮȟȚȜȐȡȚ  ĭȡȠȞĲȓıĲİĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮİȟĮİȡȚıȝȠȪȞĮȝȘȞĮʌȠĳȡȐııȠȞĲĮȚĮʌȩĲȡĮʌİȗȠȝȐȞĲȚȜĮ ȒțȠȣȡĲȓȞİȢ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮİȟĮİȡȚıȝȠȪțĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘĲȘȜİȩȡĮıȘȢȖȚĮ y ȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮțĮșȫȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȑȤİȚĮȞĮʌĲȣȤșİȓșİȡȝȩĲȘĲĮȉȠȖİȖȠ ȞȩȢĮȣĲȩįİȞİʌȘȡİȐȗİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȒĲȘȞĮʌȩįȠıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȃĮİȜȑȖȤİĲİĲĮțĲȚțȐĲȠțĮȜȫįȚȠĲȘȢıȣıțİȣȒȢǹȞįȚĮʌȚıĲȫıİĲİȩĲȚȑȤİȚțĮĲĮıĲȡĮĳİȓȒĳșĮȡİȓĮʌȠ y ıȣȞįȑıĲİĲȠĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮįȚĮțȩȥĲİĲȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȝİțĮ ĲȐȜȜȘȜȠĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȩʌȠȣȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌȡȠȝȘșİȣĲİȓĲİĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲȘıțȩȞȘȞĮıȣııȦȡİȪİĲĮȚıĲȚȢĮțȓįİȢĲȠȣȕȪıȝĮĲȠȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȒ y ıĲȘȞʌȡȓȗĮ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮʌȩĲȣȤȩȞĳȣıȚțȒȒȝȘȤĮȞȚțȒțĮțȠȝİĲĮȤİȓ y ȡȚıȘȩʌȦȢıʌİȓȡȦȝĮıĲȡȐȕȦȝĮĲȡȪʌȘȝĮȝȐȖțȦȝĮȒʌȐĲȘȝĮȃĮİȓıĲİȚįȚĮȓĲİ ȡĮʌȡȠıİțĲȚțȠȓȝİĲĮĳȚȢĲȚȢʌȡȓȗİȢțĮȚĲȠıȘȝİȓȠİȟȩįȠȣĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩĲȘıȣ ıțİȣȒ ȂȘȞʌȚȑȗİĲİȝİįȪȞĮȝȘĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢȠșȩȞȘȢȝİĲȠȤȑȡȚıĮȢȒȝİıțȜȘȡȐțĮȚ y ĮȚȤȝȘȡȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȩʌȦȢțĮȡĳȚȐȝȠȜȪȕȚĮȒıĲȣȜȩțĮȚȝȘȞʌȡȠțĮȜİȓĲİȖȡĮĲıȠȣ ȞȚȑȢ ǹʌȠĳȪȖİĲİȞĮĮȖȖȓȗİĲİĲȘȞȠșȩȞȘțĮȚȝȘȞĲȘȞĮțȠȣȝʌȐĲİȝİĲĮįȐȤĲȣȜȐıĮȢȖȚĮ y ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȀȐĲȚĲȑĲȠȚȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȡȠıȦȡȚȞȒ ʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘĲȦȞİȚțȩȞȦȞʌȠȣʌȡȠȕȐȜȜȠȞĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘ ȀĮĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚĲȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞĲȠȣĮʌȠıȣȞįȑıĲİʌȡȫ y ĲĮĲȠʌȡȠȧȩȞĮʌȩĲȠȡİȪȝĮțĮȚıțȠȣʌȓıĲİĲȠȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓǾȐıțȘıȘȣʌİȡ ȕȠȜȚțȒȢʌȓİıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȖȡĮĲȗȠȣȞȚȑȢȒĮʌȠȤȡȦȝĮĲȚıȝȩȂȘȞȥİțȐȗİ ĲİȞİȡȩțĮȚȝȘȞıțȠȣʌȓȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİȣȖȡȩʌĮȞȓȆȠĲȑȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮ șĮȡȚıĲȚțȩȖȚĮĲĮĲȗȐȝȚĮȖȣĮȜȚıĲȚțȩĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȩȖȣĮȜȚıĲȚțȩȜİȚĮȞĲȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮȒțİȡȓȕİȞȗȓȞȘȠȚȞȩʌȞİȣȝĮțȜʌĲĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘ ȝȚȐıĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣ ȈİĮȞĲȓșİĲȘʌİȡȓʌĲȦıȘȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȒȗȘȝȚȐȢıĲȠʌȡȠȧȩȞʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘįȚȐȕȡȦıȘȒıʌȐıȚȝȠ ǵĲĮȞȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıİʌȡȓȗĮȘʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢįİȞįȚĮțȩʌĲİĲĮȚĮțȩȝȘțȚĮȞĮʌİ y ȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȝȠȞȐįĮĮʌȩĲȠįȚĮțȩʌĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȀĮĲȐĲȘȞĮʌȠıȪȞįİıȘĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣȞĮĲȠʌȚȐȞİĲİĮʌȩĲȠĳȚȢ y ǼȐȞȠȚĮȖȦȖȠȓıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣțȠʌȠȪȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮ ȖȚȐ ȀĮĲȐĲȘȝİĲĮțȓȞȘıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĳȡȠȞĲȓıĲİʌȡȫĲĮȞĮĲȠĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ y ǲʌİȚĲĮĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲĮțĮȜȫįȚĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĲĮțĮȜȫįȚĮțİȡĮȓĮȢțĮȚȩȜĮĲĮțĮ ȜȫįȚĮıȪȞįİıȘȢ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȒıĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȝİĮʌȠ ĲȑȜİıȝĮĲȘȞȪʌĮȡȟȘțȚȞįȪȞȠȣʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ



ȀĮĲȐĲȘȝİĲĮĳȠȡȐȒĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮʌȩĲȘıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣȗȘĲȒıĲİ y ĲȘȕȠȒșİȚĮįİȪĲİȡȠȣĮĲȩȝȠȣȖȚĮĲȓĲȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚȕĮȡȪ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ īȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣİıȦĲİȡȚțȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢİʌȚțȠȚȞȦȞİȓĲİȝİĲȠțȑȞĲȡȠĲİȤȞȚ y țȒȢİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢȝȓĮĳȠȡȐĲȠȤȡȩȞȠ ǾıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȝȘȤĮȞȚțȒȕȜȐȕȘ īȚĮĲȚȢĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢİȡȖĮıȓİȢĮʌİȣșȣȞșİȓĲİıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩȅȚİȡȖĮ y ıȓİȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢȩĲĮȞȘıȣıțİȣȒʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİȕȜȐ ȕȘīȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮĮȞȑȤİȚțĮĲĮıĲȡĮĳİȓĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȒĲȠĳȚȢĮȞȑȤİȚ ȤȣșİȓȣȖȡȩȒȑȤȠȣȞʌȑıİȚĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȝȑıĮıĲȘıȣıțİȣȒĮȞȘıȣıțİȣȒȑȤİȚİțĲİșİȓ ıİȕȡȠȤȒȒȣȖȡĮıȓĮįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐȒȑȤİȚʌȑıİȚ ǵĲĮȞĮȖȖȓȗİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚİȓȞĮȚțȡȪȠȝʌȠȡİȓȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓİȜĮĳȡȩĲȡİȝȩʌĮȚȖ y ȝĮȩĲĮȞĲȠİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİǹȣĲȩİȓȞĮȚĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩțĮȚįİȞȠĳİȓȜİĲĮȚıİįȣıȜİȚ ĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ǾȠșȩȞȘİȓȞĮȚȑȞĮʌȡȠȧȩȞȣȥȘȜȒȢĲİȤȞȠȜȠȖȓĮȢȝİĮȞȐȜȣıȘįȪȠİțĮĲȠȝȝȪȡȚĮȑȦȢ y ȑȟȚİțĮĲȠȝȝȪȡȚĮSL[HOȂʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮĲȘȡȒıİĲİȝȚțȡȠıțȠʌȚțȑȢȝĮȪȡİȢțȠȣțțȓįİȢ ȒțĮȚțȠȣțțȓįİȢȝİȑȞĲȠȞȠȤȡȫȝĮțȩțțȚȞİȢȝʌȜİȒʌȡȐıȚȞİȢıİȝȑȖİșȠȢSSP ıĲȘȞȠșȩȞȘȅȚțȠȣțțȓįİȢĮȣĲȑȢįİȞĮʌȠĲİȜȠȪȞȑȞįİȚȟȘįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚįİȞİʌȘ ȡİȐȗȠȣȞĲȘȞĮʌȩįȠıȘțĮȚĲȘȞĮȟȚȠʌȚıĲȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȉȠĳĮȚȞȩȝİȞȠĮȣĲȩȝʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮʌȡȠțȪȥİȚıİʌȡȠȧȩȞĲĮȐȜȜȦȞțĮĲĮıțİȣĮ ıĲȫȞțĮȚįİȞʌĮȡȑȤİȚįȚțĮȓȦȝĮĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢȒĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢ ȂʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮĲȘȡȒıİĲİįȚĮĳȠȡȐıĲȘĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮțĮȚĲȠȤȡȫȝĮĲȘȢȠșȩȞȘȢĮȞȐ y ȜȠȖĮȝİĲȘșȑıȘĲȘȜİșȑĮıȘȢĮȡȚıĲİȡȐįİȟȚȐİʌȐȞȦțȐĲȦ ȉȠĳĮȚȞȩȝİȞȠĮȣĲȩȠĳİȓȜİĲĮȚıĲĮȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐĲȘȢȠșȩȞȘȢǻİȞȑȤİȚıȤȑıȘȝİĲȘȞ ĮʌȩįȠıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚįİȞĮʌȠĲİȜİȓįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǾʌȡȠȕȠȜȒȝȚĮȢıĲĮĲȚțȒȢİȚțȩȞĮȢʌȤĲȠȜȠȖȩĲȣʌȠĲȠȣțĮȞĮȜȚȠȪȝİȞȠȪȠșȩȞȘȢıțȘȞȒĮʌȩȑȞĮ y ȕȚȞĲİȠʌĮȚȤȞȓįȚȖȚĮʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȕȜȐȕȘıĲȘȞȠșȩȞȘȝİ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮĲȘıȣȖțȡȐĲȘıȘİȚįȫȜȠȣĲȠȠʌȠȓȠİȓȞĮȚȖȞȦıĲȩțĮȚȦȢȝȩȞȚȝȘĮʌȠĲȪʌȦıȘĲȘȢİȚțȩȞĮȢ ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚĲȘȞİȝĳȐȞȚıȘȝȩȞȚȝȘȢĮʌȠĲȪʌȦıȘȢİȚțȩȞĮȢ ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞʌȡȠȕȠȜȒȝȚĮȢıĲĮĲȚțȒȢİȚțȩȞĮȢıĲȘȞȠșȩȞȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȒʌİȡȚııȩĲİȡİȢȫȡİȢ ȖȚĮ/&'ȒʌİȡȚııȩĲİȡİȢȫȡİȢȖȚĮ3ODVPD ǼʌȓıȘȢİȐȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİĲȘȜİȩȡĮıȘıİĳȠȡȝȐȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠ țȪȥİȚȝȩȞȚȝȘĮʌȠĲȪʌȦıȘİȚțȩȞĮȢıĲȠʌİȡȓȖȡĮȝȝĮĲȘȢȠșȩȞȘȢ ȉȠĳĮȚȞȩȝİȞȠĮȣĲȩȝʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮʌȡȠțȪȥİȚıİʌȡȠȧȩȞĲĮȐȜȜȦȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȫȞțĮȚįİȞʌĮȡȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢȒĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢ ȆĮȡĮȖȩȝİȞȠȢȒȤȠȢ y ĬȩȡȣȕȠȢĲȡȚȟȓȝĮĲȠȢȅșȩȡȣȕȠȢĲȡȚȟȓȝĮĲȠȢʌȠȣʌĮȡȐȖİĲĮȚțĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȒĲȘȞĮʌİ ȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȘșİȡȝȚțȒıȣıĲȠȜȒʌȜĮıĲȚțȠȪȜȩȖȦĲȘȢșİȡȝȠțȡĮ ıȓĮȢțĮȚĲȘȢȣȖȡĮıȓĮȢȅșȩȡȣȕȠȢĮȣĲȩȢİȓȞĮȚıȣȤȞȩȢıİʌȡȠȧȩȞĲĮıĲĮȠʌȠȓĮĮʌĮȚĲİȓĲĮȚșİȡȝȚțȒʌĮ ȡĮȝȩȡĳȦıȘȖȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȢǺȠȣȘĲȩĲȠȣȘȜİțĲȡȚțȠȪțȣțȜȫȝĮĲȠȢȕȩȝȕȠȢĲȘȢȠșȩȞȘȢĬȩȡȣ ȕȠȢȤĮȝȘȜȒȢıĲȐșȝȘȢʌĮȡȐȖİĲĮȚĮʌȩĲȠțȪțȜȦȝĮȝİĲĮȖȦȖȒȢȣȥȘȜȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢĲȠȠʌȠȓȠĲȡȠĳȠįȠ ĲİȓȝİȖȐȜȘʌȠıȩĲȘĲĮȡİȪȝĮĲȠȢȖȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢǻȚĮĳȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ ȅȒȤȠȢĮȣĲȩȢįİȞİʌȘȡİȐȗİȚĲȘȞĮʌȩįȠıȘțĮȚĲȘȞĮȟȚȠʌȚıĲȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

 ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ

ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘİȚțȩȞȦȞ'ȝȩȞȠıİȝȠȞĲȑȜĮ'

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȡȠȕȠȜȒȢ y ȋȡȩȞȠȢʌȡȠȕȠȜȒȢ  ȀĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'țȐȞĲİįȚĮȜȜİȓȝĮĲĮȜİʌĲȫȞțȐșİȫȡĮǾʌĮȡĮțȠ ȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȠȞȠțȑĳĮȜȠȗĮȜȐ įĮțȠȪȡĮıȘȒʌȩȞȠıĲĮȝȐĲȚĮ ǱĲȠȝĮȝİțȡȓıİȚȢĳȦĲȠİȣĮȚıșȘıȓĮȢȒȤȡȩȞȚİȢʌĮșȒıİȚȢ y ȅȡȚıȝȑȞȠȚȤȡȒıĲİȢȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞțȡȓıȘȒȐȜȜĮĮĳȪıȚțĮıȣȝʌĲȫȝĮĲĮȩĲĮȞİțĲȓșİȞĲĮȚıİ ĳȦȢʌȠȣĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȒıİıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮȝȠĲȓȕĮʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ' y ȂȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİȕȓȞĲİȠ'İȐȞȞȚȫșİĲİȞĮȣĲȓĮİȓıĲİȑȖțȣȠȢȒțĮȚʌȐıȤİĲİĮʌȩȤȡȩȞȚĮĮȡȡȫıĲȚĮ ȩʌȦȢİʌȚȜȘȥȓĮțĮȡįȚĮțȑȢįȚĮĲĮȡĮȤȑȢȒȣʌȑȡĲĮıȘțȜʌ y ȉȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'įİȞıȣȞȚıĲȐĲĮȚȖȚĮȩıȠȣȢʌȐıȤȠȣȞĮʌȩıĲİȡİȠıțȠʌȚțȒĲȣĳȜȩĲȘĲĮȒıĲİȡİȠıțȠʌȚțȒ ĮȞȦȝĮȜȓĮȂʌȠȡİȓȞĮįİȓĲİįȚʌȜȐİȓįȦȜĮȒȞĮȞȚȫıİĲİįȣıĳȠȡȓĮțĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ y ǼȐȞʌȐıȤİĲİĮʌȩıĲȡĮȕȚıȝȩĮȝȕȜȣȦʌȓĮĮıșİȞȒȩȡĮıȘȒĮıĲȚȖȝĮĲȚıȝȩȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİĲİʌȡȩȕȜȘȝĮ ıĲȘȞĮȞĲȓȜȘȥȘȕȐșȠȣȢțĮȚȞĮțȠȣȡĮıĲİȓĲİİȪțȠȜĮȜȩȖȦįȚʌȜȫȞİȚįȫȜȦȞȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮțȐȞİĲİ ıȣȤȞȩĲİȡĮįȚĮȜȜİȓȝĮĲĮĮʌȩȩĲȚȠȝȑıȠȢİȞȒȜȚțĮȢ y ǼȐȞȘȩȡĮıȒıĮȢįȚĮĳȑȡİȚȝİĲĮȟȪĲȠȣįİȟȚȠȪțĮȚĲȠȣĮȡȚıĲİȡȠȪȠĳșĮȜȝȠȪİȜȑȖȟĲİĲȘȞȩȡĮıȒıĮȢ ʌȡȠĲȠȪʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ' ȈȣȝʌĲȫȝĮĲĮȖȚĮĲĮȠʌȠȓĮĮʌĮȚĲİȓĲĮȚįȚĮțȠʌȒȒĮʌȠȤȒĮʌȩĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ' y ȂȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ȩĲĮȞȞȚȫșİĲİțȠȣȡĮıȝȑȞȠȚȜȩȖȦĮȨʌȞȓĮȢȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢİȡȖĮıȓĮȢ ȒțĮĲĮȞȐȜȦıȘȢĮȜțȠȩȜ y ǵĲĮȞȞȚȫșİĲİĲĮıȣȝʌĲȫȝĮĲĮĮȣĲȐįȚĮțȩȥĲİĲȘȤȡȒıȘʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'țĮȚ ȟİțȠȣȡĮıĲİȓĲİĮȡțİĲȐȑȦȢȩĲȠȣĲĮıȣȝʌĲȫȝĮĲĮȣʌȠȤȦȡȒıȠȣȞ  ȈȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİĲȠȖȚĮĲȡȩıĮȢİȐȞĲĮıȣȝʌĲȫȝĮĲĮİʌȚȝȑȞȠȣȞȉĮıȣȝʌĲȫȝĮĲĮȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȚȜĮȝ ȕȐȞȠȣȞʌȠȞȠțȑĳĮȜȠʌȩȞȠıĲĮȝȐĲȚĮȗĮȜȐįĮȞĮȣĲȓĮĮȓıșȘȝĮʌĮȜȝȫȞıȣıțȩĲȚıȘįȣıĳȠȡȓĮįȚ ʌȜȩİȓįȦȜȠȠʌĲȚțȒİȞȩȤȜȘıȘȒțȠȪȡĮıȘ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ



ȆȇȅȈȅȋǾ
ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȡȠȕȠȜȒȢ y ǹʌȩıĲĮıȘʌȡȠȕȠȜȒȢ  ǵĲĮȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ȞĮįȚĮĲȘȡİȓĲİĮʌȩıĲĮıȘĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞįȚʌȜȐıȚĮĮʌȩĲȠįȚĮ ȖȫȞȚȠȝȒțȠȢĲȘȢȠșȩȞȘȢǼȐȞȞȚȫıİĲİįȣıĳȠȡȓĮțĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'ĮʌȠ ȝĮțȡȣȞșİȓĲİʌİȡȚııȩĲİȡȠĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ y ĬȑıȘʌȡȠȕȠȜȒȢ  ȀĮșȓıĲİȝʌȡȠıĲȐĮʌȩĲȠțȑȞĲȡȠĲȘȢȠșȩȞȘȢȝİĲȘȞȠșȩȞȘıĲȠȪȥȠȢĲȦȞȝĮĲȚȫȞțĮȚĲȠțİĳȐȜȚıĮȢ ȞĮțȠȚĲȐİȚİȣșİȓĮİȝʌȡȩȢǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐįİȞșĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİıȦıĲȐĲȠʌİȡȚİȤȩȝİ ȞȠ'

ǾȜȚțȓĮʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ y ȃȒʌȚĮʌĮȚįȚȐ  ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȘȤȡȒıȘʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'ıİʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩĲİȡĮĲȦȞİĲȫȞ  ȆĮȚįȚȐțȐĲȦĲȦȞİĲȫȞȝʌȠȡİȓȞĮĮȞĲȚįȡȐıȠȣȞȣʌİȡȕȠȜȚțȐțĮȚȞĮʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞȣʌİȡįȚȑȖİȡıȘ İʌİȚįȒȘȩȡĮıȒĲȠȣȢĮȞĮʌĲȪııİĲĮȚȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮʌȡȠıʌĮșȠȪȞȞĮĮȖȖȓȟȠȣȞĲȘȞȠșȩȞȘȒİʌȚ ȤİȚȡȠȪȞȞĮʌȘįȒȟȠȣȞȝȑıĮıĲȘȞȠșȩȞȘȋȡİȚȐȗİĲĮȚİȚįȚțȒʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘțĮȚȚįȚĮȓĲİȡȘʌȡȠıȠȤȒ ȩĲĮȞĲĮʌĮȚįȚȐʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'  ȉĮʌĮȚįȚȐʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞȝİȖĮȜȪĲİȡȘįȚȩĳșĮȜȝȘĮȞȠȝȠȚȩĲȘĲĮıİʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ'Įʌ¶ȩĲȚȠȚİȞȒȜȚ țİȢİʌİȚįȒȘĮʌȩıĲĮıȘȝİĲĮȟȪĲȦȞȝĮĲȚȫȞİȓȞĮȚȝȚțȡȩĲİȡȘĮʌȩȩĲȚıĲȠȣȢİȞȒȜȚțİȢȈȣȞİʌȫȢĮȞĲȚ ȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚȝİȖĮȜȪĲİȡȠıĲİȡİȠıțȠʌȚțȩȕȐșȠȢĮʌȩȩĲȚȠȚİȞȒȜȚțİȢȖȚĮĲȘȞȓįȚĮİȚțȩȞĮ' y ǲĳȘȕȠȚ  ǲĳȘȕȠȚțȐĲȦĲȦȞİĲȫȞȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚįİȓȟȠȣȞİȣĮȚıșȘıȓĮȜȩȖȦįȚȑȖİȡıȘȢĮʌȩĲȠĳȦȢıİʌİȡȚİ ȤȩȝİȞȠ'ȈȣȝȕȠȣȜȑȥĲİĲȠȣȢȞĮȝȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘ ȝĮȩĲĮȞİȓȞĮȚțȠȣȡĮıȝȑȞȠȚ y ǾȜȚțȚȦȝȑȞȠȚ  ȅȚȘȜȚțȚȦȝȑȞȠȚȝʌȠȡİȓȞĮĮȞĲȚȜȘĳșȠȪȞıİȝȚțȡȩĲİȡȠȕĮșȝȩĲĮİĳȑ'ıİıȪȖțȡȚıȘȝİĲȠȣȢȞȑȠȣȢ ȂȘȞțȐșİıĲİʌȚȠțȠȞĲȐıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩĲȘıȣȞȚıĲȫȝİȞȘĮʌȩıĲĮıȘ ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢțĮĲȐĲȘȤȡȒıȘȖȣĮȜȚȫȞ' y ĭȡȠȞĲȓıĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȖȣĮȜȚȐ'ĲȘȢ/*ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐįİȞșĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİ ıȦıĲȐȕȓȞĲİȠ' y ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȖȣĮȜȚȐ'ĮȞĲȓȖȚĮĲĮțĮȞȠȞȚțȐıĮȢȖȣĮȜȚȐĲĮȖȣĮȜȚȐȘȜȓȠȣȒʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐȖȣĮȜȚȐ y ǾȤȡȒıȘĲȡȠʌȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞȖȣĮȜȚȫȞ'ȝʌȠȡİȓȞĮțȠȣȡȐıİȚĲĮȝȐĲȚĮȒȞĮʌĮȡĮȝȠȡĳȫıİȚĲȘȞİȚțȩȞĮ y ȂȘȞĳȣȜȐĲİĲĮȖȣĮȜȚȐ'ıİȝȑȡȠȢȩʌȠȣĮȞĮʌĲȪııȠȞĲĮȚİȟĮȚȡİĲȚțȐȣȥȘȜȑȢȒȤĮȝȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ȂʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮȝȠȡĳȦșȠȪȞ y ȉĮȖȣĮȜȚȐ'İȓȞĮȚİȪșȡĮȣıĲĮțĮȚȖȡĮĲȗȠȣȞȓȗȠȞĲĮȚİȪțȠȜĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȐȞĲĮȑȞĮȝĮȜĮțȩțĮșĮȡȩ țȠȝȝȐĲȚʌĮȞȓȖȚĮĲȠıțȠȪʌȚıȝĮĲȦȞĳĮțȫȞȂȘȞȖȡĮĲȗȠȣȞȐĲİĲȠȣȢĳĮțȠȪȢĲȦȞȖȣĮȜȚȫȞ'ȝİĮȚȤȝȘȡȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮțĮȚȝȘȞĲȠȣȢțĮșĮȡȓȗİĲİıțȠȣʌȓȗİĲİȝİȤȘȝȚțȑȢȠȣıȓİȢ y ȀĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȕȓȞĲİȠ'ȝİĳȦĲȚıȝȩȜĮȝʌĲȒȡȦȞĳșȠȡȚıȝȠȪȒȜĮȝʌĲȒȡȦȞĲȡȚȫȞȝȒțȦȞ țȪȝĮĲȠȢȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮĲȘȡȒıİĲİĲȡİȝȩʌĮȚȖȝĮĲȘȢȠșȩȞȘȢǼȐȞıȣȝȕİȓțȐĲȚĲȑĲȠȚȠıȕȒıĲİȒȝİȚȫıĲİ ĲȠĳȦȢ y ǾȜİțĲȡȠȞȚțȑȢıȣıțİȣȑȢțĮȚıȣıțİȣȑȢİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȒȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮșȫȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞʌĮȡİȝȕȠȜȑȢțĮȚȞĮİʌȘȡİȐıȠȣȞ ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ' y ǵĲĮȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİĲȘȜİȩȡĮıȘȟĮʌȜȦȝȑȞȠȚȠȚİȚțȩȞİȢ'ȝʌȠȡİȓȞĮȝȠȚȐȗȠȣȞıțȠȣȡȩĲİȡİȢȒȞĮİȓȞĮȚ ĮȩȡĮĲİȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

 ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ
y ǾİȚțȩȞĮȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮĳȑȡİȚĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ y ȅȚİȞįİȓȟİȚȢ26'2Q6FUHHQ'LVSOD\ıĲȘȞȠșȩȞȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞ İȜĮĳȡȫȢĮʌȩĮȣĲȑȢʌȠȣİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚıİĮȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ y ȉĮįȚĮșȑıȚȝĮȝİȞȠȪțĮȚȠȚİʌȚȜȠȖȑȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞʌȘȖȒİȚıȩįȠȣȒĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ y ȈĲȠȝȑȜȜȠȞİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠıĲİșȠȪȞȞȑİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢıİĮȣĲȒĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ y ǾĲȘȜİȩȡĮıȘȝʌȠȡİȓȞĮĲİșİȓıİțĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȖȚĮȞĮȝİȚȦșİȓȘțĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢǾ ĲȘȜİȩȡĮıȘʌȡȑʌİȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚİȐȞįİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮȖȚĮĲȘȞİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ y ǾİȞȑȡȖİȚĮʌȠȣțĮĲĮȞĮȜȫȞİĲĮȚțĮĲȐĲȘȤȡȒıȘȝʌȠȡİȓȞĮİȜĮĲĲȦșİȓıȘȝĮȞĲȚțȐĮȞȝİȚȫıİĲİĲȠ İʌȓʌİįȠĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮȢĲȘȢȠșȩȞȘȢȝİĮʌȠĲȑȜİıȝĮȞĮȝİȚȫıİĲİțĮȚĲĮıȣȞȠȜȚțȐȑȟȠįĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
    ǹȞȠȓȟĲİĲȘıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİĲȘȕȐıȘıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ȈȣȞįȑıĲİȝȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘıȪȞįİıȘįȚțĲȪȠȣİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ 0ʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢįȚțĲȪȠȣĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȝȩȞȠȩĲĮȞȣʌȐȡȤİȚıȪȞįİıȘ įȚțĲȪȠȣ

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ǹĳĮȓȡİıȘıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ǼȜȑȖȟĲİĮȞıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚĲĮʌĮȡĮțȐĲȦİȟĮȡĲȒȝĮĲĮǹȞȜİȓʌȠȣȞ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞĲȠʌȚțȩĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠĮʌȩĲȠȞȠʌȠȓȠĮȖȠȡȐıĮĲİĲȠʌȡȠȧȩȞȅȚİȚțȩȞİȢıİ ĮȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞĮʌȩĲȠʌȡĮȖȝĮĲȚțȩʌȡȠȧȩȞțĮȚĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ȆȇȅȈȅȋǾ
y īȚĮȜȩȖȠȣȢĮıĳĮȜİȓĮȢțĮȚȖȚĮȞĮįȚĮĲȘȡȘșİȓȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢĲȦȞʌȡȠȧȩȞĲȦȞȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȘ İȖțİțȡȚȝȑȞĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ y ȅȚȗȘȝȚȑȢȒȠȚĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȓʌȠȣȠĳİȓȜȠȞĲĮȚıĲȘȤȡȒıȘȝȘİȖțİțȡȚȝȑȞȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞįİȞ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȘ y ȅȡȚıȝȑȞĮȝȠȞĲȑȜĮȑȤȠȣȞıĲȘȞȠșȩȞȘȝȚĮȜİʌĲȒȝİȝȕȡȐȞȘʌȠȣįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮĳĮȚȡİșİȓ

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ



ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ$$$ ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ

ȂĮȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȂʌĮĲĮȡȓİȢ$$ ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ 30

 ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ ȆĮȞȓțĮșĮȡȚıȝȠȪ ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠȖȚĮȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȘıțȩȞȘ ĮʌȩĲȠȑʌȚʌȜȠ

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıĲȘ

ȀĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ǻĮțĲȪȜȚȠȢıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ țĮȜȦįȓȠȣĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$

ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩțȐȜȣȝȝĮ ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$

ȆȣȡȒȞĮȢĳİȡȡȓĲȘ ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ

ȀȜȚʌıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$ ǺȓįĮıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ 30

30

 30

30

 ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$

īȣĮȜȚȐ' $*6 ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ

[

[

[

[

0[0[

0[0[

ǺȓįĮıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ 30

30

 ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȈȫȝĮȕȐıȘȢ ǺȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ 30

30

 ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$ ȀȜȚʌıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ țĮȜȦįȓȦȞ ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ 30

30

 ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$

ȈȫȝĮȕȐıȘȢ ǺȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ 30

30

 ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$

 ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ
ȉĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚȝĮȗȓȝİĲȠʌȡȠȧȩȞİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ y ȉĮĲİȤȞȚțȐıĲȠȚȤİȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢȒĲĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮĮȣĲȠȪĲȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣİȞįȑȤİĲĮȚȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞ y ȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘıİʌİȡȓʌĲȦıȘĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢĲȦȞȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢĲȠȣʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘȖȚĮȞĮȝİȚȫıİĲİĲȚȢȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȑȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıĲȠțĮȜȫįȚȠ ȒȤȠȣĲȠȣȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȉȣȜȓȟĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȒȤȠȣĲȠȣȣʌȠȜȠȖȚıĲȒıĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘĲȡİȚȢĳȠȡȑȢ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘțȠȞĲȐıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ īțȡȚ
PPPP

>ıİİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒ@ >ǼȚțȩȞĮ@

>ıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ@ >ǼȖțȐȡıȚĮĲȠȝȒ ʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘ@

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘȖȚĮȞĮȝİȚȫıİĲİĲȚȢȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȑȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıĲȠțĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȉȣȜȓȟĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢıĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘȝȓĮĳȠȡȐȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞ ʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘțȠȞĲȐıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚıİʌȡȓȗĮ ȂĮȪȡȠ >ıİʌȡȓȗĮ@ >ǼȚțȩȞĮ@ >ıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ@ >ǼȖțȐȡıȚĮĲȠȝȒ ʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘ@

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘȖȚĮȞĮȝİȚȫıİĲİĲȚȢȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȑȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıĲȠ  țĮȜȫįȚȠ/$1ȉȣȜȓȟĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ/$1ıĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘ%ȝȓĮĳȠȡȐțĮȚĲȡİȚȢĳȠȡȑȢıĲȠȞʌȣȡȒȞĮ ĳİȡȓĲȘ$ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘțȠȞĲȐıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚıİȝȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒ $īțȡȚ %īțȡȚ >ıİİȟȦĲİȡȚțȒ >ıĲȘȞ ıȣıțİȣȒ@ ĲȘȜİȩȡĮıȘ@ $ $ % >ǼȖțȐȡıȚĮĲȠȝȒ >ǼȚțȩȞĮ@ ʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘ@ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘȖȚĮȞĮȝİȚȫıİĲİĲȚȢȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȑȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıĲȠțĮȜȫįȚȠ &RPSRQHQW<3E3U/5ȉȣȜȓȟĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ&RPSRQHQW<3E3U/5ıĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘȝȓĮ ĳȠȡȐȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘțȠȞĲȐıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ȂĮȪȡȠ >ıİİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒ@
PPPP

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

>ıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ@ >ǼȚțȩȞĮ@ >ǼȖțȐȡıȚĮĲȠȝȒ ʌȣȡȒȞĮĳİȡȓĲȘ@

ǹȞȣʌȐȡȤȠȣȞȑȟȚʌȣȡȒȞİȢĳİȡȓĲȘįİȓĲİĲĮȈȤȒȝĮĲĮțĮȚ ǹȞȣʌȐȡȤȠȣȞİʌĲȐʌȣȡȒȞİȢĳİȡȓĲȘįİȓĲİĲĮȈȤȒȝĮĲĮțĮȚ īȚĮĲȘȞțĮȜȪĲİȡȘįȣȞĮĲȒıȪȞįİıȘĲĮȕȪıȝĮĲĮĲȦȞ y țĮȜȦįȓȦȞ+'0, țĮȚĲȦȞıȣıțİȣȫȞ86%ʌȡȑʌİȚ ȞĮȑȤȠȣȞʌȐȤȠȢȝȚțȡȩĲİȡȠĮʌȩPPțĮȚʌȜȐĲȠȢ ȝȚțȡȩĲİȡȠĮʌȩPPȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝȚĮİʌȑțĲĮıȘ țĮȜȦįȓȠȣʌȠȣȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ86%İȐȞĲȠțĮȜȫįȚȠ 86%ȒĲȠ86%PHPRU\VWLFNįİȞĲĮȚȡȚȐȗİȚıĲȘșȪȡĮ 86%ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ

$ 
%

PP PP

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ



ȆȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ
īȚĮĲȘȕİȜĲȓȦıȘĲȘȢʌȠȚȩĲȘĲĮȢĲĮʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮİȞįȑȤİĲĮȚȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȒȞĮĲȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ īȚĮȞĮĮȖȠȡȐıİĲİĮȣĲȐĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢ ȅȚıȣıțİȣȑȢĮȣĲȑȢȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞȝȩȞȠȝİıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮȝȠȞĲȑȜĮ

P

$*6

 īȣĮȜȚȐ'

$1:) ǹıȪȡȝĮĲȠ/$1

$105 ȂĮȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ
$*6

 īȣĮȜȚȐ' $1:) ǹıȪȡȝĮĲȠ/$1 $105 ȂĮȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

30

  

30

  

30



30







ȉȠȩȞȠȝĮȒĲȠıȤȑįȚȠĲȠȣȝȠȞĲȑȜȠȣİȞįȑȤİĲĮȚȞĮĮȜȜȐȟİȚȜȩȖȦĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢĲȦȞȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȒĮȜȜĮȖȫȞıĲȚȢıȣȞșȒțİȢȒĲȚȢʌȠȜȚĲȚțȑȢĲȠȣțĮĲĮıțİȣĮıĲȒ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

 ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ

ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚțȠȣȝʌȚȐ

ȅșȩȞȘ

ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȚ ȑȟȣʌȞȠȚĮȚıșȘĲȒȡİȢ ǻİȓțĲȘȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ
USB IN 2 HDD IN

ǾȤİȓĮ

/ DVI IN 2 USB IN 1/ USBApps

USB Hub

INPUT

SETTINGS

OK

ȀȠȣȝʌȓ

LAN

IN 1(ARC)

RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI)

(CONTROL & SERVICE)

RS-232C IN

HDMI IN

3

4

ǼțĲȩȢĮʌȩĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ30

AV IN 2
COMPONENT IN

L/MONO

ANTENNA/ CABLE IN LNB IN Satellite

13 / 18V 700mA Max

ȊʌȠįȠȤȒțĮȜȦįȓȠȣ țİȡĮȓĮȢ ȆȓȞĮțĮȢıȪȞįİıȘȢ

ȀȠȣȝʌȓ ,  , 1387 6(77, 1*6 2. ᯙ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL ǹȜȜĮȖȒĲȘȢʌȘȖȒȢİȚıȩįȠȣ

AV IN 1

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȆȡȩıȕĮıȘıĲȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪȒĮʌȠșȒțİȣıȘĲȦȞİʌȚȜȠȖȫȞıĮȢțĮȚȑȟȠįȠȢĮʌȩ ĲĮȝİȞȠȪ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢȝİȞȠȪʌȠȣȑȤİȚİʌȚıȘȝĮȞșİȓȒİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȝȚĮȢ țĮĲĮȤȫȡȘıȘȢ ȇȪșȝȚıȘĲȠȣİʌȚʌȑįȠȣȑȞĲĮıȘȢĲȠȣȒȤȠȣ ȀȪȜȚıȘıĲĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ

 ǲȟȣʌȞȠȢĮȚıșȘĲȒȡĮȢȆȡȠıĮȡȝȩȗİȚĲȘȞʌȠȚȩĲȘĲĮțĮȚĲȘĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮĲȘȢİȚțȩȞĮȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ  ȊʌȠįȠȤȒțĮȜȦįȓȠȣțİȡĮȓĮȢǾȣʌȠįȠȤȒțĮȜȦįȓȠȣțİȡĮȓĮȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡİȚȝİĲȘȞĮȞĲȓıĲȠȚȤȘĲȠȣ ȝȠȞĲȑȜȠȣ

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ



ǹȞȪȥȦıȘțĮȚȝİĲĮțȓȞȘıȘ ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȝİĲĮțȓȞȘıȘȒĲȘȞĮȞȪȥȦıȘĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢįȚĮȕȐıĲİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢȖȚĮ ĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒʌȡȩțȜȘıȘȢȖȡĮĲıȠȣȞȚȫȞȒȕȜȐȕȘȢ ıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȖȚĮĲȘȞĮıĳĮȜȒȝİĲĮĳȠȡȐĲȘȢ ĮȞİȟĮȡĲȒĲȦȢĲȪʌȠȣțĮȚȝİȖȑșȠȣȢıȣıțİȣȒȢ

y īȚĮĲȘȝİĲĮĳȠȡȐȝİȖȐȜȦȞĲȘȜİȠȡȐıİȦȞ ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȐĲȠȝĮ y ǹȞȝİĲĮĳȑȡİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȝİĲĮȤȑȡȚĮ țȡĮĲȒıĲİĲȘȩʌȦȢĳĮȓȞİĲĮȚıĲȘȞʌĮȡĮțȐĲȦ İȚțȩȞĮ

ȆȇȅȈȅȋǾ
y ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲȘȞȠșȩȞȘțĮșȫȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıĲȘȞȠșȩȞȘ  y ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȘȝİĲĮĳȠȡȐĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒĲȘȢıȣıțİȣĮıȓĮ y ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȝİĲĮțȓȞȘıȘȒĲȘȞĮȞȪȥȦıȘ ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢțĮȚȩȜĮĲĮțĮȜȫįȚĮ y ȀĮĲȐĲȘȝİĲĮĳȠȡȐĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȘȠșȩȞȘ ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıĲȡĮȝȝȑȞȘʌȡȠȢĲȘȞĮȞĲȓșİĲȘ țĮĲİȪșȣȞıȘĮʌȩİıȐȢȖȚĮȞĮȝȘȞʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ

y ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȠȣȢțȡĮįĮıȝȠȪȢțĮȚĲȚȢȚıȤȣȡȑȢ įȠȞȒıİȚȢțĮĲȐĲȘȝİĲĮĳȠȡȐĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ y ȀĮĲȐĲȘȝİĲĮĳȠȡȐĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢțȡĮĲȒıĲİ ĲȘıİțĮĲĮțȩȡȣĳȘșȑıȘȝȘȞĲȘȖȣȡȞȐĲİʌȠĲȑ ıĲȠʌȜȐȚțĮȚȝȘȞĲȘȖȑȡȞİĲİĮȡȚıĲİȡȐȒįİȟȚȐ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

y ȀȡĮĲȒıĲİıĲĮșİȡȐĲȠİʌȐȞȦțĮȚĲȠțȐĲȦȝȑȡȠȢ ĲȠȣʌȜĮȚıȓȠȣĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȂȘȞțȡĮĲȐĲİ ĲȠįȚĮĳĮȞȑȢĲȝȒȝĮĲȠȘȤİȓȠȒĲȠʌȜȑȖȝĮĲȠȣ ȘȤİȓȠȣ

 ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ

ǼʌȚĲȡĮʌȑȗȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ
 ȈȘțȫıĲİțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıİ țĮĲĮțȩȡȣĳȘșȑıȘİʌȐȞȦıİȑȞĮĲȡĮʌȑȗȚ   ǹĳȒıĲİĮʌȩıĲĮıȘĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞİț ĮʌȩĲȠȞĲȠȓȤȠȖȚĮİʌĮȡțȒİȟĮİȡȚıȝȩ

ȈĲİȡȑȦıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢıİĲȠȓȤȠ ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȒįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıİȩȜĮĲĮ ȝȠȞĲȑȜĮ

İț

İț

ț İ İț

 ȈȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢıİȝȚĮ ʌȡȓȗĮ

ȆȇȅȈȅȋǾ
y ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțȠȞĲȐȒ İʌȐȞȦıİʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢțĮșȫȢİȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐȒȐȜȜȘȕȜȐȕȘ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒĲȘȢȖȦȞȓĮȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢĮȞȐ ȜȠȖĮȝİĲȚȢĮȞȐȖțİȢıĮȢ ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȒįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıİȩȜĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒĲȘȢȖȦȞȓĮȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢĮȞȐȜȠȖĮ ȝİĲȚȢĮȞȐȖțİȢıĮȢȆİȡȚıĲȡȑȥĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ȝȠȓȡİȢĮȡȚıĲİȡȐȒįİȟȚȐțĮȚʌȡȠıĮȡȝȩıĲİ ĲȘȖȦȞȓĮĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘșȑıȘ șȑĮıȘȢ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİțĮȚıĳȓȟĲİĲȠȣȢțȡȓțȠȣȢ ĮȞȐȡĲȘıȘȢȒĲĮȣʌȠıĲȘȡȓȖȝĮĲĮțĮȚĲȚȢȕȓįİȢ ıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ  ǹȞȑȤȠȣȞĲȠʌȠșİĲȘșİȓȕȓįİȢıĲȘșȑıȘĲȦȞ țȡȓțȦȞĮȞȐȡĲȘıȘȢĮĳĮȚȡȑıĲİʌȡȫĲĮĲȚȢ ȕȓįİȢ  ȈĲİȡİȫıĲİȝİĲȚȢȕȓįİȢĲĮȣʌȠıĲȘȡȓȖȝĮĲĮıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİĲȘșȑıȘĲȘȢİʌȚĲȠȓȤȚĮȢȕȐıȘȢ țĮȚĲȦȞțȡȓțȦȞĮȞȐȡĲȘıȘȢıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ  ȈȣȞįȑıĲİțĮȜȐĲȠȣȢțȡȓțȠȣȢĮȞȐȡĲȘıȘȢțĮȚĲĮ ȣʌȠıĲȘȡȓȖȝĮĲĮĲȠȓȤȠȣȝİȑȞĮĮȞșİțĲȚțȩıțȠȚȞȓ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠıȤȠȚȞȓȕȡȓıțİĲĮȚıİȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘʌȡȠȢĲȘȞİʌȓʌİįȘİʌȚĳȐȞİȚĮ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȆȇȅȈȅȋǾ
20 20

y ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲĮʌĮȚįȚȐįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮ ıțĮȡĳĮȜȫıȠȣȞȒȞĮțȡİȝĮıĲȠȪȞĮʌȩĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀĮĲȐĲȘȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȒĲȘȢȖȦȞȓĮȢĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢʌȡȠıȑȤİĲİĲĮįȐȤĲȣȜȐıĮȢ » ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪİȐȞʌȚĮ ıĲȠȪȞĲĮȤȑȡȚĮȒĲĮįȐȤĲȣȜȐıĮȢǼȐȞĲȠ ʌȡȠȧȩȞʌȐȡİȚȣʌİȡȕȠȜȚțȒțȜȓıȘȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȑıİȚʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢȗȘȝȚȐȘĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ y ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝȚĮȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢȒ ȑȞĮȑʌȚʌȜȠʌȠȣİȓȞĮȚĮȡțİĲȐȝİȖȐȜȠțĮȚ ĮȞșİțĲȚțȩȖȚĮĲȘȞĮıĳĮȜȒĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ y ȊʌȠıĲȘȡȓȖȝĮĲĮțȡȓțȠȚțĮȚıȤȠȚȞȚȐįİȞ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİ İʌȚʌȜȑȠȞĮȟİıȠȣȐȡĮʌȩĲȠȞĲȠʌȚțȩ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒ

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ



ǼʌȚĲȠȓȤȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ
ȈȣȞįȑıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐȝȚĮʌȡȠĮȚȡİĲȚțȒİʌȚĲȠȓȤȚĮ ȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ țĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞİʌȚĲȠȓȤȚĮȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢıİ ȑȞĮȞıĲİȡİȩĲȠȓȤȠțȐșİĲĮʌȡȠȢĲȠįȐʌİįȠǹȞ șȑȜİĲİȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıİȐȜȜĮ įȠȝȚțȐȣȜȚțȐĮʌİȣșȣȞșİȓĲİıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ Ǿ/*ıȣȞȚıĲȐĲȘȞʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȓȘıȘĲȘȢİʌȚĲȠȓȤȚĮȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠİʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮ
A B

ȆȇȅȈȅȋǾ
y ǹʌȠıȣȞįȑıĲİʌȡȫĲĮĲȠțĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢțĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮȝİĲĮțȚȞȒıĲİ ȒİȖțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ y ǹȞİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıĲȘȞ ȠȡȠĳȒȒıİİʌȚțȜȚȞȒĲȠȓȤȠȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢ ȞĮʌȑıİȚțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıȠȕĮȡȩ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝȚĮİȖțİțȡȚȝȑȞȘİʌȚĲȠȓȤȚĮ ȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢĲȘȢ/*țĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİ ĲȠȞĲȠʌȚțȩĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠȒȝİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ y ȂȘȞıĳȓȖȖİĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȐĲȚȢȕȓįİȢ ǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȞĮĮțȣȡȦșİȓȘİȖȖȪȘıȘ y ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȕȓįİȢțĮȚİʌȚĲȠȓȤȚİȢȕȐıİȚȢ ıĲȒȡȚȟȘȢʌȠȣȚțĮȞȠʌȠȚȠȪȞĲȠʌȡȩĲȣʌȠ 9(6$ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚȗȘȝȚȑȢ ȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢʌȠȣȠĳİȓȜȠȞĲĮȚıİ țĮțȒȤȡȒıȘȒıĲȘȤȡȒıȘĮțĮĲȐȜȜȘȜȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ

İț

İț

İț

İț

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȕȓįİȢțĮȚİʌȚĲȠȓȤȚİȢȕȐıİȚȢ ıĲȒȡȚȟȘȢʌȠȣʌȜȘȡȠȪȞĲȠʌȡȩĲȣʌȠ9(6$ȅȚ țĮȞȠȞȚțȑȢįȚĮıĲȐıİȚȢĲȦȞțȚĲİʌȚĲȠȓȤȚĮȢıĲȒȡȚȟȘȢ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲȠȞʌĮȡĮțȐĲȦʌȓȞĮțĮ

ȆȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮǼʌȚĲȠȓȤȚĮȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ 30

 30

 ȂȠȞĲȑȜȠ 30

 30

 9(6$$[% [ ȀĮȞȠȞȚțȒȕȓįĮ 0 ǹȡȚșȝȩȢȕȚįȫȞ  ǼʌȚĲȠȓȤȚĮȕȐıȘ 36:% ıĲȒȡȚȟȘȢ

30

 30

 30

 [ 0  36:%

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȈǾȂǼǿȍȈǾ
y ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȚȢȕȓįİȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢȕȚįȫȞĲȠȣʌȡȠĲȪʌȠȣ 9(6$ y ȉȠțȚĲİʌȚĲȠȓȤȚĮȢıĲȒȡȚȟȘȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚȑȞĮ İȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢțĮȚĲĮĮʌĮȡĮȓĲȘĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ y ǾİʌȚĲȠȓȤȚĮȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢİȓȞĮȚʌȡȠĮȚȡİĲȚțȒ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮȖȠȡȐıİĲİʌȡȩıșİĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮĮʌȩĲȠȞĲȠʌȚțȩĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ y ȉȠȝȒțȠȢĲȦȞȕȚįȫȞİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡİȚ ĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞİʌȚĲȠȓȤȚĮȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȕȓįİȢȝİĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠȝȒțȠȢ y īȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚȝİĲȘȞ İʌȚĲȠȓȤȚĮȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ

36:%;

36:%;

 ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ

ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ
ȅȚʌİȡȚȖȡĮĳȑȢıİĮȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȕĮıȓȗȠȞĲĮȚıĲĮțȠȣȝʌȚȐĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ǻȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĮȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİıȦıĲȐĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ īȚĮȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢĮȞȠȓȟĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ9$$$ĮȞĲȚıĲȠȚȤȫȞĲĮȢĲĮȐțȡĮ țĮȚ ȝİĲȘȞİĲȚțȑĲĮıĲȠİıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢșȒțȘȢțĮȚțȜİȓıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢ īȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢİțĲİȜȑıĲİĲĮȕȒȝĮĲĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢȝİĲȘȞĮȞĲȓșİĲȘıİȚȡȐ

ȆȇȅȈȅȋǾ
y ȂȘȞıȣȞįȣȐȗİĲİʌĮȜȚȑȢțĮȚțĮȚȞȠȪȡȖȚİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢțĮșȫȢȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȕȜȐȕȘȢıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȠȢĲȠȞĮȚıșȘĲȒȡĮĲȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢ ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȠȞȠįȘȖȩȤȡȒıȘȢ 5$7, 2 ǹȜȜȐȗİȚĲȠȝȑȖİșȠȢȝȚĮȢİȚțȩȞĮȢ , 1387 ǹȜȜĮȖȒĲȘȢʌȘȖȒȢİȚıȩįȠȣ 795$'  ǻȣȞĮĲȩĲȘĲĮİʌȚȜȠȖȒȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢȡĮįȚȠĳȫȞȠȣ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ'79 /, 67 ȆȡȩıȕĮıȘıĲȘȜȓıĲĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ ȀİȞȩįȚȐıĲȘȝĮ ǹĳȒȞİȚȑȞĮțİȞȩįȚȐıĲȘȝĮıĲȠʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠĲȘȢȠșȩȞȘȢ 49, (: ǼʌȚıĲȡȠĳȒıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ )$9 ȆȡȩıȕĮıȘıĲȘȜȓıĲĮĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞțĮȞĮȜȚȫȞ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮʌȡȠȕȠȜȒȕȓȞĲİȠ' 3$*( ȂİĲĮțȓȞȘıȘıĲȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȒĲȘȞİʌȩȝİȞȘȠșȩȞȘ 6(77, 1*6 ȆȡȩıȕĮıȘıĲĮțȪȡȚĮȝİȞȠȪ +20(ǹȇȋǿȀǾȈǼȁǿǻǹ ȆȡȩıȕĮıȘıĲĮĮȡȤȚțȐȝİȞȠȪ 0<$336 ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȜȓıĲĮĲȦȞİĳĮȡȝȠȖȫȞ ȀȠȣȝʌȚȐʌȜȠȒȖȘıȘȢİʌȐȞȦțȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐįİȟȚȐ ȀȪȜȚıȘıĲĮȝİȞȠȪȒĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ 2.  ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝİȞȠȪȒİʌȚȜȠȖȫȞțĮȚİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ ĲȦȞțĮĲĮȤȦȡȒıİȦȞ ȆȓıȦ ǼʌȚıĲȡȠĳȒıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠİʌȓʌİįȠ *8, '( ǼȝĳȐȞȚıȘĲȠȣȠįȘȖȠȪʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ  
LIVE TV SUBTITLE

(;, 7 ǻȚĮȖȡĮĳȒȩȜȦȞĲȦȞİȞįİȓȟİȦȞʌȠȣİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘȞȠșȩȞȘțĮȚİʌȚıĲȡȠĳȒıĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒʌȡȠȕȠȜȒ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ
RATIO INPUT
TV/ RAD

1

. , ;@

2

abc

3 6 9

def

 ǲȖȤȡȦȝĮțȠȣȝʌȚȐ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȖȚĮĲȘȞʌȡȩıȕĮıȘıİİȚįȚțȑȢȜİȚ ĲȠȣȡȖȓİȢȠȡȚıȝȑȞȦȞȝİȞȠȪ  ȀȩțțȚȞȠ ȆȡȐıȚȞȠ ȀȓĲȡȚȞȠ ȂʌȜİ  ȀȅȊȂȆǿǹ7(/(7(;7 ǹȣĲȐĲĮțȠȣȝʌȚȐȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȖȚĮĲȠWHOHWH[W 68%7, 7/( ǼʌĮȞĮĳȠȡȐĲȦȞȣʌȩĲȚĲȜȦȞʌȠȣʌȡȠĲȚȝȐĲİıĲȘȞ ȥȘĳȚĮțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
P A G E

4 7

ghi

5 8 0

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

[

LIST

Q. VIEW

FAV

P
MUTE

SETTINGS
MY APPS

OK

40(18 ȆȡȩıȕĮıȘıĲĮȖȡȒȖȠȡĮȝİȞȠȪ /, 9(79 ǼʌȚıĲȡȠĳȒıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ/, 9(79 ȀȠȣȝʌȚȐİȜȑȖȤȠȣ  ǲȜİȖȤȠȢĲȦȞʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ3UHPLXPĲȦȞȝİȞȠȪ '95Ȓ6PDUW6KDUHȒĲȦȞıȣȝȕĮĲȫȞıȣıțİȣȫȞ 6, 03/, 1. 86%Ȓ6, 03/, 1. Ȓ'95 5(& ȇȪșȝȚıȘĲȠȣȝİȞȠȪ'95

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

GUIDE

EXIT

INFO ȆȡȠȕȠȜȒĲȦȞʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞĲȠȣĲȡȑȤȠȞĲȠȢʌȡȠ ȖȡȐȝȝĮĲȠȢțĮȚĲȘȢȠșȩȞȘȢ

$' ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢȆİȡȚȖȡĮĳȒȢȒȤȠȣ
REC AD

INFO

  $33 ＊APP/   ǼʌȚȜȠȖȒĲȘȢʌȡȠȑȜİȣıȘȢĲȠȣȝİȞȠȪ0+379 ȂȩȞȠȖȚĮĲȘȞǿĲĮȜȓĮǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ   # ORANGE ǹʌİȣșİȓĮȢʌȡȩıȕĮıȘıĲȘįȚĮįȚțĲȣĮțȒʌȪȜȘȥȣȤĮ ȖȦȖȓĮȢțĮȚıĲȚȢȣʌȘȡİıȓİȢİȞȘȝȑȡȦıȘȢĲȘȢ2UDQJH ȂȩȞȠȖȚĮĲȘīĮȜȜȓĮ

ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈȂǹīǿȀȅȊȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ



ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈȂǹīǿȀȅȊȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
ȉȠıĲȠȚȤİȓȠĮȣĲȩįİȞıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚıİȩȜĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ ǵĲĮȞİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠȝȒȞȣȝĮ³ǾȚıȤȪȢĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢĲȠȣȝĮȖȚțȠȪĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣİȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘȞȝʌĮĲĮȡȓĮ´ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘȞȝʌĮĲĮȡȓĮ īȚĮȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢĮȞȠȓȟĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞțĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȚȢȞȑİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ9$$ȅȚʌȩȜȠȚ țĮȚ ʌȡȑʌİȚȞĮĲĮȚȡȚȐȗȠȣȞȝİ ĲȚȢİȞįİȓȟİȚȢıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢșȒțȘȢȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮțȜİȓıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȑʌİȚȞĮĲȠıĲȡȑĳİĲİʌȡȠȢĲȠȞĮȚıșȘĲȒȡĮ ĲȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ īȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢİțĲİȜȑıĲİĲĮȕȒȝĮĲĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢȝİĲȘȞĮȞĲȓșİĲȘıİȚȡȐ

ȆȇȅȈȅȋǾ
y ȂȘȞıȣȞįȣȐȗİĲİʌĮȜȚȑȢțĮȚțĮȚȞȠȪȡȖȚİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢțĮșȫȢȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȕȜȐȕȘȢıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ y ǻİȞȤȡİȚȐȗİıĲİ5)GRQJOHǼȓȞĮȚȒįȘİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠ

ȀȠȣȝʌȓȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ  ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ %$&. ȆǿȈȍ ǼʌȚıĲȡȠĳȒıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ İʌȓʌİįȠ :KHHO2.  ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝİȞȠȪȒİʌȚȜȠ ȖȫȞțĮȚİʌȚȕİȕĮȓȦıȘĲȦȞțĮ ĲĮȤȦȡȒıİȦȞ ȆİȡȚȘȖİȓıĲİıĲĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ǹȞʌĮĲȒıİĲİĲĮțȠȣȝʌȚȐʌȜȠ ȒȖȘıȘȢțĮĲȐĲȘȝİĲĮțȓȞȘıȘ ĲȠȣįİȓțĲȘıĲȘȞȠșȩȞȘȠįİȓ țĲȘȢİȟĮĳĮȞȓȗİĲĮȚțĮȚĲȠȝĮȖȚțȩ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȜİȚĲȠȣȡȖİȓȦȢ țȠȚȞȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ īȚĮȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȟĮȞȐȠįİȓ țĲȘȢțȠȣȞȒıĲİĲȠȝĮȖȚțȩĲȘȜİ ȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠįİȟȚȐĮȡȚıĲİȡȐ
BACK HOME

ǻİȓțĲȘȢĮȞĮȝİĲĮįȩĲȘȢ5) ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚțĮĲȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ +20(ǹȇȋǿȀǾȈǼȁǿǻǹ ȆȡȩıȕĮıȘıĲȠǹȡȤȚțȩȝİȞȠȪ ȀȠȣȝʌȚȐʌȜȠȒȖȘıȘȢ İʌȐȞȦțȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐįİȟȚȐ ȀȪȜȚıȘıĲĮȝİȞȠȪȒĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ   ȇȪșȝȚıȘĲȠȣİʌȚʌȑįȠȣȑȞĲĮ ıȘȢĲȠȣȒȤȠȣ ᰜ3ᰝ ȀȪȜȚıȘıĲĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮȒțĮȞȐȜȚĮ 087(ȈǿīǹȈǾ ȈȓȖĮıȘȩȜȦȞĲȦȞȒȤȦȞ 0<$336 ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȜȓıĲĮĲȦȞİĳĮȡȝȠȖȫȞ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮĲȘȞʌȡȠ ȕȠȜȒȕȓȞĲİȠ'

P

MY APPS

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

%ULHI, QIR7LWOH7HVW

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

1

2
0\$SSV

ǼȐȞʌĮĲȒıİĲİĲȠțȠȣȝʌȓ:KHHO2. ıĲȠȝĮ ȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘʌĮȡĮțȐĲȦ ȠșȩȞȘ ǼȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȠĲȡȑ ȤȠȞʌȡȩȖȡĮȝȝĮțĮȚĲȘȞȠșȩȞȘ ǼȐȞʌĮĲȒıİĲİĲȠțȠȣȝʌȓ:KHHO2. ıĲȠȝĮ ȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘʌĮȡĮțȐĲȦ ȠșȩȞȘ ȇȣșȝȓıĲİĲȠțĮȞȐȜȚʌȠȣșȑȜİĲİ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮʌĮĲȒıİĲİĲȠțȠȣȝʌȓᰜ3ᰝıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȠțĮȞȐȜȚ

3

3 ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĲȠȝİȞȠȪ0\$SSV

 ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈȂǹīǿȀȅȊȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ

ȀĮĲĮȤȫȡȘıȘĲȠȣȝĮȖȚțȠȪ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ
ȆȡȚȞĲȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİșĮʌȡȑʌİȚȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ©ıȪȗİȣȟȘªțĮĲĮȤȫȡȘıȘĲȠȣ PDJLFUHPRWHFRQWUROȝĮȖȚțȠȪĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ȝİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ȉȡȩʌȠȢțĮĲĮȤȫȡȘıȘȢĲȠȣȝĮȖȚțȠȪ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ  īȚĮĮȣĲȩȝĮĲȘțĮĲĮȤȫȡȘıȘ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ:KHHO 2. ǵĲĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘ țĮĲĮȤȫȡȘıȘıĲȘȞȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠȝȒȞȣȝĮ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘȢ  ǼȐȞȘțĮĲĮȤȫȡȘıȘĮʌȠĲȪȤİȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİțĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮʌĮĲȒıĲİ ĲȠțȠȣȝʌȓ:KHHO2. ȖȚĮȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘțĮĲĮȤȫȡȘıȘ ȉȡȩʌȠȢİʌĮȞȐȜȘȥȘȢĲȘȢțĮĲĮȤȫȡȘıȘȢĲȠȣ ȝĮȖȚțȠȪĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ %$&.  ȆǿȈȍ +20(ǹȇ ȋǿȀǾȈǼȁǿ ǻǹ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL  īȚĮİʌĮȞĮĳȠȡȐʌĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮĲĮțȠȣȝʌȚȐ %$&.  [. . . ] ȆǿȈȍȖȚĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȝİĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠıĲȡĮȝȝȑȞȠ ʌȡȠȢĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘǵĲĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘțĮĲĮȤȫȡȘıȘ ıĲȘȞȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠ ȝȒȞȣȝĮȠȜȠțȜȒȡȦıȘȢ

ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢĲȠȣȝĮȖȚțȠȪ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ
 ǼȐȞȠįİȓțĲȘȢİȟĮĳĮȞȚıĲİȓ ȝİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ İȜĮĳȡȫȢʌȡȠȢĲĮĮȡȚıĲİȡȐ ȒʌȡȠȢĲĮįİȟȚȐǲʌİȚĲĮȠ įİȓțĲȘȢșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓĮȣĲȩȝĮĲĮ ıĲȘȞȠșȩȞȘ » ȅįİȓțĲȘȢİȟĮĳĮȞȓȗİĲĮȚĮȞ įİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮțȐ ʌȠȚȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ  īȚĮȞĮȝİĲĮțȚȞȒıİĲİĲȠįİȓțĲȘ ıĲȡȑȥĲİĲȠįȑțĲȘįİȓțĲȘ ĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮ ȝİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠȞĮȡȚıĲİȡȐ įİȟȚȐİʌȐȞȦȒțȐĲȦ » ǼȐȞȠįİȓțĲȘȢįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȦıĲȐȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİ ĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȖȚĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮțĮȚįȠțȚȝȐıĲİ ȟĮȞȐ

ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢʌȠȣʌȡȑʌİȚ ȞĮȜĮȝȕȐȞİĲİțĮĲȐĲȘ ȤȡȒıȘĲȠȣȝĮȖȚțȠȪ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȞĲȩȢĲȘȢ y ȝȑȖȚıĲȘȢĮʌȩıĲĮıȘȢȝȑĲȡĮǹȞȤȡȘıȚ ȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȑȡĮȞĮȣĲȒȢ ĲȘȢĮʌȩıĲĮıȘȢȒİȐȞʌĮȡİȝȕȐȜȜİĲĮȚțȐʌȠȚȠ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȣʌȐȡȤİȚʌȡȩȕȜȘȝĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ȅȚțȠȞĲȚȞȑȢıȣıțİȣȑȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȘȝȚȠȣȡ y ȖȒıȠȣȞʌȡȩȕȜȘȝĮİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢȅȚȘȜİțĲȡȚ țȑȢıȣıțİȣȑȢȩʌȦȢȠȚĳȠȪȡȞȠȚȝȚțȡȠțȣȝȐ ĲȦȞȒĲĮʌȡȠȧȩȞĲĮĮıȪȡȝĮĲȠȣ/$1İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞʌĮȡİȝȕȠȜȑȢțĮșȫȢȤȡȘıȚ ȝȠʌȠȚȠȪȞĲȠȓįȚȠİȪȡȠȢȗȫȞȘȢ*+]ȝİ ĲȠȝĮȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌĲȫıȘȢȒȚıȤȣȡȠȪȤĲȣʌȒȝĮ y ĲȠȢĲȠȣȝĮȖȚțȠȪĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣİȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐȒįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȆȡȠıȑȟĲİȞĮȝȘȞȤĲȣʌȒıİĲİıİțȠȞĲȚȞȐȑʌȚ y ʌȜĮȒȐĲȠȝĮțĮĲȐĲȘȤȡȒıȘĲȠȣȝĮȖȚțȠȪĲȘ ȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ȅțĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢțĮȚȠĲİȤȞȚțȩȢİȖțĮĲȐıĲĮ y ıȘȢįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌĮȡȑȤȠȣȞȣʌȘȡİıȓ İȢĮıĳȐȜİȚĮȢțĮșȫȢȘĮıȪȡȝĮĲȘıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒʌĮ ȡİȝȕȠȜȒ ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȘȤȡȒıȘİȞȩȢıȘȝİȓȠȣʌȡȩıȕĮ y ıȘȢ$3ıİĮʌȩıĲĮıȘȝİȖĮȜȪĲİȡȘĲȠȣȝȑ ĲȡȠȣĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘǹȞĲȠıȘȝİȓȠʌȡȩ ıȕĮıȘȢĲȠʌȠșİĲȘșİȓıİĮʌȩıĲĮıȘȝȚțȡȩĲİȡȘ ĲȠȣȝȑĲȡȠȣĲȠȝĮȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȞ įȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐȜȩȖȦʌĮ ȡİȝȕȠȜȒȢıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ

ȋȇǾȈǾȉȅȊȅǻǾīȅȊȋȇǾȈǾȈ



ȋȇǾȈǾȉȅȊȅǻǾīȅȊȋȇǾȈǾȈ
ȅȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢıȐȢİʌȚĲȡȑʌİȚȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİİȪțȠȜȘʌȡȩıȕĮıȘıĲȚȢȜİʌĲȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĲȘȢĲȘȜİ ȩȡĮıȘȢ  ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ +20(ȖȚĮȞĮȝİĲĮȕİȓĲİ ıĲȠǹȡȤȚțȩȝİȞȠȪ  ǼʌȚȜȑȟĲİȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢțĮȚʌĮĲȒıĲİĲȠ țȠȣȝʌȓ:KHHO2.  
ȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢ



ǼȆǿȁȅīǾ!īȚĮȠȡȚıȝȩĲȘȢȖȜȫııĮȢ
+20(ÖȇȣșȝȓıİȚȢ¨ǼȆǿȁȅīǾ¨īȜȫııĮ ǼǼʌȚȜȑȖİȚĲȘȖȜȫııĮȝİȞȠȪțĮȚĲȘȞȖȜȫııĮȒȤȠȣʌȠȣİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘ īȜȫııĮȝİȞȠȪ/DQJXDJH ǼʌȚȜȑȖİȚĲȘȖȜȫııĮȖȚĮĲȠțİȓȝİȞȠʌȠȣİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘ >ȂȩȞȠıĲȘȞȥȘĳȚĮțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ@ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİıİʌȠȚĮȖȜȫııĮșȑȜİĲİȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİȑȞĮ ȥȘĳȚĮțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚʌȠȜȜȑȢȖȜȫııİȢȒȤȠȣ >ȂȩȞȠıĲȘȞȥȘĳȚĮțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ@ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȣʌȠĲȓĲȜȦȞȩĲĮȞȝİĲĮįȓįȠȞĲĮȚįȪȠȒʌİȡȚı ıȩĲİȡİȢȖȜȫııİȢȣʌȩĲȚĲȜȦȞ ɄǼȐȞĲĮįİįȠȝȑȞĮȣʌȠĲȓĲȜȦȞįİȞȝİĲĮįȓįȠȞĲĮȚıİȝȚĮİʌȚȜİȖȝȑȞȘȖȜȫııĮ șĮİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚȣʌȩĲȚĲȜȠȚıĲȘȞʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȖȜȫııĮ

ȇȪșȝȚıȘȀǹȃǹȁǿ ȇȪșȝȚıȘǼǿȀȅȃǹǾȋȅȈ ǼȆǿȁȅīǾ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ60$57ĲȘȢ/* ȈȪȞșİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

īȜȫııĮȒȤȠȣ

īȜȫııĮ ȊʌȩĲȚĲȜȦȞ

0\$SSV

' /*6PDUW: ȅįȘȖȩȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢ ȁȓıĲĮʌȡȩıĳĮĲȦȞ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ



ȂİĲȐȕĮıȘıİ



ȂİȖȑșȣȞıȘ

ȀȜİȓıȚȝȠ

ǼȚıĮȖȦȖȒȜȓıĲĮȢ

ȇȣșȝȓıİȚȢ

ǽȦȞĲĮȞȒĲȘȜİȩȡĮıȘ

ǹȞĮȗȒĲȘıȘ

, QWHUQHW

+20(ÖȇȣșȝȓıİȚȢ¨ǼȆǿȁȅīǾ¨īȜȫııĮ ǼʌȚȜȑȖİȚĲȘȖȜȫııĮȝİȞȠȪțĮȚĲȘȞȖȜȫııĮȒȤȠȣʌȠȣİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘ īȜȫııĮȝİȞȠȪ/DQJXDJH ǼʌȚȜȑȖİȚĲȘȖȜȫııĮȖȚĮĲȠțİȓȝİȞȠʌȠȣİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘ >ȂȩȞȠıĲȘȞȥȘĳȚĮțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ@ īȜȫııĮȒȤȠȣ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİıİʌȠȚĮȖȜȫııĮșȑȜİĲİȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİȑȞĮ ȥȘĳȚĮțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚʌȠȜȜȑȢȖȜȫııİȢȒȤȠȣ >ȂȩȞȠıĲȘȞȥȘĳȚĮțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ@ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȣʌȠĲȓĲȜȦȞȩĲĮȞȝİĲĮįȓįȠȞĲĮȚįȪȠȒʌİȡȚı īȜȫııĮ ıȩĲİȡİȢȖȜȫııİȢȣʌȩĲȚĲȜȦȞ ȊʌȩĲȚĲȜȦȞ ɄǼȐȞĲĮįİįȠȝȑȞĮȣʌȠĲȓĲȜȦȞįİȞȝİĲĮįȓįȠȞĲĮȚıİȝȚĮİʌȚȜİȖȝȑȞȘȖȜȫı ıĮșĮİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚȣʌȩĲȚĲȜȠȚıĲȘȞʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȖȜȫııĮ

ȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢ

Ö

ȈǾȂǼǿȍȈǾ
y ȂʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠȞȅįȘȖȩȤȡȒıȘȢʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠțȠȣȝʌȓ 8VHU*XLGHȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ 
ȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢ

ȂİĲȐȕĮıȘıİ



ȈȝȓțȡȣȞıȘ

ȀȜİȓıȚȝȠ






īȚĮȤȡȒıȘıȣıțİȣȒȢİȚıȩįȠȣ

  

ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȞʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ ȝİȞȠȪ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲĮțȠȣȝʌȚȐ ᰜ䲅ȖȚĮȝİĲĮțȓȞȘıȘȝİĲĮȟȪĲȦȞıİȜȓįȦȞ ȂİĲĮȕĮȓȞİȚıĲȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȝİȞȠȪĮʌİȣșİȓĮȢ ĮʌȩĲȠȞȅįȘȖȩȤȡȒıȘȢ ȂİȖİșȪȞİȚȒıȝȚțȡȪȞİȚĲȘȞȠșȩȞȘ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

īȚĮȤȡȒıȘĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢ ȇȪșȝȚıȘȀǹȃǹȁǿ ȇȪșȝȚıȘǼǿȀȅȃǹǾȋȅȈ ǼȆǿȁȅīǾ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ60$57ĲȘȢ/* ȈȪȞșİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ īȚĮȠȡȚıȝȩĲȦȞİʌȚȜȠȖȫȞȫȡĮȢ īȚĮȠȡȚıȝȩĲȦȞİʌȚȜȠȖȫȞțȜİȚįȫȝĮĲȠȢĲȘȢ79 īȚĮȠȡȚıȝȩĲȘȢȖȜȫııĮȢ ǺȠȒșİȚĮıİȐĲȠȝĮȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢ īȚĮȠȡȚıȝȩĲȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪ0DJLF



  

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠĲȡȑȤȠȞțĮȞȐȜȚ ǼʌȚĲȡȑʌİȚĲȘȞİʌȚȜȠȖȒĲȘȢțĮĲȘȖȠȡȓĮȢʌȠȣ șȑȜİĲİ ǼʌȚĲȡȑʌİȚĲȘȞİʌȚȜȠȖȒĲȠȣıĲȠȚȤİȓȠȣʌȠȣșȑ ȜİĲİ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲĮțȠȣȝʌȚȐ ᰜ䲅ȖȚĮȝİĲĮțȓȞȘıȘȝİĲĮȟȪĲȦȞıİȜȓįȦȞ ǼʌȚĲȡȑʌİȚĲȘȞİȝĳȐȞȚıȘĲȘȢʌİȡȚȖȡĮĳȒȢĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣșȑȜİĲİĮʌȩĲȠİȣȡİĲȒȡȚȠ



 ȈȊȃȉǾȇǾȈǾǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȀĮșĮȡȓȗİĲİĲĮțĲȚțȐĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮĲȘįȚĮĲȒȡȘıȘĲȘȢȕȑȜĲȚıĲȘȢĮʌȩįȠıȘȢțĮȚĲȘȞİʌȑțĲĮıȘĲȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢȗȦȒȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ
y ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİĲİĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȑȤİĲİĮʌȠıȣȞįȑıİȚĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚȩȜĮĲĮȐȜȜĮțĮȜȫįȚĮ y ǵĲĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮĮʌȠıȣȞįȑİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȖȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒʌȡȩțȜȘıȘȢȗȘȝȚȐȢĮʌȩțİȡĮȣȞȠȪȢȒĮȣȟȠȝİȚȫıİȚȢĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢĲȐıȘȢ

ȅșȩȞȘʌȜĮȓıȚȠȑʌȚʌȜȠțĮȚȕȐıȘ
y īȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȘıțȩȞȘȒĲȠȣȢȡȪʌȠȣȢıțȠȣʌȓıĲİĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮȝİȑȞĮıĲİȖȞȩțĮșĮȡȩțĮȚ ȝĮȜĮțȩʌĮȞȓ y īȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȘȞȑȞĲȠȞȘȕȡȠȝȚȐıțȠȣʌȓıĲİĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓĲȠȠʌȠȓȠȑȤİĲİ ȕȡȑȟİȚİȜĮĳȡȫȢȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩȒȒʌȚȠțĮșĮȡȚıĲȚțȩįȚȐȜȣȝĮȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮıțȠȣʌȓıĲİĮȝȑıȦȢĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮȝİȑȞĮıĲİȖȞȩʌĮȞȓ

ȆȇȅȈȅȋǾ
y ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲȘȞȠșȩȞȘțĮșȫȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıĲȘȞȠșȩȞȘ y ȂȘȞʌȚȑȗİĲİĲȡȓȕİĲİȒȤĲȣʌȐĲİĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢȠșȩȞȘȢȝİĲĮȞȪȤȚĮıĮȢȒȝİĮȚȤȝȘȡȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ țĮșȫȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞȖȡĮĲıȠȣȞȚȑȢțĮȚʌĮȡĮȝȠȡĳȫıİȚȢĲȘȢİȚțȩȞĮȢ y ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȤȘȝȚțȐȖȚĮĲȓİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞĳșȠȡȐıĲȠʌȡȠȧȩȞ y ȂȘȞȥİțȐȗİĲİȣȖȡȐıĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢǹȞİȚıȑȜșİȚȞİȡȩıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ İȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȒįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȀĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲĮțĲȚțȐĲȘıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘȒȕȡȠȝȚȐĮʌȩĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
ȆȡȩȕȜȘȝĮ ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȢ ȠȤİȚȡȚıȝȩȢĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢȝİĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ǻİȞİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚİȚțȩȞĮ țĮȚįİȞĮțȠȪȖİĲĮȚ ȒȤȠȢ ǾĲȘȜİȩȡĮıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȟĮĳȞȚțȐ ȁȪıȘ y ǼȜȑȖȟĲİĲȠȞĮȚıșȘĲȒȡĮĲȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚʌȡȠıʌĮșȒıĲİȟĮȞȐ y ǼȜȑȖȟĲİĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȝʌȩįȚĮȝİĲĮȟȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ y ǼȜȑȖȟĲİĲȘȞțĮĲȐıĲĮıȘĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞțĮȚĮȞȑȤȠȣȞĲȠʌȠșİĲȘșİȓıȦıĲȐ ȝİ   ȝİ  y ǼȜȑȖȟĲİĮȞĲȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ y ǼȜȑȖȟĲİĮȞĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠıĲȘȞʌȡȓȗĮ y ȈȣȞįȑıĲİȐȜȜĮʌȡȠȧȩȞĲĮȖȚĮȞĮİȜȑȖȟİĲİĮȞȑȤİȚʌȡȩȕȜȘȝĮȘʌȡȓȗĮ y ǼȜȑȖȟĲİĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮțȩʌȘțİȘĲȡȠĳȠįȠıȓĮ y ǼȜȑȖȟĲİĮȞȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘĮȣĲȩȝĮĲȘĮȞĮıĲȠȜȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢıĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢȫȡĮȢ y ǹȞįİȞȣʌȐȡȤİȚıȒȝĮİȞȫİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘĲȘȜİȩȡĮıȘȘĲȘȜİȩȡĮıȘșĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣĲȩȝĮĲĮȑʌİȚĲĮĮʌȩȜİʌĲȐĮįȡȐȞİȚĮȢ y ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȝİȤȡȒıȘĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ y ǼʌĮȞĮıȪȞįİıȘĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣ5*%+'0,  y ǼʌĮȞİțțȓȞȘıȘĲȠȣȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȝİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȀĮĲȐĲȘıȪȞįİıȘ ıİȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ 5*%+'0, '9,  ʌȡȠȕȐȜȜİĲĮȚȘȑȞįİȚȟȘ ³ǻİȞȣʌȐȡȤİȚıȒȝĮ´Ȓ ³ȂȘȑȖțȣȡȘȝȠȡĳȒ´

ȇȊĬȂǿȈǾǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈǼȁǼīȋȅȊȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ



ȇȊĬȂǿȈǾǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈǼȁǼīȋȅȊ
īȚĮȞĮįİȓĲİĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘȡȪșȝȚıȘĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢİȜȑȖȤȠȣİʌȚıțİĳĲİȓĲİĲȘ įȚİȪșȣȞıȘZZZOJFRP

ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘıİʌİȡȓʌĲȦıȘĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢ ĲȦȞȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢȝȠȞȐįĮȢĮıȪȡȝĮĲȠȣ/$17:)0%' ȆȡȩĲȣʌȠ ǼȪȡȠȢıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘ ǿıȤȪȢİȟȩįȠȣ ȉȣʌȚțȒ , (((DEJQ ȑȦȢ0+] ȑȦȢ0+] ȑȦȢ0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DJ0ESV E0ESV Q0ESV ȑȦȢ0+]G%L ȑȦȢ0+]G%L ȑȦȢ0+]G%L DEJ+7 Q+7 ǼȁȁǾȃǿȀǹ ELL

ȉĮȤȪĲȘĲĮȝİĲĮĳȠȡȐȢįİįȠȝȑȞȦȞ

ǹʌȠȜĮȕȒțİȡĮȓĮȢ ȉȣʌȚțȒ ȀĮĲİȚȜȘȝȝȑȞȠİȪȡȠȢȗȫȞȘȢ

ǼʌİȚįȒĲȠțĮȞȐȜȚȗȫȞȘȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚıĲȘȤȫȡĮȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮĳȑȡİȚȠȤȡȒıĲȘȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ y ĮȜȜȐȟİȚȒȞĮȡȣșȝȓıİȚĲȘıȣȤȞȩĲȘĲĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢǹȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚȡȣșȝȚıĲİȓȖȚĮĲȠȞʌȓȞĮțĮĲȠʌȚțȫȞ ıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢȝȠȞȐįĮȢ%OXHWRRWK%0/'6 ȆȡȩĲȣʌȠ ǼȪȡȠȢıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ ǿıȤȪȢİȟȩįȠȣȝȑȖ ȉĮȤȪĲȘĲĮȝİĲĮĳȠȡȐȢįİįȠȝȑȞȦȞȝȑȖ ǼȝȕȑȜİȚĮİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ %OXHWRRWKȑțįȠıȘ a0+] ǲȦȢG%P 0ESV ȆİȡȓʌȠȣȝȑĲȡĮıİĮȞȠȚȤĲȩȠȡȓȗȠȞĲĮ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

PLAZMA TV

A készülék használatbavétele előtt ﬁgyelmesen olvassa el az útmutatót,  és őrizze meg,  mert később szüksége lehet rá. 

www. lg. com



7$57$/20-(*<=e. 

7$57$/20-(*<=e. 
  /, &(1&(. 1<Ë/7)255È6. Ï'Ò 6=2)79(5(. 5(921$7. 2=Ï 0(*-(*<=e6(. %, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 
'NpSHNPHJWHNLQWpVH&VDN' WtSXVRNQiO




 
     

g66=(6=(5(/e6, )2/<$0$7 g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6
. LFVRPDJROiV . O|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRN $NpV]OpNUpV]HLpVJRPEMDL $79IHOHPHOpVHpVV]iOOtWiVD )HOV]HUHOpVDV]WDOUD )HOV]HUHOpVIDOUD

 
  

7È9, 5È1<Ë7Ï $0$*, &7È9, 5È1<Ë7Ï)81. &, Ï, 
$0DJLFWiYLUiQ\tWyUHJLV]WUiOiVD $0DJLFWiYLUiQ\tWyKDV]QiODWD $0DJLFWiYLUiQ\tWyKDV]QiODWiYDO NDSFVRODWRVyYLQWp]NHGpVHN

9, *<È=$7
y $MHO]pVRO\DQILJ\HOPH]WHWpVHNUHXWDO DPHO\HNEHQHPWDUWiVDNRPRO\VpUOpVW LOOHWYHV~O\RVYDJ\DNiUKDOiORVEDOHVHWHWLV RNR]KDW



$+$6=1È/$7, Ò7087$7Ï +$6=1È/$7$ . $5%$17$57È6
$79NpV]OpNWLV]WtWiVD  . pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\  7iSNiEHO


  

), *<(/(0
y $MHO]pVRO\DQILJ\HOPH]WHWpVHNUHXWDO DPHO\HNEHQHPWDUWiVDN|QQ\HEEV]HPpO\L VpUOpVWLOOHWYHDNpV]OpNNiURVRGiViW RNR]KDWMD

0$*<$5 HUN

 

+, %$(/+È5Ë7È6 . h/6ė9(=e5/ė(6=. g= %(È//Ë7È6$ 0ĥ6=$. , $'$72. 

0(*-(*<=e6
y $PHJMHJ\]pVVHJtWDNpV]OpN PHJpUWpVpEHQpVEL]WRQViJRV KDV]QiODWiEDQ$WHUPpNKDV]QiODWD HOĘWWNpUMNILJ\HOPHVHQROYDVVDHOD PHJMHJ\]pVW



/, &(1&(. 1<Ë/7)255È6. Ï'Ò6=2)79(5(. 5(921$7. 2=Ï0(*-(*<=e6(. 



/, &(1&(. 
$WiPRJDWRWWOLFHQFHNWtSXVWyOIJJĘHQHOWpUĘHNOHKHWQHN$OLFHQFHNNHONDSFVRODWRVWRYiEELWXGQLYDOyNpUW OiWRJDVVRQHODZZZOJFRPZHEKHO\UH $'ROE\/DERUDWRULHVOLFHQFHDODSMiQJ\iUWYD$Ä'ROE\´pVDGXSOD'V]LPEyOXPD 'ROE\/DERUDWRULHVYpGMHJ\H

$+'0, D+'0, HPEOpPiNpVD+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFHD+'0,  /LFHQVLQJ//&YpGMHJ\HLYDJ\EHMHJ\]HWWYpGMHJ\HL $', 9;9, '(2$'LY;D'LY;//&D5RYL&RUSRUDWLRQOHiQ\YiOODODWDiOWDO OpWUHKR]RWWGLJLWiOLVYLGHRIRUPiWXP$NpV]OpNKLYDWDORV'LY;&HUWL¿HG WDQ~VtWYiQQ\DOUHQGHONH]ĘHV]N|]DPHO\DONDOPDV'LY;YLGHyNOHMiWV]iViUD$GLY[ FRPKRQODSRQWRYiEELWiMpNR]WDWiVWNDSKDWpVDIiMORNDW'LY;YLGHyYiNRQYHUWiOy V]RIWYHUHV]N|]|NHWW|OWKHWOH $', 9;9, '(221'(0$1'$'LY;&HUWL¿HGWDQ~VtWYiQQ\DOUHQGHONH]Ę NpV]OpNHWUHJLV]WUiOQLNHOODPHJYiViUROW'LY;9LGHRRQ'HPDQG92'¿OPHN OHMiWV]iViKR]$UHJLV]WUiFLyVNyGOHNpUpVpKH]Q\LVVDPHJD'LY;92'PHQSRQWRW DNpV]OpNEHiOOtWiVPHQEHQ$UHJLV]WUiFLyVIRO\DPDWWDONDSFVRODWRVWRYiEEL LQIRUPiFLyNpUWOiWRJDVVRQHODYRGGLY[FRPKRQODSUD Ä'LY;&HUWL¿HGWDQ~VtWYiQQ\DOUHQGHONH]ĘHV]N|]PD[LPXP+'SIHOERQWiV~ 'LY;YLGHyNN|]WNSUpPLXPWDUWDOPDNOHMiWV]iViUD´ Ä$'LY;'LY;&HUWL¿HGpVH]HNKH]WDUWR]yORJyND5RYL&RUSRUDWLRQYDJ\DQQDN OHiQ\YiOODODWDLYpGMHJ\HLKDV]QiODWXNOLFHQFKH]N|W|WW´ Ä$N|YHWNH]Ę86$V]DEDGDOPDNYpGHOPHDODWWiOO ´ $N|YHWNH]Ę86$EHOLV]DEDGDOPDNDOiWDUWR]yOLFHQFHNNHUHWpEHQ pVHJ\pE86$EHOLpVQHP]HWN|]LNLDGRWWYDJ\IJJĘEHQOpYĘ V]DEDGDOPDNDODSMiQJ\iUWYD$'76D	'76HPEOpPDD]HPEOpPDHJ\WWHVHQ YDODPLQWD	'76'LJLWDO2XWD'76, QFYpGMHJ\HL$NpV]OpNV]RIWYHUW WDUWDOPD]'76, QF0LQGHQMRJIHQQWDUWYD

0$*<$5 HUN

1<Ë/7)255È6. Ï'Ò6=2)79(5(. 5( 921$7. 2=Ï0(*-(*<=e6(. 
+DKR]]iNtYiQMXWQLDIRUUiVNyGKR]*3//*3/03/pVDNpV]OpNiOWDOWDUWDOPD]RWWPiVQ\tOWIRUUiVNyG~ OLFHQFHNDODSMiQOiWRJDVVRQHODN|YHWNH]ĘZHEKHO\UHKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP $IRUUiVNyGPHOOHWWPLQGHQKLYDWNR]RWWOLFHQFIHOWpWHOMyWiOOiVLQ\LODWNR]DWpVV]HU]ĘLMRJLN|]OHPpQ\ OHW|OWKHWĘ $]/*(OHFWURQLFVWpUtWpVHOOHQpEHQ&'520RQKR]]iIpUKHWĘYpWHV]LDIRUUiVNyGRW$OHPH]iUDD IRUJDOPD]iVN|OWVpJHLWSOD]DGDWKRUGR]yiUDV]iOOtWiVLpVNH]HOpVLN|OWVpJWDUWDOPD]]D$&'520 RWDN|YHWNH]ĘFtPHQOHKHWPHJUHQGHOQLHPDLOEHQRSHQVRXUFH#OJHFRP(]D]DMiQODWDNpV]OpN PHJYiViUROiViWyOV]iPtWRWWKiURPpYLJpUYpQ\HV



%, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 

%, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 
$NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWNpUMN¿ J\HOPHVHQROYDVVDHODN|YHWNH]ĘEL]WRQViJLyYLQWp]NHGpVHNHW

9, *<È=$7
1HKHO\H]]HD79NpV]OpNHWpVDWiYLUiQ\tWyWDN|YHWNH]ĘN|UQ\H]HWHNEH y  . |]YHWOHQQDSVXJiU]iVQDNNLWHWWKHO\HN  1HGYHVWHUOHWHNSpOGiXOIUGĘV]RED  +ĘIRUUiVN|]HOpEHSpOGiXONiO\KiNpVHJ\pEKĘWNLERFViWyHV]N|]|N  . RQ\KDLEHUHQGH]pVHNYDJ\SiURORJWDWyNpV]OpNHNN|]HOpEHDKRON|QQ\HQNL YDQQDNWpYHJĘ]QHNYDJ\RODMQDN  (VĘQHNYDJ\V]pOQHNNLWHWWKHO\HN  9L]HWWDUWDOPD]yWiUJ\DNSpOGiXOYi]iNN|]HOpEH (OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVKLEiVPĦN|GpVYDJ\GHIRUPiOyGiVN|YHWNH]KHW EH 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROSRUpUKHWL y (]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW $KiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyDNpV]OpNiUDPWDODQtWiViUDV]ROJiO$GXJyQDNN|Q\ y Q\HQKR]]iIpUKHWĘQHNNHOOOHQQLH

1HpULQWVHPHJDWiSNiEHOWQHGYHVNp]]HO+DDFVDWODNR]yGXJyWĦLQHGYHVHNYDJ\ y SRURVDNW|U|OMHWHOMHVHQV]iUD]UDLOOHWYHSRUWDODQtWVD (OOHQNH]ĘHVHWEHQDQHGYHVVpJKDOiORViUDPWpVWRNR]KDW $WiSNiEHOWPLQGHQHVHWEHQI|OGHOWNRQQHNWRUKR]FVDWODNR]WDVVD. LYpYHDI|OGH y OpVQpONOLHV]N|]|NHW +DOiORViUDPWpVWYDJ\VpUOpVWV]HQYHGKHW $WiSNiEHOWV]RURVDQFVDWODNR]WDVVDD]DOM]DWKR] y $QHPPHJIHOHOĘHQFVDWODNR]WDWRWWWiSNiEHOW]HWRNR]KDW *\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DWiSNiEHOQHPpUIRUUyWiUJ\DNKR]SpOGiXOIĦWĘWHVWKH] y (]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW $NiEHOUHVHQHKp]WiUJ\DWVHNpV]OpNHWQHKHO\H]]HQ y (OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW +DMOtWVDHOD]DQWHQQDNiEHOpWD]pSOHWEHOVĘpVNOVĘWHUHN|]|WW~J\KRJ\QHMXW y KDVVRQEHOHHVĘYt] $]HVĘW|QNUHWHKHWLDNpV]OpNEHOVHMpWpViUDPWpVWLVRNR]KDW +D79NpV]OpNHWV]HUHODIDOUDJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]WQHD79KiWXOMiQ y OpYĘWiSpVMHONiEHOQpOIRJYDDNDVV]DIHO (]W]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW

0$*<$5 HUN

%, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 



1HGXJMRQW~OVRNHOHNWURPRVHV]N|]WHJ\HWOHQW|EEFVDWODNR]yV]iPiUDNpV]OW y DOM]DWED (OOHQNH]ĘHVHWEHQDW~OPHOHJHGpVPLDWWWĦ]NHOHWNH]KHW 1HHMWVHOHDNpV]OpNHWLOOHWYHQHHMWVHOHNOVĘHV]N|]|NFVDWODNR]WDWiVDN|]EHQ y (OOHQNH]ĘHVHWEHQVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWDNpV]OpNEHQ $FVRPDJROiVEDQWDOiOKDWyQHGYV]tYyDQ\DJRWpVDPĦDQ\DJFVRPDJROyDQ\DJRW y WDUWVDWiYRODJ\HUPHNHNWĘO /HQ\HOYHDQHGYV]tYyDQ\DJNiURVOHKHWDV]HUYH]HWUH$]DQ\DJRWYpOHWOHQOOH Q\HOĘV]HPpO\WPHJNHOOKiQ\WDWQLpVDOHJN|]HOHEELNyUKi]EDNHOOV]iOOtWDQL$PĦ DQ\DJFVRPDJROyDQ\DJIXOODGiVWLVRNR]KDW7DUWVDJ\HUPHNHNWĘOWiYRO 1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHLIHOPiVV]DQDND79NpV]OpNUHYDJ\D]RQOyJMDQDN y (OOHQNH]ĘHVHWEHQD79OHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW -iUMRQHON|UOWHNLQWĘHQD]HOHPHNOHVHOHMWH]pVHVRUiQQHKRJ\J\HUPHNHLPHJH y J\pND]RNDW +DHVHWOHJOHQ\HOQpND]RQQDOIRUGXOMRQRUYRVKR] 1HGXJMRQiUDPYH]HWpVpUHDONDOPDVWiUJ\DWSpOGiXOIpPHYĘSiOFiWDIDOLDOM]DW y KR]FVDWODNR]WDWRWWWiSNiEHOV]DEDGYpJpEH1HpULQWVHPHJDWiSNiEHOWN|]YHWOH QOD]XWiQKRJ\NLK~]WDD]WDIDOLDOM]DWEyO +DOiORViUDPWpVWV]HQYHGKHW 7tSXVIJJĘ 1HKHO\H]]HQHOpVQHWiUROMRQJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDWDNpV]OpNN|]HOpEHQ y $J\~OpNRQ\DQ\DJRNJRQGDWODQNH]HOpVHUREEDQiVpVWĦ]YHV]pO\HV 1HHMWVHQDNpV]OpNEHIpPWiUJ\DNDWSpOGiXOSpQ]pUPpWKDMWĦWHYĘSiOFiWYDJ\ y GUyWRWLOOHWYHJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDWSpOGiXOSDStUWYDJ\J\XIiW. O|Q|VHQJ\HOMHQ DJ\HUPHNHNUH ÈUDPWpVWĦ]YDJ\V]HPpO\LVpUOpVNRFNi]DWDiOOIHQQ+DLGHJHQWiUJ\NHUOD NpV]OpNEHK~]]DNLDWiSNiEHOWpVOpSMHQNDSFVRODWEDD]J\IpOV]ROJiODWWDO 1HSHUPHWH]]HQYL]HWDNpV]OpNUHpVQHWLV]WtWVDJ\~OpNRQ\DQ\DJJDOKtJtWyYDO y YDJ\EHQ]LQQHO7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH 9LJ\i]]RQKRJ\VHPPLO\HQWiUJ\QHHVVHQUiLOOHWYHQHVVHPHJDNpV]OpNHWpV y DNpSHUQ\ĘW (]V]HPpO\LVpUOpVWYDJ\DNpV]OpNNiURVRGiViWRNR]KDWMD 9LOOiPOiVYDJ\YLKDULGHMpQQHpUMHQKR]]iDNpV]OpNKH]pVD]DQWHQQiKR] y +DOiORViUDPWpVWV]HQYHGKHW *i]V]LYiUJiVHVHWpQVHPPLO\HQHVHWEHQVHpULQWVHPHJDIDOLDOM]DWRW1\LVVDNL y D]DEODNRNDWpVV]HOOĘ]WHVVHQ (OOHQNH]ĘHVHWEHQDV]LNUDW]HWYDJ\pJpVLVpUOpVWRNR]KDW

Des

icca

nt

0$*<$5 HUN



%, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 

1HV]HUHOMHV]pWQHNtVpUHOMHPHJPHJMDYtWDQLpVQHDODNtWVDiWVDMiWEHOiWiVDV]H y ULQWDNpV]OpNHW 7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH (OOHQĘU]pVWEHiOOtWiVWpVMDYtWiVWNL]iUyODJDV]HUYL]N|]SRQWWDOYpJH]WHVVHQ +DD]DOiEELDNHJ\LNHEHN|YHWNH]LND]RQQDOK~]]DNLDNpV]OpNHWpVYHJ\HIHOD y NDSFVRODWRWDKHO\LV]HUYL]N|]SRQWWDO  $NpV]OpNUi]NyGiVQDNYROWNLWpYH  $NpV]OpNPHJVpUOW  , GHJHQWiUJ\DNNHUOWHNDNpV]OpNEH  $NpV]OpNEĘOIVWYDJ\IXUFVDV]DJWiYR]RWW (]W]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW +DDNpV]OpNHWKRVV]DEELGHLJQHPNtYiQMDKDV]QiOQLK~]]DNLDWiSNiEHOWDNp y V]OpNEĘO $NiEHOWERUtWySRUW]HWRNR]KDWDV]LJHWHOpVPHJKLEiVRGiVDPLDWWSHGLJiUDP V]LYiUJiViUDPWpVYDJ\WĦ]N|YHWNH]KHWEH $NpV]OpNUHQHFV|S|JWHVVHQYDJ\SHUPHWH]]HQIRO\DGpNRWpVQHKHO\H]]HQUi y IRO\DGpNNDOWHOLWiUJ\DNDWSpOGiXOYi]iW

0$*<$5 HUN

%, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 



), *<(/(0
$NpV]OpNHWUiGLyKXOOiPRNWyOPHQWHVKHO\HQKHO\H]]H]HPEH y

+DJ\MRQHOHJHQGĘWiYROViJRWDNOVĘDQWHQQDpVDYH]HWpNHNN|]|WWKRJ\D]DQ y WHQQDOHHVpVHHVHWpQQHpULQWNH]]HQDYH]HWpNHNNHO ÈUDPWpVWRNR]KDW 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\HNUHPLQWSOLQVWDELOSROFRNYDJ\HJ\HQHWOHQ y IHOOHWHN. HUOMHD]RNDWDKHO\HNHWDKROUi]NyGiVOpSKHWIHOLOOHWYHDKRQQDQQHP NpSHVDNpV]OpNKH]WHOMHVPpUWpNEHQKR]]iIpUQL (OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWYDJ\IHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\ NiUWWHKHWDNpV]OpNEHQ +DiOOYiQ\UDV]HUHOLD79NpV]OpNHWJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]QHERUXOMRQIHO y (OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW +DDNpV]OpNHWIDOUDNtYiQMDV]HUHOQLFVDWODNR]WDVVDD9(6$NO|QEHV]HUH]KHWĘIDOLWDUWyNRQ]ROW y DNpV]OpNKiWXOMiKR]+DDNpV]OpNHWDNO|QEHV]HUH]KHWĘIDOLWDUWyNRQ]ROODOV]HUHOLIHOJRQGR VDQU|J]tWVHDOHHVpVHOOHQ &VDNDJ\iUWyiOWDOHOĘtUWWDUWR]pNRNDWpVNLHJpV]tWĘNHWKDV]QiOMD y $]DQWHQQDV]HUHOpVpKH]KtYMRQV]DNHPEHUW y (]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW 79Qp]pVN|]EHQDMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRW y WDUWDQL +DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]WpYpWDOiWiVDHOKRPiO\RVXOKDW &VDNDPHJDGRWWWtSXV~HOHPHWKDV]QiOMD y (OOHQNH]ĘHVHWEHQDWiYLUiQ\tWyPHJURQJiOyGKDW 1HKDV]QiOMRQHJ\WWKDV]QiOWpV~MHOHPHNHW y (]D]HOHPHNW~OPHOHJHGpVpWpVV]LYiUJiViWRNR]KDWMD 7iYROtWVRQHOPLQGHQWiUJ\DWDWiYLUiQ\tWypVD]pU]pNHOĘN|]O y 0$*<$5 HUN

5~7 times

$WiYLUiQ\tWyUyONOG|WWMHOHWDQDSVXJiU]iVYDJ\D]HUĘVIpQ\]DYDUKDWMD(EEHQD] y HVHWEHQV|WpWtWVHHODV]REiW . OVĘHV]N|]|NSpOGiXOYLGHRMiWpNNRQ]RORNFVDWODNR]WDWiVDHVHWpQJRQGRVNRGMRQ y DUUyOKRJ\DFVDWODNR]yNiEHOHNHOpJKRVV]~DNOHJ\HQHN (OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNIHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWD NpV]OpNEHQ



%, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 

1HNDSFVROMDEHNLDNpV]OpNHWDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWEDEHGXJYDRQQDQNLK~]YD y 1HKDV]QiOMDDFVDWODNR]yGXJyWNDSFVROyNpQW (]PHFKDQLNDLPHJKLEiVRGiVWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW . pUMNN|YHVVHD]DOiEELV]HUHOpVL~WPXWDWiVRNDWKRJ\PHJHOĘ]]HDNpV]OpNW~O y PHOHJHGpVpW  $WHUPpNpVDIDON|]|WWLWiYROViJOHJDOiEEFPOHJ\HQ  1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROQHPMiUDOHYHJĘSON|Q\YHVSROFUD YDJ\IDOLV]HNUpQ\EH  1HKHO\H]]HDWHUPpNHWV]ĘQ\HJUHYDJ\SiUQiUD  (OOHQĘUL]]HKRJ\DV]HOOĘ]ĘQ\tOiVWQHPWDNDUMDHHOWHUtWĘYDJ\IJJ|Q\ (OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWRNR]KDW hJ\HOMHQQHKRJ\PHJpULQWVHDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDWKRVV]DEELGHMĦWpYpQp]pVXWiQ y PHUWDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNIHOIRUUyVRGKDWQDN(]QHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpNPĦN| GpVpWpVWHOMHVtWPpQ\pW 5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDEHUHQGH]pVWiSNiEHOpW+DDNiEHOiOODSRWDNiURVRGiVUDYDJ\PHJKLEi y VRGiVUDXWDOK~]]DNLD]DOM]DWEyOpVQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWDGGLJDPtJDNiEHOWKLYDWDORVV]HU YL]EĘOV]iUPD]yFVHUHNiEHOOHONLQHPFVHUpOWH 9pGMHDWiSFVDWODNR]ypULQWNH]ĘLWpVD]DOM]DWRWD]|VV]HJ\ĦOWSRUWyO y (]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW 9pGMHDWiSNiEHOWDIL]LNDLYDJ\PHFKDQLNDLVpUOpVHNNHOV]HPEHQSpOGiXOQHFVD y YDUMDpVQHW|UMHPHJQHFVtSMHEHQHFVXNMDUiD]DMWyWpVQHOpSMHQUi)RUGtWVRQ NO|Q|VILJ\HOPHWDFVDWODNR]yGXJyNUDDIDOLDOM]DWRNUDpVDUUDDUpV]UHDKRODNi EHONLOpSDNpV]OpNEĘO $NpSHUQ\ĘWQHQ\RPMDPHJHUĘVHQNp]]HOYDJ\pOHVHV]N|]]HOSpOGiXOV]|JJHO y FHUX]iYDOpVWROODOpVQHNDUFROMDPHJ 1HpULQWVHPHJXMMDLYDODNpSHUQ\ĘWLOOHWYHQHQ\RPMDQHNLXMMiWXMMDLWKRVV]~LGĘQ y NHUHV]WO(OOHQNH]ĘHVHWEHQiWPHQHWLOHJNpSKLEiNOpSKHWQHNIHODNpSHUQ\ĘQ $NpV]OpNpVDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiVDNRUHOĘV]|UK~]]DNLDWiSNiEHOWPDMGW|U|OMH y OHSXKDW|UOĘNHQGĘYHO$]HUĘVQ\RPiVNDUFROyGiVKR]pVHOV]tQH]ĘGpVKH]YH]HW KHW1HSHUPHWH]]HQUiYL]HWLOOHWYHQHW|U|OMHOHQHGYHVUXKiYDO7LORVYHJWLV]WtWy JpSNRFVLKR]YDOyYDJ\LSDULSROtUR]yDQ\DJFVLV]ROySDStUYDJ\YLDV]EHQ]LQDONR KROVWEKDV]QiODWDPHUWH]HNW|QNUHWHKHWLNDSDQHOW (OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVDNpV]OpNVpUOpVHGHIRUPiOyGiVNRUUy]Ly YDJ\W|UpVN|YHWNH]KHWEH +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQDKiOy]DWLIDOLDOM]DWKR]DNNRUD]PpJDIĘNDSFVROyYDOW|UWpQĘNL y NDSFVROiVXWiQLVIHV]OWVpJDODWWPDUDG $NiEHONLK~]iVDNRUIRJMDPHJDFVDWODNR]yGXJyWpVK~]]DNL y +DDWiSNiEHOEHQOpYĘYH]HWpNHNFVDWODNR]iVDPHJV]DNDGWĦ]NHOHWNH]KHW $NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUHOĘV]|UNDSFVROMDNLDWHUPpNHW0DMGK~]]DNLDWiSNiEH y OHNHWD]DQWHQQDNiEHOpWpVD]|VV]HVFVDWODNR]yNiEHOW $79NpV]OpNYDJ\DWiSNiEHOVpUOWOHKHWDPLWĦ]YHV]pO\WYDJ\iUDPWpVWRNR] KDW

0$*<$5 HUN

%, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 



$NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUYDJ\NLFVRPDJROiVDNRUSiUEDQGROJR]]DQDNPHUWDWHU y PpNQHKp] (OOHQNH]ĘHVHWEHQPHJVpUOKHW $NpV]OpNEHOVĘDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiViWpYHQWHYpJH]WHVVHHODV]HUYL]N|]SRQW y WDO $IHOJ\OHPOHWWSRUPHFKDQLNDLKLEiWRNR]KDW 0LQGHQMDYtWiVWD]J\IpOV]ROJiODWNpS]HWWV]DNHPEHUHLYHOYpJH]WHVVHQ$NpV] y OpNEiUPLO\HQNiURVRGiVDHVHWpQMDYtWiVV]NVpJHVSpOGiXOKDDWiSNiEHOYDJ\D WiSFVDWODNR]yPHJVpUOKDIRO\DGpNYDJ\LGHJHQWiUJ\NHUODNpV]OpNEHLOOHWYH KDDNpV]OpNHVĘYDJ\QHGYHVVpJKDWiViQDNYROWNLWpYHQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘ HQYDJ\OHHMWHWWpN +DDNpV]OpNHWPHJWDSLQWYDKLGHJQHNpU]LEHNDSFVROiVNRUHJ\NLVYLEUiOiVWpV] y OHOKHW(]QRUPiOLVMHOHQVpJpVQHPMHOHQWLDNpV]OpNPHJKLEiVRGiViW $SDQHODOHJNRUV]HUĦEEWHFKQROyJLiYDONpV]OWWHUPpNDPHO\QHNIHOERQWiVDNpW y PLOOLyKDWPLOOLySL[HO(OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOHQSSPPpUHWĦSLFLIHNHWHSRQ WRNDWpVYDJ\IpQ\HVpVV]tQHVSRQWRNDWSLURVNpNYDJ\]|OGOiW(]QHPMHOHQ WLDNpV]OpNPHJKLEiVRGiViWYDODPLQWQHPEHIRO\iVROMDDQQDNWHOMHVtWPpQ\pWpV PHJEt]KDWyViJiW (]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUH YDJ\DYLVV]DWpUtWpV (OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOIpQ\HUHMHpVV]tQHDPHJWHNLQWpVLKHO\]HWWĘOIJJĘHQHO y WpUĘEDOMREEIHQWOHQW (]DMHOHQVpJDSDQHOWXODMGRQViJDLPLDWWIRUGXOHOĘ1HPNDSFVROyGLNDNpV]OpN WHOMHVtWPpQ\pKH]pVQHPXWDOKLEiVPĦN|GpVUH

ÈOOyNpSSOFVDWRUQDORJyNpSHUQ\ĘPHQOiWYiQ\YLGHRMiWpNEyOYDOyVXJiU]iVDKRVV]~LGHLJW|UWp y QĘNLMHO]pVHNiURVtWKDWMDDNpSHUQ\ĘWpVDNpSEHpJpVpWHUHGPpQ\H]L$JDUDQFLDQHPpUYpQ\HVD NpSEHpJpVpUH . HUOMHHOKRJ\WHOHYt]LyMDNpSHUQ\ĘMpQKRVV]DEELGHLJXJ\DQD]DNLPHUHYtWHWWNpSOHJ\HQOiWKDWy /&'HVHWpQPLQLPXPyUDSOD]PDWpYpHVHWpQPLQLPXPyUD +DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOIHOERQWiVEDQQp]WpYpWDNpSEHpJKHWDSDQHOV]pOHLQpO (]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUHYDJ\DYLVV]DWpUtWpV 7iYR]yKDQJ y Ä5HFVHJpV´5HFVHJpVKDOOKDWyDPLNRUD79Qp]pVHNRUYDJ\NLNDSFVROiVDNRUDKĘPpUVpNOHWpVD SiUDWDUWDORPPLDWW|VV]HK~]yGLNDPĦDQ\DJ(]D]DMJ\DNRULD]RQNpV]OpNHNQpODKROWHUPLNXV GHIRUPiFLyUDYDQV]NVpJ$]iUDPN|USDQHO]~JiVD+DON]DMWiYR]LNDQDJ\VHEHVVpJĦNDSFVR OyiUDPN|UEĘODPHO\QDJ\PHQQ\LVpJĦiUDPRWV]ROJiOWDWDNpV]OpNPĦN|GWHWpVpKH]. pV]OpNWĘO IJJĘHQYiOWR]LN (]DWiYR]yKDQJQHPEHIRO\iVROMDDQQDNWHOMHVtWPpQ\pWpVPHJEt]KDWyViJiW

0$*<$5 HUN

 %, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 

'NpSHNPHJWHNLQWpVH&VDN'WtSXVRNQiO

9, *<È=$7
. |UQ\H]HW y 0HJWHNLQWpVLGHMH  'WDUWDOPDNQp]pVHNRUyUiQNpQWWDUWVRQSHUFHVV]QHWHW+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]' WDUWDOPDNDWIHMIiMiVV]pGOpVIiUDGWViJYDJ\V]HPIiMiVOpSKHWIHO )pQ\pU]pNHQ\VpJLURKDPEDQYDJ\NUyQLNXVEHWHJVpJEHQV]HQYHGĘN y (J\HVIHOKDV]QiOyNURKDPRWNDSKDWQDNYDJ\PiVUHQGHOOHQHVWQHWHNMHOHQWNH]KHWQHNQiOXNKDD' WDUWDOPDNYLOORJyIpQ\HLQHNYDJ\VSHFLiOLVMHOHQVpJHNQHNYDQQDNNLWpYH y 1HQp]]HQ'YLGHyNDWKDKiQ\LQJHUHYDQWHUKHVpVYDJ\NUyQLNXVEHWHJVpJEHQSpOGiXO HSLOHSV]LiEDQpUUHQGV]HULEHWHJVpJEHQYpUQ\RPiVEHWHJVpJEHQVWEV]HQYHG y $'WDUWDOPDNQHPDMiQORWWDNDV]WHUHRYDNViJEDQYDJ\V]WHUHRDQRPiOLiEDQV]HQYHGĘNQHN'XSOD NpSHNHWOiWKDWYDJ\NpQ\HOPHWOHQVpJOpSKHWIHO y . DQFVDOViJDPEO\RSLDJ\HQJpQOiWiVYDJ\V]HPWHQJHO\IHUGOpVHVHWpQJRQGRWRNR]KDWDPpO\VpJ pU]pNHOpVHpVDNHWWĘVNpSHNPLDWWN|QQ\HQHOIiUDGKDW$MiQORWWD]iWODJRVIHOQĘWWHNQpOJ\DNUDEEDQ V]QHWHWWDUWDQL y +DOiWiVDMREEpVEDOV]HPHN|]|WWYiOWDNR]LND'WDUWDOPDNQp]pVHHOĘWWYL]VJiOWDVVDPHJOiWiViW 7QHWHNDPHO\HNPLDWWQHPIRO\WDWKDWyYDJ\PHOOĘ]HQGĘD'WDUWDOPDNQp]pVH y 1HQp]]HQ'WDUWDOPDNDWDOYiVKLiQ\VRNPXQNDYDJ\LYiVPLDWWLIiUDGWViJHVHWpQ y +DH]HQWQHWHNHWpV]OHOLQHKDV]QiOMDQp]]HWRYiEED'WDUWDOPDNDWpVDWQHWHNHOP~OiViLJSLKHQMH NLPDJiW  +DDWQHWHNWRYiEEUDLVIHQQiOOQDNIRUGXOMRQRUYRVKR]$WQHWHNN|]|WWHOĘIRUGXOKDWIHMIiMiV V]HPIiMiVV]pGOpVKiQ\LQJHUUHPHJpVKRPiO\RVOiWiVNpQ\HOPHWOHQVpJNHWWĘVOiWiVYL]XiOLV NpQ\HOPHWOHQVpJYDJ\IiUDGWViJ

0$*<$5 HUN

%, =7216È*, 78'1, 9$/Ï. 



), *<(/(0
. |UQ\H]HW 0HJWHNLQWpVLWiYROViJ y  'WDUWDOPDNQp]pVHDONDOPiYDODMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyNpWV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRWWDU WDQL+DNpQ\HOPHWOHQVpJHWpV]OHOD'WDUWDOPDNQp]pVHNRUWiYRORGMRQHOD79NpV]OpNWĘO 0HJWHNLQWpVLKHO\]HW y  +HO\H]NHGMHQHODNpSHUQ\ĘN|]HSpYHOV]HPEHQV]HPPDJDVViJEDQpVQp]]HQHJ\HQHVHQHOĘUH . O|QEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\QHPOiWMDPHJIHOHOĘHQD'WDUWDOPDNDW

eOHWNRU y . LVJ\HUPHNHNJ\HUPHNHN  pYHVNRUDODWWLJ\HUPHNHNV]iPiUDWLORVD'WDUWDOPDNIHOKDV]QiOiVDPHJWHNLQWpVH  $pYDODWWLJ\HUPHNHNW~OUHDJiOKDWMiNDKHO\]HWHWpVW~O]RWWDQL]JDWRWWiOODSRWEDNHUOKHWQHN PHUWOiWiVXNIHMOĘGpVEHQYDQSpOGiXOPHJSUyEiOMiNPHJpULQWHQLDNpSHUQ\ĘWYDJ\DEEDEHOHXJUD QL$'WDUWDOPDWQp]ĘJ\HUPHNHNQHNNO|QOHJHVIHOJ\HOHWpVH[WUDRGDILJ\HOpVV]NVpJHV  $J\HUPHNHNQHNDIHOQĘWWHNpQpOQDJ\REEDELQRNXOiULVGLV]SDULWiVXND'EHPXWDWyNQiOPL YHODNpWV]HPN|]|WWLWiYROViJNLVHEEDIHOQĘWWHNpQpO(]pUWDIHOQĘWWHNKH]NpSHVWQDJ\REE V]WHUHRV]NRSLNXVPpO\VpJHWpV]OHOQHND]RQRV'NpSHNHVHWpQ y . DPDV]RN  $pYDODWWLNDPDV]RNpU]pNHQ\HQUHDJiOKDWQDND'WDUWDOPDNEyOV]iUPD]yIpQ\L]JDWyKDWiVD PLDWW+DIiUDGWDNEHV]pOMHOHĘNHWD'WDUWDOPDNKRVV]~LGĘQNHUHV]WOYDOyQp]pVpUĘO y , GĘVHN  $]LGĘVHEEHNDILDWDORNKR]NpSHVWNHYpVEppV]OHOLND'KDWiVW$]DMiQORWWWiYROViJQiOQHOM|QN| ]HOHEED79KH] 0$*<$5 HUN $'V]HPYHJKDV]QiODWiYDONDSFVRODWRVILJ\HOPH]WHWpVHN +DV]QiOMRQ/*'V]HPYHJHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\QHPOiWMDMyOD'YLGHyNDW y 1HKDV]QiOMDD'V]HPYHJHWQRUPiOV]HPYHJQDSV]HPYHJYDJ\YpGĘV]HPYHJKHO\HWW y $PyGRVtWRWW'V]HPYHJHNKDV]QiODWDPHJHUĘOWHWKHWLDV]HPHWYDJ\NpSWRU]XOiVWRNR]KDW y 1HWDUWVDD'V]HPYHJHNHWW~OPHOHJYDJ\W~OKLGHJKHO\HQ'HIRUPiFLyWRNR] y $'V]HPYHJW|UpNHQ\pVN|QQ\HQNDUFROyGLN$OHQFVpNHWPLQGLJSXKDWLV]WDUXKiYDOW|U|OMHiW1H y NDUFROMDPHJD'V]HPYHJHNOHQFVpMpWpOHVWiUJJ\DOpVQHKDV]QiOMRQYHJ\LDQ\DJRWDWLV]WtWiVKR] W|UOpVKH] +DÀXRUHV]NiOyYDJ\KXOOiPNRPSRQHQVĦYLOiJtWiVPHOOHWWQp]'YLGHyNDWDNpSHUQ\ĘYLOORJKDW y (EEHQD]HVHWEHQNDSFVROMDNLYDJ\WRPStWVDDIpQ\W . DSFVROMDNLYDJ\WHJ\HWiYRODEEUDD79WĘOD]HJ\pEHOHNWURQLNXVYDJ\NRPPXQLNiFLyVHV]N|]|NHW y PHUWLQWHUIHUHQFLDOpSKHWIHOpVD'IXQNFLyQHPPHJIHOHOĘHQPĦN|GLN +DIHNYHQp]79WD'NpSHNV|WpWHEEQHNWĦQQHNYDJ\OiWKDWDWODQRN y

 g66=(6=(5(/e6, )2/<$0$7g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6

0(*-(*<=e6
y $]iEUDQpPLOHJHOWpUKHWD]gQNpV]OpNpWĘO y $NpV]OpNHNpSHUQ\ĘMpQPHJMHOHQĘPHQNQpPLOHJHOWpUKHWQHNDNp]LN|Q\YEHQV]HUHSOĘiEUiNWyO y $UHQGHONH]pVUHiOOyPHQNpVRSFLyNDEHPHQHWLIRUUiVWyOYDJ\DWHUPpNWtSXViWyOIJJĘHQ YiOWR]KDWQDN y $M|YĘEHQ~MDEEIXQNFLyNNDOEĘYOKHWQHND79V]ROJiOWDWiVDL y $79D]iUDPIRJ\DV]WiVFV|NNHQWpVpUHNpV]HQOpWL]HPPyGEDNDSFVROKDWy(PHOOHWWD79WNLNHOO NDSFVROQLKDHJ\LGHLJVHQNLVHPQp]LPHUWH]]HOFV|NNHQWKHWĘD]iUDPIRJ\DV]WiV y -HOHQWĘVPpUWpNEHQFV|NNHQWKHWĘNDKDV]QiODWN|]EHQLHQHUJLDIRJ\DV]WiVpVDPĦN|GpVN|OWVpJHL KDFV|NNHQWLDNpSIpQ\HUHMpW

g66=(6=(5(/e6, )2/<$0$7
    1\LVVDIHODFVRPDJRWpVHOOHQĘUL]]HPHJWDOiOKDWyHEHQQHPLQGHQWDUWR]pN 6]HUHOMH|VV]HDWDOSDWpVD79NpV]OpNHW &VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH] (OOHQĘUL]]HKRJ\YDQHKiOy]DWLFVDWODNR]iV $79NpV]OpNKiOy]DWLIXQNFLyLFVDNDNNRUPĦN|GQHNKDYDQKiOy]DWLFVDWODNR]iV

g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6
. LFVRPDJROiV
(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNGRER]DWDUWDOPD]]DHD]DOiEELHOHPHNHW$PHQQ\LEHQEiUPHO\LNWDUWR]pN KLiQ\]LNDFVRPDJEyOYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD]]DODKHO\LIRUJDOPD]yYDODNLWĘODWHUPpNHWYiViUROWD$] ~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘiEUiNHOWpUKHWQHNDWpQ\OHJHVWHUPpNWĘOpVHOHPHNWĘO 0$*<$5 HUN

), *<(/(0
y $NpV]OpNEL]WRQViJRVViJiQDNpVpOHWWDUWDPiQDNPHJĘU]pVHpUGHNpEHQQHKDV]QiOMRQMyYiQHP KDJ\RWWWDUWR]pNRNDW y $JDUDQFLDQHPWHUMHGNLDMyYiQHPKDJ\RWWWDUWR]pNRNKDV]QiODWDiOWDORNR]RWWNiURNUDpV VpUOpVHNUH y (J\HVWtSXVRNNpSHUQ\ĘMpQHJ\YpNRQ\IyOLDUpWHJWDOiOKDWyNpUMNH]WQHWiYROtWVDHO

g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6



ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

7iYLUiQ\tWypVHOHPHN $$$ /iVGDROGDOW

0DJLFWiYLUiQ\tWy HOHPHN$$ &VDN30

 /iVGDROGDOW

+DV]QiODWL~WPXWDWy

7|UOĘNHQGĘ 7tSXVIJJĘ (]]HOW|U|OMHOHDSRUWDNp V]OpNKi]UyO

7iSNiEHO

7iSNiEHOWDUW /iVGD$ROGDOW

9pGĘERUtWiV /iVGD$ROGDOW

)HUULWPDJ 7tSXVIJJĘ /iVGDROGDOW

. iEHOWDUWy 7tSXVIJJĘ /iVGD$ROGDOW &VDYDUD] |VV]HV]HUHOpVKH] &VDN30

 30

30

 30

 /iVGD$ROGDOW

'V]HPYHJ $*6 7tSXVIJJĘ &VDYDUD] |VV]HV]HUHOpVKH] &VDN30

 30

 /iVGD$ROGDOW

[

[

[

[

0[0[

0[0[

0$*<$5 HUN

ÈOOYiQ\WHVW7DOSD]DW &VDN30

 30

 /iVGD$ROGDOW

ÈOOYiQ\WHVW7DOSD]DW &VDN30

 30

 /iVGD$ROGDOW

. iEHON|WHJHOĘ &VDN30

 30

 /iVGD$ROGDOW

 g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6

0(*-(*<=e6
$WHUPpNNHOHJ\WWV]iOOtWRWWWDUWR]pNRNDPRGHOOWĘOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN y $]~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyWHUPpNMHOOHP]ĘNYDJ\DWDUWDORPDWHUPpNIXQNFLyLQDNIHMOHV]WpVHPLDWWHOĘ y ]HWHVpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDN $IHUULWPDJKDV]QiODWD $V]iPtWyJpSDXGLRNiEHOHOHNWURPiJQHVHVLQWHUIHUHQFLiMiQDNFV|NNHQWpVpKH]KDV]QiOMDDIHUULWPD JRW7HNHUMHIHOKiURPV]RUDV]iPtWyJpSDXGLRNiEHOpWDIHUULWPDJUD+HO\H]]HDIHUULWPDJRWDWYNp 7HNHUMHIHOKiURPV]RUDV]iPtWyJpSDXGLRNiEHOpWDIHUULWPDJUD+HO\H]]HDIHUULWPDJRWDWYNp 7HNHUMHIHOKiURPV]RUDV]iPtWyJpSDXGLRNiEHOpWDIHUULWPDJUD+HO\H]]HDIHUULWPDJRWDWYNp V]OpNN|]HOpEH 6]UNH
PPPP

>NOVĘHV]N|]K|]@ >iEUD@

>DWYKH]@ >$IHUULWPDJ NHUHV]WPHWV]HWH@

$WiSNiEHOHOHNWURPiJQHVHVLQWHUIHUHQFLiMiQDNFV|NNHQWpVpKH]KDV]QiOMDDIHUULWPDJRW 7HNHUMHIHOHJ\V]HUD<3E3U/5EHPHQHWĦNRPSRQHQVNiEHOWDIHUULWPDJUD+HO\H]]HDIHUULWPD JRWDWYNpV]OpNpVDIDOLDOM]DWN|]HOpEH )HNHWH >IDOLDOM]DWKR]@ >iEUD@ >DWYKH]@

>$IHUULWPDJ NHUHV]WPHWV]HWH@ $/$1NiEHOHOHNWURPiJQHVHVLQWHUIHUHQFLiMiQDNFV|NNHQWpVpKH]KDV]QiOMDDIHUULWPDJRW7HNHUMH IHOD/$1NiEHOWHJ\V]HUD%IHUULWPDJUDpVKiURPV]RUD$IHUULWPDJUD+HO\H]]HDIHUULWPDJRWDWY NpV]OpNpVDNOVĘHV]N|]N|]HOpEH $6]UNH %6]UNH >NOVĘHV]N|]K|]@ $ $ >iEUD@ % >$IHUULWPDJ NHUHV]WPHWV]HWH@ >DWYKH]@

 $]<3E3U/5NiEHONRPSRQHQVHNHOHNWURPiJQHVHVLQWHUIHUHQFLiMiQDNFV|NNHQWpVpKH]KDV] QiOMDDIHUULWPDJRW7HNHUMHIHOHJ\V]HUD<3E3U/5EHPHQHWĦNRPSRQHQVNiEHOWDIHUULWPDJUD +HO\H]]HDIHUULWPDJRWDWYNpV]OpNN|]HOpEH )HNHWH 0$*<$5 HUN >NOVĘHV]N|]K|]@
PPPP

>DWYKH]@ >iEUD@ >$IHUULWPDJ NHUHV]WPHWV]HWH@

+DWIHUULWPDJHVHWpQD]pViEUiQOiWKDWyPyGRQMiUMRQHO +pWIHUULWPDJHVHWpQD]pViEUiQOiWKDWyPyGRQMiUMRQHO y $] RSWLPiOLV FVDWODNR]WDWKDWyViJ PLDWW D +'0,  pV 86%GXJDV]RNIRJODODWDQHOHJ\HQPPQpOYDVWD JDEE pV  PPQpO V]pOHVHEE +DV]QiOMRQ KRVV]DE EtWy NiEHOW DPHO\ WiPRJDWMD D] 86%  V]DEYiQ\W KD D] 86%NiEHO YDJ\ D] 86%PHPyULD QHP LOOLN D 79NpV]OpN86%SRUWMiED

$ 
%

PP PP

g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6



. O|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRN
$NO|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRNDWHUPpNPLQĘVpJMDYtWiVDpUGHNpEHQpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDNYDJ\ PyGRVXOKDWQDN $]DOiEELNLHJpV]tWĘNHWPiUNDNHUHVNHGĘMpQpOYiViUROKDWMDPHJ (]HNDNpV]OpNHNFVDNEL]RQ\RVWtSXVRNNDOKDV]QiOKDWyN

P

$*6

 'V]HPYHJ

$1:) 9H]HWpNQpONOL/$1

$105 0DJLFWiYLUiQ\tWy

. RPSDWLELOLWiV
$*6

 'V]HPYHJ $1:) 9H]HWpNQpONOL/$1 $105 0DJLFWiYLUiQ\tWy

30

  

30

  

30



30







$WtSXVQHYHYDJ\NLYLWHOHPHJYiOWR]KDWDWHUPpNIXQNFLyLQDNWRYiEEIHMOHV]WpVpWĘOLOOHWYHDJ\iUWy N|UOPpQ\HLWĘOYDJ\D]HOMiUiVWyOIJJĘHQ

0$*<$5 HUN

 g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6

$NpV]OpNUpV]HLpVJRPEMDL

. pSHUQ\Ę

7iYLUiQ\tWypV LQWHOOLJHQVpU]pNHOĘN %HNDSFVROiVMHO]Ę
USB IN 2 HDD IN

+DQJV]yUyN

/ DVI IN 2 USB IN 1/ USBApps

USB Hub

INPUT

SETTINGS

OK

*RPE

LAN

IN 1(ARC)

RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI)

(CONTROL & SERVICE)

RS-232C IN

HDMI IN

3

4

. LYpYHD30

 WtSXVQiO

AV IN 2
COMPONENT IN

L/MONO

ANTENNA/ CABLE IN LNB IN Satellite

13 / 18V 700mA Max

$QWHQQDNiEHO DOM]DWD &VDWODNR]ySDQHO

*RPE ,  , 1387 6(77, 1*6 2. ᯙ 0$*<$5 HUN $WiSHOOiWiVEHpVNLNDSFVROiVD $EHPHQHWLMHOIRUUiVPyGRVtWiVD

AV IN 1

/HtUiV

$)ĘPHQPHJQ\LWiVDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNPHQWpVHYDODPLQWNLOpSpVDPH QNEĘO $NLMHO|OWPHQSRQWNLYiODV]WiVDYDJ\DEHYLWWDGDWRWPHJHUĘVtWpVH $KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD 7DOOy]iVDPHQWHWWSURJUDPRNN|]|WW

 , QWHOOLJHQVpU]pNHOĘ$N|UQ\H]HWDODSMiQiOOtWMDEHDNpSPLQĘVpJHWpVDIpQ\HUĘW  $QWHQQDNiEHODOM]DWD$]DQWHQQDNiEHODOM]DWDWtSXVRQNpQWHOWpUĘOHKHW

g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6



$79IHOHPHOpVHpV V]iOOtWiVD
$79PR]JDWiVDNRUYDJ\IHOHPHOpVHNRUD NDUFROyGiVYDJ\HJ\pEVpUOpVHONHUOpVpUH YDODPLQWDEL]WRQViJRVV]iOOtWiVpUGHNpEHQ DNpV]OpNWtSXViWyOpVPpUHWpWĘOIJJHWOHQO ROYDVVDHODN|YHWNH]ĘXWDVtWiVRNDW

y 1DJ\PpUHWĦ79V]iOOtWiViKR]OHJDOiEE HPEHUUHYDQV]NVpJ y +DNp]]HOV]iOOtWMDD79NpV]OpNHWWDUWVDD]W D]iEUiQOiWKDWyPyGRQ

), *<(/(0
y 0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\Ę PHJpULQWpVpWĘOPHUWD]]DODNpSHUQ\Ę VpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ  y $79NpV]OpNHWD]HUHGHWLGRER]iEDQYDJ\ FVRPDJROiViEDQDMiQORWWPR]JDWQL y $79PR]JDWiVDYDJ\IHOHPHOpVHHOĘWWK~]]DNL DWiSNiEHOWpVD]|VV]HVW|EELNiEHOW y $PLNRUD79WDNH]pEHQWDUWMDDNpSHUQ\Ę VpUOpVpQHNHONHUOpVHpUGHNpEHQDKiWODSMD Qp]]HQgQIHOp

y $79NpV]OpNHWDV]iOOtWiVVRUiQyYMDD] WĘGpVWĘOpVDW~O]RWWUi]NyGiVWyO y $79NpV]OpNHWDV]iOOtWiVNRUWDUWVD IJJĘOHJHVHQQHIRUGtWVDD]ROGDOiUDLOOHWYHQH G|QWVHEDOUDYDJ\MREEUD

y 7DUWVDHUĘVHQD79WHWHMpWpVDOMiW1H WDUWVDDNpV]OpNHWD]iWWHWV]ĘUpV]pQpOD KDQJV]yUyQiOYDJ\DKDQJV]yUyUiFVQiOIRJYD

0$*<$5 HUN

 g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6

)HOV]HUHOpVDV]WDOUD
 (PHOMHIHOD79NpV]OpNHWpViOOtWVDD] DV]WDORQIJJĘOHJHVKHO\]HWEH   $PHJIHOHOĘV]HOOĘ]pVpUGHNpEHQKDJ\MRQ DIDOWyOOHJDOiEEFPKHO\HW

$79IDOUDU|J]tWpVH (]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOOUHQGHONH]pVUH

FP

FP

P F FP

 &VDWODNR]WDVVDDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWED

), *<(/(0
y 1HKHO\H]]HD79WKĘIRUUiVRNN|]HOpEH YDJ\WHWHMpUHPLYHOH]W]HWYDJ\HJ\pENiUW RNR]KDW $79NpV]OpNDQp]ĘV]iPiUDOHJNpQ\HOPHVHEE $79NpV]OpNDQp]ĘV]iPiUDOHJNpQ\HOPHVHEE OiWyV]|JpQHNEHiOOtWiVD (]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOOUHQGHONH]pVUH $79V]|JpQHNEHiOOtWiVDEDOUDYDJ\MREEUD KRJ\PHJIHOHOMHQDIRNRVOiWyV]|JQHN pVD79V]|JpQHNEHiOOtWiVDD]gQV]iPiUD OHJNpQ\HOPHVHEEOiWyV]|JEHiOOtWiViKR]

 +HO\H]]HV]HPHVFVDYDURNDWYDJ\D79 NRQ]RORNDWpVFVDYDURNDWD79KiWODSMiUDPDMG K~]]DPHJD]RNDW  +DDNpV]OpNEHQFVDYDURNWDOiOKDWyND V]HPHVFVDYDURNKHO\pQHOĘV]|UWiYROtWVD HODFVDYDURNDW  5|J]tWVHDIDOKR]DIDOLWDUWyNRQ]RORNDWD FVDYDURNNDO 3iURVtWVD|VV]HDIDOLWDUWyNRQ]ROpVD79 KiWODSMiQOpYĘV]HPHVFVDYDURNKHO\pW  (UĘVN|WpOVHJtWVpJpYHON|VVH|VV]HD V]HPHVFVDYDURNDWpVDIDOLWDUWyNRQ]RORNDW 7DUWVDDN|WHOHWDVLPDIHOOHWUHYt]V]LQWHVHQ

), *<(/(0
y *RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\J\HUPHNHNQH PiVV]DQDNIHOD79NpV]OpNUHLOOHWYHQH NDSDV]NRGMDQDNEHOHDEED

20

20

0$*<$5 HUN

0(*-(*<=e6
y $79EL]WRQViJRVHOKHO\H]pVHpUGHNpEHQ PHJIHOHOĘPpUHWĦpVWHKHUEtUiV~iOOYiQ\W YDJ\V]HNUpQ\WKDV]QiOMRQ y $NRQ]RORNFVDYDURNpVN|WHOHNQHP WDUWR]pNRN. LHJpV]tWĘWDUWR]pNRNDWDKHO\L WHUPpNIRUJDOPD]yWyOV]HUH]KHWEH

), *<(/(0
$NpV]OpNV]|JpQHNEHiOOtWiVDDODWWYLJ\i]]RQ D]XMMDLUD » $Np]YDJ\D]XMMDNEHFVtSĘGpVHHVHWpQV]H PpO\LVpUOpVN|YHWNH]KHWEH+DDNpV]OpN QDJ\RQPHJYDQG|QWYHOHHVKHWH]iOWDONiUW YDJ\VpUOpVWRNR]KDW

g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6



)HOV]HUHOpVIDOUD
(OĘYLJ\i]DWRVDQU|J]tWVHQHJ\IDOLWDUWyNRQ]ROWD 79KiWODSMiUDPDMGV]HUHOMHDIDOLWDUWyNRQ]ROWHJ\ VWDELODSDGOyUDPHUĘOHJHVHQiOOyIDOUD+DPiV pStWĘDQ\DJRNKR]U|J]tWLD79NpV]OpNHWKtYMRQ V]DNHPEHUW $]/*D]WMDYDVROMDKRJ\DIDOLU|J]tWpVWEt]]iN V]DNHPEHUUH
A B

), *<(/(0
y (OĘV]|UYiODVV]DOHDWiSNiEHOWpVFVDND]W N|YHWĘHQPR]JDVVDYDJ\V]HUHOMHIHOD79 NpV]OpNHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQIHQQiOOD] iUDPWpVYHV]pO\H y +DPHQQ\H]HWUHYDJ\Up]V~WRVDQiOOyIDOUD V]HUHOLIHODPRQLWRUWDNNRUOHHVKHWpV V~O\RVV]HPpO\LVpUOpVWRNR]KDW &VDND]/*iOWDOMyYiKDJ\RWWIDOLNRQ]ROW KDV]QiOMRQpVNRQ]XOWiOMRQDKHO\L IRUJDOPD]yYDOYDJ\PiVV]DNHPEHUUHO y 1HK~]]DW~ODFVDYDURNDWPHUW D]]DOPHJVpUWKHWLD79NpV]OpNHW pVDNpV]OpNUHYRQDWNR]yJDUDQFLD pUYpQ\WHOHQQpYiOKDW y $9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘFVDYDURNDW pVIDOLNRQ]RORNDWKDV]QiOMRQ$JDUDQFLD QHPWHUMHGNLDQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦ KDV]QiODWYDJ\QHPPHJIHOHOĘWDUWR]pN KDV]QiODWDiOWDORNR]RWWNiURNUDpV VpUOpVHNUH

FP

FP

FP

FP

)HOWpWOHQOD9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘ FVDYDURNDWpVIDOLWDUWyNRQ]RORNDWKDV]QiOMD$ IDOLNRQ]RONpV]OHWHNV]DEYiQ\RVPpUHWHLWD N|YHWNH]ĘWiEOi]DWWDUWDOPD]]D . O|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRNIDOLNRQ]RO 30

 30

 30

 30

 [ 0  36:%

7tSXV 9(6$$[% 6]DEYiQ\RV FVDYDU &VDYDURN V]iPD )DOLNRQ]RO

30

 30

 30

 [ 0  36:%

0(*-(*<=e6
y &VDND9(6$V]DEYiQ\ FVDYDUVSHFLILNiFLyMiEDQIHOVRUROWFVDYDURNDW KDV]QiOMRQ y $IDOLNRQ]RONpV]OHWWDUWDOPD]HJ\ V]HUHOpVL~WPXWDWyWYDODPLQWDV]NVpJHV DONDWUpV]HNHW y $IDOLNRQ]RORSFLRQiOLVWDUWR]pN. LHJpV]tWĘ WDUWR]pNRNDWDKHO\LWHUPpNIRUJDOPD]yWyO V]HUH]KHWEH y $FVDYDURNKRVV]DD]DGRWWIDOLNRQ]ROWyO IJJĘHQNO|QE|]ĘOHKHWhJ\HOMHQUi KRJ\PHJIHOHOĘKRVV]~ViJ~FVDYDURNDW KDV]QiOMRQ y 7RYiEELLQIRUPiFLyNDWDWDUWyNRQ]ROKR] PHOOpNHOW~WPXWDWyEDQWDOiO

0$*<$5 HUN

36:%;

36:%;

 7È9, 5È1<Ë7Ï

7È9, 5È1<Ë7Ï
$KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyOHtUiVRNDWiYLUiQ\tWyJRPEMDLDODSMiQNpV]OWHN . pUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHOD]~WPXWDWyWpVDQQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMDD79 NpV]OpNHW $]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD]9$$$ HOHPHNHWJ\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ pV MHO]pVĦYpJHNUH PDMG]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW $]HOHPHNHWDEHKHO\H]pVVHOIRUGtWRWWVRUUHQGEHQNHOONLYHQQL

), *<(/(0
y 1HKDV]QiOMRQHJ\WWUpJLpV~MHOHPHNHWPHUWD]NiURVtWKDWMDDWiYLUiQ\tWyW $WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL +DV]QiODWL~WPXWDWy /iVGDKDV]QiODWL~WPXWDWyW 5$7, 2 . pSiWPpUHWH]pVH , 1387 $EHPHQHWLMHOIRUUiVPyGRVtWiVD 795$' $UiGLy79pV'79FVDWRUQDNLYiODV]WiVD /, 67 0HJMHOHQtWLD]HOPHQWHWWFVDWRUQDOLVWiW 6]yN|] 6]yN|]EHLOOHV]WpVHDNpSHUQ\ĘELOOHQW\Ħ]HWHQ 49, (: 9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR] )$9 $NHGYHQFFVDWRUQiNOLVWiMiQDNPHJQ\LWiVD 'VYLGHyNPHJWHNLQWpVpKH]KDV]QiOKDWy 3$*( /pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH 6(77, 1*6 $IĘPHQNPHJQ\LWiVD +20( $+D]DLPHQXPHJQ\LWiVD 0<$336 $]DONDOPD]iVRNOLVWiMiWPXWDWMD 1DYLJiFLyVJRPERNIHOOHEDOUDMREEUD *|UJHWpVDPHQNpVD]RSFLyNN|]|WW 2.  0HQNYDJ\RSFLyNNLYiODV]WiVDLOOHWYHDEH YLWWDGDWRNMyYiKDJ\iVD 9LVV]D 9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH *8, '( $SURJUDPNDODX]PHJMHOHQtWpVH  
LIVE TV SUBTITLE

(;, 7 $]|VV]HVPHQW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpV YLVV]DWpUpV79]HPPyGED
RATIO INPUT
TV/ RAD

 6]tQHVJRPERN (]HNHJ\HVPHQNDODWWVSHFLiOLVIXQNFLyNDW MHOHQtWHQHNPHJ  SLURV ]|OG ViUJD NpN  7(/(7(;7*20%2. $7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL 68%7, 7/( 'LJLWiOLV]HPPyGEDQDSUHIHUiOWIHOLUDWR]iV PHJMHOHQtWpVH 40(18 $J\RUVPHQNPHJQ\LWiVD /, 9(79 9LVV]DWpUpVD]pOĘWpYpPĦVRUKR] 9H]pUOĘJRPERN  9H]pUOLNDSUpPLXPWDUWDOPDNDWD'95pV 6PDUW6KDUH, QWHOOLJHQVPHJRV]WiVPHQ NHWYDODPLQWD6, 03/, 1. NRPSDWLELOLVHV]N| ]|NHW86%6, 03/, 1. YDJ\'95 5(& $'95PHQEHiOOtWiViUDKDV]QiOKDWy
INFO $]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\ĘDGDWDLW MHOHQtWLPHJ $' $+DQJOHtUiVDIXQNFLyEHpVNLNDSFVROiVD

1

. , ;@

2

abc

3 6 9

def

4 7

ghi

5 8 0

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

FAV

[

LIST

Q. VIEW

P
MUTE

P A G E

SETTINGS
MY APPS

OK

0$*<$5 HUN

GUIDE

EXIT

REC

INFO

AD

  $33 ＊APP/  $]0+379PHQIRUUiVNLYiODV]WiVD  FVDN2ODV]RUV]iJWtSXVWyOIJJĘHQ   # ORANGE $]2UDQJHiOWDOEL]WRVtWRWWV]yUDNR]WDWypV KtUV]ROJiOWDWiVRNLQWHUQHWHVSRUWiOMiQDNN|] YHWOHQHOpUpVpKH]KDV]QiOKDWy FVDN)UDQFLDRUV]iJ

$0$*, &7È9, 5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81. &, Ï, 



$0$*, &7È9, 5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81. &, Ï, 
(]D]HOHPQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQPHOOpNHOW +DPHJMHOHQLNDÄ0DJLFUHPRWHFRQWUROEDWWHU\LVORZ&KDQJHWKHEDWWHU\´$0DJLF WiYLUiQ\tWyEDQOpYĘHOHPKDPDURVDQOHPHUO&VHUpOMHQHOHPHW´]HQHWFVHUpOMHNLD] HOHPHW $]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD]HOHPHNHW 9$$J\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ pV MHO]pVĦYpJHNUHPDMG ]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL $]HOHPHNHWDEHKHO\H]pVVHOIRUGtWRWWVRUUHQGEHQNHOONLYHQQL

), *<(/(0
y 1HKDV]QiOMRQHJ\WWUpJLpV~MHOHPHNHWPHUWD]NiURVtWKDWMDDWiYLUiQ\tWyW y $EHpStWHWWUiGLyIUHNYHQFLiVKDUGYHUNXOFVQHPV]NVpJHV . XU]RU5)MHOWRYiEEtWy 0ĦN|GpVN|]EHQYLOORJ +20()ė0(1h $)ĘPHQPHJMHOHQtWpVH 1DYLJiFLyVJRPERN IHOOHEDOUDMREEUD *|UJHWpVDPHQNpVD]RSFL yNN|]|WW
P

%(e6. , . $3&62/Ï*20% $79EHpVNLNDSFVROiVD %$&. 9, 66=$ 9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH
BACK HOME

7iUFVD2.  0HQNYDJ\RSFLyNNLYiODV]Wi VDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNMyYi KDJ\iVD *|UJHWpVDPHQWHWWFVDWRUQiN N|]|WW +DDNXU]RUQDNDNpSHUQ\ĘQ W|UWpQĘPR]JDWiVDN|]EHQ PHJQ\RPMDDQDYLJiFLyVJRP ERWDNNRUDNXU]RUHOWĦQLNpV D0DJLFWiYLUiQ\tWyQRUPiOWiY LUiQ\tWyNpQW]HPHO $NXU]RULVPpWHOWPHJMHOHQt WpVpKH]ROGDOLUiQ\EDQUi]]D PHJD0DJLFWiYLUiQ\tWyW

MY APPS

  $KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD ᰜ3ᰝ 7DOOy]iVDPHQWHWWSURJUDPRN YDJ\FVDWRUQiNN|]|WW 1e0Ë7 $]|VV]HVKDQJHOQpPtWiVD 0<$336 $]DONDOPD]iVRNOLVWiMiWPXWDWMD 0$*<$5 HUN 'VYLGHyNPHJWHNLQWpVpKH] KDV]QiOKDWy

%ULHI, QIR7LWOH7HVW

, QIR

1 2
6DMiWDONDOPD]iVRN

+DD0DJLFWiYLUiQ\tWyQPHJQ\RPMDD 7iUFVD2. JRPERWDN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘMH OHQLNPHJ $]DNWXiOLVSURJUDPpVNpSHUQ\ĘLQIRUPiFLyLW PXWDWMD $JRPERWPHJQ\RPYDPHJMHOHQLNDV]iPELO OHQW\Ħ]HWDPLQNLYiODV]WKDWMDDFVDWRUQDV]i PRW

3 . LYiODV]WKDWMDD6DMiWDONDOPD]iVRNPHQW

3

 $0$*, &7È9, 5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81. &, Ï, 

$0DJLFWiYLUiQ\tWy UHJLV]WUiOiVD
+DV]QiODWHOĘWWD0DJLFWiYLUiQ\tWyWÄSiURVtWDQL´ UHJLV]WUiOQLNHOOD79NpV]OpNNHO $0DJLFWiYLUiQ\tWyUHJLV]WUiOiVD  $]DXWRPDWLNXV UHJLV]WUiOiVKR]NDSFVROMD EHD79WPDMGQ\RPMDPHJ D7iUFVD2. JRPERW+D PHJW|UWpQWDUHJLV]WUiFLy DNpSHUQ\ĘQD]HUUĘOV]yOy ]HQHWMHOHQLNPHJ  +DDUHJLV]WUiFLyQHP VLNHUOWNDSFVROMDNLPDMG NDSFVROMDYLVV]DD79 NpV]OpNHW(]XWiQDQ\RPMD PHJD7iUFVD2. JRPERWD UHJLV]WUiFLyKR] $0DJLFWiYLUiQ\tWyLVPpWHOWUHJLV]WUiOiVD %$&.  9, 66=$ +20( )ė0(1h  $YLVV]DiOOtWiVKR]Q\RPMDOH HJ\V]HUUHPiVRGSHUFUH D%$&. pV+20(  JRPERNDWPDMGUHJLV]WUiOMD DWiYLUiQ\tWyWDIHQWLÄ$0DJLF WiYLUiQ\tWyUHJLV]WUiOiVD´ UpV]EHQROYDVKDWy XWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQ  $0DJLFWiYLUiQ\tWyLVPpWHOW UHJLV]WUiOiViKR]PXWDVVRQ DWiYLUiQ\tWyYDOD79IHOp pVWDUWVDPiVRGSHUFHQ NHUHV]WOOHQ\RPYDD%$&.  JRPERW+DPHJW|UWpQWD UHJLV]WUiFLyDNpSHUQ\ĘQD] HUUĘOV]yOy]HQHWMHOHQLNPHJ

$0DJLFWiYLUiQ\tWy KDV]QiODWD
 +DDNXU]RUHOWĦQLNPR]JDVVD DWiYLUiQ\tWyWNLVVpEDOUD YDJ\MREEUD(]WN|YHWĘHQ DXWRPDWLNXVDQPHJMHOHQLND NpSHUQ\ĘQ » +DPHJKDWiUR]RWWLGĘQNH UHV]WOQHPKDV]QiOMDDNXU ]RUWDNNRUHOWĦQLN  $NXU]RUW~J\OHKHW PR]JDWQLKRJ\D79UH LUiQ\tWMDDWiYLUiQ\tWyNXU]RU YHYĘHJ\VpJpWPDMGMREEUD EDOUDIHOYDJ\OHPR]JDWMD » +DDNXU]RUQHPPĦN|GLN PHJIHOHOĘHQWHJ\HOHDWiY LUiQ\tWyWPiVRGSHUFUH PDMGSUyEiOMD~MUD

$0DJLFWiYLUiQ\tWy KDV]QiODWiYDONDSFVRODWRV yYLQWp]NHGpVHN
$WiYLUiQ\tWyWDPD[LPiOLVKDWyWiYROViJRQ y PEHOOKDV]QiOMD+DHQQpOWiYRODEEUyO KDV]QiOMDDWiYLUiQ\tWyWYDJ\YDODPLDNDGi O\R]]DD]WD]NRPPXQLNiFLyVKLEiWRNR]KDW . RPPXQLNiFLyVKLEDOpSKHWIHODN|]HOEHQ y OpYĘHV]N|]|NPLDWW$]HOHNWURPRVNpV]Op NHNSpOGiXOPLNURKXOOiP~VWĘNYDJ\YH]H WpNQpONOL/$1WHUPpNHNLQWHUIHUHQFLiWRNR] KDWQDNPLYHOH]HNXJ\DQD]RQDViYV]pOHV VpJHQ*+]PĦN|GQHNPLQWD0DJLF WiYLUiQ\tWy +DOHHMWLNYDJ\HUĘVWpVpULD0DJLFWiYLUi y Q\tWyPHJVpUOKHW $0DJLFWiYLUiQ\tWyKDV]QiODWDVRUiQYLJ\i] y ]RQQHKRJ\QHNLWĘGM|QDN|]HOEHQOpYĘE~ WRURNQDNYDJ\PHJVV|QYDODNLW $YH]HWpNQpONOLHV]N|]|NHVHWpEHQIHQQiOO y D]HOHNWURPRVLQWHUIHUHQFLDOHKHWĘVpJHH]pUW DJ\iUWypVWHOHStWĘQHPQ\~MWD]HPEHULpOHW V]HPSRQWMiEyOIRQWRVV]ROJiOWDWiVRNDW $MiQODWRVKRJ\HJ\KR]]iIpUpVLSRQW$3 y PpWHUQpOWiYRODEEKHO\H]NHGMHQHOD79WĘO +DDKR]]iIpUpVLSRQWPQpON|]HOHEEYDQ WHOHStWYHDNNRUDIUHNYHQFLDLQWHUIHUHQFLDPL DWWD0DJLFWiYLUiQ\tWyHVHWOHJQHPIRJDYi UDNR]iVRNQDNPHJIHOHOĘHQPĦN|GQL

0$*<$5 HUN

$+$6=1È/$7, Ò7087$7Ï+$6=1È/$7$



$+$6=1È/$7, Ò7087$7Ï+$6=1È/$7$
$KDV]QiODWL~WPXWDWyVHJtWVpJpYHON|QQ\HEEHQHOpUKHWĘND79UpV]OHWHVLQIRUPiFLyL  1\RPMDPHJD +20()ĘPHQJRPERWD )ĘPHQHOpUpVpKH]  9iODVV]DNLD+DV]QiODWL~WPXWDWyHOHPHW PDMGQ\RPMDPHJD7iUFVD2. JRPERW 
+DV]QiODWL~WPXWDWy



23&, Ï!1\HOYEHiOOtWiViKR]
+20(Ö%HiOOtWiVRN¨23&, Ï¨1\HOY . LYiODV]WMDDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘ0HQQ\HOYHWpV+DQJQ\HOYHW 0HQQ\HOYH $NLMHO]ĘQ\HOYpQHNNLYiODV]WiVD >&VDNGLJLWiOLVPyGEDQ@ +DW|EEKDQJQ\HOYHWWDUWDOPD]yGLJLWiOLVPĦVRUWQp]NL YiODV]WKDWMDDNtYiQWQ\HOYHW

&6$7251$EHiOOtWiV . e3+$1*EHiOOtWiV 23&, Ï /*60$57IXQNFLy 6SHFLiOLVIXQNFLy

+DQJQ\HOYH

>&VDNGLJLWiOLVPyGEDQ@ )HOLUDWRNQ\HOYH +DV]QiOMDD)HOLUDWIXQNFLyWKDOHJDOiEEQ\HOYHQpU KHWĘHOIHOLUDW Ʉ +DD]DGyDNLMHO|OWQ\HOYHQQHPVXJiUR]IHOLUDWRWD IHOLUDWD]DODSpUWHOPH]HWWQ\HOYHQROYDVKDWy

6DMiWDONDOPD]iVRN %HPHQHWLOLVWD %HiOOtWiVRN eOĘ79PĦVRU . HUHVpV , QWHUQHW ' /*6PDUW: 3URJUDPNDODX] +DV]QiODWL~WPXWDWy /HJXWyEELDNOLVWiMD

, QIRUPiFLy



8JUiV



. |]HOtWpV

%H]iUiV

+20(Ö%HiOOtWiVRN¨23&, Ï. ¨1\HOY . LYiODV]WMDDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘ0HQQ\HOYHWpV+DQJQ\HOYHW 0HQQ\HOYH +DQJQ\HOYH )HOLUDWRN Q\HOYH $NLMHO]ĘQ\HOYpQHNNLYiODV]WiVD >&VDNGLJLWiOLVPyGEDQ@ +DW|EEKDQJQ\HOYHWWDUWDOPD]yGLJLWiOLVPĦVRUWQp]NL YiODV]WKDWMDDNtYiQWQ\HOYHW >&VDNGLJLWiOLVPyGEDQ@ +DV]QiOMDD)HOLUDWIXQNFLyWKDOHJDOiEEQ\HOYHQpU KHWĘHOIHOLUDW Ʉ +DD]DGyDNLMHO|OWQ\HOYHQQHPVXJiUR]IHOLUDWRWD IHOLUDWD]DODSpUWHOPH]HWWQ\HOYHQROYDVKDWy

+DV]QiODWL~WPXWDWy

Ö
0(*-(*<=e6
y $+DV]QiODWL~WPXWDWyWDWiYLUiQ\tWy +DV]QiODWL~WPXWDWyJRPEMiQDN PHJQ\RPiViYDOLVPHJQ\LWKDWMD 
+DV]QiODWL~WPXWDWy

8JUiV



7iYROtWiV

%H]iUiV






%HPHQHWLHV]N|]KDV]QiODWiKR]

 
$]HQHUJLDWDNDUpNRVIXQNFLyKDV]QiODWiKR]

$NLYiODV]WRWWPHQOHtUiViWMHOHQtWLPHJ $]ROGDODNN|]|WWLQDYLJiOiVKR]KDV]QiOKDWMD Dᰜ䲅JRPERW . |]YHWOHQOD+DV]QiODWL~WPXWDWyEyODNLYi ODV]WRWWPHQUHOpS $NpSHUQ\ĘQDJ\tWiVDYDJ\NLFVLQ\tWpVH

&6$7251$EHiOOtWiV . e3+$1*EHiOOtWiV 23&, Ï /*60$57IXQNFLy 6SHFLiOLVIXQNFLy , QIRUPiFLy

, GĘRSFLyNEHiOOtWiViKR] $]iUROiVRSFLyNKDV]QiODWiKR] 1\HOYEHiOOtWiViKR] . LHJpV]tWĘWiPRJDWiV $0DJLFWiYLUiQ\tWyEHiOOtWiViKR]



 0$*<$5 HUN

  

$MHOHQOHJQp]HWWSURJUDPYDJ\DEHPHQHWL IRUUiVNpSHUQ\ĘMpQHNPHJMHOHQtWpVH . LYiODV]WKDWyDNtYiQWNDWHJyULD . LYiODV]WKDWyDNtYiQWHOHP $]ROGDODNN|]|WWLQDYLJiOiVKR]KDV]QiOKDWMD Dᰜ䲅JRPERW %|QJpV]KHWD]LQGH[NtYiQWIXQNFLyMiQDNOH tUiViEDQ



 . $5%$17$57È6+, %$(/+È5Ë7È6

. $5%$17$57È6
$79NpV]OpNWLV]WtWiVD
7LV]WtWVDUHQGV]HUHVHQD79NpV]OpNHWDOHJMREEWHOMHVtWPpQ\pVDKRVV]~pOHWWDUWDPHOpUpVHpUGHNpEHQ

), *<(/(0
y (OĘV]|UJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\NLNDSFVROWDHDIĘNDSFVROyWpVKRJ\DWiSNiEHOWpVDW|EELNiEHOW NLK~]WDH y +DD79WKX]DPRVDEELGHLJQHPKDV]QiOMDK~]]DNLDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWEyODOHKHWVpJHV YLOOiPOiVYDJ\IHV]OWVpJLQJDGR]iViOWDORNR]RWWNiURVRGiVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ

. pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\
y $SRUpVDN|QQ\ĦV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]DIHOOHWHWV]iUD]WLV]WDpVSXKDNHQGĘYHOW|U|OMHOH y $QDJ\REEV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]W|U|OMHOHDIHOOHWHWWLV]WDYt]]HOYDJ\KtJtWRWWNtPpOHWHV WLV]WtWyV]HUUHOiWLWDWRWWUXKiYDO$]WN|YHWĘHQD]RQQDOW|U|OMHiWV]iUD]UXKiYDO

), *<(/(0
y 0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\ĘPHJpULQWpVpWĘOPHUWD]]DODNpSHUQ\ĘVpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ y 1HQ\RPMDG|U]V|OMHYDJ\W|JHVVHDNpSHUQ\ĘIHOOHWpWN|UPHLYHOYDJ\pOHVWiUJJ\DOPLYHO NDUFROiVRNpVNpSWRU]XOiVN|YHWNH]KHWEH y 1HKDV]QiOMRQYHJ\V]HUWPLYHOD]NiURVtWKDWMDDWHUPpNHW y 1HSHUPHWH]]HQIRO\DGpNRWDIHOOHWUH$79EHOVHMpEHNHUOĘYt]W]HWiUDPWpVWYDJ\PHJKLEiVRGiVWRNR]KDW

7iSNiEHOWLV]WtWiVD
5HQGV]HUHVHQWiYROtWVDHODWiSNiEHOHQ|VV]HJ\ĦOWSRUWpVV]HQQ\H]ĘGpVW

+, %$(/+È5Ë7È6
3UREOpPD 0$*<$5 HUN 0HJROGiV $79QHPLUiQ\tWKDWyD y (OOHQĘUL]]HDNpV]OpNHQDWiYLUiQ\tWypU]pNHOĘMpWPDMGSUyEiONR]]RQ~MUD WiYLUiQ\tWyYDO y (OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHDMHOHWDNDGiO\R]yWiUJ\DNpV]OpNpVDWiYLUiQ\tWy N|]|WW y (OOHQĘUL]]HKRJ\D]HOHPHNWRYiEEUDLVPĦN|GQHNHpVPHJIHOHOĘHQEH YDQQDNHKHO\H]YH     1HPOiWKDWyNpSpV QHPKDOOKDWyKDQJ $79KLUWHOHQNLNDSFVRO y (OOHQĘUL]]HEHYDQHNDSFVROYDDNpV]OpN y (OOHQĘUL]]HDWiSNiEHOFVDWODNR]LNHDIDOLDOM]DWED y 0iVNpV]OpNHNFVDWODNR]WDWiViYDOHOOHQĘUL]]HKRJ\KLEiVHDIDOLDOM]DW y (OOHQĘUL]]HD]HQHUJLDHOOiWiVEHiOOtWiVDLW$WiSHOOiWiV]DYDUDiOOKDWIHQQ y (OOHQĘUL]]HKRJ\D]$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiVIXQNFLyDNWtYHD] , GĘEHOOtWiVRNEDQ y +DD79EHNDSFVROWiOODSRWDN|]EHQQLQFVMHOD79SHUFHVLQDNWtY iOODSRWRWN|YHWĘHQDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO y $WiYLUiQ\tWyVHJtWVpJpYHONDSFVROMDNLPDMG~MUDEHDNpV]OpNHW y &VDWODNR]WDVVDLVPpWD]5*%+'0, NiEHOW y , QGtWVD~MUDDV]iPtWyJpSHW~J\KRJ\D79NpV]OpNPiUEHYDQ NDSFVROYD

$V]iPtWyJpSKH]YDOy FVDWODNR]iVQiO5*%+'0,  '9, DÄ1LQFVMHO´YDJ\ ÄeUYpQ\WHOHQIRUPiWXP´ ]HQHWMHOHQLNPHJ

. h/6ė9(=e5/ė(6=. g=%(È//Ë7È6$0ĥ6=$. , $'$72. 



. h/6ė9(=e5/ė(6=. g=%(È//Ë7È6$
$NOVĘYH]pUOĘHV]N|]EHiOOtWiViKR]V]NVpJHVLQIRUPiFLyNpUWNHUHVVHIHODZZZOJFRPZHEROGDOW 

0ĥ6=$. , $'$72. 
$WHUPpNMHOOHP]ĘNDWHUPpNIXQNFLyLQDNWRYiEEIHMOHV]WpVHPLDWWHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOPHJYiOWR]KDWQDN $YH]HWpNQpONOL/$1PRGXO7:)0%'VSHFLILNiFLyMD 1RUPiO )UHNYHQFLDWDUWRPiQ\ 0RGXOiFLy , (((DEJQ 0+] 0+] 0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%PP Q*+]G%P Q*+]G%P DJ0EV E0EV Q0EV 0+]G%L 0+]G%L 0+]G%L DEJ+7 Q+7

. LPHQHWLWHOMHVtWPpQ\ MHOOHP]Ę

$GDWVHEHVVpJ

$QWHQQDHUĘVtWpV MHOOHP]Ę (OIRJODOWViYV]pOHVVpJ

0LYHOD]RUV]iJiOWDOKDV]QiOWViYFVDWRUQDHOWpUĘOHKHWDIHOKDV]QiOyQHPYiOWR]WDWKDWMDPHJpVQHP y iOOtWKDWMDEHDPĦN|GpVLIUHNYHQFLiWDNpV]OpNSHGLJDUHJLRQiOLVIUHNYHQFLDWiEOi]DWKR]YDQEHiOOtWYD 0$*<$5 HUN

%OXHWRRWKPRGXO%0/'6PĦV]DNLDGDWRN 1RUPiO )UHNYHQFLDWDUWRPiQ\ . LPHQHWLWHOMHVtWPpQ\PD[ $GDWVHEHVVpJPD[ +DWyWiYROViJ %OXHWRRWKYHU]Ly a0+] G%PYDJ\HQQpODODFVRQ\DEE 0EV 5iOiWiVQ\tOWWHUHSHQNEP

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TELEWIZOR PLAZMOWE
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Po przeczytaniu warto ją zachować do dalszego wykorzystania. 

www. lg. com



63, 675(ĝ&, 

63, 675(ĝ&, 
  /, &(1&-( , 1)250$&-$'27<&=Ą&$ 2352*5$02:$1, $23(16285&( , 16758. &-('27<&=Ą&( %(=3, (&=(ē67:$
 2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH'




 
     

352&('85$, 167$/$&-,  0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('2 35$&<
5R]SDNRZ\ZDQLH (OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR =áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH 3RGQRV]HQLHLSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUD 0RQWDĪQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL 0RQWDĪQDĞFLDQLH

 
  

3, /27='$/1(*267(52:$1, $ )81. &-(3, /27$0$*, &
5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF . RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF =DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]SLORWD 0DJLF

2675=(ĩ(1, (
y =LJQRURZDQLHRVWU]HĪHQLDPRĪH VSRZRGRZDüZ\SDGHNDZNRQVHNZHQFML SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDOXEĞPLHUü



. 25=<67$1, (=, 16758. &-,  2%6à8*,  . 216(5:$&-$
&]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD  (NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD  3U]HZyG]DVLODMąF\


   32/6. ,  PL

35=(6752*$
y =LJQRURZDQLHWHJRW\SXXZDJPRĪH VSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXE XV]NRG]HQLHSURGXNWX



52=:, Ą=<:$1, (352%/(0Ï:

. 21), *85$&-$=(:1ĉ75=1(*2 85=Ą'=(1, $67(58-Ą&(*2  '$1(7(&+1, &=1(

8:$*$
y 8ZDJLXáDWZLDMą]UR]XPLHQLHG]LDáDQLD SURGXNWXLEH]SLHF]QHNRU]\VWDQLH]QLHJR 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWX QDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]XZDJDPL

/, &(1&-(, 1)250$&-$'27<&=Ą&$2352*5$02:$1, $23(16285&(



/, &(1&-(
'RVWĊSQHOLFHQFMHPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX:LĊFHMLQIRUPDFMLROLFHQFMDFK]DPLHV]F]RQR QDVWURQLHZZZOJFRP :\SURGXNRZDQRQDSRGVWDZLHOLFHQFML¿UP\'ROE\/DERUDWRULHVÄ'ROE\´LV\PERO ]áRĪRQ\]SRGZyMQHJR'Vą]QDNDPLWRZDURZ\PL¿UP\'ROE\/DERUDWRULHV

+'0, ORJR+'0, LQD]ZD+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFHVą]QDNDPLWRZDUR Z\PLOXE]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PLILUP\+'0, /LFHQVLQJ//& 2)250$&, (', 9;'LY;MHVWIRUPDWHPF\IURZHJRREUD]XZLGHRVWZRU]RQ\P SU]H]¿UPĊ'LY;//&EĊGąFąSRGPLRWHP]DOHĪQ\P5RYL&RUSRUDWLRQ7RXU]ąG]HQLH SRVLDGDFHUW\¿NDW'LY;&HUWL¿HGLRGWZDU]DREUD]ZIRUPDFLH'LY;:LĊFHM LQIRUPDFMLRUD]QDU]ĊG]LDGRNRQZHUVMLSOLNyZZLGHRQDIRUPDW'LY;PRĪQD]QDOHĨü QDVWURQLHGLY[FRP 286à8'=(', 9;92'9, '(221'(0$1'ZLGHRQDĪąGDQLHWRXU]ąG]HQLH ]FHUW\¿NDWHP'LY;&HUWL¿HGPXVL]RVWDü]DUHMHVWURZDQHDE\PRĪQDE\áRQD QLPRGWZDU]Dü¿OP\NXSLRQHZUDPDFKXVáXJL'LY;9LGHRRQ'HPDQG92': FHOXX]\VNDQLDNRGXUHMHVWUDF\MQHJRQDOHĪ\VNRU]\VWDü]VHNFML'LY;92'ZPHQX XVWDZLHĔXU]ąG]HQLD:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWSURFHGXU\UHMHVWUDFMLPRĪQD]QDOHĨü QDVWURQLHYRGGLY[FRP Ä&HUW\¿NRZDQHXU]ąG]HQLH'LY;XPRĪOLZLDMąFHRGWZDU]DQLHSOLNyZZLGHRZ IRUPDFLH'LY;GRUR]G]LHOF]RĞFL+'SZW\PPDWHULDáyZ]NDWHJRULLSUHPLXP´ Ä'LY;'LY;&HUWL¿HGRUD]]ZLą]DQH]QLPLORJRW\S\Vą]QDNDPLWRZDURZ\PL5RYL &RUSRUDWLRQOXEMHMSRGPLRWyZ]DOHĪQ\FKLVąZ\NRU]\VW\ZDQHMHG\QLHQDSRGVWDZLH XG]LHORQHMOLFHQFML´ Ä&KURQLRQHMHGQ\POXENLONRPDVSRĞUyGQDVWĊSXMąF\FKDPHU\NDĔVNLFKSDWHQWyZ ´ :\SURGXNRZDQRQDSRGVWDZLHOLFHQFMLRGQRV]ąFHMVLĊGRDPHU\NDĔVNLFKSDWHQWyZ QULLQQ\FKSDWHQWyZDPHU\NDĔVNLFKLĞZLDWRZ\FK NWyUH]RVWDá\Z\GDQHOXERF]HNXMąQD]DNRĔF]HQLHSURFHGXU\1D]ZD'76ORJR RUD]SRáąF]HQLHQD]Z\'76LORJRVą]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PL]DĞ '76'LJLWDO2XWMHVW]QDNLHPWRZDURZ\P¿UP\'76, QF3URGXNW]DZLHUD RSURJUDPRZDQLH'76, QF:V]HONLHSUDZD]DVWU]HĪRQH

, 1)250$&-$'27<&=Ą&$ 2352*5$02:$1, $23(16285&(
=DZDUW\ZW\PSURGXNFLHNRGĨUyGáRZ\SRGOHJDMąF\OLFHQFMRP*3//*3/03/LLQQ\POLFHQFMRPRSHQ VRXUFHPRĪQDSREUDü]HVWURQ\LQWHUQHWRZHMKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP 2SUyF]NRGXĨUyGáRZHJR]HVWURQ\PRĪQDSREUDüZDUXQNLZV]\VWNLFKZ\PLHQLRQ\FKOLFHQFML]DVWU]HĪHQLD JZDUDQF\MQHLLQIRUPDFMHRSUDZDFKDXWRUVNLFK )LUPD/*(OHFWURQLFVPRĪHXGRVWĊSQLüNRGĨUyGáRZ\QDSá\FLH&'520]DRSáDWąSRNU\ZDMąFą NRV]W\WDNLHMG\VWU\EXFMLZW\PNRV]W\QRĞQLNyZWUDQVSRUWXLREVáXJLQDZQLRVHNSU]HVáDQ\QDDGUHV RSHQVRXUFH#OJHFRP2IHUWDMHVWZDĪQDSU]H]RNUHVWU]HFKODWRGGDW\]DNXSXSURGXNWX

32/6. ,  PL



, 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$

, 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]]DVDGDPL EH]SLHF]HĔVWZD

2675=(ĩ(1, (
1LHZROQRXPLHV]F]DüWHOHZL]RUDDQLSLORWDZQDVWĊSXMąF\FKW\SDFKPLHMVF y  0LHMVFDQDUDĪRQHQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FK  0LHMVFDRZ\VRNLHMZLOJRWQRĞFLQSáD]LHQND  :SREOLĪXĨUyGHáFLHSáDWDNLFKMDNSLHFHOXELQQHXU]ąG]HQLDZ\WZDU]DMąFHFLH SáR  :SREOLĪXEODWyZNXFKHQQ\FKOXEQDZLOĪDF]\SRZLHWU]DJG]LHXU]ąG]HQLHEĊ G]LHQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHSDU\OXEWáXV]F]yZ  0LHMVFDQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLDWUX  :SREOLĪXSRMHPQLNyZ]ZRGąQSZD]RQyZ 1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPDZDULąOXE ]QLHNV]WDáFHQLHPSURGXNWX 1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüSURGXNWXZPLHMVFXZNWyU\PPRĪHE\üQDUDĪRQ\QDNRQ y WDNW]S\áHP 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH :W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMąFHJRMHVWXU]ąG]HQLHPRGáąF]DMąF\PSURGXNWRGVLHFL y :W\F]NDPXVLE\üáDWZRGRVWĊSQD

1LHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRNU\PLUĊNRPD-HĞOLVW\NLVąPRNUH y OXESRNU\WHNXU]HPQDOHĪ\MHGRNáDGQLHZ\VXV]\üOXEZ\WU]Hü]QLFKNXU] 1DGPLHUQDZLOJRüPRĪHGRSURZDG]LüGRĞPLHUWHOQHJRSRUDĪHQLDSUąGHP 3U]HZyG]DVLODMąF\PXVLE\üSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND]HVW\NLHPRFKURQQ\P1LH y GRW\F]\XU]ąG]HĔQLHZ\PDJDMąF\FKVWRVRZDQLDVW\NXRFKURQQHJR 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEZ\ VWąSLHQLHPLQQ\FKREUDĪHĔ 3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\GRNáDGQLHSRGáąF]\üGRJQLD]GDLXU]ąG]HQLD y 1LHGRNáDGQHZáRĪHQLHZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJUR]LSRĪDUHP 1DOHĪ\GRSLOQRZDüE\SU]HZyG]DVLODMąF\QLHVW\NDáVLĊ]JRUąF\PLSU]HGPLRWDPL y QSJU]HMQLNDPL 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP HOHNWU\F]Q\P 1LHZROQRNáDĞüFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZOXEVDPHJRXU]ąG]HQLDQDSU]HZRGDFK]D y VLODMąF\FK 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP HOHNWU\F]Q\P 1DOHĪ\]DJLąüGRSURZDG]RQ\GREXG\QNX]]HZQąWU]SU]HZyGDQWHQRZ\DE\XQLH y PRĪOLZLüVSá\ZDQLHGRĞURGNDZRG\GHV]F]RZHM 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSU]H] ZRGĊZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXESRUDĪHQLHHOHNWU\F]QH 3RGF]DVPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDĞFLDQLHQDOHĪ\XZDĪDüDE\SU]HZyG]DVLODMąF\L y SU]HZRG\V\JQDáRZHQLH]QDMGRZDá\VLĊ]W\áXWHOHZL]RUD 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLH SUąGHP

32/6. ,  PL

, 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$



1LHZROQRSRGáąF]Dü]E\WZLHOXXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKGRMHGQHJRJQLD]GNDVLH y FLRZHJR]ZLHORPDZHMĞFLDPL 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHJQLD]GND DZNRQVHNZHQFMLSRĪDU 3URGXNWXQLHZROQRXSXĞFLüDQLSU]HZUyFLüSRGF]DVSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]H y ZQĊWU]Q\FK 0RĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLHSURGXNWX 0DWHULDá\FKURQLąFHSU]HGZLOJRFLąRUD]ZLQ\ORZHRSDNRZDQLDQDOHĪ\SU]HFKRZ\ y ZDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL 0DWHULDáFKURQLąF\SU]HGZLOJRFLąMHVWV]NRGOLZ\ZSU]\SDGNXVSRĪ\FLD:UD]LH SU]\SDGNRZHJRVSRĪ\FLDQDOHĪ\Z\PXVLüZ\PLRW\LXGDüVLĊGRQDMEOLĪV]HJRV]SL WDOD3R]DW\PRSDNRZDQLDZLQ\ORZHPRJąVSRZRGRZDüXGXV]HQLHGODWHJRQDOH Ī\SU]HFKRZ\ZDüMHZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL 1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\GODG]LH y FLDZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\MHJRSU]HZUyFHQLHEąGĨSUyE\ZVSLQDQLD VLĊQDQLHJRSU]H]G]LHFNR :SU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDWHJR]DOHFHQLDWHOHZL]RUPRĪHSU]HZUyFLüVLĊL VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD 3RZ\MĊFLX]XĪ\W\FKEDWHULL]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]RVWDá\RQH]MH y G]RQHSU]H]G]LHFL :SU]\SDGNX]MHG]HQLDEDWHULLQDOHĪ\QDW\FKPLDVWXGDüVLĊGROHNDU]D 1LHZROQRZNáDGDüSU]HGPLRWyZSU]HZRG]ąF\FKSUąGQSPHWDORZ\FKSUĊWyZZ y NRĔFyZNĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJG\GUXJLNRQLHFMHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND HOHNWU\F]QHJR3R]DW\PQLHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJREH]SRĞUHGQLR SRSRGáąF]HQLXJRGRJQLD]GND 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP ]DOHĪQLHRGPRGHOX :SREOLĪXSURGXNWXQLHZROQRSU]HFKRZ\ZDüĪDGQ\FKáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML y , VWQLHMHU\]\NRZ\EXFKXOXESRĪDUXVSRZRGRZDQHJROHNNRP\ĞOQ\PSU]HFKRZ\ZD QLHPáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML 1LHZROQRZU]XFDüGRZQĊWU]DSURGXNWXPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNPR y QHW\VSLQNLGRZáRVyZSUĊW\OXEGUXW\DWDNĪHáDWZRSDOQ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFK MDNSDSLHUF]\]DSDáNL1DOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊE\]DSRELHFWDNLHPXSR VWĊSRZDQLXG]LHFL 7DNLHSRVWĊSRZDQLHJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPSRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPFLD áD:SU]\SDGNXZU]XFHQLDMDNLHJRNROZLHNSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DSURGXNWXQDOHĪ\ RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPREVáXJL 1LHQDOHĪ\VSU\VNLZDüSURGXNWXZRGąDQLSU]HFLHUDüJRáDWZRSDOQ\PLVXEVWDQFMD y PLQSUR]FLHĔF]DOQLNLHPOXEEHQ]HQHP1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLD JUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP 1DOHĪ\XQLNDüXGHU]DQLDSURGXNWXOXEXSXV]F]DQLDLQQ\FKRELHNWyZQDSURGXNW y RUD]RELMDQLDHNUDQX 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LXV]NRG]HQLHPFLDáDLXV]NRG]HQLHP SURGXNWX 1LHZROQRGRW\NDüSURGXNWXDQLDQWHQ\SRGF]DVZ\áDGRZDĔDWPRVIHU\F]Q\FKLEX y U]\ 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP 1LHZROQRGRW\NDüJQLD]GNDZSU]\SDGNXXODWQLDQLDVLĊJD]X:WDNLPSU]\SDGNX y QDOHĪ\QDMSLHUZRWZRU]\üRNQDZFHOXZ\ZLHWU]HQLDSRPLHV]F]HQLD 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRZVWDQLHLVNLHUDZNRQVH NZHQFMLSRĪDUOXESRSDU]HQLH

Des

icca

nt

32/6. ,  PL



, 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$

1LHQDOHĪ\VDPRG]LHOQLHUR]PRQWRZ\ZDüQDSUDZLDüDQLPRG\ILNRZDüXU]ąG]HQLD y 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP :FHOXNRQWUROLNDOLEUDFMLOXEQDSUDZ\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZL VHP :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDNWyUHMNROZLHN]RSLVDQ\FKQLĪHMV\WXDFMLQDOHĪ\QDW\FK y PLDVWRGáąF]\üSURGXNWLVNRQWDNWRZDüVLĊ]QDMEOLĪV]\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P  3URGXNW]RVWDáXGHU]RQ\  3URGXNWMHVWXV]NRG]RQ\  'RZQĊWU]DSURGXNWXGRVWDá\VLĊMDNLHĞSU]HGPLRW\  3URGXNWZ\G]LHODáG\POXEG]LZQ\]DSDFK 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP HOHNWU\F]Q\P -HĞOLXU]ąG]HQLHPDQLHE\üSU]H]GáXĪV]\F]DVXĪ\ZDQHQDOHĪ\RGáąF]\üSU]H y ZyG]DVLODMąF\SURGXNWX 2VDG]DMąF\VLĊNXU]PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUDSU]HSDOHQLHL]RODFMLPRĪHVSRZR GRZDüQLHV]F]HOQRĞüSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKSRUDĪHQLHSUąGHPOXESRĪDU 1LHQDOHĪ\QDUDĪDüXU]ąG]HQLDQDNRQWDNW]ZLOJRFLąDQLNDSLąFąOXEUR]ODQąZRGą y 1LHZROQRVWDZLDüQDQLPMDNLFKNROZLHNSU]HGPLRWyZZ\SHáQLRQ\FKSá\QDPLQS ZD]RQyZ

32/6. ,  PL

, 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$



35=(6752*$
3URGXNWQDOHĪ\XVWDZLüZPLHMVFXZNWyU\PQLHZ\VWĊSXMą]DNáyFHQLDVSRZRGRZD y QHIDODPLUDGLRZ\PL 1DOHĪ\]DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFąLORĞüPLHMVFDPLĊG]\DQWHQą]HZQĊWU]QąDOLQLDPL y ]DVLODQLDDE\]DSRELHFLFK]HWNQLĊFLXZUD]LHXSDGNXDQWHQ\ 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\P 8U]ąG]HQLDQLHZROQRLQVWDORZDüZPLHMVFDFK]NWyU\FKPyJáE\VSDĞüWDNLFKMDN y QLHVWDELOQHSyáNLOXESRZLHU]FKQLHSRFK\áH1DOHĪ\XQLNDüWDNĪHPLHMVFJG]LHZ\ VWĊSXMąGUJDQLDOXESRGWU]\PDQLHFDáRĞFLSURGXNWXMHVWQLHPRĪOLZH :SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüOXESU]HZUyFLüVLĊFRJUR]LREUDĪHQLDPL FLDáDOXEXV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD :SU]\SDGNX]DLQVWDORZDQLDWHOHZL]RUDQDSRGVWDZLHQDOHĪ\]DEH]SLHF]\üJR y SU]HGU\]\NLHPSU]HZUyFHQLDVLĊ:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSURGXNWPRĪHSU]HZUy FLüVLĊLVSRZRGRZDüREUDĪHQLD :SU]\SDGNXPRQWDĪXSURGXNWXQDĞFLDQLHQDOHĪ\SU]\NUĊFLüXFKZ\WPRQWDĪRZ\]JRGQ\]HVWDQGDU y GHP9(6$RSFMRQDOQ\GRW\áXREXGRZ\:WUDNFLHLQVWDODFMLXU]ąG]HQLD]DSRPRFąXFKZ\WXĞFLHQ QHJRRSFMRQDOQHJRQDOHĪ\MHGRNáDGQLHSU]\PRFRZDüDE\QLHVSDGáR . RU]\VWDüPRĪQDMHG\QLH]Z\SRVDĪHQLDGRGDWNRZHJRLDNFHVRULyZ]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD y 3RGF]DVLQVWDODFMLDQWHQ\QDOHĪ\VNRU]\VWDü]SRPRF\Z\NZDOLILNRZDQHJRSHUVR y QHOXVHUZLVRZHJR 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZHOXEU\ ]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
5~7 times

=DOHFDP\RJOąGDQLHWHOHZL]ML]]DFKRZDQLHPRGOHJáRĞFLRGHNUDQXFRQDMPQLHM± y UD]\ZLĊNV]HMQLĪGáXJRĞüSU]HNąWQHMHNUDQX 2JOąGDQLHWHOHZL]MLSU]H]]E\WGáXJLF]DVPRĪHVSRZRGRZDüSUREOHP\]RVWURĞFLą ZLG]HQLD 1DOHĪ\XĪ\ZDüEDWHULLW\ONRRNUHĞORQHJRW\SX y 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSLORWD]GDOQHJR VWHURZDQLD 1LHZROQRPLHV]DüQRZ\FKEDWHULL]HVWDU\PL y 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHVLĊEDWHULLLZ\ FLHNHOHNWUROLWX 0LĊG]\SLORWHPDF]XMQLNLHPQLHSRZLQQRE\üĪDGQ\FKRELHNWyZ y

3URPLHQLHVáRQHF]QHOXEVLOQHĞZLDWáRLQQHJRURG]DMXPRJą]DNáyFDüV\JQDáSLORWD y ]GDOQHJRVWHURZDQLD:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\]PQLHMV]\üSR]LRPMDVQRĞFLZSR PLHV]F]HQLX :SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKWDNLFKMDNNRQVROHGRJLHUZL y GHRQDOHĪ\GRSLOQRZDüDE\GáXJRĞüSU]HZRGyZE\áDZ\VWDUF]DMąFD :SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüFRJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáDOXEXV]NRG]H QLHPXU]ąG]HQLD

32/6. ,  PL



, 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$

1LHZROQRZáąF]DüZ\áąF]DüXU]ąG]HQLDSU]H]ZáRĪHQLHZW\F]NLGRJQLD]GNDOXE y Z\FLąJQLĊFLHMHM1LHZROQRXĪ\ZDüZW\F]NLMDNRZáąF]QLND 0RĪHWRVSRZRGRZDüDZDULĊSURGXNWXOXESRUDĪHQLHSUąGHP 3URVLP\SU]HVWU]HJDüSRQLĪV]\FKLQVWUXNFMLLQVWDODFMLDE\]DSRELHFSU]HJU]DQLXVLĊ y SURGXNWX  2GOHJáRĞüSRPLĊG]\XU]ąG]HQLHPDĞFLDQąSRZLQQDE\üZLĊNV]DQLĪFP  3URGXNWXQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZPLHMVFXSR]EDZLRQ\PZHQW\ODFMLQSQDSyáFH ELEOLRWHF]NLOXEZV]DIFH  3URGXNWXQLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüQDG\ZDQLHF]\SRGXV]FH  1LHZROQREORNRZDüRWZRUXZHQW\ODF\MQHJRQSREUXVHPOXEILUDQą 1LHVWRVRZDQLHVLĊGRW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHP :SU]\SDGNXGáXJLHJRRJOąGDQLDWHOHZL]MLQDOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDRWZRUyZZHQW\ y ODF\MQ\FKWHOHZL]RUDSRQLHZDĪPRJąRQHVLĊVLOQLHQDJU]HZDü1LHZSá\ZDWRQD SUDZLGáRZHG]LDáDQLHLMDNRĞüSUDF\SURGXNWX 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüSU]HZyGXU]ąG]HQLD-HĞOLZLGRF]QHVąXV]NRG]HQLDOXESU]HSDORQH y PLHMVFDQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGLSU]HUZDüNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDDĪGRPRPHQWXJG\]XĪ\W\ HOHPHQW]RVWDQLHZ\PLHQLRQ\SU]H]DXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\QDRGSRZLHGQLQRZ\SU]HZyG 1LHZROQRGRSXĞFLüGRJURPDG]HQLDVLĊNXU]XQDZW\F]FHOXEJQLD]GNX y 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH 3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üSU]HGIL]\F]Q\PLSU]HFLąĪHQLDPLLXV]NR y G]HQLHPPHFKDQLF]Q\PWMVNUĊFHQLHP]DJLĊFLHP]DFLVNDQLHPSU]\WU]DVNLZD QLHPGU]ZLDPLLSRGHSWDQLHP1DOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDZW\F]NL JQLD]GNDRUD]PLHMVFHZNWyU\PSU]HZyGáąF]\VLĊ]XU]ąG]HQLHP 1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQDSDQHOUĊNRPDDQLRVWU\PLSU]HGPLRWDPLQSJZRĨ y G]LDPLSD]QRNFLDPLSLOQLNLHPRáyZNLHPOXEGáXJRSLVHPRUD]QDOHĪ\XQLNDü]D GUDSDQLDSDQHOX 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXOXEQDFLVNDQLDJRSDOFDPLSU]H]GáXĪV]\F]DV y 0RĪHWRVSRZRGRZDüW\PF]DVRZH]QLHNV]WDáFHQLHREUD]XQDHNUDQLH 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDSURGXNWXLMHJRF]ĊĞFLQDOHĪ\RGáąF]\üJRRG y ĨUyGáD]DVLODQLD3URGXNWQDOHĪ\SU]HWU]HüPLĊNNąV]PDWNą8Ī\ZDQLHQDGPLHUQHM VLá\PRĪHVSRZRGRZDüSRU\VRZDQLHOXERGEDUZLHQLHSRZLHU]FKQL1LHZROQRXĪ\ ZDüSUHSDUDWyZDHUR]RORZ\FKQDED]LHZRG\DQLZLOJRWQHMV]PDWNL:ĪDGQ\PZ\ SDGNXQLHZROQRXĪ\ZDüĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKGRV]\EQDEá\V]F]DF]\VDPRFKR GRZ\FKOXESU]HP\VáRZ\FKVXEVWDQFMLĪUąF\FKZRVNyZEHQ]HQXDONRKROXLWS SRQLHZDĪJUR]LWRXV]NRG]HQLHPSURGXNWXLMHJRSDQHOX 1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEXV]NRG]H QLHPSURGXNWX]QLHNV]WDáFHQLHPNRUR]MąOXESĊNQLĊFLHP -HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWSRGáąF]RQHGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD]DSRPRFąZ\ y áąF]QLNDQLHVSRZRGXMHRGáąF]HQLDJRRGĨUyGáD]DVLODQLD $E\RGáąF]\üSU]HZyGQDOHĪ\FKZ\FLüZW\F]NĊLZ\FLąJQąüMą y 5R]áąF]HQLHSU]HZRGyZZHZQąWU]SU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSR ĪDU :SU]\SDGNXSU]HQRV]HQLDSURGXNWXQDOHĪ\QDMSLHUZZ\áąF]\ü]DVLODQLH1DVWĊS y QLHQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZRG\]DVLODMąFHDQWHQRZHLLQQHSU]HZRG\SRGáąF]HQLR ZH 8V]NRG]HQLHWHOHZL]RUDOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXE SRUDĪHQLHSUąGHP

32/6. ,  PL

, 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$



&]\QQRĞFL]ZLą]DQH]SU]HQRV]HQLHPLUR]SDNRZ\ZDQLHPSURGXNWXSRZLQQ\Z\ y NRQ\ZDüGZLHRVRE\SRQLHZDĪMHVWRQFLĊĪNL 1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáD 5D]ZURNXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\PZFHOXRF]\V]F]HQLD y ZHZQĊWU]Q\FKHOHPHQWyZSURGXNWX 1DJURPDG]RQ\NXU]PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHPHFKDQLF]QH &]\QQRĞFLVHUZLVRZHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO y 6ąRQHNRQLHF]QHMHĞOLXU]ąG]HQLH]RVWDáRXV]NRG]RQHZMDNLNROZLHNVSRVyEQS SRSU]H]XV]NRG]HQLHZW\F]NLOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRREODQLHFLHF]ąXSXV] F]HQLHMDNLHJRĞSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXEZ\VWDZLHQLHXU]ąG]HQLDQD G]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLOJRFLDWDNĪHZSU]\SDGNXJG\SURGXNWQLHG]LDáDSUDZL GáRZROXE]RVWDáXSXV]F]RQ\ -HĞOLXU]ąG]HQLHMHVW]LPQHSRGF]DVZáąF]DQLDPRĪHZ\VWąSLüQLHZLHONLHPLJRWD y QLHREUD]X-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHLQLHĞZLDGF]\RQLHSUDZLGáRZ\PG]LDáDQLX 3DQHOMHVW]DDZDQVRZDQ\PWHFKQRORJLF]QLHSURGXNWHPRUR]G]LHOF]RĞFLRGGZyFK y GRV]HĞFLXPLOLRQyZSLNVHOL1DSDQHOXPRJąE\üZLGRF]QHF]DUQHLOXEMDVQHNR ORURZHSXQNW\F]HUZRQHQLHELHVNLHOXE]LHORQHRZLHONRĞFLSSP1LHR]QDF]DMą RQHXV]NRG]HQLDDQLQLHZSá\ZDMąQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX 7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZą GRZ\PLDQ\SURGXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\ -DVQRĞüLNRORUSDQHOXPRJąZ\GDZDüVLĊUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGSR]\FMLRJOąGDMą y FHJRNąWDRJOąGDQLD =MDZLVNRWRPD]ZLą]HN]FKDUDNWHU\VW\NąSDQHOX1LHPDRQR]ZLą]NX]MDNRĞFLą SURGXNWXLQLHMHVWXVWHUNą

:\ĞZLHWODQLHSU]H]GáXJLF]DVQLHUXFKRPHJRREUD]XQSORJRNDQDáXSURJUDPXPHQXHNUDQRZH y JRVFHQ\]JU\ZLGHRPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHHNUDQXZSRVWDFLSR]RVWDáRĞFLQLHUXFKRPH JRREUD]X*ZDUDQFMDSURGXNWXQLHREHMPXMH]MDZLVNRXWUZDOHQLDQLHUXFKRPHJRREUD]X 1DOHĪ\XQLNDüZ\ĞZLHWODQLDQDHNUDQLHWHOHZL]RUDQLHUXFKRP\FKREUD]yZSU]H]GáXĪV]\F]DVSRZ\ ĪHMJRG]LQQDHNUDQDFK/&'SRZ\ĪHMJRG]LQ\QDHNUDQDFKSOD]PRZ\FK 5yZQLHĪGáXJRWUZDáHRJOąGDQLHWHOHZL]MLZIRUPDFLHPRĪHVSRZRGRZDüXWUZDOHQLHSR]RVWDáRĞFL REUD]XSU]\NUDZĊG]LDFKHNUDQX 7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGRZ\PLDQ\SUR GXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\ 'ĨZLĊNL y 2GJáRVWU]DVNDQLDRGJáRVWU]DVNDQLDZ\VWĊSXMąF\SRGF]DVRJOąGDQLDOXEZ\áąF]DQLDWHOHZL]RUDMHVW Z\QLNLHPWHUPLF]QHJRNXUF]HQLDVLĊSODVWLNXZ]ZLą]NX]WHPSHUDWXUąLZLOJRWQRĞFLą7HQRGJáRVMHVW W\SRZ\GODSURGXNWyZZ\PDJDMąF\FKGHIRUPDFMLWHUPLF]QHM6]XPLHQLHREZRGXHOHNWU\F]QHJRE]\ F]HQLHSDQHOXFLFK\GĨZLĊNZ\WZDU]DQ\SU]H]V]\ENLHSU]HáąF]DQLHREZRGXNWyU\GRVWDUF]DGXĪH LORĞFLSUąGXSRWU]HEQHGR]DVLODQLDXU]ąG]HQLD:\VWĊSRZDQLHLVNDOD]MDZLVNDUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQR ĞFLRGSURGXNWX 7HQGĨZLĊNQLHZSá\ZDQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX

32/6. ,  PL

 , 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$

2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH'

2675=(ĩ(1, (
:DUXQNLRJOąGDQLD y &]DVRJOąGDQLD  3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPyZ'QDOHĪ\FRJRG]LQĊURELüSU]HUZ\RGáXJRĞFLPLQXW2JOą GDQLHSURJUDPyZ'SU]H]GáXJLF]DVPRĪHSRZRGRZDüEyOHJáRZ\]DZURW\JáRZ\]PĊF]HQLHOXE QDGZ\UĊĪHQLHRF]X 2VRE\FLHUSLąFHQDDWDNLHSLOHSVMLLSU]HZOHNáHFKRUH y 1LHNWyUHRVRE\PRJąGR]QDüDWDNXHSLOHSVMLOXELQQ\FKQLHW\SRZ\FKV\PSWRPyZZZ\QLNXZ\VWDZLHQLD QDPLJRWDQLHĞZLDWáDOXEV]F]HJyOQHHIHNW\ZL]XDOQH' y 1LHQDOHĪ\RJOąGDü¿OPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLDQXGQRĞFLFLąĪ\LOXEFKRURE\SU]HZOHNáHMWDNLHM MDNHSLOHSVMDFKRURE\VHUFDQLHSUDZLGáRZHFLĞQLHQLHNUZLLWS y 7UHĞFL'QLHVą]DOHFDQHGODRVyEFLHUSLąF\FKQDEUDNOXE]DEXU]HQLDZLG]HQLDREXRF]QHJR, VWQLHMH U\]\NRZ\VWąSLHQLDZLG]HQLDSRGZyMQHJROXEG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLD y 2VRE\]]H]HPDPEO\RSLĊÄOHQLZHRNR´OXEDVW\JPDW\]PPRJąPLHüWUXGQRĞFLZSRVWU]HJDQLXJáĊEL LV]\ENRRGF]XZDü]PĊF]HQLHSRGF]DVRJOąGDQLDSRGZyMQ\FKREUD]yZ:WDNLPSU]\SDGNX]DOHFDP\ F]ĊVWV]HSU]HUZ\QLĪXSU]HFLĊWQHMRVRE\GRURVáHM y 2VRE\XNWyU\FKZ\VWĊSXMąUyĪQLFHSRPLĊG]\Z]URNLHPSUDZHJRLOHZHJRRNDSRZLQQ\VNRU\JRZDüWĊ UyĪQLFĊSU]HGRJOąGDQLHPREUD]yZ' 2EMDZ\NWyUHPRJąZ\PDJDü]DSU]HVWDQLDOXESU]HUZDQLDRJOąGDQLDREUD]yZ' y 1LHQDOHĪ\RJOąGDüSURJUDPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLD]PĊF]HQLDVSRZRGRZDQHJREUDNLHPVQX SU]HSUDFRZDQLHPOXEVSRĪ\FLHPDONRKROX y :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDSRQLĪV]\FKREMDZyZQDOHĪ\SU]HVWDüRJOąGDüREUD]'LRGSRF]ąüGRF]DVX XVWąSLHQLDREMDZyZ  -HĞOLREMDZ\QLHXVWąSLąQDOHĪ\VNRQVXOWXMVLĊ]OHNDU]HP2EMDZ\PRJąREHMPRZDüEyOHJáRZ\ EyOHRF]X]DZURW\JáRZ\QXGQRĞFLNRáDWDQLHVHUFDUR]PD]DQLHZLG]HQLDG\VNRPIRUWSRGZyMQH ZLG]HQLH]PĊF]HQLHRF]XOXERJyOQH]PĊF]HQLH

32/6. ,  PL

, 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$



35=(6752*$
:DUXQNLRJOąGDQLD y 2GOHJáRĞüRGWHOHZL]RUD  3RGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\]DFKRZDüRGOHJáRĞüRGHNUDQXZ\QRV]ąFąFRQDMPQLHMGZXNURW QRĞüGáXJRĞFLSU]HNąWQHM:SU]\SDGNXRGF]XZDQLDG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\ RGVXQąüVLĊRGWHOHZL]RUD y 3R]\FMD   1DOHĪ\VLHG]LHüQDZSURVWHNUDQXĞURGHNHNUDQXSRZLQLHQE\üQDZ\VRNRĞFLRF]X1LHVWRVRZDQLH VLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHXQLHPRĪOLZLüSUDZLGáRZHRJOąGDQLHREUD]X'

:LHNZLG]yZ y 1LHPRZOĊWDG]LHFL  1LHGR]ZRORQHMHVWRJOąGDQLHREUD]X'SU]H]G]LHFLGRURNXĪ\FLD  ']LHFLZZLHNXGRODWPRJąZ\ND]\ZDüQDGPLHUQHUHDNFMHLHNVF\WDFMĊSRQLHZDĪLFK]P\VáZ]UR NXGRSLHURVLĊUR]ZLMDQSPRJąSUyERZDüGRW\NDüRELHNWyZ'OXEZFKRG]LüZHNUDQWHOHZL]RUD 'ODWHJRQDOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFLRJOąGDMąFHWUHĞFL'  8G]LHFLZ\VWĊSXMąZLĊNV]HUyĪQLFHZZLG]HQLXPDWHULDáyZ'GODREXRF]XQLĪXRVyEGRURVá\FKSR QLHZDĪRGOHJáRĞüPLĊG]\RF]DPLXG]LHFLMHVWNUyWV]DQLĪXGRURVá\FK'ODWHJRLFKSRVWU]HJDQLHJáĊEL EĊG]LHEDUG]LHMVWHUHRVNRSRZHQLĪXGRURVá\FKRJOąGDMąF\FKWHQVDPREUD]' y 0áRG]LHĪ  0áRG]LHĪSRQLĪHMURNXĪ\FLDPRĪHZ\ND]\ZDüQDGZUDĪOLZRĞüQDVW\PXODFMĊSU]H]ĞZLDWáRZWUH ĞFLDFK'0áRG]LHĪQLHSRZLQQDRJOąGDüWUHĞFL'SU]H]]E\WGáXJLF]DV]ZáDV]F]DZVWDQLH]PĊ F]HQLD y 2VRE\VWDUV]H  2VRE\VWDUV]HPRJąGRVWU]HJDüHIHNWWUyMZ\PLDURZRĞFLZPQLHMV]\PVWRSQLXQLĪRVRE\PáRGV]H1LH QDOHĪ\VLHG]LHüZPQLHMV]HMRGOHJáRĞFLRGWHOHZL]RUDQLĪ]DOHFDQD =DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]RNXODUyZ' y 1DOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ'¿UP\/*1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHXQLHPRĪOLZLü SUDZLGáRZHRJOąGDQLHREUD]X' y 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ']DPLDVWRNXODUyZWUDG\F\MQ\FKSU]HFLZVáRQHF]Q\FKOXERFKURQQ\FK y . RU]\VWDQLH]H]PRG\¿NRZDQ\FKRNXODUyZ'PRĪHSRZRGRZDü]PĊF]HQLHRF]XOXE]QLHNV]WDáFHQLH REUD]X y 2NXODUyZ'QLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFDFKEDUG]RQDJU]DQ\FKDQLEDUG]R]LPQ\FK*UR]LWRLFK ]QLHNV]WDáFHQLHP y 2NXODU\'VąGHOLNDWQHLáDWZRMH]DU\VRZDü'RF]\V]F]HQLDLFKVRF]HZHNQDOHĪ\XĪ\ZDüF]\VWHM PLĊNNLHMV]PDWNL3RZLHU]FKQLVRF]HZHNRNXODUyZ'QLHZROQRV]RURZDüRVWU\PLQDU]ĊG]LDPLDQL F]\ĞFLüZ\FLHUDü]DSRPRFąĞURGNyZFKHPLF]Q\FK y 3RGF]DVRJOąGDQLD¿OPyZ'SU]\ĞZLHWOHODPÀXRUHVFHQF\MQ\FKOXEODPSRWU]HFKGáXJRĞFLDFKIDOPRĪH Z\VWąSLüPLJRWDQLHREUD]X:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\Z\áąF]\üĞZLDWáROXE]PQLHMV]\üMHJRLQWHQV\ZQRĞü y :SREOLĪXWHOHZL]RUDQLHSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊLQQHXU]ąG]HQLDHOHNWURQLF]QHOXENRPXQLNDF\MQHOXE SRZLQQ\RQHE\üZ\áąF]RQHSRQLHZDĪPRJą]DNáyFDüOXEXQLHPRĪOLZLDüSRSUDZQHG]LDáDQLHIXQNFML' y 3RGF]DVRJOąGDQLDWHOHZL]MLZSR]\FMLOHĪąFHMREUD]'PRĪHE\üFLHPQLHMV]\OXEQLHZLGRF]Q\

32/6. ,  PL

 352&('85$, 167$/$&-, 0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&<

8:$*$
y 7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRGSRND]DQHJRQDLOXVWUDFML y 0HQXHNUDQRZHWHOHZL]RUDXĪ\WNRZQLNDPRĪHVLĊQLHFRUyĪQLüRGSU]HGVWDZLRQHJRZWHMLQVWUXNFML y 'RVWĊSQHPHQXLRSFMHPRJąE\üUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGXĪ\ZDQHJRĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJRL PRGHOXSURGXNWX y 1RZHIXQNFMHPRJąE\üGRGDZDQHGRWHJRWHOHZL]RUDZSU]\V]áRĞFL y $E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLLPRĪQDZáąF]\üWU\EF]XZDQLDWHOHZL]RUD-HĞOLWHOHZL]RUPDQLHE\ü XĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\JRZ\áąF]\üDE\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLL y =XĪ\FLHHQHUJLLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDPRĪQD]QDF]ąFRRJUDQLF]\ü]PQLHMV]DMąFMDVQRĞü REUD]X6SRZRGXMHWRREQLĪHQLHRJyOQ\FKNRV]WyZHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD

352&('85$, 167$/$&-, 
    2WZyU]RSDNRZDQLHLVSUDZGĨF]\Z]HVWDZLH]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHDNFHVRULD 3U]\PRFXMSRGVWDZĊGRWHOHZL]RUD 3RGáąF]XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHGRWHOHZL]RUD 8SHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLH]VLHFLąMHVWGRVWĊSQH . RU]\VWDQLH]IXQNFMLVLHFLRZ\FKWHOHZL]RUDMHVWPRĪOLZHGRSLHURSRQDZLą]DQLXSRáąF]HQLD]VLHFLą

0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&<
5R]SDNRZ\ZDQLH
=DOHFDP\VSUDZG]HQLHF]\RSDNRZDQLH]DZLHUDSRQLĪV]HHOHPHQW\:SU]\SDGNXEUDNXMDNLHJRNROZLHN HOHPHQWXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą8U]ąG]HQLHLDNFHVRULDSRND]DQHQDLOXVWUDFMDFKZWHM LQVWUXNFMLPRJąVLĊUyĪQLüZ\JOąGHPRG]DNXSLRQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLND

35=(6752*$
y $E\]DSHZQLüPDNV\PDOQHEH]SLHF]HĔVWZRLGáXJLF]DVHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\ SRGáąF]DüGRQLHJRĪDGQ\FKQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ y -DNLHNROZLHNV]NRG\LREUDĪHQLDFLDáDVSRZRGRZDQHVWRVRZDQLHPQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZQLH VąREMĊWHJZDUDQFMą y 1LHNWyUHPRGHOHPDMąFLHQNąIROLĊSU]\F]HSLRQąGRHNUDQX)ROLLWHMQLHZROQRXVXZDü 32/6. ,  PL

0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&<



ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

3LORW]GDOQHJRVWHURZD QLDLEDWHULH$$$ 3DWU]VWU

3LORW]GDOQHJRVWHURZD QLD0DJLFEDWHULH$$ 7\ONRPRGHOH30

 3DWU]VWU

, QVWUXNFMDREVáXJL

6]PDWNDGRSROHURZDQLD ]DOHĪQLHRGPRGHOX 6áXĪ\GRXVXZDQLDNXU]X] REXGRZ\

3U]HZyG]DVLODMąF\

8FKZ\WSU]HZRGX ]DVLODMąFHJR 3DWU]VWU$

3RNU\ZDRFKURQQD 3DWU]VWU$

5G]HĔIHUU\WRZ\ ]DOHĪQLHRGPRGHOX 3DWU]VWU

8FKZ\WGRSU]HZRGyZ ]DOHĪQLHRGPRGHOX 3DWU]VWU$ :NUĊW\GRPRQWDĪX SRGVWDZ\ 7\ONRPRGHOH 30

30

 30

30

 3DWU]VWU$

2NXODU\' $*6 ]DOHĪQLHRGPRGHOX :NUĊW\GRPRQWDĪX SRGVWDZ\ 7\ONRPRGHOH30

 30

 3DWU]VWU$

[

[

[

[

0[0[

0[0[

1yĪNDSRGVWDZ\VWRSND SRGVWDZ\ 7\ONRPRGHOH30

 30

 3DWU]VWU$ 8FKZ\WSU]\WU]\PXMąF\ SU]HZRG\ 7\ONRPRGHOH30

 30

 3DWU]VWU$

1yĪNDSRGVWDZ\VWRSND SRGVWDZ\ 7\ONRPRGHOH30

 30

 3DWU]VWU$ 32/6. ,  PL

 0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&<

8:$*$
=DZDUWRĞüRSDNRZDQLD]SURGXNWHPPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX y : ]ZLą]NX ] XQRZRF]HĞQLHQLHP IXQNFML SURGXNWX GDQH WHFKQLF]QH SURGXNWX L WUHĞü WHM LQVWUXNFML y REVáXJLPRJąXOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD -DNNRU]\VWDü]UG]HQLDIHUU\WRZHJR =DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG]LHDXGLRNRPSXWHUDZFHOX]PQLHMV]HQLD]DNáyFHĔ HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK7U]\NURWQLHRZLĔSU]HZyGDXGLRNRPSXWHUDZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR 8PLHĞüUG]HĔIHUU\WRZ\EOLVNRWHOHZL]RUD 6]DU\
PPPP

>SRGáąF]HQLHGRXU]ąG]HQLD ]HZQĊWU]QHJR@

>SRGáąF]HQLH GRWHOHZL]RUD@

>3U]HNUyMUG]HQLD IHUU\WRZHJR@ =DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\PZFHOX]PQLHMV]HQLD]DNáyFHĔ HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK2ZLĔSU]HZyG]DVLODMąF\MHGHQUD]ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR8PLHĞüUG]HQLH IHUU\WRZHEOLVNRWHOHZL]RUDLĞFLHQQHJRJQLD]GD]DVLODQLD &]DUQ\ >SRGáąF]HQLHGRJQLD]GD ]DVLODQLD@ >5\V@ >SRGáąF]HQLH GRWHOHZL]RUD@ >3U]HNUyMUG]HQLD IHUU\WRZHJR@

>5\V@

=DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG]LHVLHFL/$1ZFHOX]PQLHMV]HQLD]DNáyFHĔ HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK2ZLĔSU]HZyGVLHFL/$1MHGHQUD]ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR%LWU]\UD]\ ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR$8PLHĞüUG]HĔIHUU\WRZ\EOLVNRWHOHZL]RUDLXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR >SRGáąF]HQLH GRXU]ąG]HQLD ]HZQĊWU]QHJR@ $6]DU\ %6]DU\ >SRGáąF]HQLH GRWHOHZL]RUD@ $ $ >5\V@ %

>3U]HNUyMUG]HQLD IHUU\WRZHJR@  =DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG]LHNRPSRQHQWRZ\P<3E3U/5ZFHOX]PQLHMV]HQLD ]DNáyFHĔHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK2ZLĔSU]HZyG&RPSRQHQW<3E3U/5ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR MHGHQUD]8PLHĞüUG]HĔIHUU\WRZ\EOLVNRWHOHZL]RUD &]DUQ\ >SRGáąF]HQLHGRXU]ąG]HQLD ]HZQĊWU]QHJR@
PPPP

>SRGáąF]HQLH GRWHOHZL]RUD@ >5\V@ >3U]HNUyMUG]HQLD IHUU\WRZHJR@

-HĞOLGRVWĊSQ\FKMHVWV]HĞüUG]HQLIHUU\WRZ\FKSRVWĊSXM]JRGQLH]U\VXQNDPLL -HĞOLGRVWĊSQ\FKMHVWVLHGHPUG]HQLIHUU\WRZ\FKSRVWĊSXM]JRGQLH]U\VXQNDPLL :FHOX]DSHZQLHQLDQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFLSRáąF]HĔ y SU]HZRG\+'0, LXU]ąG]HQLD86%SRZLQQ\PLHü NRĔFyZNLRJUXERĞFLPQLHMV]HMQLĪPPLV]HURNRĞFL PQLHMV]HMQLĪPP-HĞOLSU]HZyGOXESDPLĊü PDVRZD86%QLHSDVXMąGRSRUWX86%ZWHOHZL]RU]H XĪ\MSU]HZRGXSU]HGáXĪDMąFHJR]JRGQHJR]H VWDQGDUGHP86%

32/6. ,  PL

$ 
%

PP PP

0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&<



(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR
(OHPHQW\QDE\ZDQHRVREQRPRJąEH]SRZLDGRPLHQLDXOHF]PLDQLHOXEPRG\¿NDFMLZFHOXSRSUDZ\ MDNRĞFL :FHOXQDE\FLDW\FKDNFHVRULyZQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHP]DNXSXXU]ąG]HQLD :\PLHQLRQHXU]ąG]HQLDZVSyáSUDFXMąMHG\QLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL

P

$*6

 2NXODU\'

$1:) %H]SU]HZRGRZDNDUWDVLHFLRZD /$1

$105 3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD0D JLF

=JRGQRĞü
$*6

 2NXODU\' $1:) %H]SU]HZRGRZDNDUWDVLHFLRZD/$1 $105 3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLF

30

  

30

  

30



30







1D]ZDLZ\JOąGPRGHOXPRJąXOHF]PLDQLHSR]PLDQLHIXQNFMLSURGXNWXOXEQDVNXWHNUR]PDLW\FKGHF\]ML SURGXFHQWD

32/6. ,  PL

 0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&<

=áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH

(NUDQ

USB IN 2

HDD IN

&]XMQLN]GDOQHJR VWHURZDQLDL LQWHOLJHQWQ\VHQVRU :VNDĨQLN]DVLODQLD *áRĞQLNL

/ DVI IN 2 USB IN 1/ USBApps

USB Hub

INPUT

SETTINGS

OK

3U]\FLVN

LAN

IN 1(ARC)

RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI)

(CONTROL & SERVICE)

RS-232C IN

HDMI IN

3

4

=Z\MąWNLHP PRGHOX30

AV IN 2
COMPONENT IN

L/MONO

ANTENNA/ CABLE IN LNB IN Satellite

*QLD]GRDQWHQRZH

13 / 18V 700mA Max

AV IN 1

3DQHO]áąF]

3U]\FLVN ,  , 1387 6(77, 1*6 2. ᯙ :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLH]DVLODQLD =PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

2SLV

'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR]DSLV\ZDQLHZSURZDG]RQ\FKXVWDZLHĔL]DP\ND QLHPHQX :\ELHUDQLHSRGĞZLHWORQHMSR]\FMLPHQXL]DWZLHUG]DQLHZSURZDG]RQ\FKXVWD ZLHĔ 5HJXODFMDJáRĞQRĞFL 3U]HZLMDQLHOLVW\]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ

 , QWHOLJHQWQ\VHQVRU±GRVWRVRZXMHMDNRĞüLMDVQRĞüREUD]XGRZDUXQNyZRWRF]HQLD  *QLD]GRDQWHQRZH±PRĪHE\üUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX

32/6. ,  PL

0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&<



3RGQRV]HQLHLSU]HQRV]HQLH WHOHZL]RUD
3U]HGSRGMĊFLHPSUyE\SU]HQLHVLHQLDOXE SRGQLHVLHQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\SU]HF]\WDü SRQLĪV]HLQIRUPDFMH3RPRJąRQHXQLNQąüMHJR SRU\VRZDQLDOXEXV]NRG]HQLDDWDNĪH]DSHZQLü EH]SLHF]Q\WUDQVSRUWQLH]DOHĪQLHRGPRGHOXL UR]PLDUyZ

y 'XĪ\WHOHZL]RUSRZLQQ\SU]HQRVLüSU]\QDMPQLHM RVRE\ y 1LRVąFWHOHZL]RUQDOHĪ\JRWU]\PDüZVSRVyE SRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

35=(6752*$
y 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪ PRĪHWRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD  y =DOHFDVLĊSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUDZ RU\JLQDOQ\PNDUWRQLHOXERSDNRZDQLX y 3U]HGXQLHVLHQLHPOXESU]HQLHVLHQLHP WHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\ LZV]\VWNLHLQQHSU]HZRG\ y 7HOHZL]RUQDOHĪ\WU]\PDüHNUDQHP]ZUyFRQ\P QD]HZQąWU]DE\]DSRELHFXV]NRG]HQLRP y 3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\FKURQLü JRSU]HGZVWU]ąVDPLLQDGPLHUQ\PLGUJDQLDPL y 3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\JR WU]\PDüZSR]\FMLSLRQRZHM±QLHZROQR REUDFDüJRQDERNDQLSRFK\ODüZOHZROXEZ SUDZR

y 7HOHZL]RUQDOHĪ\FKZ\FLüPRFQRXJyU\LX GRáXUDP\1LHZROQRJRWU]\PDü]DF]ĊĞü SU]H]URF]\VWąJáRĞQLNDQLNUDWNĊJáRĞQLND

32/6. ,  PL

 0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&<

0RQWDĪQDSáDVNLHM SRZLHU]FKQL
 3RGQLHĞWHOHZL]RULXVWDZJRQDSáDVNLHM SRZLHU]FKQLZSR]\FMLSLRQRZHM   3R]RVWDZFRQDMPQLHMFHQW\PHWURZ\ RGVWĊSRGĞFLDQ\ZFHOX]DSHZQLHQLDRG SRZLHGQLHMZHQW\ODFML

0RFRZDQLHWHOHZL]RUDGRĞFLDQ\ :QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVW QLHGRVWĊSQD

FP

FP

P F FP

 3RGáąF]SU]HZyG]DVLODMąF\GRJQLD]GND VLHFLRZHJR

35=(6752*$
y 7HOHZL]RUDQLHZROQRXPLHV]F]DüZSREOLĪX ĨUyGHáFLHSáDDQLQDQLFKSRQLHZDĪJUR]LWR SRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPWHOHZL]RUD 'RVWRVRZ\ZDQLHNąWDXVWDZLHQLDWHOHZL]RUD :QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVWQLHGRVWĊSQD :FHOXGRVWRVRZDQLDNąWDXVWDZLHQLDWHOHZL]RUD QDOHĪ\REUyFLüJRRPDNV\PDOQLHVWRSQLZOHZR OXEZSUDZR
20 20

 :áyĪLGRNUĊüĞUXE\RF]NRZHOXEXFKZ\W\L ĞUXE\]W\áXWHOHZL]RUD  -HĞOLZPLHMVFDFKJG]LHPDMąVLĊ]QDOHĨü ĞUXE\RF]NRZHVąMXĪZNUĊFRQHLQQHĞUX E\Z\NUĊüMH  3U]\PRFXMXFKZ\W\ĞFLHQQHGRĞFLDQ\]D SRPRFąĞUXE 3RáRĪHQLHXFKZ\WyZĞFLHQQ\FKSRZLQQR RGSRZLDGDüSR]\FMLĞUXERF]NRZ\FK ZNUĊFRQ\FK]W\áXWHOHZL]RUD  3RáąF]ĞUXE\RF]NRZH]XFKZ\WDPLĞFLHQQ\PL ]DSRPRFąQDSLĊWHMRGSRZLHGQLRZ\WU]\PDáHM OLQNL/LQNDSRZLQQDELHFUyZQROHJOHGRSRGáRJL

35=(6752*$
y 1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á ]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\GOD G]LHFLDZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\ MHJRSU]HZUyFHQLHEąGĨSUyE\ZVSLQDQLD VLĊQDQLHJRSU]H]G]LHFNR

8:$*$ 35=(6752*$
3RGF]DVUHJXODFMLNąWDXVWDZLHQLDHNUDQX QDOHĪ\XZDĪDüQDSDOFH » , VWQLHMHU\]\NRSU]\WU]DĞQLĊFLDSDOFyZ: SU]\SDGNX]E\WGXĪHJRQDFK\OHQLDSURGXNW PRĪHSU]HZUyFLüVLĊSRZRGXMąFXV]NRG]H QLHOXEREUDĪHQLDFLDáD y 'R]DPRQWRZDQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\XĪ\ü VWROLNDOXESyáNLZ\VWDUF]DMąFRGXĪ\FK LPRFQ\FKDE\SRPLHĞFLüXU]ąG]HQLHL Z\WU]\PDüMHJRFLĊĪDU y ĝUXE\XFKZ\W\RUD]OLQNDQLHVą GRáąF]RQHGRWHOHZL]RUD:VSUDZLH ]DNXSXGRGDWNRZ\FKDNFHVRULyZSURVLP\ VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PLSXQNWDPL VSU]HGDĪ\ 32/6. ,  PL

0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&<



0RQWDĪQDĞFLDQLH
A

8ZDĪQLHSU]\PRFXMRSFMRQDOQ\XFKZ\WĞFLHQQ\GR W\áXWHOHZL]RUDRUD]GRPRFQHMĞFLDQ\SURVWRSDGáHM GRSRGáRJL-HĞOLFKFHV]]DZLHVLüWHOHZL]RUQD VáDEV]\FKĞFLDQDFKOXELQQ\FKHOHPHQWDFK VNRQVXOWXMVLĊ]Z\NZDOL¿NRZDQ\PWHFKQLNLHP )LUPD/*]DOHFDSU]HSURZDG]HQLHPRQWDĪX XU]ąG]HQLDQDĞFLDQLHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJR LQVWDODWRUD

B

35=(6752*$
y 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSU]HQRV]HQLDOXE PRQWDĪXWHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üJR RG]DVLODQLD1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR ]DOHFHQLDJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHP y :SU]\SDGNXPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDVXILFLH OXESRFK\ORQHMĞFLDQLHPRĪHRQVSDĞü SRZRGXMąFSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDXRVyE ]QDMGXMąF\FKVLĊZSREOLĪX 'RPRQWDĪXQDOHĪ\XĪ\üXFKZ\WXĞFLHQQHJR GRSXV]F]RQHJRSU]H]ILUPĊ/*GRXĪ\WNX ]GDQ\PPRGHOHPXU]ąG]HQLD:UD]LH SRWU]HE\QDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]H VSU]HGDZFąOXEWHFKQLNLHP y 1LHZROQR]E\WPRFQRGRNUĊFDüZNUĊWyZ SRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGR XV]NRG]HQLDWHOHZL]RUDDZHIHNFLHGR XWUDW\JZDUDQFML y 1DOHĪ\XĪ\üZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FK Z\PDJDQLDVWDQGDUGX9(6$6]NRG\L REUDĪHQLDFLDáDVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\P XĪ\WNRZDQLHPOXE]DVWRVRZDQLHP QLHRGSRZLHGQLFKDNFHVRULyZQLHVąREMĊWH JZDUDQFMą

FP

FP

FP

FP

:ROQRXĪ\ZDüZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FKZ\PDJDQLD VWDQGDUGX9(6$:WDEHOLSRQLĪHMSRGDQR VWDQGDUGRZHZ\PLDU\]HVWDZyZGRPRQWDĪX ĞFLHQQHJR (OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQRXFKZ\WĞFLHQQ\ 30

 30

 0RGHO 30

 30

 9(6$$[% [ 6WDQGDUGZNUĊWX 0 /LF]EDZNUĊWyZ  8FKZ\WĞFLHQQ\ 36:% 30

 30

 30

 [ 0  36:%

8:$*$
y 1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHZNUĊWyZ Z\PLHQLRQ\FKZVSHF\ILNDFMLVWDQGDUGX 9(6$ y :VNáDG]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJR ZFKRG]LLQVWUXNFMDREVáXJLLQLH]EĊGQH F]ĊĞFL y 8FKZ\WĞFLHQQ\MHVWZ\SRVDĪHQLHP GRGDWNRZ\P'RGDWNRZHDNFHVRULDPRĪQD QDE\üXORNDOQHJRVSU]HGDZF\ y 'áXJRĞüZNUĊWyZPRĪHE\üUyĪQDZ ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOXXFKZ\WXĞFLHQQHJR 1DOHĪ\XĪ\üZNUĊWyZRRGSRZLHGQLHM GáXJRĞFL y :LĊFHMLQIRUPDFMLPRĪQD]QDOHĨüZLQVWUXNFML GRáąF]RQHMGR]HVWDZXGRPRQWDĪX ĞFLHQQHJR

36:%;

36:%;

32/6. ,  PL

 3, /27='$/1(*267(52:$1, $

3, /27='$/1(*267(52:$1, $
2SLV\]DPLHV]F]RQHZWHMLQVWUXNFMLGRW\F]ąSU]\FLVNyZGRVWĊSQ\FKQDSLORFLH ]GDOQHJRVWHURZDQLD =DOHFDVLĊXZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLLXĪ\WNRZDQLHWHOHZL]RUDZSUDZLGáRZ\ VSRVyE :FHOXZáRĪHQLDEDWHULLQDOHĪ\RWZRU]\üSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáRĪ\üEDWHULH9 $$$]JRGQLH]R]QDF]HQLDPL L QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH ]DPNQąüSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL :FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZ RGZURWQHMNROHMQRĞFL

35=(6752*$
y 1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD 3LORWDQDOHĪ\NLHURZDüZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLDZWHOHZL]RU]H 3RGUĊF]QLNREVáXJL :\ĞZLHWODQLHLQVWUXNFMLREVáXJL 5$7, 2 =PLDQDSURSRUFMLREUD]X , 1387 =PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR 795$' :\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXE F\IURZHM /, 67 'RVWĊSGROLVW\]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ 6SDFMD :VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFąNODZLDWXU\ HNUDQRZHM 49, (: 3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX )$9 :\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ 2JOąGDQLHREUD]XZWU\ELH' 3$*( 3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJR HNUDQX 6(77, 1*6 3U]HMĞFLHGRJáyZQ\FKPHQX +20( 'RVWĊSGRPHQXJáyZQ\FK 0<$336 :\ĞZLHWOHQLHOLVW\DSOLNDFML 3U]\FLVNLQDZLJDFMLZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR 3U]HZLMDQLHSR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ 2.  :\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX :VWHF] 3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX *8, '( :\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK 32/6. ,  PL (;, 7 =DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGR WU\EXRJOąGDQLDWHOHZL]ML
RATIO INPUT
TV/ RAD

 . RORURZHSU]\FLVNL 'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FKPHQX  F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\  QLHELHVNL  35=<&, 6. , 7(/(7(. 678 7HSU]\FLVNLVáXĪąGRREVáXJLWHOHWHNVWX 68%7, 7/( :\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P ]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL 40(18 3U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML /, 9(79 3RZUyWGRWU\EX/, 9(79 3U]\FLVNLVWHURZDQLD  6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHPWUHĞFL3UHPLXP QDJU\ZDUNąF\IURZąPHQX6PDUW6KDUHOXE XU]ąG]HQLDPL]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP6, 0 3/, 1. XU]ąG]HQLD86%6, 03/, 1. OXEQD JU\ZDUNLF\IURZH 5(& 'RVWRVRZDQLHXVWDZLHĔPHQXQDJU\ZDUNLF\IURZHM
INFO :\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUD PLHLXVWDZLHQLDFKHNUDQX $' :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHIXQNFMLRSLVXGĨZLĊNLHP

1

. , ;@

2

abc

3 6 9

def

4 7

ghi

5 8 0

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

FAV

[

LIST

Q. VIEW

P
MUTE

P A G E

SETTINGS
MY APPS

OK

GUIDE

EXIT

 
LIVE TV SUBTITLE

REC

INFO

AD

  $33 ＊APP/   8PRĪOLZLDZ\EyUSR]\FMLGRVWĊSQ\FKZPHQXWH OHZL]ML0+37\ONR:áRFK\=DOHĪQLHRGPRGHOX   # ORANGE %H]SRĞUHGQLGRVWĊSGRLQWHUQHWRZHJRSRUWD OXRIHUXMąFHJRWUHĞFLUR]U\ZNRZHLZLDGRPRĞFL RSUDFRZDQHJRSU]H]2UDQJH7\ONRZH)UDQFML

)81. &-(3, /27$0$*, &



)81. &-(3, /27$0$*, &
7HQHOHPHQWMHVWGRVWĊSQ\Z]HVWDZLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL . LHG\SRMDZLVLĊNRPXQLNDWÄ%DWHULDSLORWD0DJLFEOLVNDZ\F]HUSDQLD:\PLHĔEDWHULH´ QDOHĪ\Z\PLHQLüEDWHULH :FHOXZáRĪHQLDEDWHULLRWZyU]SRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáyĪEDWHULH9$$ ]JRGQLH]R]QDF]HQLDPL L QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH]DPNQLM SRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL3LORWDQDOHĪ\NLHURZDüZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLD ZWHOHZL]RU]H :FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZ RGZURWQHMNROHMQRĞFL

35=(6752*$
y 1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD y 1LHMHVWZ\PDJDQ\ZEXGRZDQ\PRGXáVWHUXMąF\5) . XUVRUQDGDMQLNUDGLRZ\ 0LJDZF]DVLHSUDF\ +20( 'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR 3U]\FLVNLQDZLJDFML ZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR 3U]HZLMDQLHSR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ
P

=$6, /$1, (  :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL]RUD :67(&= 3RZUyWGRSRSU]HGQLHJR SR]LRPXPHQX 3U]\FLVNNyáND2.  :\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD] ]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX 3U]HZLMDQLHOLVW\]DSLVDQ\FK NDQDáyZ -HĞOLQDFLĞQLHV]SU]\FLVNQD ZLJDFMLSRGF]DVSU]HVXZD QLDNXUVRUDSRHNUDQLHNXUVRU ]QLNQLHDSLORW0DJLFEĊG]LH G]LDáDáMDNQRUPDOQ\SLORW]GDO QHJRVWHURZDQLD $E\SRQRZQLHZ\ĞZLHWOLüNXU VRUSRWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLF ZERN
BACK HOME

MY APPS

  5HJXODFMDJáRĞQRĞFL ᰜ3ᰝ 3U]HZLMDQLH]DSLVDQ\FKSUR JUDPyZOXENDQDáyZ :<&, 6=(1, ( :\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGĨZLĊ NyZ 0<$336 :\ĞZLHWOHQLHOLVW\DSOLNDFML 6áXĪ\GRRJOąGDQLDREUD]X'

7HVWW\WXáXSRGJOąGXLQIRUPDFML«

, QIR

1

1DFLĞQLĊFLH3U]\FLVNXNRáD2. QDSLORFLH 0DJLFVSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHWHJRHNUDQX =DZLHUDLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHDNWXDOQHJRSUR JUDPXLHNUDQX 1DFLĞQLĊFLHWHJRSU]\FLVNXVSRZRGXMHZ\ĞZLH UHMPRĪQDZ\EUDüQXPHUSURJUDPX

32/6. ,  PL

2 WOHQLHNODZLDWXU\QXPHU\F]QHM]DSRPRFąNWy
0\$SSV

3 0RĪHV]Z\EUDüPHQX0\$SSV

3

 )81. &-(3, /27$0$*, &

5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SLORWD 0DJLFQDOHĪ\VSDURZDüJR]DUHMHVWURZDü] WHOHZL]RUHP 5HMHVWUDFMDSLORWD0DJLF  $E\GRNRQDüUHMHVWUDFML DXWRPDW\F]QLHZáąF] WHOHZL]RUDQDVWĊSQLHQDFLĞQLM LSU]\WU]\PDM3U]\FLVNX NRáD2. 3R]DNRĔF]HQLX UHMHVWUDFMLQDHNUDQLHSRMDZL VLĊNRPXQLNDWSRWZLHUG]DMąF\ MHM]DNRĔF]HQLH  -HĞOLUHMHVWUDFMDQLHSRZLHG]LH VLĊZ\áąF]WHOHZL]RULZáąF] JRSRQRZQLH1DVWĊSQLH QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDM 3U]\FLVNXNRáD2. DE\ SU]HSURZDG]LüUHMHVWUDFMĊ 3RQRZQDUHMHVWUDFMDSLORWD0DJLF %$&.  :67(&= +20( 0(18 *àÏ:1(  1DFLĞQLMMHGQRF]HĞQLH SU]\FLVNL%$&. L+20(  LSU]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG DE\]UHVHWRZDüSLORWDD QDVWĊSQLH]DUHMHVWUXMJR VWRVXMąFVLĊGR]DOHFHĔZ VHNFMLÄ5HMHVWUDFMDSLORWD 0DJLF´SRZ\ĪHM  $E\SRQRZQLH]DUHMHVWURZDü SLORWD0DJLFVNLHUXMJRZ VWURQĊWHOHZL]RUDDQDVWĊSQLH QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN %$&. SU]H]VHNXQG 3R]DNRĔF]HQLXUHMHVWUDFML QDHNUDQLHSRMDZLVLĊ NRPXQLNDWSRWZLHUG]DMąF\MHM ]DNRĔF]HQLH

. RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF
 3R]QLNQLĊFLXNXUVRUDGHOLNDWQLH SU]HVXĔSLORWDZOHZROXEZ SUDZR=RVWDQLHDXWRPDW\F]QLH Z\ĞZLHWORQ\QDHNUDQLH » . XUVRU]QLND]HNUDQXSR SHZQ\PRNUHVLHEH]F]\QQR ĞFL  :FHOXSU]HVXQLĊFLDNXUVRUD QDOHĪ\VNLHURZDüPRGXá UDGLRZ\SLORWDZVWURQĊ WHOHZL]RUDDQDVWĊSQLH SRUXV]\üSLORWHPZGRZROQą VWURQĊ » -HĞOLNXUVRUQLHG]LDáDSR SUDZQLHQDOHĪ\RGáRĪ\üSLOR WDQDVHNXQGDQDVWĊSQLH VSUyERZDüSRQRZQLH

=DOHFHQLDGRW\F]ąFH NRU]\VWDQLD]SLORWD0DJLF
3LORWDQDOHĪ\XĪ\ZDüZJUDQLFDFKPDNV\ y PDOQHJR]DVLĊJXNRPXQLNDFMLP:LĊN V]DRGOHJáRĞüDOERREHFQRĞüSU]HV]NyGQDOL QLLPLĊG]\SLORWHPDWHOHZL]RUHPPRJąXQLH PRĪOLZLüNRPXQLNDFMĊ =DNáyFHQLDZNRPXQLNDFMLPRJąE\üUyZQLHĪ y SRZRGRZDQHSU]H]XU]ąG]HQLD]QDMGXMąFH VLĊZSREOLĪX8U]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHWDNLH MDNNXFKHQNLPLNURIDORZHLRSU]\U]ąGRZDQLH EH]SU]HZRGRZ\FKVLHFL/$1PRJąSRZRGR ZDü]DNáyFHQLDSRQLHZDĪXĪ\ZDMąWHJRVD PHJRSDVPDFRSLORW0DJLF*+] 8SXV]F]HQLHOXEVLOQHXGHU]HQLHSLORWD0DJLF y PRĪHVSRZRGRZDüMHJRXV]NRG]HQLHDOER QLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]SLORWD0DJLFQDOHĪ\ y XZDĪDüDE\QLHXGHU]\üQLPZSREOLVNLHPH EOHDQLZLQQHRVRE\ 3URGXFHQWLLQVWDODWRUQLHPRJą]DJZDUDQ y WRZDüFDáNRZLWHJREH]SLHF]HĔVWZDSU]\NR U]\VWDQLX]XU]ąG]HQLDSRQLHZDĪXU]ąG]HQLD EH]SU]HZRGRZHPRJąSRZRGRZDüOXESRG OHJDü]DNáyFHQLRPSRZRGRZDQ\PSU]H]IDOH HOHNWURPDJQHW\F]QH 1LH]DOHFDVLĊXPLHV]F]DQLDSXQNWXGRVWĊSX y ZRGOHJáRĞFLPQLHMV]HMQLĪPRGWHOHZL]R UD-HĞOLSXQNWGRVWĊSXEĊG]LH]QDMGRZDüVLĊ ZRGOHJáRĞFLPQLHMV]HMQLĪPSLORW0DJLF PRĪHQLHG]LDáDüSUDZLGáRZR]SRZRGXZ\ VWĊSRZDQLD]DNáyFHĔF]ĊVWRWOLZRĞFLUDGLRZHM

32/6. ,  PL

. 25=<67$1, (=, 16758. &-, 2%6à8*, 



. 25=<67$1, (=, 16758. &-, 2%6à8*, 
, QVWUXNFMDREVáXJL]DZLHUDV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHRREVáXG]H]DDZDQVRZDQ\FKIXQNFMLWHOHZL]RUD  1DFLĞQLMSU]\FLVN +20(DE\RWZRU]\ü 0(18*àÏ:1(  :\ELHU]SR]\FMĊ3RGUĊF]QLNREVáXJLLQDFLĞQLM SU]\FLVNNyáND2. 
3RGUĊF]QLNREVáXJL



23&-$!8VWDZLDQLHMĊ]\ND
+20(Ö8VWDZLHQLD¨23&-$¨-Ċ]\N :\EyUPHQX-Ċ]\NL-Ċ]\NDXGLRZ\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLH -Ċ]\NPHQX/DQJXDJH 8PRĪOLZLDZ\EyUMĊ]\NDWHNVWXZ\ĞZLHWODQHJRQDHNUDQLH >7\ONRZWU\ELHF\IURZ\P@ 3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPXF\IURZHJR]DZLHUDMąFHJRNLONDMĊ ]\NyZDXGLRLVWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXSUHIHURZDQHJRMĊ]\ND

8VWDZLHQLH. $1$à8 8VWDZLHQLH2%5$=8'ħ:, ĉ. 8 23&-$ )XQNFMD/*60$57 )XQNFMD]DDZDQVRZDQD

-Ċ]\NDXGLR

>7\ONRZWU\ELHF\IURZ\P@ -Ċ]\NQDSLVyZ -HĞOLQDSLV\VąQDGDZDQHZFRQDMPQLHMGZyFKMĊ]\NDFK ZDUWRVNRU]\VWDü]IXQNFML1DSLV\ Ʉ -HĪHOLZ\EUDQ\MĊ]\NQDSLVyZQLHMHVWGRVWĊSQ\Z\ ĞZLHWODQ\EĊG]LHMĊ]\NGRP\ĞOQ\

0\$SSV

' /*6PDUW: 3U]HZRGQLNSRSURJUDPDFK , QVWUXNFMDREVáXJL /LVWDRVWDWQLFK

, QIRUPDFMD



8UXFKRP



3U]\EOLĪ

=DPNQLM

/LVWDZHMĞü

8VWDZLHQLD

/LYH79

6]XNDM

, QWHUQHW

+20(Ö8VWDZLHQLD¨23&-(¨-Ċ]\N :\EyUPHQX-Ċ]\NL-Ċ]\NDXGLRZ\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLH -Ċ]\NPHQX/DQJXDJH -Ċ]\NDXGLR -Ċ]\NQD SLVyZ 8PRĪOLZLDZ\EyUMĊ]\NDWHNVWXZ\ĞZLHWODQHJRQDHNUDQLH >7\ONRZWU\ELHF\IURZ\P@ 3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPXF\IURZHJR]DZLHUDMąFHJRNLONDMĊ]\NyZ DXGLRLVWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXSUHIHURZDQHJRMĊ]\ND >7\ONRZWU\ELHF\IURZ\P@ -HĞOLQDSLV\VąQDGDZDQHZFRQDMPQLHMGZyFKMĊ]\NDFK ZDUWRVNRU]\VWDü]IXQNFML1DSLV\ Ʉ -HĪHOLZ\EUDQ\MĊ]\NQDSLVyZQLHMHVWGRVWĊSQ\Z\ ĞZLHWODQ\EĊG]LHMĊ]\NGRP\ĞOQ\

3RGUĊF]QLNREVáXJL

Ö
8:$*$
y 'RVWĊSGRLQVWUXNFMLREVáXJLPRĪQDWHĪ X]\VNDüQDFLVNDMąFSU]\FLVN 3RGUĊF]QLN REVáXJLQDSLORFLH 
3RGUĊF]QLNREVáXJL

8UXFKRP



2GGDO

=DPNQLM








. RU]\VWDQLH]XU]ąG]HĔZHMĞFLRZ\FK . RU]\VWDQLH]IXQNFML2V]F]ĊG]DQLHHQHUJLL

:\ĞZLHWOHQLHRSLVXZ\EUDQHJRPHQX 3U]\FLVNLᰜ䲅XPRĪOLZLDSU]HFKRG]HQLHPLĊ G]\VWURQDPL 3U]HMĞFLHGRZ\EUDQHJRPHQXEH]SRĞUHGQLR ]SR]LRPXLQVWUXNFMLREVáXJL 3U]\EOLĪHQLHOXERGGDOHQLHHNUDQX

 

8VWDZLHQLH. $1$à8 8VWDZLHQLH2%5$=8'ħ:, ĉ. 8 23&-$ )XQNFMD/*60$57 )XQNFMD]DDZDQVRZDQD , QIRUPDFMD

8VWDZLDQLHRSFMLF]DVX 8VWDZLDQLHRSFMLEORNDG\WHOHZL]RUD 8VWDZLDQLHMĊ]\ND $V\VWHQWQLHSHáQRVSUDZQ\FK . RQ¿JXUDFMDSLORWD0DJLF





:\ĞZLHWODREUD]REHFQLHRJOąGDQHJRSUR JUDPXOXEREUD]]HĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLR ZHJR :\EyUGRZROQHMNDWHJRULL :\EyUSR]\FML 3U]\FLVNLᰜ䲅XPRĪOLZLDMąSU]HFKRG]HQLH PLĊG]\VWURQDPL :\ĞZLHWODQLHRSLVXZ\EUDQHMIXQNFML]LQGHN VX 32/6. ,  PL

 



 . 216(5:$&-$52=:, Ą=<:$1, (352%/(0Ï:

. 216(5:$&-$
&]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD
$E\]DSHZQLüQDMZ\ĪV]ąMDNRĞüSUDF\LGáXĪV]\RNUHVHNVSORDWDFMLWHOHZL]RUDQDOHĪ\JRUHJXODUQLHF]\ĞFLü

35=(6752*$
y 1DMSLHUZQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHRUD]RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LSR]RVWDáHNDEOH y -HĞOLWHOHZL]RUPDSR]RVWDZDüQLHXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\RGJQLD]GND VLHFLRZHJR7RSR]ZROLXQLNQąüHZHQWXDOQ\FKXV]NRG]HĔQDVNXWHNZ\áDGRZDĔHOHNWU\F]Q\FKLZDKDĔQDSLĊFLDZVLHFL

(NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD
y $E\XVXQąüNXU]OXEOHNNLEUXG]SRZLHU]FKQLQDOHĪ\SU]HWU]HüMąPLĊNNąVXFKąF]\VWąV]PDWNą y $E\XVXQąüPRFQLHMV]H]DEUXG]HQLDQDMSLHUZQDOHĪ\SU]HWU]HüSRZLHU]FKQLĊPLĊNNąV]PDWNąQDZLOĪRQąF]\VWą ZRGąOXEUR]FLHĔF]RQ\PáDJRGQ\PGHWHUJHQWHP1DVWĊSQLHQDOHĪ\RGUD]XZ\WU]HüSRZLHU]FKQLĊVXFKąV]PDWNą

35=(6752*$
y 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD y 1LHZROQRQDFLVNDüDQLSRFLHUDüSRZLHU]FKQLHNUDQXDQLXGHU]DüRQLąSD]QRNFLDPLOXERVWU\PL SU]HGPLRWDPLSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüMHM]DU\VRZDQLHL]QLHNV]WDáFHQLDREUD]X y 'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLQLHZROQRVWRVRZDüĪDGQ\FKĞURGNyZFKHPLF]Q\FKSRQLHZDĪPRĪHWR VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWX y 1LHZROQRUR]S\ODüSá\QyZQDSRZLHU]FKQLĊXU]ąG]HQLD-HĞOLZRGDGRVWDQLHVLĊGRMHJRZQĊWU]D PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUSRUDĪHQLHSUąGHPOXEQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH

3U]HZyG]DVLODMąF\
. XU]LEUXGJURPDG]ąFHVLĊQDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\PQDOHĪ\UHJXODUQLHXVXZDü

52=:, Ą=<:$1, (352%/(0Ï:
3UREOHP 1LHPRĪQDVWHURZDü WHOHZL]RUHPSU]\XĪ\FLX SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD 1LHZLGDüREUD]XLQLH Vá\FKDüGĨZLĊNX 32/6. ,  PL 7HOHZL]RUQLHRF]HNLZDQLH VLĊZ\áąF]D 5R]ZLą]DQLH y 6SUDZGĨF]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLDQDXU]ąG]HQLXLVSUyEXMSRQRZQLH y 6SUDZGĨF]\PLĊG]\XU]ąG]HQLHPDSLORWHPQLHPDSU]HV]NyGEORNXMąF\FKSU]HV\áDQLHV\JQDáX y 6SUDZGĨF]\EDWHULHVąVSUDZQHLF]\VąSRSUDZQLHZáRĪRQH GR  GR  y 6SUDZGĨF]\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQH y 6SUDZGĨF]\SU]HZyG]DVLODMąF\MHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR y 6SUDZGĨG]LDáDQLHJQLD]GNDVLHFLRZHJRSRGáąF]DMąFGRQLHJRLQQHXU]ąG]HQLD y 6SUDZGĨXVWDZLHQLD]DVLODQLD%\üPRĪHQDVWąSLáDSU]HUZDZ]DVLODQLX y :XVWDZLHQLDFKF]DVXVSUDZGĨF]\QLHZáąF]RQRIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]QLND F]DVRZHJR y -HĞOLZáąF]RQ\WHOHZL]RUQLHRGELHUDĪDGQHJRV\JQDáXSU]H]PLQXW]RVWDMH DXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQ\ y :\áąF]LZáąF]WHOHZL]RU]DSRPRFąSLORWD y 2GáąF]LSRQRZQLHSRGáąF]SU]HZyG5*%+'0,  y 3RQRZQLHXUXFKRPNRPSXWHUJG\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\

3RGF]DVSRGáąF]DQLDGR NRPSXWHUD5*%+'0,  '9, Z\ĞZLHWODQ\MHVW NRPXQLNDWÄ1RVLJQDO´%UDN V\JQDáXOXEÄ, QYDOLG)RUPDW´ 1LHSUDZLGáRZ\IRUPDW

. 21), *85$&-$=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1, $67(58-Ą&(*2'$1(7(&+1, &=1(



. 21), *85$&-$=(:1ĉ75=1(*2 85=Ą'=(1, $67(58-Ą&(*2
, QIRUPDFMHSRWU]HEQHGRNRQ¿JXUDFML]HZQĊWU]QHJRXU]ąG]HQLDVWHUXMąFHJRPRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLHZZZOJFRP

'$1(7(&+1, &=1(
:]ZLą]NX]XQRZRF]HĞQLHQLHPIXQNFMLGDQHWHFKQLF]QHSURGXNWXPRJąXOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJR SRZLDGRPLHQLD 'DQHWHFKQLF]QHEH]SU]HZRGRZHJRPRGXáX/$17:)0%' 6WDQGDUG =DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL 0RGXODFMD , (((DEJQ ±0+] ±0+] ±0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DJ0EV E0EV Q0EV ±0+]G%L ±0+]G%L ±0+]G%L DEJ+7 Q+7

0RFZ\MĞFLRZD W\SRZD

6]\ENRĞüWUDQVPLVMLGDQ\FK =\VNDQWHQ\ W\SRZ\ =DMPRZDQHSDVPR

=XZDJLQDUyĪQHNDQDá\SDVPDZ\NRU]\VW\ZDQHZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKXĪ\WNRZQLNQLHPDPRĪOLZRĞFL]PLDQ\DQL y UHJXODFMLF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\DSURGXNW]RVWDáVNRQILJXURZDQ\]JRGQLH]WDEHOąF]ĊVWRWOLZRĞFLGODGDQHJRUHJLRQX

'DQHWHFKQLF]QHPRGXáX%OXHWRRWK%0/'6 6WDQGDUG =DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL 0RFZ\MĞFLRZDPDNV 6]\ENRĞüWUDQVPLVMLGDQ\FKPDNV =DVLĊJNRPXQLNDFML %OXHWRRWKZHUVMD 32/6. ,  PL ±0+] G%POXEPQLHMV]D 0EV :OLQLLSURVWHMEH]SU]HV]NyGRNP

NÁVOD K OBSLUZE

PLAZMOVÝ TELEVIZOR
Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě prostudujte tento návod a uložte jej pro budoucí potřebu. 

www. lg. com



2%6$+

2%6$+
  /, &(1&( 2=1È0(1Ë262)7:$5823(1 6285&( %(=3(ý12671Ë32. <1<
6OHGRYiQt'REUD]XSRX]H'PRGHO\

ý(6. < CS




 
     

326783, 167$/$&( 0217Èä$3ěË35$9$
9\EDOHQt 'RNXSXMHVH]YOiãĢ 6RXþiVWLDWODþtWND =YHGiQtDSĜHPtVWČQtWHOHYL]RUX 8PtVWČQtQDVWROHN 0RQWiåQDVWČQX

 
  

'È/. 29é29/$'$ý )81. &('È/. 29e+229/$'$ý( 0$*, &
=DUHJLVWURYiQtGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF -DNSRXåtYDWGiONRYêRYODGDþ0DJLF 2SDWĜHQtSURSRXåtYiQtGiONRYpKRRYODGDþH 0DJLF



328äË9È1Ë8ä, 9$7(/6. e 3ěË58ý. < Ò'5ä%$
ýLãWČQtWHOHYL]RUX  2EUD]RYNDUiPHþHNNU\WDVWRMDQ  1DSiMHFtNDEHO

9$529È1Ë
y 3RNXGEXGHWHWXWRYDURYQRX]SUiYX LJQRURYDWPĤåHGRMtWNYiåQpPX]UDQČQt QHKRGČþL~PUWt


  

832=251ċ1Ë
y 3RNXGEXGHWHWRWRXSR]RUQČQtLJQRURYDW PRKORE\GRMtWNOHKNêP]UDQČQtPQHER NSRãNR]HQtYêURENX

 

2'675$ĕ29È1Ë327ËäË 1$67$9(1Ë(;7(51Ë+2 29/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë 7(&+1, &. eÒ'$-(

32=1È0. $
y 3R]QiPNDSRPiKiSRUR]XPČWYêURENX DEH]SHþQČMHMSRXåtYDW3ĜHGSRXåLWtP YêURENXVLSR]QiPNXGĤNODGQČSĜHþWČWH



/, &(1&(2=1È0(1Ë262)7:$5823(16285&(



/, &(1&(
8UĤ]QêFKPRGHOĤVHSRGSRURYDQpOLFHQFHPRKRXOLãLW'DOãtLQIRUPDFHROLFHQFtFKQDOH]QHWHQDZHERYp VWUiQFHZZZOJFRP 9\UREHQRQD]iNODGČOLFHQFHRGVSROHþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHVÄ'ROE\³DV\PERO GYRMLWpKR'MVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV

ý(6. < CS

+'0, ORJR+'0, D+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFHMVRXREFKRGQtPL]QiPNDPL QHERUHJLVWURYDQêPLREFKRGQtPL]QiPNDPLVSROHþQRVWL+'0, /LFHQVLQJ//& , 1)250$&(2', 9;9, '(2'LY;MHGLJLWiOQtIRUPiWYLGHDY\WYRĜHQêVSROHþQRVWt 'LY;//&GFHĜLQRX¿UPRXVSROHþQRVWL5RYL&RUSRUDWLRQ7RWRMHR¿FLiOQČ FHUWL¿NRYDQp]DĜt]HQt'LY;&HUWL¿HGNWHUpSĜHKUiYiYLGHR'LY;'DOãtLQIRUPDFH DVRIWZDURYpQiVWURMHSURNRQYHU]LVRXERUĤQDYLGHDYHIRUPiWX'LY;QDOH]QHWHQD ZHERYpVWUiQFHGLY[FRP , 1)250$&(2', 9;9, '(221'(0$1'7RWRFHUWL¿NRYDQp]DĜt]HQt 'LY;&HUWL¿HGPXVtEêWSURSĜHKUiYiQt¿OPĤ'LY;9LGHRRQ'HPDQG92' ]DUHJLVWURYiQR&KFHWHOL]tVNDWUHJLVWUDþQtNyGSĜHMGČWHGRþiVWL'LY;92' YQDEtGFHQDVWDYHQt]DĜt]HQt'DOãtLQIRUPDFHDLQIRUPDFHRGRNRQþHQtUHJLVWUDFH QDOH]QHWHQDDGUHVHYRGGLY[FRP Ä&HUWL¿NRYDQp]DĜt]HQt'LY;&HUWL¿HGSURSĜHKUiYiQtYLGHDYHIRUPiWX'LY;DåGR UR]OLãHQt+'SYþHWQČSUpPLRYpKRREVDKX³ Ä/RJD'LY;'LY;&HUWL¿HGDVRXYLVHMtFtORJDMVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL 5RYL&RUSRUDWLRQQHERMHMtFKGFHĜLQêFKVSROHþQRVWtDMVRXSRXåtYiQ\QD]iNODGČ OLFHQFH³ Ä3RGOpKiMHGQRPXQHERQČNROLNDQiVOHGXMtFtPDPHULFNêPSDWHQWĤP ´ 9\UREHQRYOLFHQFLYUiPFLDPHULFNêFKSDWHQWĤĜ DGDOãtFKY\GDQêFKDQDY\Ĝt]HQtþHNDMtFtFKDPHULFNêFKDFHORVYČWRYêFKSDWHQWĤ '76SĜtVOXãQêV\PEROD'76DV\PEROGRKURPDG\MVRXUHJLVWURYDQêPLRFKUDQQêPL ]QiPNDPLD'76'LJLWDO2XWMHRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL'76, QF9êUREHN REVDKXMHVRIWZDUH'76, QF9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD

2=1È0(1Ë262)7:$5823(16285&(
&KFHWHOL]tVNDW]GURMRYêNyGQD]iNODGČOLFHQFH*3//*3/03/DGDOãtFKOLFHQFtNVRIWZDUXVRWHYĜHQêP ]GURMRYêPNyGHPNWHUêWHQWRYêUREHNREVDKXMHQDYãWLYWHZHERYêVHUYHUKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP . URPČ]GURMRYpKRNyGXVLO]HVWiKQRXWYãHFKQ\]PLĖRYDQpOLFHQþQtSRGPtQN\Y\ORXþHQt]iUXN\ DXSR]RUQČQtQDDXWRUVNiSUiYD 6SROHþQRVW/*(OHFWURQLFVSRVN\WXMHXåLYDWHOĤPRWHYĜHQê]GURMRYêNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWHN SRNUêYDMtFtQiNODG\QDGLVWULEXFLQDSĜFHQXPpGLDSRSODWN\]DPDQLSXODFLDGRSUDYXSRY\åiGiQt HPDLOHP]DVODQêPDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRP7DWRQDEtGNDMHSODWQiSRGREXWĜtOHWRGGDWD ]DNRXSHQtYêURENX



%(=3(ý12671Ë32. <1<

%(=3(ý12671Ë32. <1<
3ĜHGSRXåLWtPYêURENXVLGĤNODGQČSĜHþWČWHW\WREH]SHþQRVWQtSRN\Q\

ý(6. < CS

9$529È1Ë
1HXPLVĢXMWHWHOHYL]RUDGiONRYêRYODGDþYQiVOHGXMtFtFKSURVWĜHGtFK y  0tVWRY\VWDYHQpSĜtPpPXVOXQHþQtPXVYLWX  0tVWRVY\VRNRXYOKNRVWtQDSĜNRXSHOQD  %Ot]NRWHSHOQêFK]GURMĤQDSĜNDPHQDGDOãtFK]DĜt]HQtNWHUiSURGXNXMtWHSOR  %Ot]NRNXFK\ĖVNpOLQN\QHER]YOKþRYDþHY]GXFKXNGHPĤåHEêWVQDGQRY\VWD YHQSiĜHQHERROHML  0tVWRY\VWDYHQpGHãWLQHERYČWUX  %Ot]NRQiGREVYRGRXQDSĜYi] -LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP]iYDGČQHERGHIRUPDFLYê URENX 1HXPtVĢXMWHYêUREHNGRSUDãQpKRSURVWĜHGt y 0RKORE\GRMtWNSRåiUX (OHNWULFNi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt]DĜt]HQt=iVWUþNDPXVtEêWRNDPåLWČSĜtVWXS y Qi

1DSiMHFt]iVWUþN\VHQHGRWêNHMWHPRNUêPDUXNDPD3RNXGMVRXNROtN\NDEHOXPRN y UpQHER]DSUiãHQp]FHODRWĜHWHDRVXãWH]iVWUþNX 9\VRNiYOKNRVWE\PRKOD]SĤVRELW]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP 1DSiMHFtNDEHOPXVtEêWSĜLSRMHQNX]HPQČQp]iVXYFH6YêMLPNRX]DĜt]HQtNWHUi y VHQHX]HPĖXMt 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQt 1DSiMHFtNDEHOĜiGQČSĜLSRMWH y 3RNXGQHQtQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQĜiGQČPĤåHGRMtWNHY]QLNXSRåiUX 'EHMWHQDWRDE\QDSiMHFtNDEHOQHSĜLãHOGRVW\NXVKRUNêPLREMHNW\QDSĜtNODG y VWRSQêPWČOHVHP 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 1HSRNOiGHMWHQDQDSiMHFtNDEHO\WČåNpSĜHGPČW\DQLVDPRWQêYêUREHN y -LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP . DEHODQWpQ\PH]LYQLWĜNHPDYQČMãNHPEXGRY\]DKQČWHWDNDE\GRYQLWĜQH]DWpNDO y GpãĢ -LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtYQLWĜNXYêURENXYRGRXDKUR]EČ~UD]XHOHNWULFNêP SURXGHP 3ĜLPRQWiåLWHOHYL]RUXQDVWČQXGEHMWHQDWRDE\WHOHYL]RUSRPRQWiåLQHYLVHO]D y QDSiMHFtDVLJQiORYpNDEHO\QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

%(=3(ý12671Ë32. <1<



1H]DSRMXMWHGRMHGQpHOHNWULFNp]iVXYN\SĜtOLãPQRKRHOHNWULFNêFK]DĜt]HQt y -LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX]GĤYRGXSĜHKĜiWt 3ĜLSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtGiYHMWHSR]RUDE\YiPYêUREHNQHXSDGOQHERVH y QHSĜHYUiWLO -LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX 'EHMWHQDWRDE\E\O\YLQ\ORYpREDO\DWDNpPDWHULiOSURWLYOKNRVWLNWHUêMHVRXþiVWt y EDOHQtPLPRGRVDKGČWt 0DWHULiOSURWLYOKNRVWLE\PRKOEêWSĜLSRåLWtQHEH]SHþQê3RNXGE\GRãORNQiKRG QpPXSRåLWtY\YROHMWH]YUDFHQtDQDYãWLYWHQHMEOLåãtQHPRFQLFL9LQ\ORYpREDO\PR KRX]SĤVRELW]DGXãHQt8FKRYiYHMWHMHSURWRPLPRGRVDKGČWt 1HGRYROWHDE\QDWHOHYL]RUOH]O\QHERVHMHSĜLGUåRYDO\GČWL y -LQDNVHPĤåHWHOHYL]RUSĜHYUiWLWD]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt 3RXåLWpEDWHULHSHþOLYČOLNYLGXMWHDE\MHGČWLQHPRKO\VQtVW y 9SĜtSDGČåHGtWČEDWHULHVQtLKQHGVQtPMGČWHNOpNDĜL 1HYNOiGHMWHGRNRQFHQDSiMHFtKRNDEHOXYRGLYpSĜHGPČW\QDSĜtNODGNRYRYpSĜHG y PČW\SRNXGMHGUXKêNRQHFSĜLSRMHQGRHOHNWULFNpVtWČ5RYQČåVHQHGRWêNHMWHQD SiMHFtKRNDEHOXLKQHGSR]DVXQXWt]iVWUþN\GRHOHNWULFNpVtWČ 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP=iYLVtQDPRGHOX 1HXPtVĢXMHDQLQHXVNODGĖXMWHYEOt]NRVWLYêURENXKRĜODYpOiWN\ y 3ĜLQHRSDWUQpP]DFKi]HQtVKRĜODYêPLOiWNDPLKUR]tQHEH]SHþtYêEXFKXQHERSR åiUX 1HYKD]XMWHGRYêURENXNRYRYpREMHNW\MDNRMVRXQDSĜtNODGPLQFHVSRQN\GRYOD y VĤSĜtERU\QHERGUiW\DQLKRĜODYpREMHNW\QDSĜtNODGSDStUQHER]iSDON\7RVL PXVtXYČGRPLW]YOiãWČGČWL 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXQHER]UDQČQt3RNXGVHGR YQLWĜYêURENXGRVWDQHFL]tSĜHGPČWRGSRMWHQDSiMHFtNDEHODNRQWDNWXMWHVHUYLVQt VWĜHGLVNR 1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHþLVWČWHKRĜODYRXOiWNRXĜHGLGOHPQHEREHQ y ]HQHP0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX =DEUDĖWHQiUD]ĤPþLSiGXMDNêFKNROLSĜHGPČWĤGRYêURENXDGHMWHSR]RUDE\VWH y QLFQHXSXVWLOLQDREUD]RYNX 0RKORE\GRMtWNH]UDQČQtQHERNSRãNR]HQtYêURENX 1LNG\VHQHGRWêNHMWHWRKRWRYêURENXþLDQWpQ\EČKHPERXĜN\ y 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 1LNG\VHQHGRWêNHMWHHOHNWULFNp]iVXYN\SRNXGGRãORN~QLNXSO\QX9WDNRYpPSĜt y SDGČRWHYĜHWHRNQDDY\YČWUHMWH 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERY]QtFHQtRGHOHNWULFNpKRYêERMH

ý(6. < CS

Des

icca

nt



%(=3(ý12671Ë32. <1<

6DPLYêUREHNQHUR]HEtUHMWHQHRSUDYXMWHDQLQHXSUDYXMWH y 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX 9SĜtSDGČQXWQRVWLSURYHGHQtNRQWURO\NDOLEUDFHþLRSUDY\VHREUDĢWHQDVHUYLVQt VWĜHGLVNR 9SĜtSDGČåHGRMGHNQČNWHUp]QtåHXYHGHQêFKXGiORVWtYêUREHNLKQHGRGSRMWHD y NRQWDNWXMWHPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNR  'RãORNQiUD]XGRYêURENX  9êUREHNE\OSRãNR]HQ  'RYêURENXVHGRVWDO\FL]tSĜHGPČW\  =YêURENXY\FKi]HONRXĜQHERQH]Y\NOê]iSDFK 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 3RNXGYêUREHNQHEXGHWHGHOãtGREXSRXåtYDWRGSRMWHRGQČMQDSiMHFtNDEHO y 8VD]HQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWSRåiUSĜtSDGQČRSRWĜHEHQiL]RODFHPĤåH]SĤVRELW SUREtMHQt~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiU =DĜt]HQtQHVPtEêWY\VWDYHQRNDSDMtFtQHERVWĜtNDMtFtYRGČ1D]DĜt]HQtQHSRNOi y GHMWHDQLREMHNW\QDSOQČQpYRGRXQDSĜtNODGYi]\

ý(6. < CS

%(=3(ý12671Ë32. <1<



832=251ċ1Ë
9êUREHNLQVWDOXMWHYSURVWĜHGtNWHUêPQHSURFKi]HMtUiGLRYpYOQ\ y

ý(6. < CS

0H]LNDEHOHPYHQNRYQtDQWpQ\DQDSiMHFtPNDEHOHPPXVtEêWGRVWDWHþQiY]GiOH y QRVWDE\YSĜtSDGČSiGXDQWpQ\MHMtNDEHOQH]DViKONDEHOQDSiMHFt 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 1HLQVWDOXMWHYêUREHNQDPtVWHFKMDNRMVRXQHVWDELOQtSROLFHQHERãLNPpSORFK\ y 5RYQČåVHY\KQČWHPtVWĤPNGHGRFKi]tNYLEUDFtPQHERNGHYêUREHNQHPiSOQRX RSRUX 9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWQHERVHSĜHYUiWLWFRåPĤåH]SĤVRELW ]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX 3RNXGWHOHYL]RULQVWDOXMHWHQDVWRMDQMHQXWQpSURYpVWRSDWĜHQtSURWLMHKRSĜHYUiFH y Qt-LQDNVHPĤåHYêUREHNSĜHYUiWLWD]SĤVRELW]UDQČQt 3RNXGPiWHY~P\VOXSĜLSHYQLWYêUREHNQDVWČQXSĜLSHYQČWHNMHKR]DGQtVWUDQČSURSRMRYDFtPH]L y þOiQHNVWDQGDUGX9(6$SURPRQWiåQDVWČQXYROLWHOQpVRXþiVWL3ĜLLQVWDODFLSĜtVWURMHQDVWČQXSR PRFtGUåiNXSURPRQWiåQDVWČQXYROLWHOQpVRXþiVWLMHMSHþOLYČXSHYQČWHDE\QHVSDGO 3RXåtYHMWHSRX]HSĜtGDYQi]DĜt]HQtSĜtVOXãHQVWYtXYiGČQiYêUREFHP y 3ĜLLQVWDODFLDQWpQ\VHSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPWHFKQLNHP y 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 'RSRUXþXMHPHDE\VWHWHOHYL]RUVOHGRYDOL]HY]GiOHQRVWLRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖDå y QiVRENX~KORSĜtþN\REUD]RYN\ 9SĜtSDGČGORXKpKRVOHGRYiQtWHOHYL]RUXPĤåHGRMtWNUR]PD]DQpPXYLGČQt 3RXåtYHMWHSRX]HXYHGHQêW\SEDWHULH y -LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtGiONRYpKRRYODGDþH 1HNRPELQXMWHQRYpEDWHULHVHVWDUêPL y 0RKORE\GRMtWNMHMLFKSĜHKĜiWtDY\WHþHQt 0H]LGiONRYêPRYODGDþHPDMHKRVHQ]RUHPE\QHPČO\EêWåiGQpREMHNW\ y

5~7 times

6LJQiO]GiONRYpKRRYODGDþHPĤåHEêWUXãHQVOXQHþQtPVYČWOHPQHERMLQêPVLOQêP y VYČWOHP9WDNRYpPSĜtSDGČVYČWORYPtVWQRVWL]HVODEWH 3RNXGSĜLSRMXMHWHH[WHUQt]DĜt]HQtQDSĜtNODGKHUQtNRQ]ROHSRXåLMWHGRVWDWHþQČ y GORXKpNDEHO\ 9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWFRåPĤåH]SĤVRELW]UDQČQtQHERSR ãNR]HQtYêURENX



%(=3(ý12671Ë32. <1<

1H]DStQHMWHQHY\StQHMWHYêUREHN]DSRMHQtP]iVWUþN\GRY\WDåHQtP]iVWUþN\]HOHN y WULFNp]iVXYN\1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNRX]iVWUþNXMDNRY\StQDþ 0RKORE\GRMtWNPHFKDQLFNp]iYDGČQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 3RVWXSXMWHSRGOHLQVWDODþQtFKSRN\QĤQtåHDE\VWH]DEUiQLOLSĜHKĜiWtYêURENX y  9]GiOHQRVWPH]LYêURENHPDVWČQRXE\PČODEêWPLQLPiOQČFP  1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDPtVWREH]GRVWDWHþQpYHQWLODFHQDSĜGRNQLKRYQ\QHER VNĜtĖN\  1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDNREHUHFQHERSROVWURYiQt  'EHMWHQDWRDE\YČWUDFtRWYRUQHE\OEORNRYiQXEUXVHPþL]iYČVHP -LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX 'EHMWHQDWRDE\VWHVHSĜLGHOãtPVOHGRYiQtWHOHYL]HQHGRWNOLYHQWLODþQtFKRWYRUĤ y SURWRåHE\PRKO\EêWKRUNp1HGRMGHNRYOLYQČQtSURYR]XþLYêNRQXYêURENX 3UDYLGHOQČNRQWUROXMWH]GDQDSiMHFtNDEHO]DĜt]HQtQHMHYt]QiPN\SRãNR]HQtQHERRSRWĜHEHQt3R y NXGDQRRGSRMWHMHMDQDKUDćWHVWHMQêPNDEHOHP]tVNDQêP]DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX 'EHMWHQDWRDE\VHQDNROtFtFK]iVWUþN\QDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVXYN\QHKUR y PDGLOSUDFK 0RKORE\GRMtWNSRåiUX &KUDĖWHQDSiMHFtNDEHOSĜHGI\]LFNêPQHERPHFKDQLFNêPSRãNR]HQtPMDNRMHSĜH y NURXFHQt]DGUKQXWtSĜLVNĜtSQXWt]PiþNQXWtYHGYHĜtFKQHERSĜLãOiSQXWt9ČQXM WH]YOiãWQtSR]RUQRVW]iVWUþNiPHOHNWULFNêP]iVXYNiPDPtVWĤPYHNWHUêFKNDEHO Y\FKi]t]H]DĜt]HQt 1HWODþWHVLOQČQDSĜHGQtSDQHODWRDQLUXNRXDQLåiGQêPLRVWUêPLSĜHGPČW\QD y SĜtNODGQHKW\WXåNRXþLSHUHP'EHMWHQDWRDE\QHGRãORNMHKRSRãNUiEiQt 1HGRWêNHMWHVHREUD]RYN\DQLQDQLQDGHOãtGREXQHSRNOiGHMWHSUVW\0RKORE\GR y MtWNGRþDVQpGHIRUPDFLREUD]X 3ĜLþLãWČQtYêURENXDMHKRVRXþiVWtQHMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDRWĜHWHMHMPČNNêP y KDGĜtNHP3RXåLWtQDGPČUQpVtO\PĤåH]SĤVRELWSRãNUiEiQtQHER]PČQ\]EDUYHQt 1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHRWtUHMWHPRNUêPKDGĜtNHP1HSRXåtYHMWHþLV WLFtSURVWĜHGN\QDVNOROHãWČQNXQDDXWDQHERSUĤP\VORYiOHãWLGODDEUD]LYQtSUR VWĜHGN\QHERYRVNEHQ]HQDONRKRODSRGNWHUpPRKRXYêUREHNDMHKRSDQHOSR ãNRGLW 9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRãNR ]HQtYêURENXGHIRUPDFLNRUR]LQHERSUDVNQXWt 3RNXGMHWDWRMHGQRWNDSĜLSRMHQDN]iVXYFHQDVWĜtGDYêSURXGQHQtRGSRMHQDRG]GURMHVWĜtGDYpKR y SURXGXLNG\åWXWRMHGQRWNXY\SQHWH9<3Ë1$ý(0 3ĜLRGSRMRYiQtNDEHOXMHMXFKRSWH]D]iVWUþNXDY\WiKQČWH y 3RNXGGRMGHNRGGČOHQtYRGLþĤXYQLWĜNDEHOXPĤåHGRMtWNSRåiUX 3ĜHGSĜHVRXYiQtPYêURENXQHMSUYHY\SQČWHQDSiMHQt3DNY\WiKQČWHQDSiMHFtND y EHO\NDEHO\DQWpQ\DYãHFKQ\SĜLSRMRYDFtNDEHO\ 0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERQDSiMHFtKRNDEHOXDY]QLNXSRåiUX QHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

ý(6. < CS

%(=3(ý12671Ë32. <1<



3ĜLSĜHVRXYiQtQHERY\EDORYiQtYêURENXSUDFXMWHYHGYRMLFLSURWRåHYêUREHNMHWČå y Nê -LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQt -HGQRX]DURNVHREUDĢWHQDVHUYLVQtVWĜHGLVNRVåiGRVWtRY\þLãWČQtYQLWĜQtFKVRX y þiVWtYêURENX 1DKURPDGČQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWPHFKDQLFNpVHOKiQt 9HãNHUpRSUDY\YêURENXVYČĜWHNYDOLILNRYDQêPSUDFRYQtNĤPVHUYLVX9êUREHNMH y SRWĜHEDRSUDYLWYSĜtSDGČåHE\OMDNêPNROL]SĤVREHPSRãNR]HQQDSĜtNODGYSĜtSD GČSRãNR]HQtQDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVWUþN\YQLNQXWtNDSDOLQ\þLREMHNWĤGR]D Ĝt]HQtQHERSRNXGE\OR]DĜt]HQtY\VWDYHQRGHãWLþLYOKNRVWLQHIXQJXMHVWDQGDUGQtP ]SĤVREHPþLVSDGORQD]HP 3RNXGMHYêUREHNSĜLGRW\NXVWXGHQêPĤåHWHSRMHKR]DSQXWtSR]RURYDWQHSDWUQp y EOLNiQt-GHRQRUPiOQtMHYYêUREHNMHYSRĜiGNX 3DQHOMHYêUREHNVPRGHUQtWHFKQRORJLtVUR]OLãHQtPGYRXDåãHVWLPLOLRQĤSL[HOĤ y 1DSDQHOXPĤåHWHYLGČWGUREQpþHUQpQHERMDVQČEDUHYQpWHþN\þHUYHQpPRGUp QHER]HOHQpYHOLNRVWLSSP1HMHGQiVHR]iYDGXDQHRYOLYĖXMHWRYêNRQDQLVSR OHKOLYRVWYêURENX 7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQX QHERYUiFHQtSHQČ] 1D]iNODGČSR]LFH]HNWHUpSDQHOVOHGXMHWHYOHYRYSUDYRQDKRĜHGROHVHPĤåH y MDVDEDUY\SDQHOXOLãLW 7HQWRMHYMH]SĤVREHQSRYDKRXSDQHOX1HVRXYLVtVYêNRQHPYêURENXDQHMHGQi VHR]iYDGX

ý(6. < CS

=REUD]RYiQtVWDWLFNpKRREUi]NXQDSĜORJDY\VtODFtVWDQLFHQDEtGN\QDREUD]RYFHVFpQ\]YLGHR y KU\SRGORXKRXGREXPĤåHSRãNRGLWREUD]RYNXYHGRXFtNSĜHWUYiYiQtREUD]X]QiPpPXWpåMDNR Y\SiOHQtREUD]X=iUXNDYêURENXVHQDY\SiOHQtREUD]XQHY]WDKXMH 9\KQČWHVHSRQHFKiQtVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYL]RUXSRGHOãtGREXQHERYtFHKRGLQSUR/&'WH OHYL]RUQHERYtFHKRGLQSURSOD]PRYêWHOHYL]RU 3RNXGSRGORXKRXGREXVOHGXMHWHWHOHYL]QtREUD]VSRPČUHPVWUDQQDRNUDMtFKSDQHOXPĤåH WDNpGRMtWNY\SiOHQtREUD]X 7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQXQHERYUiFHQtSHQČ] 9\WYiĜHQê]YXN y Ä3UDVNiQt³3UDVNiQtNHNWHUpPXGRFKi]tSĜLVOHGRYiQtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUXY]QLNiWHSHO QêPVPUãĢRYiQtPSODVWXNYĤOLWHSORWČDYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEČåQêXYêURENĤXNWHUêFKGRFKi]t NWHSHOQpGHIRUPDFL%]XþHQtHOHNWULFNêFKREYRGĤSDQHOX7LFKê]YXNY]QLNiYHY\VRNRU\FKORVWQtP VStQDFtPREYRGXNWHUêGRGiYiYHONpPQRåVWYtSURXGXSURSURYR]YêURENX/LãtVHY]iYLVORVWLQD YêURENX 7HQWRY\WYiĜHQê]YXNQHPiYOLYQDYêNRQDQLVSROHKOLYRVWYêURENX

 %(=3(ý12671Ë32. <1<

6OHGRYiQt'REUD]XSRX]H'PRGHO\

ý(6. < CS

9$529È1Ë
3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt y 'REDVOHGRYiQt  3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXVLNDåGRXKRGLQXXGČOHMWHSĜHVWiYNX±PLQXW'ORXKRGREpVOHGRYiQt 'REUD]XPĤåH]SĤVRERYDWEROHVWLKODY\]iYUDWČPDOiWQRVWQHER~QDYXRþt /LGpWUStFtIRWRVHQ]LWLYQtPL]iFKYDW\QHERFKURQLFNRXQHPRFt y 8QČNWHUêFKXåLYDWHOĤPĤåHYSĜtSDGČY\VWDYHQtEOLNDMtFtPXVYČWOXQHERXUþLWpPXY]RUX]'REVDKX GRMtWN]iFKYDWXQHERMLQêPDEQRUPiOQtPSĜt]QDNĤP y 1HVOHGXMWH'YLGHDYSĜtSDGČQHYROQRVWLWČKRWHQVWYtQHERFKURQLFNpQHPRFLMDNRHSLOHSVLHVUGHþQt FKRURE\QHERSUREOpPĤVNUHYQtPWODNHPDSRG y 'REVDKQHQtGRSRUXþRYiQSURRVRE\QHVFKRSQpSURVWRURYpKRYLGČQtQHERVDQRPiOQtPSURVWRURYêP YLGČQtP0ĤåHGRFKi]HWNGYRMLWpPXYLGČQtQHERQHSĜtMHPQêPSRFLWĤPSĜLVOHGRYiQt y 3RNXGWUStWHVWUDELVPHPãLOKDYRVWtWXSR]UDNRVWtVODEêP]UDNHPQHERDVWLJPDWLVPHPPĤåHWHPtW SUREOpPVYQtPiQtPKORXEN\DVQDGQRVHNYĤOLGYRMLWpPXREUD]XXQDYLW'RSRUXþXMHPHDE\VWHGČODOL þDVWČMãtSĜHVWiYN\QHåSUĤPČUQêGRVSČOêXåLYDWHO y 3RNXGPiWHUR]GtO]UDNXPH]LOHYêPDSUDYêPRNHPSĜHGVOHGRYiQtP'REVDKXSURYHćWHNRUHNFL ]UDNX 3Ĝt]QDN\SĜLNWHUêFKE\VWHPČOLVOHGRYiQt'REVDKXSĜHUXãLWQHERVHPXY\KQRXW y 1HVOHGXMWH'REVDKSRNXGMVWHXQDYHQtNYĤOLQHGRVWDWNXVSiQNXSĜHSUDFRYiQtQHERSRåLWtDONRKROX y 3RNXGWDNRYêPLSĜt]QDN\WUStWHSĜHVWDĖWH'REVDKSRXåtYDWVOHGRYDWDGRVWDWHþQČVLRGSRþLĖWHQHå SĜt]QDN\RGH]Qt  3RNXGSĜt]QDN\SĜHUYiYDMtSRUDćWHVHVOpNDĜHP0H]LSĜt]QDN\PRKRXSDWĜLWEROHVWLKODY\EROHVWL RþQtEXOY\]iYUDWČQHYROQRVWEXãHQtVUGFHUR]PD]DQpYLGČQtSRFLWQHSRKRGOtGYRMLWpYLGČQtSR WtåHVYLGČQtPQHER~QDYD

%(=3(ý12671Ë32. <1<



832=251ċ1Ë
3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt y 9]GiOHQRVWSURVOHGRYiQt  3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXXGUåXMWHY]GiOHQRVWRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖGYRMQiVRENX~KORSĜtþN\3RNXG MHVOHGRYiQt'REVDKXQHSĜtMHPQpSĜHVXĖWHVHGiOHRGWHOHYL]RUX y 3RORKDSURVOHGRYiQt  0ČMWHKODYXSĜtPRSURWLVWĜHGXREUD]RYN\YHYêãLRþtDGtYHMWHVHSĜtPRSĜHGVHEH-LQDNQHPXVtWH 'REVDKYLGČWVSUiYQČ

ý(6. < CS

9ČNSURVOHGRYiQt y 'ČWL  3RXåtYiQtVOHGRYiQt'REVDKXGČWPLPODGãtPLOHWMH]DNi]iQR  'ČWLPODGãtOHWPRKRXSĜHKQDQČUHDJRYDWDSĜtOLãVHY]UXãLWSURWRåHMHMLFK]UDNVHVWiOHY\YtMt QDSĜtNODGVQDåLWVHGRWNQRXWREUD]RYN\QHERGRQtVNRþLW'ČWLVOHGXMtFt'REVDKY\åDGXMtVSHFL iOQtGR]RUDPLPRĜiGQRXSR]RUQRVW  'ČWLPDMtYČWãtELQRNXOiUQtGLVSURSRUFL'SUH]HQWDFtQHåGRVSČOtSURWRåHPDMtPHQãtY]GiOHQRVW PH]LRþLPD8VWHMQpKR'REUD]XSURWRYQtPDMtYČWãtVWHUHRVNRSLFNRXKORXENXQHåGRVSČOt y 'RVStYDMtFt  'RVStYDMtFtYHYČNXGROHWPRKRXFLWOLYČUHDJRYDWNYĤOLVWLPXODFL]HVYČWODYH'REVDKX'RSR UXþWHMLPDE\YSĜtSDGČ~QDY\QHVOHGRYDOL'REVDKSĜtOLãGORXKR y 6WDUãtOLGp  6WDUãtOLGpPRKRXYHVURYQiQtVPODGãtPLYQtPDWPHQãt'HIHNW1HVHćWHEOtåHNWHOHYL]RUXQHåMH GRSRUXþHQiY]GiOHQRVW 8SR]RUQČQtSURSRXåtYiQt'EUêOt y 3RXåtYHMWH'EUêOH/*-LQDNQHPXVtWH'YLGHDYLGČWVSUiYQČ y 'EUêOHQHSRXåtYHMWHPtVWRQRUPiOQtFKEUêOtVOXQHþQtFKEUêOtDQLRFKUDQQêFKEUêOt y 3RXåtYiQtXSUDYHQêFK'EUêOtPĤåHQDPiKDW]UDNQHER]SĤVRERYDW]NUHVOHQtREUD]X y 1HQHFKiYHMWH'EUêOHYSURVWĜHGtVPLPRĜiGQČY\VRNêPLQHERQt]NêPLWHSORWDPL'RãORE\NMHMLFK GHIRUPDFL y 'EUêOHMVRXNĜHKNpDVQDGQRVHSRãNUiERX. RWtUiQtVNHOEUêOtYåG\SRXåtYHMWHMHPQRXþLVWRXWNDQLQX 1HGRWêNHMWHVHVNHO'EUêOtRVWUêPLSĜHGPČW\DQHþLVWČWHQHRWtUHMWHMHFKHPLFNêPLSĜtSUDYN\ y 3ĜLVOHGRYiQt'YLGHDYHVYČWOH]iĜLYHNQHERVYtWLGHOWĜtYOQRYêFKGpOHNPĤåHWHYQtPDWEOLNiQt REUD]RYN\9WDNRYpPSĜtSDGČVYČWOR]KDVQČWHQHER]WOXPWH y 2VWDWQtHOHNWURQLFNiQHERNRPXQLNDþQt]DĜt]HQtE\PČODEêWY\SQXWiQHERXPtVWČQiPLPRWHOHYL]RU SURWRåHPRKRX]SĤVRERYDWUXãHQtDEUiQLWVSUiYQpPXIXQJRYiQt'IXQNFH y 3ĜLVOHGRYiQtWHOHYL]RUXYOHåHPĤåH'REUD]Y\SDGDWWPDYãtQHERQHPXVtEêWYLGČW

 326783, 167$/$&(0217Èä$3ěË35$9$

32=1È0. $
y 8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKRWHOHYL]RUXOLãLW y 1DEtGND26'2Q6FUHHQ'LVSOD\YDãHKRWHOHYL]RUXVHPĤåHPtUQČOLãLWRGREUi]NĤYWpWRSĜtUXþFH y 'RVWXSQiPHQXDPRåQRVWLVHPRKRXOLãLWRG]GURMHYVWXSXDPRGHOXYêURENXNWHUêSRXåtYiWH y 'RWRKRWRWHOHYL]RUXPRKRXEêWYEXGRXFQXSĜLGiQ\QRYpIXQNFH y 7HOHYL]RUPĤåHEêW]D~þHOHP~VSRU\HOHNWULFNpHQHUJLHXYHGHQGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RNXG QHEXGHWHOHYL]RUGHOãtGREXSRXåtYiQPČOE\EêWY\SQXWFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtVSRWĜHE\HQHUJLH y 6QtåHQtP~URYQČMDVXREUD]XO]HSRGVWDWQČVQtåLWPQRåVWYtHQHUJLHVSRWĜHERYDQpEČKHPSRXåtYiQt FRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtFHONRYêFKSURYR]QtFKQiNODGĤ

ý(6. < CS    

326783, 167$/$&(
2WHYĜHWHEDOtþHND]NRQWUROXMWH]GDREVDKXMHYHãNHUpSĜtVOXãHQVWYt 3ĜLGHMWHNWHOHYL]RUXVWRMDQ 3ĜLSRMWHNWHOHYL]RUXH[WHUQt]DĜt]HQt =NRQWUROXMWH]GDMHNGLVSR]LFLVtĢRYpSĜLSRMHQt )XQNFHVtWtYWHOHYL]RUXPĤåHWHSRXåtWSRX]HWHKG\NG\åMHSURYHGHQRVtĢRYpSĜLSRMHQt

0217Èä$3ěË35$9$
9\EDOHQt
=NRQWUROXMWH]GDEDOHQtYêURENXREVDKXMHQiVOHGXMtFtSRORåN\3RNXGQČNWHUpSĜtVOXãHQVWYtFK\EtREUDĢWH VHQDPtVWQtKRSURGHMFHRGQČKRåMVWHYêUREHN]DNRXSLOL9\REUD]HQtYWRPWRQiYRGXVHPRKRXOLãLWRG VNXWHþQpKRYêURENXQHERSRORåN\

832=251ċ1Ë
y 1HSRXåtYHMWHMLQpQHåVFKYiOHQpSRORåN\MLQDNQHQt]DUXþHQDEH]SHþQRVWDåLYRWQRVWYêURENX y =iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt]SĤVREHQiQHVFKYiOHQêPLSRORåNDPL y 2EUD]RYNDQČNWHUêFKPRGHOĤMHRSDWĜHQDWHQNRXIyOLtNWHUiVHQHVPtRGVWUDQLW

0217Èä$3ěË35$9$



ý(6. < CS

ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

'iONRYêRYODGDþ DEDWHULH$$$ YL]VWU

'iONRYêRYODGDþ0DJLF EDWHULH$$ 3RX]H30

 YL]VWU

1iYRGNREVOX]H

/HãWLFtKDGĜtN =iYLVtQDPRGHOX 6ORXåtNRWtUiQtSUDFKX ]NU\WX

1DSiMHFtNDEHO

'UåiNQDSiMHFtKRNDEHOX YL]VWU$

2FKUDQQêNU\W YL]VWU$

)HULWRYpMiGUR =iYLVtQDPRGHOX YL]VWU

'UåiNNDEHOĤ =iYLVtQDPRGHOX YL]VWU$ âURXESURPRQWiå 3RX]H30

 30

30

 30

 YL]VWU$

%UêOH' $*6 =iYLVtQDPRGHOX

[

[

[

[

0[0[

0[0[

âURXESURPRQWiå 3RX]H30

30

 YL]VWU$

7ČORVWRMDQX ]iNODGQDVWRMDQX 3RX]H30

 30

 YL]VWU$

7ČORVWRMDQX ]iNODGQDVWRMDQX 3RX]H30

 30

 YL]VWU$

'UåiNNDEHOĤ 3RX]H30

 30

 YL]VWU$

 0217Èä$3ěË35$9$

32=1È0. $
3RORåN\GRGDQpVH]DĜt]HQtPVHPRKRXY]iYLVORVWLQDPRGHOXOLãLW y 6SHFLILNDFHYêURENXQHERREVDKWRKRWRQiYRGXVHPRKRX]GĤYRGX]OHSãHQtIXQNFtYêURENX]PČQLW y EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt -DNVHSRXåtYiIHULWRYpMiGUR )HULWRYpMiGURSRXåLMWHNRPH]HQtHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQtDXGLRNDEHOXSRþtWDþH  $XGLRNDEHOSRþtWDþHRPRWHMWHWĜLNUiWNROHPIHULWRYpKRMiGUD)HULWRYpMiGURXPtVWČWHGREOt]NRVWL WHOHYL]RUX âHGi
PPPP

ý(6. < CS

>NH[WHUQtPX]DĜt]HQt@ >2EUi]HN@

>NWHOHYL]RUX@

>3UĤĜH]IHULWRYêP MiGUHP@ )HULWRYpMiGURSRXåLMWHNRPH]HQtHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQtQDSiMHFtKRNDEHOX 1DSiMHFtNDEHORPRWHMWHMHGQRXNROHPIHULWRYpKRMiGUD8PtVWČWHIHULWRYpMiGURGREOt]NRVWLWHOHYL]R UXD]iVXYN\ ýHUQi >N]iVXYFH@ >2EUi]HN@ >3UĤĜH]IHULWRYêP MiGUHP@ )HULWRYpMiGURSRXåLMWHNRPH]HQtHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQtYNDEHOX/$1/$1RPRWHMWHMHGQRX NROHPIHULWRYpKRMiGUD%DWĜLNUiWNROHPIHULWRYpKRMiGUD$8PtVWČWHIHULWRYpMiGURGREOt]NRVWLWHOHYL ]RUXDH[WHUQtKR]DĜt]HQt $âHGi %âHGi >NH[WHUQtPX >NWHOHYL]RUX@ ]DĜt]HQt@ $ $ % >3UĤĜH]IHULWRYêP >2EUi]HN@ MiGUHP@  )HULWRYpMiGURSRXåLMWHNRPH]HQtHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQtNRPSRQHQWQtKRNDEHOX<3E3U/ 5. RPSRQHQWQtNDEHO<3E3U/5MHGQRXRPRWHMWHRNRORIHULWRYpKRMiGUD)HULWRYpMiGURXPtVWČWH GREOt]NRVWLWHOHYL]RUX ýHUQi >NH[WHUQtPX]DĜt]HQt@
PPPP

>NWHOHYL]RUX@

>NWHOHYL]RUX@ >3UĤĜH]IHULWRYêP MiGUHP)XQNWVLRRQ/*60$57 /LVDIXQNWVLRRQ 7HDYH . HOODDMDVXYDQGLWHPllUDPLVHNV 7HOHULOXNXPllUDPLVHNV . HHOHYDOLPLVHNV $ELYDHJXULWHOH /LLNXPLVWXQGOLNXNDXJMXKWLPLVSXOGLPllUDPLVHNV



  

. XYDESUDHJXYDDGDWDYDWSURJUDPPLY}L VLVHQGDOOLNDHNUDDQL 9}LPDOGDEYDOLGDVRRYLWXGNDWHJRRULD 9}LPDOGDEYDOLGDVRRYLWXGHOHPHQGL /HKHNOJHGHYDKHWDPLVHNVNDVXWDJHQXSSX ᰜ䲅 9}LPDOGDEUHJLVWULVVRRYLWXGIXQNWVLRRQL NLUMHOGXVWVLUYLGD



 +22/'867®5. (276, 1*

+22/'86
7HOHULSXKDVWDPLQH
3DULPDM}XGOXVHMDSLNDNDVXWXVDMDWDJDPLVHNVSXKDVWDJHWHOHULWUHJXODDUVHOW

(77(9$$7867
y (QSULPHUOXJDUDSDJXHHODSDUDWR\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HOUHVWRGHFDEOHV y 6LQRYDXVDUOD79GXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPD GHSDUHGSDUDHYLWDUSRVLEOHVGDxRVSRUUD\RVRVXELGDVGHFRUULHQWH

(NUDDQUDDPNRUSXVMDDOXV
y 7ROPXMDNHUJHPXVWXVHHHPDOGDPLVHNVSKNLJHSLQGDNXLYDSXKWDMDSHKPHODSLJD y 6XXUHPDPXVWXVHHHPDOGDPLVHNVNDVXWDJHSXKDVWDPLVHOSHKPHWODSSLPLGDRQQLLVXWDWXGSXKWDV YHHVY}LSHKPHWRLPHOLVHVMDODKMHQGDWXGSXKDVWXVDLQHV6HHMlUHOSKNLJHSLQGYLLYLWDPDWXOWOHNXLYD ODSLJD ((67,  EST

(77(9$$7867
y 9lOWLJHDODWLHNUDDQLSXXGXWDPLVWNXQDVHHY}LEHNUDDQLNDKMXVWDGD y 6}UPHNQHY}LWHUDYDHVHPHJDHLWRKLHNUDDQLOHYDMXWDGDHJDWRNVDWDNXQDVHHY}LEHNUDDQL NULLPXVWDGDMDS}KMXVWDGDPRRQXWXVL y 7RRWHULNNXPLVHYlOWLPLVHNVlUJHNDVXWDJHNHPLNDDOH y bUJHSLKXVWDJHSLQQDOHYHGHOLNNH. XLYHGHOLNVDWXEWHOHULVLVHPXVVHY}LEWDJDMlUMHNVROODWXOHNDKMX HOHNWULO||NY}LULNH

7RLWHMXKH
3KNLJHUHJXODDUVHOWWRLWHMXKWPHOHNRJXQHQXGWROPXMDPXVWXVW

7®5. (276, 1*
3UREOHHP 7HOHULWHLVDD NDXJMXKWLPLVSXOGLJD NDVXWDGD 3XXGXESLOWMDKHOL /DKHQGXV y . RQWUROOLJHNDXJMXKWLPLVSXOGLDQGXULWMDSURRYLJHXXHVWL y 9HHQGXJHHWVHDGPHMDNDXJMXKWLPLVSXOGLYDKHOHLROHP}QGDWDNLVWXVW y 9HHQGXJHHWSDWDUHLGRQWlLVMD}LJHVWLSDLJDOGDWXG MD  MD  y . RQWUROOLJHNDVWRRGHRQVLVVHOOLWDWXG y 9HHQGXJHHWWRLWHMXKHRQNRUUDOLNXOWWRLWHSHVDVVHKHQGDWXG y . RQWUROOLJHWRLWHSHVDNRUUDVROHNXWKHQGDGHVVLQQDWHLVLVHDGPHLG y . RQWUROOLJHWRLWHVlWWHLG9}LPDOLNHWWRLPXVWRLWHNDWNHVWXV y $YDJHYDOLN. HOODDMDVHDGHMDNRQWUROOLJHNDVXQHWDLPHURQDNWLYHHULWXG y . XLWHOHULW||WDPLVHOSXXGXEVLJQDDOVLLVOOLWDWDNVHWRLGHWHJHYXVHWXVHNRUUDOPLQXWL SlUDVWYlOMD y . DVXWDJHWHOHULYlOMDVLVVHOOLWDPLVHNVNDXJMXKWLPLVSXOWL y hKHQGDJH5*%+'0, NDDEHOXXHVWL y 7DDVNlLYLWDJHDUYXWLDMDOPLOWHOHURQVLVVHOOLWDWXG

7HOHUOOLWXE RRWDPDWXOWYlOMD

$UYXWLJD5*% +'0, '9,  KHQGDPLVHO NXYDWDNVHWHDGH ³6LJQDDOLSROHY}L ³9DOHYRUPLQJ´

9b/, 6-8+76($'0(+bb/(67$0, 1(7(+1, /, 6('$1'0('



9b/, 6-8+76($'0(+bb/(67$0, 1(
9lOLVMXKWVHDGPHKllOHVWDPLVHNRKWDOLVDWHDEHVDDPLVHNVNODVWDJHYHHELOHKWHZZZOJFRP

7(+1, /, 6('$1'0('
7RRWHIXQNWVLRRQLGHXXHQGDPLVHW}WWXY}LGDNVHVHOOHWHKQLOLVLDQGPHLGHWWHWHDWDPDWDPXXWD 7UDDGLWD/$1PRRGXOL7:)0%'DQGPHG 6WDQGDUG 6DJHGXVYDKHPLN 0RGXODWVLRRQ 9lOMXQGY}LPVXV 7SLOLQH , (((DEJQ NXQL0+] NXQL0+] NXQL0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DJ0ESV E0ESV Q0ESV NXQL0+]G%L NXQL0+]G%L NXQL0+]G%L DEJ+7 Q+7 ((67,  EST

$QGPHHGDVWXV

$QWHQQLY}LPHQGXV 7SLOLQH . DVXWDWDYVDJHGXVULED

. XQDULLJLNDVXWDWDYVDJHGXVULEDY}LEROODHULQHYHLVDDNDVXWDMDW||VDJHGXVWPXXWDHJDUHJXOHHULGD y QLQJVHHWRRGHRQVHDGLVWDWXGYDVWDYDOWUHJLRQDDOVHOHVDJHGXVWDEHOLOH

%OXHWRRWKPRRGXOL%0/'6WHKQLOLVHGDQGPHG 6WDQGDUG 6DJHGXVYDKHPLN 9lOMXQGY}LPVXVPD[ $QGPHHGDVWXVPD[ 6LGHNDXJXV %OXHWRRWKLYHUVLRRQ a0+] G%PY}LYlKHP 0ESV 2WVHQlKWDYXVHJDOLJLNDXGXP

NAUDOTOJO VADOVAS

PLAZMINIAI TELEVIZORIAI
Prieš naudodami televizorių atidžiai perskaitykite šį vadovą ir pasilikite jį ateičiai. 

www. lg. com



785, 1<6

785, 1<6
  /, &(1&, -26 3$67$%$'Ơ/$79, 52-2. 2'2 352*5$0, 1Ơ6Ʋ5$1*26 6$8*26, 16758. &, -26
 'YDL]GRåLǌUơMLPDVWLN'PRGHOLDL




 
      /, (789, Ǐ.  LT

Ʋ5(1*, 02352&('ǋ5$ 685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6
, ãSDNDYLPDV $WVNLUDVSLUNLQ\V 'DO\VLUP\JWXNDL 7HOHYL]RULDXVNơOLPDVLUMXGLQLPDV 0RQWDYLPDVDQWVWDOR 0RQWDYLPDVDQWVLHQRV

 
  

18272/, 1, 29$/'<0238/7$6 67(%8. /, 1*218272/, 1, 2 9$/'<0238/72)81. &, -26
6WHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWR UHJLVWUDYLPDV . DLSQDXGRWLVWHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PR SXOWą $WVDUJXPRSULHPRQơVNXULǐUHLNLDLPWLV QDXGRMDQWVWHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą



1$8'272-29$'292 1$8'2-, 0$6 7(&+1, 1Ơ35, (ä, ǋ5$
7HOHYL]RULDXVYDO\PDV  (NUDQDVUơPDVNRUSXVDVLUVWRYDV  0DLWLQLPRODLGDV

Ʋ63Ơ-, 0$6
y -HLQHSDLV\VLWHƳVSơMLPRSUDQHãLPR JDOLWHVPDUNLDLVXVLåHLVWLWDLSSDWJDOLNLOWL QHODLPLQJRDWVLWLNLPRDUEDPLUWLHVSDYRMXV


  

'Ơ0(6, 2
y -HLQHSDLV\VLWHSHUVSơMLPRSUDQHãLPRJDOLWH QHVXQNLDLVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ



*(', 0Ǐâ$/, 1, 0$6

, â25, 1, 29$/'<02Ʋ7$, 62 1867$7<0$6  63(&, ), . $&, -26

3$67$%$
y 3DVWDEDSDGơVJHULDXVXVLSDåLQWLVXJDPLQLX LUVDXJLDLMƳQDXGRWL3ULHãQDXGRGDPLJDPLQƳ DWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHSDVWDEą

/, &(1&, -263$67$%$'Ơ/$79, 52-2. 2'2352*5$0, 1Ơ6Ʋ5$1*26



/, &(1&, -26
3DODLNRPRVOLFHQFLMRVSULNODXVRQXRPRGHOLR'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHOLFHQFLMDVUDVLWHDSVLODQNĊ VYHWDLQơMHZZZOJFRP 3DJDPLQWDVJDYXVÄ'ROE\/DERUDWRULHV³OLFHQFLMąÄ'ROE\³LUGYLJXED'\UDÄ'ROE\ /DERUDWRULHV³SUHNơVåHQNODL

+'0, +'0, ORJRWLSDVLUÄ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFH³\UDSUHNơVåHQNODL DUEDUHJLVWUXRWLHMLSUHNơVåHQNODLSULNODXVDQW\VEHQGURYHLÄ+'0, /LFHQVLQJ//&³

$3, (', 9;9$, ='2Ʋ5$â86Ä'LY;³±WDLVNDLWPHQLQLVYDL]GRƳUDãǐIRUPDWDV VXNXUWDVÄ'LY;³//&Ä5RYL&RUSRUDWLRQ³DQWULQơVEHQGURYơVâLVƳUHQJLQ\V±R¿FLDOLDL SULSDåLQWDVÄ'LY;&HUWL¿HG³ƳUHQJLQ\VNXULXRJDOLPDOHLVWLÄ'LY;³YDL]GRƳUDãXV 'DXJLDXLQIRUPDFLMRVLUSURJUDPLQơVƳUDQJRVSULHPRQLǐVNLUWǐIDLODPVƳÄ'LY;³YDL]GR ƳUDãXVNRQYHUWXRWLUDVLWHDSVLODQNĊVYHWDLQơMHGLY[FRP $3, (Ä', 9;9, '(221'(0$1'³MHLQRULWHãLDPHÄ'LY;³&HUWL¿HG³ƳUHQJLQ\MH PDW\WLƳVLJ\WXVÄ'LY;9LGHRRQ'HPDQG³92'¿OPXVMƳUHLNLDXåUHJLVWUXRWL 1RUơGDPLJDXWLUHJLVWUDFLMRVNRGąSULHWDLVRQXVWDW\PRPHQLXVXUDVNLWHVN\ULǐÄ'LY; 92'³'DXJLDXLQIRUPDFLMRVNDLSXåEDLJWLUHJLVWUDFLMąUDVLWHDSVLODQNĊVYHWDLQơMH YRGGLY[FRP Ä'LY;&HUWL¿HG³ƳUHQJLQ\VNXULDPHJDOLWHPDW\WLÄ'LY;³+'SNRN\EơVYDL]GR ƳUDãXVNDUWXVXSDSLOGRPRPLVIXQNFLMRPLV³ Ä'LY;³Ä'LY;&HUWL¿HG³LUVXVLMĊORJRWLSDL\UDÄ5RYL&RUSRUDWLRQ³LUMRVDQWULQLǐ EHQGURYLǐSUHNLǐåHQNODLQDXGRMDPLSDJDOOLFHQFLMą³ Ä6DXJRPDVYLHQRDUGDXJLDXåHPLDXQXURG\Wǐ-$9SDWHQWǐ ´ 3DJDPLQWDSDJDO-$9OLFHQFLMą3DWHQWǐQXPHULDLLU NLWL-$9EHLYLVDPHSDVDXO\MHLãGXRWLEHLODXNLDPLSDWHQWDL'76VLPEROLVEHL'76LU VLPEROLVNDUWX\UDÄ'76, QF³UHJLVWUXRWLHMLSUHNLǐåHQNODLRÄ'76'LJLWDO2XW³\UD Ä'76, QF³SUHNơVåHQNODV*DPLQ\MH\UDƳGLHJWDSURJUDPLQơƳUDQJDÄ'76, QF³ 9LVRVWHLVơVVDXJRPRV

/, (789, Ǐ.  LT

3$67$%$'Ơ/$79, 52-2. 2'2 352*5$0, 1Ơ6Ʋ5$1*26
1RUơGDPLJDXWLãLDPHJDPLQ\MHHVDQWƳDWYLUąMƳNRGąSDJDO*3//*3/03/LUNLWDVDWYLURMRNRGROLFHQFLMDV DSVLODQN\NLWHKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP $WVLVLǐVWLJDOLPDQHWLNDWYLUąMƳNRGąEHWLUYLVDVQXURG\WǐOLFHQFLMǐVąO\JDVJDUDQWLMǐDWVLVDN\PXVLUDXWRULǐ WHLVLǐSDVWDEDV Ä/*(OHFWURQLFV³VLǌORWLHNWLDWYLURVLRVSURJUDPLQơVƳUDQJRVNRGąNRPSDNWLQơMHSORNãWHOơMHXåPRNHVWƳ SDGHQJLDQWƳSODWLQLPRLãODLGDVWRNLDVNDLSODLNPHQRVNDLQDJDEHQLPDVLUDSWDUQDYLPDVSDJDOHOSDãWXÄ/* (OHFWURQLFV³SDWHLNWąSDUDLãNąDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRPâLVSDVLǌO\PDVJDOLRMDWUHMXVPHWXVQXR JDPLQLRƳVLJLMLPRGDWRV



6$8*26, 16758. &, -26

6$8*26, 16758. &, -26
3HUVNDLW\NLWHãLDVVDXJRVLQVWUXNFLMDVSULHãQDXGRGDPLJDPLQƳ

Ʋ63Ơ-, 0$6
1HODLN\NLWHWHOHYL]RULDXVLUQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRWRNLRMHDSOLQNRMH y  WLHVLRJLQLXRVHVDXOơVVSLQGXOLXRVH  GUơJQRVHYLHWRVHSDY\]GåLXLYRQLRVNDPEDU\MH  ãDOLDEHWNRNLǐNDUãþLRãDOWLQLǐWRNLǐNDLSYLU\NOơLUNLWǐNDUãWƳVNOHLGåLDQþLǐƳUHQJL QLǐ  ãDOLDYLUWXYơVƳUDQJRVDUEDGUơNLQWXYǐNXUDQWMROHQJYDLJDOLSDWHNWLJDUDLDUED DO\YD  QXROLHWDXVLUYơMRQHDSVDXJRWRVHYLHWRVH  ãDOLDLQGǐVXYDQGHQLXSDY\]GåLXLYD]ǐ 7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLPDSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳJDOLVXJHVWLDUEDGHIRU PXRWLVJDPLQ\V 1HVWDW\NLWHJDPLQLRWHQNXUDQWMRJDOLSDWHNWLGXONLǐ y 7DLSJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV 0DLWLQLPRNLãWXNDV\UDDWMXQJLPRƳWDLVDV. LãWXNąWXULEǌWLJDOLPDOHQJYDLLãWUDXNWL y /, (789, Ǐ.  LT

1HOLHVNLWHPDLWLQLPRNLãWXNRãODSLRPLVUDQNRPLV%HWRMHLNDEHOLRNDLãWLVãODSLDV y DUEDSDGHQJWDVGXONơPLVYLVLãNDLQXVDXVLQNLWHPDLWLQLPRNLãWXNąDUEDQXYDO\NLWH GXONHV 'ơOSHUGLGHOơVGUơJPơVJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ %ǌWLQDLSULMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSULHƳåHPLQWRVVURYơV, ãVN\UXVƳUHQJLQLXVNXULH y QơUDƳåHPLQWL *DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳDUEDVXVLåHLVWL *HUDLSULWYLUWLQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳ y -HLPDLWLQLPRNDEHOLVQHYLVLãNDLSULWYLUWLQWDVJDOLNLOWLJDLVUDV 8åWLNULQNLWHNDGPDLWLQLPRNDEHOLVQHVLOLHVWǐVXNDUãWDLVGDLNWDLVSY]ãLOG\WXYX y 'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPǌJLRSDYRMXV 1HVWDW\NLWHVXQNLǐGDLNWǐDUSDWLHVJDPLQLRDQWPDLWLQLPRNDEHOLǐ y . LWDLSJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ 6XOHQNLWHDQWHQRVNDEHOƳWDUSSDVWDWRYLGLQơVLULãRULQơVGDOLHVNDGO\MDQWYDQGXR y QHSDWHNWǐƳYLGǐ ƲJDPLQƳSDWHNĊVYDQGXRJDOLMƳVXJDGLQWLLUJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ . DLWHOHYL]RULǐWYLUWLQDWHDQWVLHQRVMRMRNLXEǌGXQHPRQWXRNLWHSDNDELQGDPLPDLWL y QLPRLUVLJQDORNDEHOLXVDQWWHOHYL]RULDXVJDOLQơVSXVơV 'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVHOHNWURVVPǌJLV

6$8*26, 16758. &, -26



1HSULMXQNLWHSHUGDXJHOHNWURVƳUHQJLQLǐSULHYLHQRHOHNWURVWLQNORãDNRWXYR y 7DLSGơOSHUNDLWLPRJDOLNLOWLJDLVUDV 1HQXPHVNLWHJDPLQLRLUVDXJRNLWHNDGMLVQHDSYLUVWǐMXQJLDQWLãRULQLXVƳUHQJLQLXV y 7DLSJDOLWHVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ /DLN\NLWHQXRGUơJPơVVDXJDQþLąDUEDYLQLORSDNDYLPRPHGåLDJąYDLNDPVQHSULHL y QDPRMHYLHWRMH 3UDU\WLQXRGUơJPơVVDXJDQþLąPHGåLDJąNHQNVPLQJD1HW\þLDMąSUDULMXVVX NHONLWHSDFLHQWXLYơPLPąLUDSVLODQN\NLWHDUWLPLDXVLRMHOLJRQLQơMH%HWRGơOYLQLOR SDNXRþLǐJDOLPDXåGXVWL/DLN\NLWHMDVYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH 1HOHLVNLWHYDLNDPVOLSWLDQWWHOHYL]RULDXVDUEDXåMRODLN\WLV y 'ơOWRWHOHYL]RULXVJDOLDSYLUVWLLUVXQNLDLVXåHLVWL 7LQNDPDLSDãDOLQNLWHLãHLNYRWDVEDWHULMDVVDXJRGDPLNDGYDLNDLMǐQHSUDU\Wǐ y -HLJXYDLNDVMDVSUDU\WǐNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą 1HNLãNLWHNRQGXNWRULDXVSY]PHWDOLQơVOD]GHOơVƳYLHQąPDLWLQLPROL]GRJDOąNRO y NLWDVJDODV\UDSULMXQJWDVSULHVLHQLQLRƳYHVWLHVWHUPLQDOR%HWRQHOLHVNLWHPDLWLQL PRNDEHOLRLãNDUWRMƳLãMXQJĊLãVLHQLQLRƳYHVWLHVWHUPLQDOR *DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ SULNODXVRQXRPRGHOLR 1HODLN\NLWHãDOLDJDPLQLRGHJLǐPHGåLDJǐ y 'ơOQHDWVDUJDXVGHJLǐPHGåLDJǐQDXGRMLPRJDOLNLOWLVSURJLPDVDUEDJDLVUDV 1HPHVNLWHƳJDPLQƳPHWDOLQLǐGDLNWǐSY]PRQHWǐSODXNǐVHJWXNǐYDOJ\PROD] y GHOLǐDUYLHORVLUGHJLǐGDLNWǐSY]SRSLHULDXVDUGHJWXNǐ<SDþDWVDUJǌVWXULEǌWL YDLNDL *DOLLãNLOWLHOHNWURVVPǌJLRJDLVURDUVXåHLGLPRSDYRMXV-HLJXƳJDPLQƳƳNULWRSDãD OLQLVREMHNWDVDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLUNUHLSNLWơVƳWHFKQLQơVSULHåLǌURVFHQWUą 1HSXUNãNLWHYDQGHQVDQWJDPLQLRLUQHYDO\NLWHGHJLRPLVPHGåLDJRPLVVNLHGLNOLX y DUEDEHQ]LQX*DOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPǌJLV 9HQNLWHVPǌJLǐLUVDXJRNLWơVNDGƳJDPLQƳQHƳNULVWǐGDLNWǐWDLSSDWQXRNULQWDQþLǐ y GDLNWǐVDXJRNLWHHNUDQą *DOLWHVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ 1LHNDGDQHOLHVNLWHãLRJDPLQLRLUDQWHQRVSHUNǌQLMRVDUEDåDLEDYLPRPHWX y *DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ (VDQWGXMǐQXRWơNLXLQLHNDGDQHOLHVNLWHNLãWXNLQLROL]GR±LãYơGLQNLWHDWLGDUĊODQJXV y . LELUNãW\VJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDQXGHJLQWL

Des

icca

nt

/, (789, Ǐ.  LT



6$8*26, 16758. &, -26

6DYDYDOLãNDLQHLãULQNLWHQHWDLV\NLWHLUQHSHUGDU\NLWHJDPLQLR y *DOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPǌJLV 'ơOWLNULQLPRNDOLEUDYLPRDUWDLV\PRNUHLSNLWơVƳWHFKQLQơVSULHåLǌURVFHQWUą -HLJXƳY\NRNXULVQRUVWROLDXQXURG\WǐYHLNVQLǐLãNDUWDWMXQNLWHJDPLQƳQXRHOHNWURV y WLQNORLUNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳWHFKQLQơVSULHåLǌURVFHQWUą  *DPLQ\VEXYRVXWUHQNWDV  *DPLQ\VEXYRSDåHLVWDV  ƲJDPLQƳSDWHNRSDãDOLQLǐREMHNWǐ  *DPLQ\VVNOHLGåLDGǌPXVDUEDQHƳSUDVWąNYDSą 'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ -HLLOJąODLNąQHVLUXRãLDWHQDXGRWLJDPLQLRLãWUDXNLWHLãMRPDLWLQLPRNDEHOƳ y 6XVLNDXSXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDGơOSDEORJơMXVLRVL]ROLDFLMRVJDOLDWVL UDVWLHOHNWURVQXRWơNLVLãNLOWLHOHNWURVVPǌJLRDUEDJDLVURSDYRMXV 3ULHWDLVąUHLNLDVDXJRWLNDGQHXåODãơWǐDUEDQHXåWLNãWǐVN\VþLRDQWMRQHJDOLPD y GơWLLQGǐVXVN\VþLDLVSY]YD]ǐ

/, (789, Ǐ.  LT

6$8*26, 16758. &, -26



'Ơ0(6, 2
0RQWXRNLWHJDPLQƳWHQNXUQơUDUDGLMREDQJǐ y

7XULEǌWLSDNDQNDPDVDWVWXPDVQXRODXNRDQWHQRVLNLHOHNWURVNDEHOLǐNDGDQWHQD y SULHMǐQHSULVLOLHVWǐQHWMHLQXYLUVWǐ 7DLJDOLVXNHOWLHOHNWURVVPǌJƳ 1HVWDW\NLWHJDPLQLRDQWQHVWDELOLǐOHQW\QǐDUEDQXRåXOQLǐSDYLUãLǐ%HWRYHQNLWH y YLHWǐNXU\UDGLGHOơYLEUDFLMDDUEDNXUJDPLQ\VQHJDOLJHUDLODLN\WLV 7RQHVLODLNDQWJDPLQ\VJDOLQXNULVWLDUEDDSYLUVWLGơOWRJDOLEǌWLVXåHLVWLåPRQơV DUEDVXJDGLQWDVJDPLQ\V -HLJXƳUHQJVLWHWHOHYL]RULǐDQWVWRYRWXULWHLPWLVYHLNVPǐNDGDSVDXJRWXPơWHJDPL y QƳLUMLVQHQXYLUVWǐ7RQHSDGDULXVJDPLQ\VYLUVGDPDVJDOLVXåHLVWL -HLNHWLQDWHPRQWXRWLWHOHYL]RULǐDQWVLHQRVSULHJDPLQLRJDOLQơVVLHQHOơVSULWYLUWLQNLWHVWDQGDUWLQĊ y 9(6$PRQWDYLPRVąVDMąSDSLOGRPDVGDOLV. DLWYLUWLQDWHWHOHYL]RULǐQDXGRGDPLWYLUWLQLPRSULHVLH QRVODLNLNOƳDWVNLUDLƳVLJ\MDPDGDOLVJHUDLMƳSULWYLUWLQNLWHNDGQHQXNULVWǐ 1DXGRNLWHWLNJDPLQWRMRQXURG\WXVSDSLOGRPXVSULHWDLVXVSULHGXV y ƲUHQJGDPLDQWHQąSDVLNRQVXOWXRNLWHVXNYDOLILNXRWXVSHFLDOLVWX y *DOLNLOWLJDLVURDUEDHOHNWURVVPǌJLRSDYRMXV /, (789, Ǐ.  LT 5HNRPHQGXRMDPHåLǌULQWWHOHYL]RULǐLãODLN\WLPDåLDXVLDL±NDUWXVGLGHVQƳDWVWXPą y QHLHNUDQRƳVWULåDLQơ -HLJXLOJDLåLǌULWHWHOHYL]RULǐJDOLSUDGơWLOLHWLVYDL]GDV 1DXGRNLWHWLNQXURG\WRWLSREDWHULMDV y . LWRNLRVJDOLSDNHQNWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWXL 6HQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHGơNLWHNDUWX y %DWHULMRVJDOLSHUNDLVWLLULãWHNơWL ƲVLWLNLQNLWHNDGWDUSQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRLUMRMXWLNOLRQơUDGDLNWǐ y

5~7 times

1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWRVLJQDOąJDOLWULNG\WLVDXOơVãYLHVDDUEDNLWDVVWLSUXVãYLH y VRVãDOWLQLV7RNLXDWYHMXSULWHPG\NLWHNDPEDUƳ . DLSULMXQJLDWHLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSY]YDL]GRåDLGLPǐNRQVROĊƳVLWLNLQNLWHNDG y MXQJLDPLHMLNDEHOLDL\UDSDNDQNDPDLLOJL 7RQHVLODLNDQWJDPLQ\VJDOLDSYLUVWLGơOWRJDOLEǌWLVXåHLVWLåPRQơVDUEDVXJDGLQ WDVJDPLQ\V



6$8*26, 16758. &, -26

*DPLQLRQHƳMXQNLWHƳVLHQLQƳOL]GąƳNLãGDPLLUQHLãMXQNLWHLãMRLãWUDXNGDPLPDLWLQLPR y NLãWXNą1HQDXGRNLWHPDLWLQLPRNLãWXNRNDLSMXQJLNOLR 7DLJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPąDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ /DLN\NLWơVWROLDXSDWHLNWǐƳUHQJLPRQXURG\PǐNDGDSVDXJRWXPơWHJDPLQƳQXRSHU y NDLWLPR  $WVWXPDVWDUSJDPLQLRLUVLHQRVWXULEǌWLGDXJLDXQHLFP  1HVWDW\NLWHJDPLQLRYLHWRVHNXUQơUDYHQWLOLDFLMRVSY]DQWOHQW\QRVDUVSLQWRMH  1HVWDW\NLWHJDPLQLRDQWNLOLPRDUSDJDOYơV  ƲVLWLNLQNLWHNDGYơGLQLPRDQJRVQHXåGHQJWRVVWDOWLHVHDUXåXRODLGD 7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDV %ǌNLWHDWVDUJǌVLULOJąODLNąåLǌUơGDPLWHOHYL]RULǐQHOLHVNLWHYơGLQLPRDQJǐQHVMRV y JDOLƳNDLVWL7DLQHWXULƳWDNRVJDPLQLRQDXGRMLPXLDUYHLNLPXL 1XRODWDSåLǌUơNLWHSULHWDLVRNDEHOƳLUMHLMLVDWURGRVXJHGĊVDUEDQXVLGơYơMĊVLãWUDXNLWHMƳQHEHQDX y GRNLWHSULHWDLVRLUNUHLSNLWơVƳƳJDOLRWąMƳWHFKQLQơVSULHåLǌURVSDVODXJǐWHLNơMąNDGMLVSDNHLVWǐNDEHOƳ WRNLXSDW 1HOHLVNLWHDQWPDLWLQLPRMXQJWLHVNDLãþLǐDUOL]GRNDXSWLVGXONơPV y 7DLSJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV 6DXJRNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳQXRQHLJLDPRIL]LQLRDUPHFKDQLQLRSRYHLNLRSDY\] y GåLXLSHUVXNLPRVXQDUSOLRMLPRVXVSDXGLPRSULYơULPRGXULPLVDUPLQG\PR<SDþ DWNUHLSNLWHGơPHVƳƳNLãWXNXVVLHQLQLXVOL]GXVLUYLHWDVNXUNDEHOLVLãHLQDLãSULHWDL VR 6WLSULDLQHVSDXVNLWHSXOWRUDQNDDUDãWULXGDLNWXSY]YLQLPLSLHãWXNXDUUDãLNOLX y WDLSSDWEǌNLWHDWVDUJǌVNDGMRQHƳEUơåWXPơWH 9HQNLWHLOJHVQƳODLNąOLHVWL/&'HNUDQąQHODLN\NLWHƳMƳƳUHPWǐSLUãWǐ7DLGDUDQWHNUD y QHDWVLUDQGDODLNLQǐYDL]GRLãNUDLS\Pǐ 9DO\GDPLJDPLQƳLUMRNRPSRQHQWXVSLUPLDXVLDDWMXQNLWHMƳQXRPDLWLQLPRWLQNORYD y O\NLWHãYHOQLDPHGåLDJRVVNLDXWH3HUGDXJVSDXVGDPLJDOLWHVXEUDLå\WLDUEDLãEOX NLQWL1HSXUNãNLWHYDQGHQLXLUQHYDO\NLWHGUơJQXVNXGXUơOLX1LHNDGDQHQDXGRNLWH VWLNORYDOLNOLRDXWRPRELOLǐDUSUDPRQLQLǐSROLUXRNOLǐDEUD]\YǐDUYDãNREHQ]LQR VSLULWRLUWWNXULHJDOLVXJDGLQWLJDPLQƳLUMRHNUDQą 7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳDUEDJDOLVXJHVWLJDPL Q\VGHIRUPDFLMDNRUR]LMDDUOǌåLDL . ROƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVSULH$&NLãWXNLQLROL]GRMLVQHDWMXQJLDPDVQXR$&PDLWLQLPRãDOWLQLRQHWMHL y LãMXQJLDPDV-81*, . /, 8 $WMXQJGDPLNDEHOƳQXRPDLWLQLPRWLQNORVXLPNLWHXåNLãWXNRLULãWUDXNLWHMƳ y -HLJXPDLWLQLPRNDEHOLRYLGLQơVJ\VORVDWVLMXQJWǐJDOLNLOWLJDLVUDV 3HUNHOGDPLJDPLQƳEǌWLQDLSLUPLDXVLDLãMXQNLWHPDLWLQLPą7DGDDWMXQNLWHPDLWLQLPR y NDEHOƳDQWHQRVNDEHOƳLUYLVXVMXQJLDPXRVLXVNDEHOLXV *DOLWHSDåHLVWLWHOHYL]RULǐDUEDPDLWLQLPRNDEHOƳGơOWRJDOLNLOWLJDLVURDUHOHNWURV VPǌJLRSDYRMXV

/, (789, Ǐ.  LT

6$8*26, 16758. &, -26



3HUNHOGDPLDUEDLãSDNXRGDPLJDPLQƳGLUENLWHGYLHVHQHVJDPLQ\VVXQNXV y 7RQHVLODLN\GDPLJDOLWHVXVLåHLVWL . DUWąSHUPHWXVNUHLSNLWơVƳNOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUąGơOYLGLQLǐJDPLQLRGDOLǐ y YDO\PR 6XVLNDXSXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPą 3DWLNơNLWHYLVXVWHFKQLQơVSULHåLǌURVGDUEXVNYDOLILNXRWDPVSHFLDOLVWXL3ULHåLǌUD y EǌWLQDNDLSULHWDLVDVNRNLXQRUVEǌGXVXJDGLQDPDVSY]NDLSDåHLGåLDPDVPDL WLQLPRNDEHOLVDUNLãWXNDVNDLƳSULHWDLVąSDWHQNDVN\VþLǐDUGDLNWǐNDLSULHWDLVDV SDWHQNDSROLHWXPLDUVXGUơNVWDNDLSULHWDLVDVWLQNDPDLQHYHLNLDDUEDQXPHWDPDV -HLJXWHOHYL]RULXVãDOWDVƳMXQJLDQWMLVJDOLãLHNWLHNVXEO\NVơWL7DL\UDQRUPDOXLU y QơUDJDPLQLRJHGLPDV (NUDQDV\UDDXNãWǐMǐWHFKQRORJLMǐJDPLQ\VNXULRUDLãNDQXRGYLHMǐLNLãHãLǐPLOLMR y QǐSLNVHOLǐ(NUDQHJDOLWHPDW\WLPDå\þLXVMXRGXVLUDUEDU\ãNLǐVSDOYǐWDãNHOLXV UDXGRQXVPơO\QXVDUåDOLXVNXULǐG\GLVSSP7DLQơUDJHGLPDVLUQHWXULƳWDNRV JDPLQLRFKDUDNWHULVWLNRPVLUSDWLNLPXPXL âLVUHLãNLQ\VSDVWHELPDVLUWUHþLǐMǐãDOLǐJDPLQLXRVHLUWDLQơUDSULHåDVWLVGơONXULRV JDPLQ\VWXUơWǐEǌWLSDNHLVWDVDUJUąåLQWDV *DOLWHSDVWHEơWLVNLUWLQJąHNUDQRãYLHVXPąLUVSDOYąDWVLåYHOJLDQWƳMǌVǐåLǌUơMLPR y SDGơWƳLãNDLUơVGHãLQơVYLUãDXVDSDþLRV âLVUHLãNLQ\VDWVLUDQGDGơOHNUDQRFKDUDNWHULVWLNǐ7DLQơUDVXVLMĊVXJDPLQLRFKD UDNWHULVWLNRPLVLUQơUDJHGLPDV

/, (789, Ǐ.  LT

, OJąODLNąURGDQWQHMXGDQWƳYDL]GąSY]WUDQVOLXRMDPRNDQDORORJRWLSąHNUDQRPHQLXYDL]GRåDLGLPR y VLXåHWąJDOLDWVLUDVWLHNUDQRJHGLPDVGDUYDGLQDPDVYDL]GRLãGHJLQLPXGơONXULRHNUDQHLãOLHND YDL]GDV*DUDQWLMDQHWDLNRPDYDL]GRLãGHJLQLPXL 6WHQNLWơVLOJDLQHURG\WLVDYRWHOHYL]RULDXVHNUDQHILNVXRWǐYDL]GǐDUGDXJLDXYDO/&'HNUDQHDU GDXJLDXYDOSOD]PLQLDPHHNUDQH %HWRMHLJXLOJDLåLǌULWHWHOHYL]LMRVODLGDVVDQW\NLXYDL]GRLãGHJLQLPDVJDOLDWVLUDVWLHNUDQRNUDã WXRVH âLVUHLãNLQ\VSDVWHELPDVLUWUHþLǐMǐãDOLǐJDPLQLXRVHLUWDLQơUDSULHåDVWLVGơONXULRVJDPLQ\VWXUơWǐ EǌWLSDNHLVWDVDUJUąåLQWDV 6NOHLGåLDPDVJDUVDV y 7UDãNơMLPDVWUDãNDQWLVJDUVDVåLǌULQWDUEDLãMXQJLDQWWHOHYL]RULǐN\ODWHUPLãNDLVXVLWUDXNLDQWSODVWLNXL GơOWHPSHUDWǌURVLUGUơJPơVâLVWULXNãPDV\UDEǌGLQJDVJDPLQLDPVNXULXRVHUHLNDOLQJDWHUPLQơ GHIRUPDFLMD(OHNWURVJUDQGLQơVJDXGHV\VHNUDQRGǌ]JLPDVåHPRO\JLRWULXNãPąVXNXULDDXNãWǐ GDåQLǐJUDQGLQơNXULWLHNLDVURYĊJDPLQLRHOHNWURQLQLDPVNRPSRQHQWDPV. LHNYLHQDPHJDPLQ\MHWDL JDOLVNLUWLV âLVVNOHLGåLDPDVJDUVDVQHWXULƳWDNRVJDPLQLRFKDUDNWHULVWLNRPVLUSDWLNLPXPXL

 6$8*26, 16758. &, -26

'YDL]GRåLǌUơMLPDVWLN'PRGHOLDL

Ʋ63Ơ-, 0$6
äLǌUơMLPRDSOLQND y äLǌUơMLPRODLNDV  . DLåLǌULWH'WXULQƳNDVYDODQGąGDU\NLWH±PLQXþLǐSHUWUDXNDV, OJLDXåLǌULQW'WXULQƳJDOLDWVL UDVWLJDOYRVVNDXVPDVVYDLJLPDVQXRYDUJLVDUEDDNLǐƳWDPSD *DOLQW\VSDWLUWLSULHSXROƳGơOMDXWUXPRãYLHVDLDUEDFKURQLãNLOLJRQLDL y . DLNXULXRVQDXGRWRMXVJDOLLãWLNWLSULHSXROLDLDUEDJDOLSDVLUHLNãWLNLWLQHƳSUDVWLVLPSWRPDLGơOPLUNVLQþLRV ãYLHVRVDUWDPWLNUǐ'WXULQLRYDL]GLQLǐ y 1HåLǌUơNLWH'YDL]GRƳUDãǐMHLJXMDXþLDWHS\NLQLPąHVDWHQơãþLDLUDUEDVHUJDWHFKURQLãNRPLVOLJRPLV WRNLRPLVNDLSHSLOHSVLMDãLUGLHVQHSDNDQNDPXPDVDUNUDXMRVSDXGLPRVXWULNLPDLLUWW y 'WXULQ\VQHUHNRPHQGXRMDPDVNHQþLDQWLHVLHPVQXRVWHUHRIRQLQLRDNOXPRDUEDDQRPDOLMǐäLǌULQWJDOL GYHMLQWLVYDL]GDVDUEDJDOLEǌWLMDXþLDPDVGLVNRPIRUWDV y -HLJXMXPVQXVWDW\WDVVWUDEL]PDVåYDLUXPDVDPEOLRSLMDVLOSQDUHJLãNXPDVDUDVWLJPDWL]PDVMXPV JDOLNLOWLSUREOHPǐVXYRNLDQWYDL]GRJ\OƳLUJUHLWDLSDMXVLWHQXRYDUJƳGơOVXVLGYHMLQXVLRYDL]GR3DWDULDPD GDåQLDXGDU\WLSHUWUDXNDVQHLYLGXWLQLDPVXDXJXVLDPåPRJXL y -HLJXMǌVǐGHãLQLRVLRVLUNDLULRVLRVDNLHVUHJơMLPDVVNLULDVLSULHãåLǌUơGDPL'WXULQƳSDVLWLNULQNLWH UHJơMLPą 6LPSWRPDLNXULHPVHVDQWUHLNLDOLDXWLVDUEDVXVLODLN\WLQXR'WXULQLRåLǌUơMLPR y 1HåLǌUơNLWH'WXULQLRNDLMDXþLDWơVSDYDUJĊGơOPLHJRWUǌNXPRSHUVLGLUEĊDUSRLãJHUWXYLǐ y . DLMDXþLDWHãLXRVVLPSWRPXVQHEHQDXGRNLWHQHåLǌUơNLWH'WXULQLRLUSDNDQNDPDLSDLOVơNLWHNROãLH VLPSWRPDLSUDHLV  -HLJXVLPSWRPDLLãOLHNDNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą*DOLEǌWLWRNLHVLPSWRPDLNDLSDNLǐREXROLǐVNDXVPDV JDOYRVVYDLJLPDVS\NLQLPDVSXOVRGDåQơMLPDVYDL]GRVXVLOLHMLPDVGLVNRPIRUWDVYDL]GRVXVLGYHML QLPDVåLǌUơMLPRQHSDWRJXPDVDUQXRYDUJLV /, (789, Ǐ.  LT

6$8*26, 16758. &, -26



'Ơ0(6, 2
äLǌUơMLPRDSOLQND y äLǌUơMLPRDWVWXPDV  äLǌUơGDPL'WXULQƳODLN\NLWơVPDåLDXVLDLGXNDUWXåHNUDQRƳVWULåDLQơVLOJƳGLGHVQLRDWVWXPRQXRWHOH YL]RULDXV-HLJXåLǌUơGDPL'WXULQƳMDXþLDWHGLVNRPIRUWąDWVLWUDXNLWHWROLDXQXRWHOHYL]RULDXV y äLǌUơMLPRSDGơWLV  3DVLULQNLWHSDGơWƳNDGHNUDQRFHQWUDVEǌWǐDNLǐO\J\MHNDLJDOYDQXNUHLSWDWLHVLDLSLUP\Q. LWDLSJDOL WHWLQNDPDLQHPDW\WL'WXULQLR

äLǌUơMLPRDPåLXV y . ǌGLNLDLYDLNDL  9DLNDPVLNLPHWǐGUDXGåLDPDQDXGRWLåLǌUơWL'WXULQƳ  9DLNDLLNLPHWǐJDOLSHUQHO\JMDXWULDLUHDJXRWLLUSDVLGDU\WLGLUJOǌVQHVMǐUHJDQơUDJDOXWLQDLLãVL Y\VþLXVLSDY\]GåLXLMLHJDOLEDQG\WLSDOLHVWLHNUDQąDUEDƳMƳƳãRNWL9DLNDPVåLǌULQWLHPV'WXULQƳ UHLNDOLQJDVSHFLDOLSULHåLǌUDLUSDSLOGRPDVGơPHV\V  9DLNDPVSDVLUHLãNLDGLGHVQLVGYLDNLRUHJơMLPR'SHUWHLNLPRQHVXGHULQDPXPDVQHVDWVWXPDVWDUS MǐDNLǐPDåHVQLVQHLVXDXJXVLǐMǐ7RGơOMLHVXYRNLDGLGHVQƳVWHUHRVNRSLQƳJ\OƳQHLVXDXJXVLHMLåLǌUơ GDPLWąSDWƳ'YDL]Gą y 3DDXJOLDL  3DDXJOLDLLNLPHWǐJDOLMDXWULDXUHDJXRWLGơO'WXULQLRVNOHLGåLDPRVãYLHVRVVWLPXOLDYLPR3DWDUNL WHMLHPVLOJDLQHåLǌUơWL'WXULQLRNDLMLH\UDSDYDUJĊ y 3DJ\YHQĊåPRQơV  3DJ\YHQĊåPRQơVJDOLSUDVþLDXVXYRNWL'HIHNWąSDO\JLQWLVXMDXQDLV1HVơGơNLWHDUþLDXWHOHYL]R ULDXVQHLUHNRPHQGXRMDPDVDWVWXPDV 3HUVSơMLPDLNDLSQDXGRWL'DNLQLXV y %ǌWLQDLQDXGRNLWH/*'DNLQLXV. LWDLSJDOLWHWLQNDPDLQHPDW\WL'YDL]GRƳUDãǐ y 1HQDXGRNLWH'DNLQLǐYLHWRMƳSUDVWLQLǐVDXOơVDUDSVDXJLQLǐDNLQLǐ y 1DXGRMDQWSHUGDU\WXV'DNLQLXVJDOLSHUYDUJWLDN\VDUVXSUDVWơWLUHJD y 1HODLN\NLWH'DNLQLǐLWLQDXNãWRMHDUåHPRMHWHPSHUDWǌURMH-LHJDOLGHIRUPXRWLV y 'DNLQLDL\UDWUDSǌVLUMXRVOHQJYDVXEUDLå\WL/ĊãLXVYLVDGDYDO\NLWHãYHOQLDãYDULDPHGåLDJRVVNLDXWH 1HEUDLå\NLWH'DNLQLǐOĊãLǐDãWULDLVGDLNWDLVLUQHYDO\NLWHFKHPLNDODLV  . DLåLǌULWH'YDL]GRƳUDãXVHVDQWÀXRUHVFHQFLQLDPDUEDWULMǐEDQJRVLOJLǐDSãYLHWLPXLJDOLDWVLUDVWL y HNUDQRPLUJơMLPDV-HLJXWDLSDWVLWLQNDLãMXQNLWHDSãYLHWLPąDUEDMƳVXPDåLQNLWH  y . LWLHOHNWURQLQLDLDUU\ãLRƳUHQJLQLDLWXULEǌWLLãMXQJWLDUEDSDWUDXNWLWROLDXQXRWHOHYL]RULDXVQHVMLHJDOL VNOHLVWLWULNGåLXVLUQHOHLVWLWLQNDPDLYHLNWL'IXQNFLMDL  y . DLåLǌULWHWHOHYL]RULǐJXOơGDPL'YDL]GDVJDOLDWURG\WLWDPVHVQLVDUEDEǌWLQHPDWRPDV /, (789, Ǐ.  LT

 Ʋ5(1*, 02352&('ǋ5$685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6

3$67$%$
y 3DWHLNWDVYDL]GDVJDOLVNLUWLVQXRMǌVǐWHOHYL]RULDXV y -ǌVǐWHOHYL]RULDXVHNUDQHURGRPDVPHQLX26'PHQLXJDOLãLHNWLHNVNLUWLVQXRãLDPHYDGRYH SDWHLNWǐSDYHLNVOơOLǐ y 3DVLHNLDPLPHQLXLUSDULQNW\VJDOLVNLUWLVSDJDOQDXGRMDPąƳYHVWLHVãDOWLQƳDUJDPLQLRPRGHOƳ y ƲãƳWHOHYL]RULǐDWHLW\MHJDOLEǌWLƳGLHJWRVQDXMRVIXQNFLMRV y 7HOHYL]RULXVJDOLPDQXVWDW\WLYHLNWLODXNLPRUHåLPXNDGEǌWǐVXPDåLQWRVHQHUJLMRVVąQDXGRV-HL QHåLǌUơVLWHWHOHYL]RULDXVLOJąODLNąMƳUHLNLDLãMXQJWLNDGVXPDåLQWXPơWHHQHUJLMRVVąQDXGDV y 1DXGRMDQWLVƳUHQJLQLXJDOLPDODEDLVXPDåLQWLVXQDXGRMDPąHQHUJLMąVXPDåLQXVYDL]GRãYLHVXPąWDLS VXPDåơVEHQGURVHNVSORDWDYLPRLãODLGRV

Ʋ5(1*, 02352&('ǋ5$
    /, (789, Ǐ.  LT $WLGDU\NLWHSDNXRWĊLUƳVLWLNLQNLWHNDG\UDYLVLSULHGDL 3ULWYLUWLQNLWHVWRYąSULHWHOHYL]RULDXV 3ULMXQNLWHSULHWHOHYL]RULDXVLãRULQƳƳUHQJLQƳ ƲVLWLNLQNLWHNDG\UDWLQNORU\ã\V 79WLQNORIXQNFLMDVJDOLWHQDXGRWLWLNSULVLMXQJĊSULHWLQNOR

685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6
, ãSDNDYLPDV
3DWLNULQNLWHDUJDPLQLRGơåơMH\UDWROLDXQXURG\WRVGDO\V-HLWUǌNVWDSULHGǐNUHLSNLWơVƳSDUGDYơMąLãNXULR ƳVLJLMRWHãƳJDPLQƳâLDPHYDGRYHSDWHLNWDJDPLQLǐLãYDL]GDJDOLVNLUWLVQXRWLNURVLRV

'Ơ0(6, 2
y 1RUơGDPLXåWLNULQWLVDXJXPąLUQXPDW\WąJDPLQLRHNVSORDWDYLPRWUXNPĊQHQDXGRNLWHQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐ y %HWNRNLDLåDODLDUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơOQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐQDXGRMLPRJDUDQWLMDQHWDLNRPD y . DLNXULHPRGHOLDLWXULDQWHNUDQRXåNOLMXRWąSORQąSOơYHOĊNXULRVQXLPWLQHJDOLPD

685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6



ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

1XRWROLQLVYDOG\PRSXO WDVLUEDWHULMRV$$$ äLǌUơNLWHSVO

6WHEXNOLQJRQXRWROLQLR YDOG\PRSXOWDV EDWHULMRV$$ 7LN30

 äLǌUơNLWHSVO

1DXGRWRMRYDGRYDV

âOXRVWơHNUDQXLYDO\WL SULNODXVRQXRPRGHOLR 1DXGRNLWHGXONơPVQXR NRUSXVRSDãDOLQWL

0DLWLQLPRNDEHOLV

0DLWLQLPRNDEHOLR ODLNLNOLV äLǌUơNLWH$SVO

$SVDXJLQLVGDQJWLV äLǌUơNLWH$SVO

)HULWRãHUGLV SULNODXVRQXRPRGHOLR äLǌUơNLWHSVO /, (789, Ǐ.  LT

. DEHOLRODLNLNOLV SULNODXVRQXRPRGHOLR äLǌUơNLWH$SVO 6XULQNLPRVUDLJWDV 7LN30

 30

30

 30

 6HHS$

'DNLQLDL $*6 SULNODXVRQXRPRGHOLR

[

[

[

[

0[0[

0[0[

6XULQNLPRVUDLJWDV 7LN30

30

 6HHS$

6WRYRNRUSXVDV SDJULQGDV 7LN30

 30

 äLǌUơNLWH$SVO

6WRYRNRUSXVDV SDJULQGDV 7LN30

 30

 äLǌUơNLWH$SVO

. DEHOLǐVSDXVWXNDV 7LN30

 30

 äLǌUơNLWH$SVO

 685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6

3$67$%$
6XMǌVǐJDPLQLXSDWHLNLDPLHOHPHQWDLSULNODXVRQXRJDPLQLRPRGHOLR y $WQDXMLQXVãLRJDPLQLRIXQNFLMDVJDPLQLRVSHFLILNDFLMDLUãLR YDGRYRWXULQ\VJDOLEǌWLNHLþLDPLEHLã y DQNVWLQLRƳVSơMLPR . DLSQDXGRWLIHULWRãHUGƳ . DGVXPDåLQWXPơWHHOHNWURPDJQHWLQLXVWULNGåLXVNRPSLXWHULRJDUVRNDEHO\MHQDXGRNLWHIHULWRãHUGƳ . RPSLXWHULRJDUVRNDEHOLXWULVNDUWXVDSY\QLRNLWHIHULWRãHUGƳ3DGơNLWHIHULWRãHUGƳSULHWHOHYL]RULDXV 3LOND
PPPP

>ƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ@ >SDYHLNVOơOLV@

>ƳWHOHYL]RULǐ@

>IHULWRãHUGLHV VNHUVSMǌYLV@ 1RUơGDPLVXPDåLQWLHOHNWURPDJQHWLQLXVWULNGåLXVNRPSLXWHULRPDLWLQLPRNDEHO\MHQDXGRNLWHIHULWR ãHUGƳ0DLWLQLPRNDEHOLXYLHQąNDUWąDSY\QLRNLWHIHULWRãHUGƳ3DGơNLWHIHULWRãHUGƳSULHWHOHYL]RULDXVLU VLHQLQLRPDLWLQLPROL]GR -XRGD >ƳVLHQLQƳPDLWLQLPROL]Gą@ >SDYHLNVOơOLV@ >ƳWHOHYL]RULǐ@

>IHULWRãHUGLHV VNHUVSMǌYLV@ 1RUơGDPLVXPDåLQWLHOHNWURPDJQHWLQLXVWULNGåLXV/$1NDEHO\MHQDXGRNLWHIHULWRãHUGƳ$SY\QLRNLWH /$1ODLGąYLHQąNDUWąDQWIHULWR%ãHUGLHVLUWULVNDUWXVDQWIHULWR$ãHUGLHV3DGơNLWHIHULWRãHUGƳDUWL WHOHYL]RULDXVLULãRULQLRƳUHQJLQLR $3LOND %3LOND >ƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ@ $ $ % >ƳWHOHYL]RULǐ@ >IHULWRãHUGLHV VNHUVSMǌYLV@

/, (789, Ǐ.  LT

>SDYHLNVOơOLV@

1RUơGDPLVXPDåLQWLHOHNWURPDJQHWLQLXVWULNGåLXVNRPSRQHQWLQLDPH<3E3U/5NDEHO\MH QDXGRNLWHIHULWRãHUGƳ6XY\QLRNLWHNRPSRQHQWǐ<3E3U/5ODLGXVDQWIHULWǐãHUGLHV3DGơNLWHIHULWR ãHUGƳSULHWHOHYL]RULDXV -XRGD >ƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ@
PPPP

>ƳWHOHYL]RULǐ@ >IHULWRãHUGLHV VNHUVSMǌYLV@

>SDYHLNVOơOLV@ -HL\UDãHãLRVIHULWRãHUG\VYDGRYDXNLWơVQXURG\PDLVSDWHLNWDLVLUSDY -HL\UDVHSW\QLRVIHULWRãHUG\VYDGRYDXNLWơVQXURG\PDLVSDWHLNWDLVLUSDY y 2SWLPDOLDLMXQJþLDLXåWLNULQWL+'0, NDEHOLDLLU86%ƳUHQ JLQLDLWXULWXUơWLPDåHVQLXVQHLPPVWRULRLUPP SORþLRDSYDGXV1DXGRNLWHLOJLQDPąMƳNDEHOƳSDODLNDQWƳ 86%MHL86%NDEHOLVDU86%DWPLQWLHVNRUWHOơQH WLQNDMǌVǐWHOHYL]RULDXV86%SULHYDGXL

$ 
%

PP PP

685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6



$WVNLUDVSLUNLQ\V
$WVNLUDLƳVLJ\MDPLHOHPHQWDLJHULQDQWMǐNRN\EĊJDOLEǌWLSDNHLþLDPLDUEDPRGL¿NXRMDPLLãDQNVWR QHSUDQHãXV 1RUơGDPLƳVLJ\WLãLXRVJDPLQLXVVXVLVLHNLWHVXVDYRWLHNơMX âLHƳUHQJLQLDLYHLNLDWLNVXWDPWLNUDLVPRGHOLDLV

P

$*6

 'DNLQLDL

$1:) %HODLGLV/$1

$105 6WHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PR SXOWDV

6XGHULQDPXPDV
$*6

 'DNLQLDL $1:) %HODLGLV/$1 $105 6WHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV

30

  

30

  

30



30



/, (789, Ǐ.  LT





0RGHOLRSDYDGLQLPDVDUEDNRQVWUXNFLMDJDOLEǌWLSDNHLVWLSULNODXVRPDLQXRJDPLQLRIXQNFLMǐDWQDXMLQLPR JDPLQWRMRDSOLQN\ELǐDUSROLWLNRV

 685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6

'DO\VLUP\JWXNDL

(NUDQDV

USB IN 2

HDD IN

1XRWROLQLRYDOG\PR SXOWDVLULãPDQLHML MXWLNOLDL 0DLWLQLPR LQGLNDWRULXV

*DUVLDNDOELDL

/ DVI IN 2 USB IN 1/ USBApps

USB Hub

INPUT

SETTINGS

OK

0\JWXNDL

LAN

IN 1(ARC)

RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI)

(CONTROL & SERVICE)

RS-232C IN

HDMI IN

3

4

, ãVN\UXV 30

AV IN 2
COMPONENT IN

L/MONO

ANTENNA/ CABLE IN LNB IN Satellite

/, (789, Ǐ.  LT 0\JWXNDV ,  , 1387 6(77, 1*6 2. ᯙ

13 / 18V 700mA Max

$QWHQRVNDEHOLR OL]GDV -XQJþLǐVN\GDV

AV IN 1

$SLEǌGLQLPDV ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDPDLWLQLPą 3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ ƲMXQJLDSDJULQGLQƳPHQLXDUEDLãVDXJRMǌVǐƳYHVWƳLUXåGDURPHQLX 3DUHQNDSDå\PơWąPHQLXSDULQNWƳDUEDSDWYLUWLQDƳYHVWƳ 3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ 6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUDPDV

 , ãPDQXVLVMXWLNOLV±UHJXOLXRMDYDL]GRNRN\EĊLUãYLHVXPąDWVLåYHOJLDQWƳDSOLQNą  $QWHQRVNDEHOLROL]GDVPRGHOLDLVNLULDVLQXRDQWHQRVNDEHOLROL]GR

685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6



7HOHYL]RULDXVNơOLPDVLU MXGLQLPDV
3ULHãMXGLQGDPLDUEDNHOGDPLWHOHYL]RULǐ SHUVNDLW\NLWHãLąLQIRUPDFLMąNDGQHVXEUDLå\WXPơWH LUQHSDåHLVWXPơWHWHOHYL]RULDXVLUJDOơWXPơWH MƳVDXJLDLSHUYHåWLQHSULNODXVRPDLQXRMRWLSRLU G\GåLR

y 'LGHOƳWHOHYL]RULǐJDOLSHUQHãWLPDåLDXVLDL åPRQơV y 3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐUDQNRPLVODLN\NLWHMƳ WDLSNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

'Ơ0(6, 2
y 9LVDGDVWHQNLWơVQHOLHVWLHNUDQRNDGMR QHSDåHLVWXPơWH  y 7HOHYL]RULǐUHNRPHQGXRMDPDSHUYHåWL QDXGRMDQWRULJLQDOLąWHOHYL]RULDXVSDNXRWĊDUED GơåĊ y 3ULHãMXGLQGDPLDUEDNHOGDPLWHOHYL]RULǐ DWMXQNLWHMRPDLWLQLPRNDEHOƳLUYLVXVNLWXV NDEHOLXV y . DLODLNRWHWHOHYL]RULǐHNUDQDVWXULEǌWL QXVXNWDVQXRMǌVǐNDGQHVXJDGLQWXPơWH

y 3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐVWHQNLWơVMRQHNUDW\WLLU SHUGDXJQHSXUW\WL y 3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐODLN\NLWHMƳYHUWLNDOLDL QLHNDGDQHYHUVNLWHDQWãRQRLUQHNUHLSNLWHƳ NDLUĊDUGHãLQĊ

/, (789, Ǐ.  LT

y 7YLUWDLODLN\NLWHWHOHYL]RULǐXåMRYLUãDXVLU DSDþLRV-RNLXEǌGXQHODLN\NLWHXåVNDLGULRV GDOLHVJDUVLDNDOELRDUJDUVLDNDOELRJURWHOLǐ

 685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6

0RQWDYLPDVDQWVWDOR
 3DNHONLWHLUSDNUHLSNLWHWHOHYL]RULǐƳYHUWLNDOLą SDGơWƳ   3DOLNLWHPDåLDXVLDLFPWDUSąQXRVLH QRVNDGXåWLNULQWXPơWHWLQNDPąYơGLQLPą

7HOHYL]RULDXVWYLUWLQLPDVSULHVLHQRV âLRVIXQNFLMRVQơUDYLVXRVHPRGHOLXRVH

FP

FP

P F FP

 3ULMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSULHHOHNWURVOL]GR VLHQRMH

'Ơ0(6, 2
/, (789, Ǐ.  LT y 1HVWDW\NLWHWHOHYL]RULDXVãDOLDãLOXPRV ãDOWLQLǐQHVJDOLNLOWLJDLVUDVDUEǌWLSDGDU\WD NLWRNLRVåDORV 7HOHYL]RULDXVNDPSRUHJXOLDYLPDVLHãNDQW JHULDXVLRåLǌUơMLPRNDPSR âLRVIXQNFLMRVQơUDYLVXRVHPRGHOLXRVH . DGEǌWǐSDWRJXåLǌUơWLVXNGDPLLNLODLSVQLǐ ƳNDLUĊDUEDGHãLQĊVXUHJXOLXRNLWHWHOHYL]RULDXV NDPSą
20 20

 *DOLQơMHWHOHYL]RULDXVSXVơMHƳNLãNLWH LUSULYHUåNLWHYDUåWXVVXąVHOơPLVDUED WHOHYL]RULDXVODLNLNOLXVLUYDUåWXV  -HLYLHWRMYDUåWǐVXąVHOơPLVƳVXNWLYDUåWDL SLUPLDXVLDLãVXNLWHãLXRVYDUåWXV  3ULWYLUWLQNLWHVLHQRVODLNLNOLXVYDUåWDLVSULH VLHQRV 6XWDSDWLQNLWHVLHQRVODLNLNOƳLUWHOHYL]RULDXVJDOH HVDQþLXVYDUåWXVVXąVRPLV  7YLUWDLVXMXQNLWHYDUåWXVVXąVRPLVLUVLHQRV ODLNLNOLXVWYLUWDYLUYXWH ƲVLWLNLQNLWHNDGYLUYXWơ\UDKRUL]RQWDOLVX SORNãþLXSDYLUãLXPL

'Ơ0(6, 2
y 3DVLUǌSLQNLWHNDGYDLNDLQHOLSWǐDUED QHVLNDELQWǐDQWWHOHYL]RULDXV

3$67$%$
y 1DXGRNLWHSDDXNãWLQLPąDUVSLQWHOĊNXULH EǌWǐSDNDQNDPDLVWLSUǌVLUGLGHOLNDG VDXJLDLLãODLN\WǐWHOHYL]RULǐ y /DLNLNOLDLYDUåWDLLUYLUYXWơVQHSDWHLNLDPL 3DSLOGRPǐSULHGǐJDOLWHƳVLJ\WLLãYLHWRV SDUGDYơMR

'Ơ0(6, 2
5HJXOLXRGDPLJDPLQLRNDPSąVDXJRNLWH SLUãWXV » 3ULVLJQ\EĊUDQNDVDUSLUãWXVJDOLWHVXVLåDORWL -HLJXJDPLQ\VSHUGDXJSDOHQNLDPDVMLV JDOLQXNULVWLLUVXGXåWLDUEDVXåHLVWL

685, 1. , 0$6, 53$582â, 0$6



0RQWDYLPDVDQWVLHQRV
3ULWYLUWLQNLWHDWVNLUDLƳVLJ\MDPąWYLUWLQLPRSULH VLHQRVODLNLNOƳDQWWHOHYL]RULDXVJDOLQơVSXVơV LUSULWYLUWLQNLWHMƳSULHWYLUWRVVLHQRVVWDWPHQDL JULQGLPV-HLQRULWHWHOHYL]RULǐNDELQWLDQWNLWǐ VWDW\ELQLǐPHGåLDJǐNUHLSNLWơVƳNYDOL¿NXRWXV PHLVWUXV /*UHNRPHQGXRMDNDGPRQWDYLPąDWOLNWǐ NYDOL¿NXRWDVSURIHVLRQDOXVPRQWXRWRMDV
A B

'Ơ0(6, 2
y 3LUPLDXVLDDWMXQNLWHPDLWLQLPąLUWLNWXRPHW MXGLQNLWHDUEDPRQWXRNLWHWHOHYL]RULǐ$QWUDLS JDOLLãWLNWLHOHNWURVVPǌJLV y -HLJXWYLUWLQDWHWHOHYL]RULǐSULHOXEǐDUED SDVYLUXVLRVVLHQRVMLVJDOLQXNULVWLLUVXQNLDL VXåHLVWL 1DXGRNLWHSDWYLUWLQWą/*WYLUWLQLPRSULH VLHQRVODLNLNOƳLUNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳDWVWRYąDU NYDOLILNXRWąGDUEXRWRMą y 1HSULYHUåNLWHVUDLJWǐSHUGDXJQHVWDLS JDOLWHSDåHLVWLWHOHYL]RULǐLUSUDUDVWLWHLVHVƳ JDUDQWLQĊSULHåLǌUą y 1DXGRNLWH9(6$VWDQGDUWąDWLWLQNDQþLXV VUDLJWXVLUVLHQLQLXVODLNLNOLXV%HWNRNLDL åDODLDUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơO QHWLQNDPRQDXGRMLPRDUEDQHWLQNDPǐSULHGǐ QDXGRMLPRJDUDQWLMDQHWDLNRPD

FP

FP

FP

FP

ƲVLWLNLQNLWHNDGQDXGRMDWH9(6$VWDQGDUWą DWLWLQNDQþLXVVUDLJWXVLUSULHVLHQRVWYLUWLQDPXV ODLNLNOLXV6WDQGDUWLQLDLSULHVLHQRVWYLUWLQDPǐ ODLNLNOLǐULQNLQLǐPDWPHQ\VSDWHLNLDPLãLRMH OHQWHOơMH ƲVLJ\MDPDVDWVNLUDLSULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV

/, (789, Ǐ.  LT

3$67$%$
0RGHOLV 30

 30

 30

 30

 [ 30

 30

 30

 [ 0  36:% y 1DXGRNLWHYDUåWXVNXULH\UDQXURG\WL9(6$ VWDQGDUWLQLǐYDUåWǐVSHFLILNDFLMRVH y 3ULHVLHQRVWYLUWLQDPRODLNLNOLRULQNLQ\MH\UD PRQWDYLPRYDGRYDVLUUHLNDOLQJRVGHWDOơV y 3ULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV\UD XåVDNRPDVDWVNLUDL3DSLOGRPǐSULHGǐJDOLWH ƳVLJ\WLLãYLHWRVSDUGDYơMR y 9DUåWǐLOJLVSULNODXVRQXRSULHVLHQRV WYLUWLQDPRODLNLNOLRƲVLWLNLQNLWHNDGQDXGRMDWH WLQNDPRLOJLRVUDLJWXV y -HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVåLǌUơNLWH YDGRYąSDWHLNLDPąVXWYLUWLQLPRSULHVLHQRV ODLNLNOLX

9(6$$[% 6WDQGDUWLQLV 0 VUDLJWDV 6UDLJWǐVNDLþLXV  3ULHVLHQRV 36:% WYLUWLQDPDV ODLNLNOLV

36:%;

36:%;

 18272/, 1, 29$/'<0238/7$6

18272/, 1, 29$/'<0238/7$6
âLDPHYDGRYHDSUDã\PDLSDWHLNLDPLSDJDOQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRP\JWXNXV $WLGåLDLSHUVNDLW\NLWHãƳYDGRYąLUWLQNDPDLQDXGRNLWHWHOHYL]RULǐ 1RUơGDPLSDNHLVWLEDWHULMDVDWLGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳSDNHLVNLWHEDWHULMDV9 $$$NDGMǐ LU JDODLDWLWLNWǐåHQNOLQLPąVN\UHOLRYLGXMHLUXåGDU\NLWHEDWHULMǐ GDQJWHOƳ 1RUơGDPLLãLPWLEDWHULMDVDWOLNLWHƳGơMLPRYHLNVPXVDWYLUNãþLDWYDUND

'Ơ0(6, 2
y 1HQDXGRNLWHYLHQXPHWXVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXNUHLSNLWHƳWHOHYL]RULDXVQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳ 1DXGRWRMRYDGRYDV 5RGRPDVQDXGRWRMRYDGRYDV 5$7, 2 3DNHLþLDYDL]GRG\GƳ , 1387 3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ 795$'  3DVLUHQNDPDUDGLMRWHOHYL]LMRVLUVNDLWPHQL QơVWHOHYL]LMRVSURJUDPD /, 67 $WYHULDƳUDã\WąSURJUDPǐVąUDãą WDUSDV $WYHULDWXãþLąWDUSąHNUDQRNODYLDWǌURMH 49, (: *UƳåWDƳSULHãWDLåLǌUơWąSURJUDPą )$9 $WYHULDPơJVWDPLDXVLǐNDQDOǐVąUDãą 1DXGRMDPDVQRULQWåLǌUơWL'YDL]Gą 3$*( 3HUHLQDPDSULHDQNVWHVQLRDUEDNLWRHNUDQR 6(77, 1*6 $WYHULDSDJULQGLQƳPHQLX +20( $WYHULDSDJULQGLQLRPHQLXODQJXV 0<$336 5RGRSURJUDPǐVąUDãą 1DYLJDFLMRVP\JWXNDL DXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ 6OHQNDPDSHUPHQLXODQJXVLUSDULQNWLV 2.  3DVLUHQNDPLPHQLXLUSDULQNW\VLUSDWYLUWLQDPD MǌVǐƳYHVWLV $WJDO *UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ *8, '( 5RGRSURJUDPǐYDGRYą  
LIVE TV SUBTITLE

(;, 7 , ãYDORHNUDQRURGPHQLVLUJUƳåWDƳ79åLǌUơMLPR UHåLPą
RATIO INPUT
TV/ RAD

1

. , ;@

2

abc

3 6 9

def

 6SDOYRWLP\JWXNDL -DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDPWLNUǐPHQLX ODQJǐIXQNFLMRV  UDXGRQDV åDOLDV JHOWRQDV PơO\QD  7(/(7(. 6720<*78. $,  âLHP\JWXNDLQDXGRMDPLWHOHWHNVWXLƳYHVWL 68%7, 7/( $WNXULDVXEWLWUXVNXULHPVWHLNLDWHSLUPHQ\EĊ MHLƳMXQJWDVVNDLWPHQLQLVUHåLPDV
P A G E

/, (789, Ǐ.  LT

4 7

ghi

5 8 0

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

[

LIST

Q. VIEW

FAV

P
MUTE

SETTINGS
MY APPS

OK

40(18 $WYHULDVSDUþLRMRPHQLXODQJXV /, 9(79 *UƳåWDƳ/, 9(79WLHVLRJLQĊ79 9DOG\PRP\JWXNDL  9DOGRÄ3UHPLXP³WXULQƳ'95DUEDÄ6PDUW 6KDUH³PHQLXDUEDVX6, 03/, 1. VXGHULQD PXVƳUHQJLQLXV86%DUED6, 03/, 1. DUED '95 5(& 1DXGRMDPDV'95PHQLXNRUHJXRWL
INFO  5RGRLQIRUPDFLMąDSLHGDEDUWLQĊSURJUDPąLU HNUDQą

GUIDE

EXIT

REC

$' ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDJDUVRWLSą    $33 ＊APP/  3DVLULQNLWHQRULPą0+379PHQLXãDOWLQƳ 7LN, WDOLMRMHSULNODXVRQXRPRGHOLR   # ORANGE 7LHVLRJLQơSULHLJDSULHMǌVǐLQWHUQHWRSUDPRJǐ SRUWDORLUQDXMLHQǐSDVODXJǐNXULXRVVXNǌUơ Ä2UDQJH³7LN3UDQFǌ]LMRMH

INFO

AD

67(%8. /, 1*218272/, 1, 29$/'<0238/72)81. &, -26



67(%8. /, 1*218272/, 1, 29$/'<02 38/72)81. &, -26
âLVSULHGDVSULGHGDPDVQHSULHYLVǐPRGHOLǐ . DLSDVLURGRSUDQHãLPDVVWHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWREDWHULMDLãVLHLNYRMR 3DNHLVNLWHEDWHULMą³SDNHLVNLWHEDWHULMą 1RUơGDPLSDNHLVWLEDWHULMDVDWLGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳSDNHLVNLWHEDWHULMDV 9$$NDGMǐ LU JDODLDWLWLNWǐåHQNOLQLPąVN\UHOLRYLGXMHLUXåGDU\NLWHEDWHULMǐ GDQJWHOƳ1DXGRGDPLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXNUHLSNLWHMƳƳWHOHYL]RULDXVQXRWROLQLR YDOG\PRMXWLNOƳ 1RUơGDPLLãLPWLPDLWLQLPRHOHPHQWXVDWOLNLWHƳGơMLPRYHLNVPXVDWYLUNãþLDWYDUND

'Ơ0(6, 2
y 1HQDXGRNLWHYLHQXPHWXVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą y 1HUHLNLDÄ5)'RQJOH³NXULV\UDLQWHJUXRWDV

32:(5PDLWLQLPDV  ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDWHOHYL]RULǐ %$&. DWJDO *UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ 5DWXNDV2.  3DVLUHQNDPLPHQLXLUSDULQNW\V LUSDWYLUWLQDPDMǌVǐƳYHVWLV 6OHQNDPDSHUƳUDã\WXVNDQD OXV -HLHNUDQHMXGLQGDPLå\PH NOƳSDVSDXVLWHQDYLJDFLMRV P\JWXNąå\PHNOLVLãQ\NVR VWHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\ PRSXOWDVYHLNVNDLSƳSUDVWLQLV QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV 1RUơGDPLYơOSDPDW\WLå\PHNOƳ SDSXUW\NLWHVWHEXNOLQJąQXRWROL QLRYDOG\PRSXOWąƳãDOLV
BACK HOME

ä\PHNOLV5)VLǐVWXYDV . DLYHLNLDPLUNVLOHPSXWơ +20(SDJULQGLQLVSXVODSLV ƲMXQJLDSDJULQGLQƳPHQLX 1DYLJDFLMRVP\JWXNDL DXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ 6OHQNDPDSHUPHQLXODQJXVLU SDULQNWLV
P

/, (789, Ǐ.  LT

MY APPS

  3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ ᰜ3ᰝ 6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUD PDVDUNDQDOXV 087(QXWLOG\WL 1XWLOGRYLVXVJDUVXV 0<$336 5RGRSURJUDPǐVąUDãą 1DXGRMDPDV'YDL]GXLåLǌUơWL

7UXPSDVLQIRUPDFLQLVWHVWDV

, QIR

1

-HLSDVSDXVLWH5DWXNDV2. VWHEXNOLQJRQXR WROLQLRYDOG\PRSXOWHSDVLURG\VWRNVHNUDQDV 5RGRLQIRUPDFLMąDSLHHVDPąSURJUDPąLUHNUD Qą 3DVSDXGXVãƳP\JWXNąEXVURGRPDVNDLþLǐ QXPHUƳ

2 NODYLDWǌUDNXULDJDOơVLWHSDVLULQNWLSURJUDPRV
0DQRSULHGDL

3 *DOLWHSDVLULQNWLPHQLX0DQRSURJUDPRV

3

 67(%8. /, 1*218272/, 1, 29$/'<0238/72)81. &, -26

6WHEXNOLQJRQXRWROLQLR YDOG\PRSXOWRUHJLVWUDYLPDV
7DPNDGYHLNWǐQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV Ä0DJLF³MƳUHLNLDÄVXVLHWL³XåUHJLVWUXRWLVXVDYR WHOHYL]RULXPL . DLSXåUHJLVWUXRWLVWHEXNOLQJąQXRWROLQLR YDOG\PRSXOWą  1RUơGDPLUHJLVWUXRWL DXWRPDWLãNDLƳMXQNLWH WHOHYL]RULǐLUSDVSDXVNLWH 5DWXNDV2. P\JWXNą. DL UHJLVWUDYLPDVEXVEDLJWDV HNUDQHSDVLURG\VSUDQHãLPDV DSLHXåEDLJLPą  -HLJXUHJLVWUDYLPDVQHSDY\NR LãMXQNLWHLUYơOƳMXQNLWH WHOHYL]RULǐWDGDSDVSDXVNLWH 5DWXNDV2. P\JWXNąNDG EǌWǐDWOLNWDVUHJLVWUDYLPDV . DLSLãQDXMRXåUHJLVWUXRWLVWHEXNOLQJą QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą /, (789, Ǐ.  LT %$&. DW JDO +20(SD JULQGLQLV SXVODSLV  . DUWXSDVSDXVNLWHLU SDODLN\NLWH%$&. LU+20(  P\JWXNXVVHNXQGHV NDGDWNXUWXPơWHWDGD UHJLVWUXRNLWHNDLSDSUDã\WD DXNãþLDXÄ. DLSUHJLVWUXRWL QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą Ä0DJLF³  1RUơGDPLLãQDXMRUHJLVWUXRWL QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą Ä0DJLF³SDVSDXVNLWHLU SDODLN\NLWHP\JWXNą%$&.  VHNXQGHVQXNUHLSĊƳ WHOHYL]RULǐ. DLUHJLVWUDYLPDV EXVEDLJWDVHNUDQHSDVLURG\V SUDQHãLPDVDSLHXåEDLJLPą

. DLSQDXGRWLVWHEXNOLQJą QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
 -HLJXå\PHNOLVGLQJVãLHNWLHN SDMXGLQNLWHQXRWROLQLRYDOG\PR SXOWąNDLUơQDUEDGHãLQơQ7DGD MLVDXWRPDWLãNDLDWVLUDVHNUDQH » -HLå\PHNOLRWDPWLNUąODLNą QHQDXGRVLWHMLVLãQ\NV  *DOLWHSHUNHOWLå\PHNOƳ QXNUHLSĊQXRWROLQLRYDOG\PR SXOWRå\PHNOLRLPWXYąƳVDYR WHOHYL]RULǐLUSDVWǌPĊMƳƳNDLUĊ GHãLQĊDXNãW\QDUEDåHP\Q » -HLJXå\PHNOLVWLQNDPDL QHYHLNLDSDOLNLWHQXRWROLQLR YDOG\PRSXOWąVHNXQGåLǐ WDGDYơOMƳQDXGRNLWH

$WVDUJXPRSULHPRQơV NXULǐUHLNLDLPWLVQDXGRMDQW VWHEXNOLQJąQXRWROLQLR YDOG\PRSXOWą
1DXGRNLWHQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQHYLUã\ y GDPLPDNVLPDODXVU\ãLRDWVWXPRP-HL QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQDXGRVLWHGLGHVQLX DWVWXPXDUEDMDPWUXNG\VNRNVQRUVREMHNWDV JDOLNLOWLU\ãLRVXWULNLPǐ 5\ãLRVXWULNLPǐJDOLNLOWLLUGơOãDOLDHVDQþLǐ y ƳUHQJLQLǐ(OHNWURVSULHWDLVDLSY]PLNUREDQ JǐNURVQHOơDUEDEHODLGLV/$1JDPLQ\VJDOL VXNHOWLWULNGåLǐQHVMLHQDXGRMDWąSDWƳGLDSD ]RQą*+]NDLSLUVWHEXNOLQJDVQXRWROLQLR YDOG\PRSXOWDV 6WHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXPH y WXVDUEDVWLSULDLVXWUHQNXVMƳJDOLPDVXJDGLQWL DUEDMLVJDOLSUDGơWLEORJDLYHLNWL 3DVLVDXJRNLWHNDGQDXGRGDPLVWHEXNOLQJą y QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQHDWVLWUHQNWXPơWHƳ ãDOLDHVDQþLXVEDOGXVDUåPRQHV *DPLQWRMDVLUPRQWXRWRMDVQHJDOLWHLNWLSD y VODXJRVVXVLMXVLRVVXåPRQLǐVDXJDQHVWDL NRPDVEHODLGLVƳUHQJLQ\VJDOLVXNHOWLHOHNWURV EDQJǐWULNGåLXV 5HNRPHQGXRMDPDNDGSULHLJRVWDãNDV$3 y EǌWǐWROLDXQHLSHUPQXRWHOHYL]RULDXV-HL $3EXVƳUHQJWDVDUþLDXQHLSHUPGơOGDå QLǐWULNGåLǐVWHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PR SXOWDVJDOLQHYHLNWLWDLSNDLSWLNơWDVL

1$8'272-29$'2921$8'2-, 0$6



1$8'272-29$'2921$8'2-, 0$6
1DXGRWRMRYDGRYDVVXWHLNLDJDOLP\EĊOHQJYLDXSDVLHNWLLãVDPLąLQIRUPDFLMąDSLHWHOHYL]RULǐ  3DVSDXVNLWHP\JWXNą +20(NDG ƳMXQJWXPơWHPHQLX+20(  3DVLULQNLWH1DXGRWRMRYDGRYDVLUSDVSDXVNLWH UDWXNą2. 
1DXGRWRMRYDGRYDV



3$5, 1. 7, 6!. DOERVQXVWDW\PDV
+20(Ö1XVWDW\PDL¨3$5, 1. 7, 6¨. DOED /HLGåLDSDVLULQNWLPHQLXLUHNUDQRJDUVRNDOEą 0HQLXNDOED /HLGåLDSDVLULQNWLURGRPRWHNVWRNDOEą WLNVNDLWPHQLQLXUHåLPX äLǌULQWVNDLWPHQLQĊWUDQVOLDFLMąNXULRMH\UDNHOHWDVJDUVR NDOEǐJDOLWHSDVLULQNWLQRULPąNDOEą >7LNVNDLWPHQLQLXUHåLPX@ 1DXGRNLWHVXEWLWUǐIXQNFLMąNDLVXEWLWUDLWUDQVOLXRMDPL GYLHPDUGDXJLDXNDOEǐ Ʉ -HLJXSDVLULQNWDNDOEDVXEWLWUǐWHOHWHNVWRQơUDVXEWL WUDLWHOHWHNVWDVEXVURGRPLQXPDW\WąMDNDOED

. $1$/ǏQXVWDW\PDV 9$, ='2LU*$562QXVWDW\PDV 3$5, 1. 7, 6 )XQNFLMD/*60$57 , ãSOơVWLQơIXQNFLMD

*DUVRNDOED

6XEWLWUǐNDOED

0DQRSULHGDL

/*6PDUW: 3URJUDPRVJLGDV 1DXGRWRMRYDGRYDV 3DVWDUǐMǐVąUDãDV

, QIRUPDFLMD



(LWL



0DåLQWL

8åGDU\WL

ƲYHVþLǐVąUDãDV

1XVWDW\PDL

/LYH79

, HãNRWL

, QWHUQHWDV

'

+20(Ö1XVWDW\PDL¨3$5, 1. 7, 6¨. DOED /HLGåLDSDVLULQNWLPHQLXLUHNUDQRJDUVRNDOEą 0HQLXNDOED *DUVRNDOED 6XEWLWUǐNDOED /HLGåLDSDVLULQNWLURGRPRWHNVWRNDOEą WLNVNDLWPHQLQLXUHåLPX äLǌULQWVNDLWPHQLQĊWUDQVOLDFLMąNXULRMH\UDNHOHWDVJDUVR NDOEǐJDOLWHSDVLULQNWLQRULPąNDOEą >7LNVNDLWPHQLQLXUHåLPX@ 1DXGRNLWHVXEWLWUǐIXQNFLMąNDLVXEWLWUDLWUDQVOLXRMDPL GYLHPDUGDXJLDXNDOEǐ Ʉ -HLJXSDVLULQNWDNDOEDVXEWLWUǐWHOHWHNVWRQơUDVXEWL WUDLWHOHWHNVWDVEXVURGRPLQXPDW\WąMDNDOED

1DXGRWRMRYDGRYDV

Ö
3$67$%$
y %HWRJDOLWHSDVLHNWLQDXGRWRMRYDGRYą SDVSDXVGDPL 1DXGRWRMRYDGRYDV QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWH 
1DXGRWRMRYDGRYDV

(LWL



'LGLQWL

8åGDU\WL

/, (789, Ǐ.  LT






ƲYHVWLHVƳUHQJLQLRQDXGRMLPDV



5RGRSDVLULQNWRPHQLXDSUDã\Pą *DOLWHQDXGRWLᰜ䲅QRUơGDPLSHUHLWLLãYLHQR SXVODSLRƳNLWą 3HUHLQDƳSDVLULQNWąPHQLXWLHVLDLLãQDXGRWR MRYDGRYR 3DGLGLQDDUEDVXPDåLQDHNUDQą

 

(QHUJLMąWDXSDQþLǐIXQNFLMǐQDXGRMLPDV . $1$/ǏQXVWDW\PDV 9$, ='2LU*$562QXVWDW\PDV 3$5, 1. 7, 6 )XQNFLMD/*60$57 , ãSOơVWLQơIXQNFLMD , QIRUPDFLMD /DLNRSDULQNWLHVQXVWDW\PDV 79XåUDNWRSDULQNþLǐQXVWDW\PDV . DOERVQXVWDW\PDV 3DJDOEDQHƳJDOLHVLHPV 6WHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRQXVWDW\PDV



  

5RGRWXRPHWXåLǌULPąSURJUDPąDUEDƳYHV WLHVãDOWLQLRHNUDQą /HLGåLDSDVLULQNWLQRULPąNDWHJRULMą /HLGåLDSDVLULQNWLQRULPąHOHPHQWą *DOLWHQDXGRWLᰜ䲅QRUơGDPLSHUHLWLLãYLHQR SXVODSLRƳNLWą /HLGåLDSHUHLWLƳMǌVǐQRULPRVIXQNFLMRVLã URG\NOơVDSUDã\Pą



 7(&+1, 1Ơ35, (ä, ǋ5$*(', 0Ǐâ$/, 1, 0$6

7(&+1, 1Ơ35, (ä, ǋ5$
7HOHYL]RULDXVYDO\PDV
5HJXOLDULDLYDO\NLWHVDYRWHOHYL]RULǐNDGXåWLNULQWXPơWHJHULDXVLąMRYHLNLPąLUSDLOJLQWXPơWHHNVSORDWDYLPR WUXNPĊ

'Ơ0(6, 2
y 3ULHãSUDGơGDPLEǌWLQDLLãMXQNLWHPDLWLQLPąLUDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLUYLVXVNLWXVNDEHOLXV y -HLLOJąODLNąWHOHYL]RULXVEXVSDOLNWDVEHSULHåLǌURVLUQHQDXGRMDPDVDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLã VLHQLQLRHOHNWURVOL]GRNDGLãYHQJWXPơWHJDOLPRVåDORVGơOåDLERDUHOHNWURVHQHUJLMRVSHUWUǌNLǐ

(NUDQDVUơPDVNRUSXVDVLUVWRYDV
y 1RUơGDPLQXYDO\WLGXONHVQXãOXRVW\NLWHSDYLUãLǐVDXVXãYDULXLUPLQNãWXDXGLQLX y 1RUơGDPLSDãDOLQWLGLGHOLXVQHãYDUXPXVQXãOXRVW\NLWHSDYLUãLǐãYDULDPHYDQGHQ\MHDUEDSUDVNLHVWDPH ãYHOQLDPHYDOLNO\MHVXGUơNLQWXDXGLQLX7XRPHWLãNDUWQXãOXRVW\NLWHVDXVXDXGLQLX

'Ơ0(6, 2
y 9LVDGDVWHQNLWơVQHOLHVWLHNUDQRNDGMRQHSDåHLVWXPơWH y 1HVSDXVNLWHQHWULQNLWHLUQHGDXå\NLWHHNUDQRSDYLUãLDXVQDJDLVDUDãWULXGDLNWXQHVJDOLWHVXEUDLå\WL HNUDQąLUVXNHOWLYDL]GRLãNUDLS\PXV y 1HQDXGRNLWHFKHPLNDOǐQHVMLHJDOLVXJDGLQWLJDPLQƳ y 1HSXUNãNLWHDQWSDYLUãLDXVVN\VþLǐ-HLƳWHOHYL]RULǐSDWHNVYDQGHQVJDOLNLOWLJDLVUDVHOHNWURVVPǌJLV DUEDJHGLPDV /, (789, Ǐ.  LT

0DLWLQLPRODLGDV
5HJXOLDULDLãDOLQNLWHVXVLNDXSXVLDVGXONHVLUSXUYąQXRPDLWLQLPRNDEHOLR

*(', 0Ǐâ$/, 1, 0$6
3UREOHPD 6SUHQGLPDV 1HSDY\NVWDYDOG\WL y 3DWLNULQNLWHJDPLQLRQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳLUSDEDQG\NLWHGDUNDUWą WHOHYL]RULDXVQXRWROLQLR y 3DWLNULQNLWHDUWDUSJDPLQLRLUQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRQơUDNOLǌþLǐ YDOG\PRSXOWX y 3DWLNULQNLWHDUEDWHULMRVGDUYHLNLDLU\UDWLQNDPDLƳGơWRV SULH  SULH  1ơUDQHLYDL]GRQHL JDUVR 7HOHYL]RULXVQHWLNơWDL LãVLMXQJLD . DLMXQJLDPDSULH NRPSLXWHULR5*% +'0, '9, URGRPD Ä1ơUDVLJQDOR³ DUEDÄ1HWLQNDPDV IRUPDWDV³ y 3DWLNULQNLWHDUJDPLQ\V\UDƳMXQJWDV y 3DWLNULQNLWHDUPDLWLQLPRNDEHOLVƳMXQJWDVƳVLHQLQƳHOHNWURVOL]Gą y 3DWLNULQNLWHDUQơUDSUREOHPǐGơOVLHQLQLRHOHNWURVOL]GRSULMXQJGDPLSULHMRNLWXVJDPLQLXV y 3DWLNULQNLWHPDLWLQLPRYDOG\PRQXVWDW\PXV*DOLEǌWLSHUWUDXNWDVHOHNWURVWLHNLPDV y 3DWLNULQNLWHDUODLNRQXVWDW\PXRVHQHƳMXQJWDDXWRPDWLQLRLãVLMXQJLPRIXQNFLMD y -HLƳMXQJXVWHOHYL]RULǐMLVQHJDXVMRNLRVLJQDORSRPLQXþLǐWHOHYL]RULXVLãVLMXQJVDXWRPDWLãNDL y , ãMXQNLWHƳMXQNLWH79QDXGRGDPLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą y , ãQDXMRSULMXQNLWH5*%+'0, NDEHOƳ y 3HUNUDXNLWHNRPSLXWHUƳNDL79\UDƳMXQJWDV

, â25, 1, 29$/'<02Ʋ7$, 621867$7<0$663(&, ), . $&, -26



, â25, 1, 29$/'<02Ʋ7$, 621867$7<0$6
1RUơGDPLJDXWLLQIRUPDFLMRVDSLHLãRULQLRYDOG\PRƳWDLVRQXVWDW\PąDSVLODQN\NLWHVYHWDLQơMHZZZOJFRP

63(&, ), . $&, -26
1DXMLQDQWJDPLQLRIXQNFLMDVMRVSHFL¿NDFLMRVJDOLEǌWLNHLþLDPRVLãDQNVWRQHƳVSơMXV %HODLGåLR/$1PRGXOLR7:)0%'VSHFLILNDFLMRV VWDQGDUWLQLV 'DåQLǐGLDSD]RQDV 0RGXOLDFLMD , ãYHVWLHVJDOLD WLSLQơ , (((DEJQ ±0+] ±0+] ±0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%P Q±*+]G%P Q±*+]G%P DJ0ESV E0ESV Q0ESV ±0+]±G%L ±0+]±G%L ±0+]±G%L DEJ+7 Q+7

/, (789, Ǐ.  LT

'XRPHQǐJUHLWLV

$QWHQRVVWLSULQLPDV WLSLQLV 8åLPDPRVMXRVWRVSORWLV

. DGDQJLDWVNLURVHãDO\VHJDOLEǌWLQDXGRMDPDVVNLUWLQJDVGDåQLǐNDQDODVQDXGRWRMDVQHJDOLNHLVWLDU y UHJXOLXRWLYHLNLPRGDåQLǐãLVSURGXNWDVQXVWDW\WDVQDXGRWLVXYLHWLQHGDåQLǐOHQWHOH

Ä%OXHWRRWK³PRGXOLR%0/'6VSHFLILNDFLMRV VWDQGDUWLQLV 'DåQLǐGLDSD]RQDV , ãYHVWLHVJDOLDPDNV 'XRPHQǐSHUGDYLPRVSDUWDPDNV 5\ãLRDWVWXPDV Ä%OXHWRRWK³YHUVLMD ±0+] G%PDUPDåHVQơ 0ESV 0DW\PROLQLMDDSLHP

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

PLAZMAS TV

Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai. 

www. lg. com



6$785$5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6

6$785$5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6
  /, &(1&(6 $7. /Ɩ7Ɩ3, 50. 2'$ 352*5$00$7ǋ5$63$=, ƻ2-806 '52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 
 'DWWƝOYHLGRãDQDVVNDWƯãDQƗVWLNDL' PRGHƺLHP




 
     

8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('ǋ5$ 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
, ]VDLƼRãDQD -ƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷL 'HWDƺDVXQSRJDV 7HOHYL]RUDFHOãDQDXQSƗUYLHWRãDQD 8]VWƗGƯãDQDX]JDOGD 8]VWƗGƯãDQDSLHVLHQDV

 
/$79, (â8 LV   

7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76 0$Ʀ, 6. Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76 )81. &, -$6
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVUHƧLVWUƝãDQD 0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVOLHWRãDQD 3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLPDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDV SXOWVOLHWRãDQƗ

 
  

/, (727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/, (72â$1$ 7(+1, 6. Ɩ$3. 23(
7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD  (NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV  6WUƗYDVYDGV

%5Ʈ', 1Ɩ-806
y , JQRUƝMRWEUƯGLQƗMXPDSD]LƼRMXPXYDUDW JǌWQRSLHWQDVWUDXPDVWXUNOƗWSDVWƗY QHJDGƯMXPDYDLQƗYHVULVNV

8=0$1Ʈ%8
y , JQRUƝMRWSLHVDUG]ƯEDVSD]LƼRMXPXYDUDW JǌWYLHJODVWUDXPDVXQYDUWLNWUDGƯWLLHUƯFHV ERMƗMXPL

 

352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$ Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6, (5Ʈý8 , (67$7Ʈâ$1$ 63(&, ), . Ɩ&, -$6

3, (=Ʈ0(
y 3LH]ƯPHSDOƯG]L]SUDVWLHUƯFHVGDUEƯEXXQWR GURãLOLHWRW3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVOǌG]X UǌSƯJLL]ODVLHWSLH]ƯPL



/, &(1&(6$7. /Ɩ7Ɩ3, 50. 2'$352*5$00$7ǋ5$63$=, ƻ2-806



/, &(1&(6
$WEDOVWƯWƗVOLFHQFHVGDåƗGLHPPRGHƺLHPYDUDWãƷLUWLHV/DLLHJǌWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUOLFHQFƝP DSPHNOƝMLHWWƯPHNƺDYLHWQLZZZOJFRP 5DåRWDL]PDQWRMRW'ROE\/DERUDWRULHVOLFHQFLÄ'ROE\´XQGLYX'VLPEROVLU'ROE\ /DERUDWRULHVSUHþ]ƯPHV

+'0, +'0, ORJRWLSVXQ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFHLU+'0, /LFHQVLQJ//& SUHþ]ƯPHVYDLUHƧLVWUƝWDVSUHþ]ƯPHV

3$5', 9;9, '(2'LY;LUGLJLWƗOƗYLGHRIRUPƗWVNRL]VWUƗGƗMLVX]ƼƝPXPV'LY; //&NDVLU5RYL&RUSRUDWLRQ¿OLƗOHâƯLUR¿FLƗOD'LY;&HUWL¿HGLHUƯFHNDVDWVNDƼR 'LY;YLGHR9LHWQƝGLY[FRPLUDWURGDPDSDSLOGLQIRUPƗFLMDXQSURJUDPPDWǌUDVUƯNL IDLOXSƗUYHLGRãDQDL'LY;YLGHRIRUPƗWƗ 3$5', 9;9, '(23Ɯ&3, (35$6Ʈ-80$ãƯ'LY;&HUWL¿HGLHUƯFHLUMƗUHƧLVWUƝODL WDMƗYDUƝWXGHPRQVWUƝWLHJƗGƗWƗV'LY;YLGHRSƝFSLHSUDVƯMXPD92'¿OPDV/DL LHJǌWXUHƧLVWUƗFLMDVNRGXLHUƯFHVLHVWDWƯMXPXL]YƝOQƝDWYHULHW'LY;92'VDGDƺX $SPHNOƝMLHWYLHWQLYRGGLY[FRPODLLHJǌWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUUHƧLVWUƗFLMDV SDEHLJãDQX Ä'LY;&HUWL¿HGQRUƗGDNDLHUƯFƝLULHVSƝMDPVDWVNDƼRW'LY;YLGHRDUL]ãƷLUWVSƝMX OƯG]+'SLHVNDLWRW3UHPLXPVDWXUX´ /$79, (â8 LV Ä'LY;'LY;&HUWL¿HGXQDUWLHPVDLVWƯWLHORJRWLSLLUX]ƼƝPXPD5RYL&RUSRUDWLRQ YDLWƗ¿OLƗƺXSUHþ]ƯPHVXQWLHNOLHWRWLVDVNDƼƗDUOLFHQFL´ Ä8]LHUƯFLDWWLHFDVYLHQVYDLYDLUƗNLãƗGL$69SDWHQWL ´ 5DåRWDL]PDQWRMRWOLFHQFLDWELOVWRãL$69SDWHQWDP1U XQFLWLHP$69XQSDVDXOƝL]VQLHJWLHPYDLYƝOQHL]VQLHJWLHPSDWHQWLHP'76VLPEROV NƗDUƯ'76NRSƗDUVLPEROXLUUHƧLVWUƝWDVSUHþ]ƯPHVXQ'76'LJLWDO2XWLU'76 , QFSUHþ]ƯPH, HUƯFƝLULHNƺDXWDSURJUDPPDWǌUD'76, QF9LVDVWLHVƯEDVSDWXUƝWDV

$7. /Ɩ7Ɩ3, 50. 2'$352*5$00$7ǋ5$6 3$=, ƻ2-806
/DLVDƼHPWXSLUPNRGXVDVNDƼƗDU*3//*3/03/XQFLWƗPSLUPNRGDOLFHQFƝPNDVLULHNƺDXWDVãDMƗ LHUƯFƝOǌG]XDSPHNOƝMLHWWƯPHNƺDYLHWQLKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP 3DSLOGXVSLUPNRGDPYDUDWOHMXSLHOƗGƝWYLVXVDWELOVWRãRVOLFHQFHVQRVDFƯMXPXVJDUDQWLMDVDWUXQDVXQ DXWRUWLHVƯEXSD]LƼRMXPXV /*(OHFWURQLFVSƝFSLHSUDVƯMXPDUDNVWRWX]HSDVWDDGUHVLRSHQVRXUFH#OJHFRPSLUPNRGXSLHJƗGƗV DUƯ&'520IRUPƗWƗSDUPDNVXNDVVHG]WƗOƗNQRUƗGƯWƗVL]SODWƯãDQDVYHLNãDQDVL]PDNVDVSLHPƝUDP GDWXQHVƝMDSLHJƗGHVXQDSVWUƗGHVL]PDNVDVâLVSLHGƗYƗMXPVLUVSƝNƗWUƯVJDGXVQRLHUƯFHVLHJƗGHV GDWXPD



'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 
3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVOǌG]XUǌSƯJLL]ODVLHWWXUSPƗNƗVQRUƗGHVSDUSLHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLHP

%5Ʈ', 1Ɩ-806
1HQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLãƗGƗVYLHWƗV y  WLHãRVVDXOHVVWDURV  WHOSƗDUDXJVWXPLWUXPDOƯPHQLSLHPƝUDPYDQQDVLVWDEƗ  VLOWXPDDYRWXSLHPƝUDPSOƯWVXQFLWXVLOGLHUƯþXWXYXPƗ  YLUWXYHVOHWHVYDLPLWULQƗWƗMXWXYXPƗNXULHUƯFHYDUWLNWSDNƺDXWDWYDLNDYDLHƺƺDV LHGDUEƯEDL  YLHWƗNXULHUƯFHLUSDNƺDXWDOLHWXVXQYƝMDLHGDUEƯEDL  ǌGHQVWUDXNXSLHPƝUDPYƗåXWXYXPƗ 1HLHYƝURMRWãRVQRVDFƯMXPXVYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLH QXUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXVYDLGHIRUPƗFLMX 1HQRYLHWRMLHWLHUƯFLSXWHNƺDLQƗVYLHWƗV y 7DVYDUUDGƯWXJXQVEƯVWDPƯEX $WYLHQRMLHWLHUƯFLL]PDQWRMRWHOHNWURWƯNODNRQWDNWGDNãX. RQWDNWGDNãDLLUMƗEǌWYLHJOL y SLHHMDPDL

1HDL]WLHFLHWHOHNWURWƯNODNRQWDNWGDNãXDUVODSMƗPURNƗP7XUNOƗWMDYDGDNRQWDNWLLU y VODSMLYDLSXWHNƺDLQLQRVXVLQLHWNRQWDNWGDNãXYDLQRVODXNLHWSXWHNƺXV 3ƗUOLHNDPLWUXPDGƝƺYDUDWJǌWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX /$79, (â8 LV 3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVLH]HPƝWDPHOHNWURWƯNODPL]ƼHPRWQHLH y ]HPƝWDVLHUƯFHV 9DUDWJǌWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPXYDLWUDXPX 6WUƗYDVYDGDPLUMƗEǌWSLOQƯJƗGDUEDNƗUWƯEƗ y -DVWUƗYDVYDGVQDYSLOQƯJƗGDUEDNƗUWƯEƗYDUL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV 1RGURãLQLHWODLVWUƗYDVYDGVQHVDVNDUWRVDUNDUVWLHPSULHNãPHWLHPSLHPƝUDP y VLOGƯWƗMX 7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX 1HQRYLHWRMLHWVPDJXVSULHNãPHWXVYDLSDãXLHUƯFLX]WƗVVWUƗYDVYDGLHP y 1HLHYƝURMRWãRQRVDFƯMXPXYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLH QX $QWHQDVNDEHƺDLHYDGXWHOSƗQRƗUDL]ORNLHWWƗODLQHSLHƺDXWXOLHWXVǌGHQVLHSOǌãD y QXWHOSƗ ǋGHQVLHSOǌãDQDYDUUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXVXQL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLH QX 8]VWƗGRWWHOHYL]RUXSLHVLHQDVQRGURãLQLHWODLVWUƗYDVXQVLJQƗODNDEHƺLQHNDUƗWRV y WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝ 7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 



9LHQDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLQHSLHYLHQRMLHWSƗUƗNGDXG]HOHNWURLHUƯþX y 3ƗUNDUãDQDVUH]XOWƗWƗYDUL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV 3LHYLHQRMRWƗUƝMDVLHUƯFHVX]PDQLHWODLLHUƯFHQHQRNUƯWYDLQHDSJƗåDV y 7DVYDUL]UDLVƯWWUDXPDVYDLUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXV , HSDNRMXPDSUHWPLWUXPDPDWHULƗOXYDLYLQLODLHSDNRMXPXJODEƗMLHWEƝUQLHPQHSLH y HMDPƗYLHWƗ 3UHWPLWUXPDPDWHULƗOVLUEƯVWDPVWRQRULMRW-DQHMDXãƯEDVGƝƺWDVWLHNQRUƯWVL]UDL VLHWSHUVRQDLYHPãDQXXQGRGLHWLHVX]WXYƗNRVOLPQƯFX7XUNOƗWYLQLODLHSDNRMXPV YDUL]UDLVƯWQRVPDNãDQX*ODEƗMLHWWREƝUQLHPQHSLHHMDPƗYLHWƗ 1HƺDXMLHWEƝUQLHPUƗSWLHVX]WHOHYL]RUDYDLNDUƗWLHVWDMƗ y 7HOHYL]RUVYDUQRJƗ]WLHVXQUDGƯWQRSLHWQDVWUDXPDV $WEUƯYRMLHWLHVQRL]OLHWRWDMƗPEDWHULMƗPSƗUGRPƗWLODLQHSLHƺDXWXNDEƝUQVWƗVQRULM y -DEDWHULMDLUQRUƯWDQHNDYƝMRWLHVYƝUVLHWLHVSLHƗUVWDSƝFSDOƯG]ƯEDV 1HLHYLHWRMLHWYDGƯWƗMXSLHPƝUDPPHWƗODLUEXOLYLHQƗVWUƗYDVYDGDJDOƗMDRWUVWƗ y JDOVLUSLHYLHQRWVVLHQDVLHHMDVWHUPLQƗOLP7XUNOƗWQHVNDULHWLHVSLHVWUƗYDVYDGD X]UHL]SƝFWƗSLHYLHQRãDQDVVLHQDVLHHMDVWHUPLQƗOLP 7ƗGƝMƗGLYDUDWJǌWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX DWNDUƯEƗQRPRGHƺD 1HQRYLHWRMLHWXQQHJODEƗMLHWYLHJOLX]OLHVPRMRãDVYLHODVLHUƯFHVWXYXPƗ y 3DVWƗYVSUƗG]LHQDYDLXJXQVJUƝNDEƯVWDPƯEDNRYDUL]UDLVƯWQHX]PDQƯJDDSLHãD QƗVDUYLHJOLX]OLHVPRMRãƗPYLHOƗP 1HPHWLHWLHUƯFƝPHWƗODSULHNãPHWXVSLHPƝUDPPRQƝWDVPDWXVSUƗG]HVLUEXOƯ y ãXVYDLYDGXVNƗDUƯYLHJOLX]OLHVPRMRãDVOLHWDVSLHPƝUDPSDSƯUXXQVƝUNRFLƼXV ƮSDãDX]PDQƯEDLUMƗSLHYƝUãEƝUQLHPHVRWLHUƯFHVWXYXPƗ , HVSƝMDPVHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDDL]GHJãDQƗVYDLWUDXPXULVNV-DLHUƯFƝ QRNƺǌVWVYHãƷHUPHQLVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXQRNRQWDNWOLJ]GDVXQVD]LQLHWLHVDU NOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX 1HVPLG]LQLHWX]LHUƯFHVǌGHQLXQQHEHU]LHWWRDUYLHJOLX]OLHVPRMRãXYLHOXDWãƷDLGƯ y WƗMXYDLEHQ]ROXâƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLH QX 1HSDNƺDXMLHWLHUƯFLWULHFLHQLHPXQQHSLHƺDXMLHWNDWDMƗLHNUƯWYDLX]HNUƗQDX]NUƯW y SULHNãPHWL 7ƗGƝMƗGLYDUDWJǌWWUDXPDVYDLLHUƯFHLYDUWLNWUDGƯWLERMƗMXPL 1HNDGQHVNDULHWLHVSLHãƯVLHUƯFHVYDLDQWHQDVSƝUNRQDQHJDLVDYDL]LEHQVODLNƗ y 7ƗGƝMƗGLYDUDWJǌWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX 1HVNDULHWLHVSLHVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDVNDGUDGXVLHVJƗ]HVQRSOǌGH$WYHULHWORJXV y XQL]YƝGLQLHWWHOSX 7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLDL]GHJãDQRVQRG]LUNVWHOHV /$79, (â8 LV

Des

icca

nt



'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 

1HL]MDXFLHWQHUHPRQWƝMLHWXQQHSƗUYHLGRMLHWLHUƯFLSDãDVSƝNLHP y âƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX /DLYHLNWXSƗUEDXGLNDOLEUƝãDQXYDLUHPRQWXVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDV FHQWUX -DURGDVNƗGDQRWƗOƗNPLQƝWDMƗPVLWXƗFLMƗPQHNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHWLHUƯFLQR y HOHNWURWƯNODNRQWDNWOLJ]GDVXQVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMRNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX  , HUƯFHWLNXVLSDNƺDXWDWULHFLHQDP  , HUƯFHLUERMƗWD  , HUƯFƝLUQRNƺXYXãLVYHãƷHUPHƼL  , HUƯFHUDGDGǌPXVYDLQHSDUDVWXVPDNX 7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX -DSOƗQRMDWLHUƯFLQHOLHWRWLOJXODLNXDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXQRLHUƯFHV y 8]NUƗMXãLHVSXWHNƺLYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLL]ROƗFLMDVSDVOLNWLQƗãDQƗVYDUL]UDL VƯWHOHNWUƯEDVQRSOǌGLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLXJXQVJUƝNX , HUƯFHQHGUƯNVWDWUDVWLHVYLHWƗVNXUWDLYDUX]SLOƝWYDLX]ãƺDNVWƯWLHVãƷLGUXPVXQX] y LHUƯFHVQHGUƯNVWQRYLHWRWSULHNãPHWXVDUãƷLGUXPXSLHPƝUDPYƗ]HV

/$79, (â8 LV

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 



8=0$1Ʈ%8
8]VWƗGLHWLHUƯFLYLHWƗNXUQDYUDGLRYLƺƼX y

6WDUSƗUƝMRDQWHQXXQHOHNWURWƯNODOƯQLMXLUMƗEǌWSLHWLHNDPDPDWWƗOXPDPODLOƯQLMD y QHWLNWXVNDUWDSDWMDDQWHQDQRJƗåDV 7DVYDUUDGƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX 1HX]VWƗGLHWLHUƯFLQHGURãƗVYLHWƗVSLHPƝUDPX]QHVWDELOLHPSODXNWLHPYDLVOƯSƗP y YLUVPƗP1HQRYLHWRMLHWWRDUƯYLHWƗVNXUDVSDNƺDXWDVYLEUƗFLMDLYDLNXULHUƯFLQHYDU SLOQƯJLDWEDOVWƯW 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUQRNULVWYDLDSJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPXYDLLHUƯFHV ERMƗMXPXV -DX]VWƗGƗWWHOHYL]RUXX]VWDWƼDLUMƗQRGURãLQDSDSLOGXOƯG]HNƺLODLQHSLHƺDXWXLHUƯ y FHVDSJƗãDQRV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUQRJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPDV -DSOƗQRMDWLHUƯFLVWLSULQƗWSLHVLHQDVWƗVDL]PXJXUƝSLHYLHQRMLHW9(6$VWDQGDUWDPDWELOVWRãXVWLSULQƗ y MXPDPHKƗQLVPXSDSLOGXGHWDƺDV-DLHUƯFHLSLHYLHQRMDWVLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQDNRPSOHNWX SDSLOGXGHWDƺDVSLHVWLSULQLHWWRUǌSƯJLODLLHUƯFHQHQRNULVWX , ]PDQWRMLHWWLNDLUDåRWƗMDQRUƗGƯWRSDSLOGDSUƯNRMXPXSLHGHUXPXV y 8]VWƗGRWDQWHQXNRQVXOWƝMLHWLHVDUNYDOLILFƝWXWHKQLƷL y 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWXJXQVEƯVWDPƯEXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQD ULVNX
5~7 times

6NDWRWLHVWHOHYL]RUXLHWHLFDPVDWUDVWLHVDWWƗOXPƗNDVLU±UHL]HVOLHOƗNVSDUHNUƗ y QDGLDJRQƗOHVJDUXPX , OJVWRãDWHOHYL]RUDVNDWƯãDQDVYDUYHLFLQƗWUHG]HVPLJORãDQRV /$79, (â8 LV /LHWRMLHWWLNDLQRUƗGƯWƗYHLGDEDWHULMDV y 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV 9LHQODLNXVQHOLHWRMLHWMDXQXXQYHFXEDWHULMX y 7DVYDUYHLFLQƗWEDWHULMXSƗUNDUãDQXYDLL]WHFƝãDQX 8]PDQLHWODLVWDUSWƗOYDGƯEDVSXOWLXQWƗVVHQVRUXQHDWUDVWRVSULHNãPHWL y

7ƗOYDGƯEDVSXOWVVLJQƗOXYDUWUDXFƝWVDXOHVYDLFLWDVSƝFƯJDJDLVPDâƗGƗJDGƯMX y PƗDSWXPãRMLHWWHOSX 3LHYLHQRMRWƗUƝMDVLHUƯFHVSLHPƝUDPYLGHRVSƝƺXNRQVROHVSƗUEDXGLHWYDLVDYLH y QRMXPDYDGLLUSLHWLHNDPLJDUL 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUDSJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPDVYDLLHUƯFHVERMƗMX PXV



'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 

1HLHVOƝG]LHWQHL]VOƝG]LHWLHUƯFLSLHYLHQRMRWVWUƗYDVYDGXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLYDL y DWYLHQRMRWQRWƗVQHL]PDQWRMLHWNRQWDNWGDNãXVOƝGåDYLHWƗ 7ƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWPHKƗQLVNXERMƗMXPXYDLL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX /ǌG]XLHYƝURMLHWWƗOƗNL]NOƗVWƯWƗVX]VWƗGƯãDQDVQRUƗGHVODLQRYƝUVWXLHUƯFHVSƗUNDU y ãDQX  $WWƗOXPDPVWDUSLHUƯFLXQVLHQXLUMƗEǌWOLHOƗNDPSDUFP  1HQRYLHWRMLHWLHUƯFLYLHWƗNXUQDYYHQWLOƗFLMDVSLHPJUƗPDWSODXNWƗYDLVLHQDV VNDSƯ  1HX]VWƗGLHWLHUƯFLX]SDNOƗMDYDLSROVWHUƝMXPD  3ƗUEDXGLHWYDLYHQWLOƗFLMDVDWYHUHVQHQRVHG]JDOGDXWVYDLDL]NDUV 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX 1HVNDULHWLHVYHQWLOƗFLMDVDWYHUƝPNDGLOJVWRãLVNDWƗWLHVWHOHYL]RUXMRDWYHUHVYDU y VDNDUVW7DVQHLHWHNPƝãƯVLHUƯFHVGDUEƯEXYDLYHLNWVSƝMX 3HULRGLVNLSƗUEDXGLHWLHUƯFHVYDGXXQMDWƗL]VNDWVOLHFLQDSDUERMƗMXPXYDLQROLHWRMXPXDWYLHQRMLHW y WRQRVWUƗYDVDYRWDSƗUWUDXFLHWLHUƯFHVOLHWRãDQXXQQRPDLQLHWYDGXSUHWWLHãLWƗGXSDãXSLOQYDURWD DSNRSHVYHLFƝMDUH]HUYHVYDGX 1HSLHƺDXMLHWSXWHNƺXX]NUƗãDQRVX]VWUƗYDVYDGDNRQWDNWLHPYDLNRQWDNWOLJ]GƗ y 7DVYDUUDGƯWXJXQVEƯVWDPƯEX 6DUJLHWVWUƗYDVYDGXQRIL]LVNDVYDLPHKƗQLVNDVQHSDUHL]DVOLHWRãDQDV²VD y YƝUSãDQƗVPH]JOLHPVDVSLHãDQDVLHYƝUãDQDVGXUYƯVXQVDPƯãDQDV3LHYƝUVLHW X]PDQƯEXNRQWDNWGDNãƗPVLHQDVNRQWDNWOLJ]GƗPNƗDUƯYLHWDLNXUYDGVL]QƗNQR LHUƯFHV 1HVSLHGLHWSDQHOLVWLQJULDUSODXNVWXYDLDVXSULHNãPHWXSLHPƝUDPQDJOX]ƯPXOL y YDLSLOGVSDOYXXQQHVNUƗSƝMLHWWR /$79, (â8 LV 1HSLHVNDULHWLHVHNUƗQDPXQLOJVWRãLQHWXULHWSLHWƗSLUNVWXVâƗGLHNUƗQƗYDUDW y UDGƯWƯVODLFƯJXNURSƺRMXPX 7ƯURWLHUƯFLXQWƗVVDVWƗYGDƺDVYLVSLUPVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQQRWƯULHWLHUƯFL y DUPƯNVWXGUƗQLƼX3ƗUPƝUƯJLVSLHåRWLHNƗUWXYDUDWVDVNUƗSƝWYDLUDGƯWNUƗVXERMƗ MXPXV1HVPLG]LQLHWX]LHUƯFHVǌGHQLXQQHWƯULHWWRDUVODSMXGUƗQLƼX1HNDGQHL] PDQWRMLHWVWLNOXWƯUƗPROƯG]HNOLDXWRPDãƯQXYDLUǌSQLHFLVNRVSRGULQƗWƗMXDEUD]ƯYX OƯG]HNOLYDLYDVNXEHQ]ROXVSLUWXXFOƯG]HNOLNDVYDUUDGƯWLHUƯFHVXQWƗVSDQHƺD ERMƗMXPXV 1HLHYƝURMRWãRQRVDFƯMXPXYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX YDLLHUƯFHVERMƗMXPXVGHIRUPƗFLMXNRUR]LMXYDLGHIHNWXV . DPƝUãƯLHUƯFHLUSLHYLHQRWDPDLƼVWUƗYDVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLWƗQDYDWYLHQRWDQRPDLƼVWUƗYDV y HQHUƧLMDVDYRWDSDWMDL]VOƝG]DWLHUƯFLDU6/Ɯ'=,  $WYLHQRMRWVWUƗYDVYDGXVDWYHULHWNRQWDNWGDNãXXQL]YHOFLHWWRQRNRQWDNWOLJ]GDV y -DVWUƗYDVYDGDLHNãƝMƗVG]ƯVODVLUDWYLHQRMXãƗVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX 3ƗUYLHWRMRWLHUƯFLYLVSLUPVWRL]VOƝG]LHW3ƝFWDPDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXVDQWHQDV y NDEHƺXVXQYLVXVVDYLHQRMXPDYDGXV 7HOHYL]RUVYDLVWUƗYDVYDGVYDUWLNWERMƗWVWƗGƝMƗGLUDGRWXJXQVJUƝNDYDLHOHNWULVNƗV VWUƗYDVWULHFLHQDEƯVWDPƯEX

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 



3ƗUYLHWRMRWYDLL]VDLƼRMRWLHUƯFLVWUƗGƗMLHWYLVPD]GLYDWƗMRLHUƯFHLUVPDJD y 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWJǌWWUDXPDV 5HL]LJDGƗVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUXODLL]WƯUƯWXLHUƯFHVLHNãƝMƗV y GHWDƺDV 8]NUƗMXãLHVSXWHNƺLYDUL]UDLVƯWPHKƗQLVNXVERMƗMXPXV 9LVXVDSNRSHVGDUEXVX]WLFLHWNYDOLILFƝWLHPDSNRSHVGDUELQLHNLHP$SNRSHLUQHSLH y FLHãDPDMDLHUƯFHMHENƗGƗYHLGƗWLNXVLERMƗWD²ERMƗWVVWUƗYDVYDGVYDLNRQWDNW GDNãDLHUƯFHLX]OLHWVãƷLGUXPVYDLWDMƗLHNULWXãLSULHNãPHWLLHUƯFHQRNƺXYXVLOLHWǌYDL VODSMXPƗWƗQHGDUERMDVNƗSDUHG]ƝWVYDLWLNXVLQRPHVWD -DLHUƯFHSLHVNDURWLHVãƷLHWDXNVWDLHVOƝG]RWWƗYDUƯVLQRPLUJRW7DVLUQRUPƗOD y SDUƗGƯEDDULHUƯFLQHNDVQDYQRWLFLV , HUƯFHVSDQHOLVLUDXJVWƗVWHKQRORƧLMDVL]VWUƗGƗMXPVDUDXJVWXL]ãƷLUWVSƝMX²QRGL y YLHPOƯG]VHãLHPPLOMRQLHPSLNVHƺX8]SDQHƺDLHVSƝMDPVUHG]ƝVLHWVƯNXVPHOQXV XQYDLVSLOJWXVNUƗVDLQXVVDUNDQXV]LOXVYDL]DƺXVSXQNWLƼXVSSPL]PƝUƗ7DV QHQRUƗGDX]QHSDUHL]XGDUEƯEXXQQHLHWHNPƝLHUƯFHVYHLNWVSƝMXXQGURãXPX âƗGDSDUƗGƯEDLUQRYƝURMDPDDUƯWUHãRSXãXLHUƯFƝPXQX]WRQHDWWLHFDVDSPDLƼDV YDLDWOƯG]ƯEDVQRVDFƯMXPL 3DQHOLPDWNDUƯEƗQRVNDWƯãDQƗVSR]ƯFLMDVQRNUHLVƗVODEƗVSXVHVQRDXJãDVDSDN y ãDVYDUEǌWDWãƷLUƯJVVSLOJWXPVXQNUƗVD 7DVURGDVSDQHƺDƯSDWQƯEXGƝƺ7DVQDYVDLVWƯWVDULHUƯFHVYHLNWVSƝMXXQWƗQDYQH SDUHL]DLHUƯFHVGDUEƯED

/$79, (â8 LV

-DHNUƗQƗLOJƗNXODLNXLUUHG]DPVQHNXVWƯJVDWWƝOVSLHPDSUDLGHVNDQƗODORJRWLSVHNUƗQDL]YƝOQH y YLGHRVSƝOHVDLQDWDVLOJƗNƗODLNDSHULRGƗYDUUDGƯWHNUƗQDERMƗMXPXNƗUH]XOWƗWƗDWWƝOVWLHNDL]WX UƝWV²QRWLHNWƗVDXFDPƗDWWƝODSLHOLSãDQD$WWƝODSLHOLSãDQDLHUƯFHVJDUDQWLMDVQRVDFƯMXPRVQDY LHWYHUWD , ]YDLULHWLHVQRLOJVWRãDVVWXQGDVYDLLOJƗN/&'HNUƗQƗVWXQGXYDLLOJƗNSOD]PDVHNUƗQƗILNVƝWD DWWƝODUƗGƯãDQDVHNUƗQƗ 7XUNOƗWMDLOJVWRãLVNDWƗWLHVWHOHYL]RUXDWWƝODDWWLHFƯEƗDWWƝODSLHOLSãDQDYDUYHLGRWLHVSDQHƺDPD OƗV âƗGDSDUƗGƯEDLUQRYƝURMDPDDUƯWUHãRSXãXLHUƯFƝPXQX]WRQHDWWLHFDVDSPDLƼDVYDLDWOƯG]ƯEDV QRVDFƯMXPL $WVNDƼRWƗVNDƼD y Ä. UDNãƷRãV´WURNVQLVNUDNãƷRãXWURNVQLNDVG]LUGDPVVNDWRWLHVYDLL]VOƝG]RWWHOHYL]RUXUDGDSODVW PDVDVWHUPLVNDVDUDXãDQƗVWHPSHUDWǌUDVXQPLWUXPDLHWHNPƝâƯVNDƼDSDUDVWLLUQRYƝURMDPD L]VWUƗGƗMXPLHPNDPQHSLHFLHãDPDWHUPLVNDGHIRUPƗFLMD(OHNWURVKƝPDVSDQHƺDGǌNRƼDQHOLHOX WURNVQLUDGDƗWUDVGDUEƯEDVSƗUVOƝJVNDVLHUƯFHVGDUEƯEDLQRGURãLQDOLHOXVWUƗYDVDSMRPX'DåƗGƗP LHUƯFƝPVNDƼDDWãƷLUDV ']LUGDPƗVNDƼDQHLHWHNPƝãƯVLHUƯFHVYHLNWVSƝMXYDLGURãXPX

 '52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 

'DWWƝOYHLGRãDQDVVNDWƯãDQƗVWLNDL'PRGHƺLHP

%5Ʈ', 1Ɩ-806
6NDWƯãDQƗVYLGH y 6NDWƯãDQDVLOJXPV  6NDWRWLHV'VDWXUXLNSƝFVWXQGDVDWSǌWLHWLHV±PLQǌWHV, OJVWRãD'VDWXUDVNDWƯãDQƗVYDU L]UDLVƯWJDOYDVVƗSHVUHLERQLQRJXUXPXYDLDFXSƗUSǌOL &LOYƝNLDUJDLVPMXWƯEDVSUREOƝPƗPYDLKURQLVNƗPVOLPƯEƗP y 'DåLHPOLHWRWƗMLHPVNDWRWLHVX]PLUJRMRãXJDLVPXYDLQRWHLNWDYHLGD'VDWXUDDWWƝOXYDUUDVWLHV VOLPƯEDVVDDVLQƗMXPLYDLQHSDUDVWLVLPSWRPL y 1HVNDWLHWLHV'YLGHRMDMXPVLUVOLNWDGǌãDHVDWJUǌWQLHFHXQYDLMXPVLUNƗGDKURQLVNDVOLPƯED SLHPƝUDPHSLOHSVLMDVLUGVGDUEƯEDVWUDXFƝMXPLYDLDVLQVVSLHGLHQDVOLPƯEDXF y 'VDWXUXQDYLHWHLFDPVVNDWƯWLHVWLHPNXULFLHãQRVWHUHRDNOXPDYDLVWHUHRDQRPƗOLMDV$WWƝOVYDU GXEXOWRWLHVYDLVNDWƯãDQƗVYDUUDGƯWGLVNRPIRUWX y -DãƷLHOƝMDWMDMXPVLUDPEOLRSLMDYƗMDUHG]HYDLDVWLJPDWLVPVMXPVYDUUDVWLHVJUǌWƯEDVL]MXVWG]LƺXPD HIHNWXXQGXEXOWDWWƝOXGƝƺYDUDWƗWULQRJXUWâƗGRVJDGƯMXPRVLULHWHLFDPLELHåƗNLVNDWƯãDQƗVSƗUWUDXNXPL QHNƗYLGƝMLQHSLHFLHãDPVSLHDXJXãDMLHP y -DUHG]HODEDMƗXQNUHLVDMƗDFƯDWãƷLUDVSLUPV'VDWXUDVNDWƯãDQƗVNRULƧƝMLHWUHG]L 6LPSWRPLNXUXJDGƯMXPƗLUMƗSƗUWUDXFYDLMƗDWWXUDVQR'VDWXUDVNDWƯãDQƗV y 1HVNDWLHWLHV'VDWXUXMDMǌWDWQRJXUXPXPLHJDWUǌNXPDOLHODVGDUEDVORG]HVYDLSƗUPƝUƯJDVDONRKROD OLHWRãDQDVGƝƺ y -DMXPVLUãLHVLPSWRPLSƗUWUDXFLHWVNDWƯWLHV'VDWXUXXQSLHWLHNDPLDWSǌWLHWLHVOƯG]VLPSWRPLL]]ǌG  -DVLPSWRPLQHL]]ǌGNRQVXOWƝMLHWLHVDUƗUVWX6LPSWRPLYDUEǌWJDOYDVVƗSHVDFƗEROXVƗSHVUHLER QLVQHODEXPVSDƗWULQƗWDVLUGVGDUEƯEDDL]PLJORWDUHG]HGLVNRPIRUWVDWWƝODGXEXOWRãDQƗVUHG]HV WUDXFƝMXPLYDLQRJXUXPV

/$79, (â8 LV

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 



8=0$1Ʈ%8
6NDWƯãDQƗVYLGH y 6NDWƯãDQƗVDWWƗOXPV  6NDWRWLHV'VDWXUXLHWHLFDPVDWUDVWLHVQRWHOHYL]RUDDWWƗOXPƗNDVLUYLVPD]GLYDVUHL]HVOLHOƗNV SDUWHOHYL]RUDGLDJRQƗOHVJDUXPX-DMǌWDWLHVQHƝUWLVNDWRWLHV'VDWXUXSDYLU]LHWLHVWƗOƗNQRWHOHYL ]RUD y 6NDWƯãDQƗVSR]ƯFLMD  (NUƗQDFHQWUDPLUMƗEǌWDFXOƯPHQƯJDOYDLSDYƝUVWDLWLHãLX]SULHNãX3UHWƝMƗJDGƯMXPƗ'VDWXUXQH YDUƝVLHWDWELOVWRãLVNDWƯWLHV

6NDWƯãDQƗVYHFXPV y =ƯGDLƼLEƝUQL  9HFXPƗOƯG]JDGLHPOLHWRWVNDWƯWLHV'VDWXUXLUDL]OLHJWV  %ƝUQLYHFXPƗOƯG]JDGLHPYDUSƗUPƝUXDL]UDXWLHVMRYLƼXUHG]HLUDWWƯVWƯEDVSRVPƗSLHPƝUDP YDUPƝƧLQƗWVNDUWHNUƗQXYDLLHLHWHNUƗQƗ%ƝUQLHPNXULVNDWƗV'VDWXUXLUMƗSLHYƝUãƯSDãDSDSLO GXX]PDQƯED  %ƝUQLHPLUVSƝFƯJƗND'DWWƝOXELQRNXOƗUƗVDWãƷLUƯEDVX]WYHUHQHNƗSLHDXJXãDMLHPMRYLƼLHPDWWƗ OXPVVWDUSDFƯPLUPD]ƗNVQHNƗSLHDXJXãDMLHP7ƗGƝƺVNDWRWLHVYLHQXXQWRSDãX'DWWƝOXEƝU QLHPEǌVOLHOƗNVVWHUHRVNRSLVNDLVG]LƺXPVQHNƗSLHDXJXãDMLHP y 3XVDXGåL  3XVDXGåLYHFXPƗOƯG]JDGLHPYDUMXWƯJLUHDƧƝWNRYHLFLQD'VDWXUDJDLVPDVVWLPXOƗFLMD-D SXVDXGåLLUQRJXUXãLYLƼLHPQDYLHWHLFDPVLOJVWRãLVNDWƯWLHV'VDWXUX y &LOYƝNLJDGRV  &LOYƝNLJDGRVYDUX]WYHUWPD]ƗNX'HIHNWXQHNƗMDXQLHãL1HVƝGLHWWHOHYL]RUDPWXYƗNSDULHWHLNWR DWWƗOXPX 3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLOLHWRMRW'EULOOHV y /LHWRMLHWWLNDL/*'EULOOHV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗ'YLGHRLHVSƝMDPVQHYDUƝVLHWDWELOVWRãLVNDWƯWLHV y 1HOLHWRMLHW'EULOOHVSDUDVWREULƺƺXVDXOHVEULƺƺXYDLDL]VDUJEULƺƺXYLHWƗ y 3ƗUYHLGRWX'EULƺƺXOLHWRãDQDYDUDFƯPUDGƯWSDSLOGXSLHSǌOLYDLL]NURSƺRWDWWƝOX y 1HJODEƗMLHW'EULOOHVƺRWLDXJVWƗYDL]HPƗWHPSHUDWǌUƗ7DVYDUUDGƯWGHIRUPƗFLMX y 'EULOOHVLUWUDXVODVXQYLHJOLVDVNUƗSƝMDPDV9LHQPƝUWƯULHWWROƝFDVDUPƯNVWXXQWƯUXGUƗQLƼX 1HVDVNUƗSƝMLHW'EULƺƺXOƝFXYLUVPXDUDVLHPSULHNãPHWLHPXQQHWƯULHWDUƷLPLNƗOLMƗP y 6NDWRWLHV'YLGHRÀXRUHVFƝMRãXYDLWUƯVYLƺƼXJDUXPDODPSXDSJDLVPRMXPƗHNUƗQƗYDUEǌWQRYƝURMDPD PLUJRãDQDâƗGƗJDGƯMXPƗL]VOƝG]LHWYDLVDPD]LQLHWDSJDLVPRMXPX y &LWDVHOHNWURQLVNƗVXQVDNDUXLHUƯFHVLUMƗL]VOƝG]XQMƗQRYLHWRWƗOXQRWHOHYL]RUDMRWƗVYDUUDGƯW WUDXFƝMXPXVQHSLHƺDXMRWSDUHL]X'IXQNFLMDVGDUEƯEX y -DVNDWƗWLHVWHOHYL]RUXJXƺXV'DWWƝOLYDUL]VNDWƯWLHVWXPãƗNLYDLSDWQHUHG]DPL

/$79, (â8 LV

 8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('ǋ5$0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

3, (=Ʈ0(
y 5HG]DPDLVDWWƝOVYDUDWãƷLUWLHVQRMǌVXWHOHYL]RUDHNUƗQƗDWWƝORWƗ y -ǌVXWHOHYL]RUD26'HNUƗQDL]YƝOQHVYDUQHGDXG]DWãƷLUWLHVQRãDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPƗV y 3LHHMDPƗVL]YƝOQHVXQRSFLMDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRMǌVXL]PDQWRWƗLHYDGHVDYRWDYDLLHUƯFHV PRGHƺD y 1ƗNRWQƝãLVWHOHYL]RUVYDUWLNWSDSLOGLQƗWVDUMDXQƗPIXQNFLMƗP y /DLVDPD]LQƗWXVWUƗYDVSDWƝULƼXWHOHYL]RUXYDULHVWDWƯWJDLGVWƗYHVUHåƯPƗ-DWHOHYL]RUXSDUHG]ƝWV QHVNDWƯWLHVNƗGXODLNXWDVMƗL]VOƝG]WƗGƝMƗGLVDPD]LQRWVWUƗYDVSDWƝULƼX y 6DPD]LQRWDWWƝODVSLOJWXPDOƯPHQLWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVODLNƗSDWƝUƝWRHOHNWURHQHUƧLMXYDULHYƝURMDPL VDPD]LQƗWNDVVDYXNƗUWSD]HPLQDYLVSƗUƝMƗVHNVSOXDWƗFLMDVL]PDNVDV

8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('ǋ5$
    $WYHULHWLHSDNRMXPXXQSƗUEDXGLHWYDLLULHNƺDXWLYLVLSLHGHUXPL 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPVWDWƯYX 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPƗUƝMRLHUƯFL 3ƗUEDXGLHWYDLLUSLHHMDPLWƯNODVDYLHQRMXPL 9DUDWL]PDQWRWWHOHYƯ]LMDVWƯNODIXQNFLMDVWLNDLWDGNDGGDUERMDVWƯNODVDYLHQRMXPV

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
, ]VDLƼRãDQD
3ƗUEDXGLHWYDLNRPSOHNWƗFLMƗLULHNƺDXWLYLVLWƗOƗNQRUƗGƯWLHSLHGHUXPL-DNƗGVSLHGHUXPVWUǌNVWVD]LQLHWLHV DUYLHWƝMRL]SODWƯWƗMXQRNXUDLHJƗGƗMƗWLHVL]VWUƗGƗMXPXâDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPLHDWWƝOLYDUDWãƷLUWLHVQR IDNWLVNƗVLHUƯFHVXQSLHGHUXPLHP

/$79, (â8 LV

8=0$1Ʈ%8
y /DLJDUDQWƝWXL]VWUƗGƗMXPDGURãXGDUEƯEXXQLOJXGDUEPǌåXQHL]PDQWRMLHWQHDSVWLSULQƗWXV SLHGHUXPXV y *DUDQWLMDQHLHWYHUQHDSVWLSULQƗWXSLHGHUXPXOLHWRãDQDVUH]XOWƗWƗJǌWXVERMƗMXPXVXQWUDXPDV y 'DåLHPPRGHƺLHPHNUƗQVLUSƗUNOƗWVDUSOƗQXSOƝYƯWLNDVMƗQRƼHP

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$



ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ EDWHULMDV$$$ VNOSS

0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV EDWHULMDV$$ WLNDLPRGHOLP30

 VNOSS

/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD

6SRGULQƗãDQDVGUƗQLƼD DWNDUƯEƗQRPRGHƺD , ]PDQWRMLHWODLQRNRUSXVD QRWƯUƯWXSXWHNƺXV

%DURãDQDVYDGV

6WUƗYDVYDGDWXUƝWƗMV VN$OSS

$L]VDUJSƗUVHJV VN$OSS

)HUƯWDVHUGH DWNDUƯEƗQRPRGHƺD VNOSS

. DEHƺXWXUƝWƗMV DWNDUƯEƗQRPRGHƺD VN$OSS 0RQWƗåDVVNUǌYH WLNDLPRGHOLP 30

30

 30

30

 VN$OSS

'EULOOHV $*6 DWNDUƯEƗQRPRGHƺD /$79, (â8 LV

[

[

[

[

0[0[

0[0[

0RQWƗåDVVNUǌYH WLNDLPRGHOLP30

 30

 VN$OSS

6WDWƯYDNRUSXVV VWDWƯYDSDPDWQH WLNDLPRGHOLP30

 30

 VN$OSS

6WDWƯYDNRUSXVV VWDWƯYDSDPDWQH WLNDLPRGHOLP30

 30

 VN$OSS

. DEHƺXWXUƝWƗMDVNDYD WLNDLPRGHOLP30

 30

 VN$OSS

 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

3, (=Ʈ0(
, ]VWUƗGƗMXPDNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWƗVYLHQƯEDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRPRGHƺD y âDMƗURNDVJUƗPDWƗQRUƗGƯWƗVL]VWUƗGƗMXPDVSHFLILNƗFLMDVYDLVDWXUVYDUWLNWPDLQƯWLEH]EUƯGLQƗMXPDMD y WLHNMDXQLQƗWDVL]VWUƗGƗMXPDIXQNFLMDV 3DGRPLSDUIHUƯWDVHUGHVL]PDQWRãDQX , ]PDQWRMLHWIHUƯWDVHUGLODLVDPD]LQƗWXHOHNWURPDJQƝWLVNRVWUDXFƝMXPXVGDWRUDDXGLRNDEHOƯ 7UƯVUHL]HVDSWLQLHWGDWRUDDXGLRNDEHOLDSIHUƯWDVHUGL1RYLHWRMLHWIHUƯWDVHUGLWHOHYL]RUDWXYXPƗ 3HOƝND
PPPP

>SLHƗUƝMDVLHUƯFHV@ >DWWƝOV@

>SLHWHOHYL]RUD@ >)HUƯWDVHUGHV ãƷƝUVJULH]XPV@

, ]PDQWRMLHWIHUƯWDVHUGLODLVDPD]LQƗWXHOHNWURPDJQƝWLVNRVWUDXFƝMXPXVEDURãDQDVNDEHOƯ 7UƯVUHL]HVDSWLQLHWEDURãDQDVNDEHOLDSIHUƯWDVHUGL1RYLHWRMLHWIHUƯWDVHUGLWHOHYL]RUDXQVLHQDVNR WDNWOLJ]GDVWXYXPƗ 0HOQV >SLHVLHQDV NRQWDNWOLJ]GDV@ >DWWƝOV@ >SLHWHOHYL]RUD@ >)HUƯWDVHUGHV ãƷƝUVJULH]XPV@

, ]PDQWRMLHWIHUƯWDVHUGLODLVDPD]LQƗWXHOHNWURPDJQƝWLVNRVWUDXFƝMXPXV/$1NDEHOƯ9LHQUHL]DS WLQLHW/$1NDEHOLDSIHUƯWDVHUGL%XQWUƯVUHL]DSIHUƯWDVHUGL$1RYLHWRMLHWIHUƯWDVHUGLWHOHYL]RUDXQ ƗUƝMƗVLHUƯFHVWXYXPƗ $3HOƝND %3HOƝND >SLHƗUƝMDV >SLHWHOHYL]RUD@ LHUƯFHV@ $ $ % >)HUƯWDVHUGHV >DWWƝOV@ ãƷƝUVJULH]XPV@ , ]PDQWRMLHWIHUƯWDVHUGLODLVDPD]LQƗWXHOHNWURPDJQƝWLVNRVWUDXFƝMXPXVNRPELQƝWƗVLJQƗOD< 3E3U/5NDEHOƯ$SWLQLHWNRPEVLJQ<3E3U/5NDEHOLYLHQXUHL]LDSIHUƯWDVHUGL1RYLH WRMLHWIHUƯWDVHUGLWHOHYL]RUDWXYXPƗ 0HOQV >SLHƗUƝMDVLHUƯFHV@
PPPP

/$79, (â8 LV

>SLHWHOHYL]RUD@

>DWWƝOV@ -DLULHNƺDXWDVVHãDVIHUƯWDVHUGHVUƯNRMLHWLHVNƗQRUƗGƯWVXQDWWƝOƗ -DLULHNƺDXWDVSLHFDVIHUƯWDVHUGHVUƯNRMLHWLHVNƗQRUƗGƯWVXQDWWƝOƗ y 2SWLPƗOLHPVDYLHQRMXPLHPDU+'0, NDEHƺLHPXQ86% LHUƯFƝPWXUƝWƗMLHPLUMƗEǌWQHELH]ƗNLHPNƗPPXQ QHSODWƗNLHPNƗPP-D86%NDEHOLVYDL86%]LEDW PLƼDQHLHWLOSVWMǌVXWHOHYL]RUD86%SRUWƗL]PDQWRMLHW SDJDULQƗWƗMXNDVDWEDOVWD86%

>)HUƯWDVHUGHV ãƷƝUVJULH]XPV@

$ 
%

PP PP

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$



-ƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷL
$WVHYLãƷDVSLUNXPDYLHQƯEDVYDUWLNWQRPDLQƯWDVYDLSƗUYHLGRWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPDODLX]ODERWX NYDOLWƗWL /DLLHJƗGƗWRVãRVSLHGHUXPXVVD]LQLHWLHVDUL]SODWƯWƗMX âƯVLHUƯFHVLUL]PDQWRMDPDVWLNDLNRSƗDUQRWHLNWLHPPRGHƺLHP

P

$*6

 'EULOOHV

$1:) %H]YDGX/$1

$105 0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV

6DGHUƯED
$*6

 'EULOOHV $1:) %H]YDGX/$1 $105 0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV

30

  

30

  

30



30







/$79, (â8 LV

0RGHƺDQRVDXNXPVYDLNRQVWUXNFLMDYDUPDLQƯWLHVDWNDUƯEƗQRL]VWUƗGƗMXPDIXQNFLMXMDXQLQƗMXPLHPUDåRWƗMD DSVYƝUXPLHPYDLSROLWLNDV

 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

'HWDƺDVXQSRJDV

(NUƗQV

7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ YLHGDLVVHQVRUV 6WUƗYDVLQGLNDWRUV
USB IN 2 HDD IN

6NDƺUXƼL

/ DVI IN 2 USB IN 1/ USBApps

USB Hub

INPUT

SETTINGS

OK

3RJDV

LAN

IN 1(ARC)

RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI)

(CONTROL & SERVICE)

RS-232C IN

HDMI IN

3

4

, ]ƼƝPRWPRGHOL 30

AV IN 2
COMPONENT IN

L/MONO

ANTENNA/ CABLE IN LNB IN Satellite

13 / 18V 700mA Max

$QWHQDVNDEHƺD OLJ]GD 6DYLHQRMXPXSDQHOLV 

3RJD ,  , 1387 6(77, 1*6 2. ᯙ , HVOƝG]XQL]VOƝG]VWUƗYX 0DLQDLHYDGHVDYRWX

AV IN 1

/$79, (â8 LV

$SUDNVWV

1RGURãLQDSLHNƺXYLJDOYHQDMDLL]YƝOQHLYDLVDJODEƗLHYDGLXQL]LHWQRL]YƝOQHV $WODVDLH]ƯPƝWRL]YƝOQHVRSFLMXYDLDSVWLSULQDLHYDGL 5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL 5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDV

 9LHGDLVVHQVRUV²SLHOƗJRDWWƝODNYDOLWƗWLXQVSLOJWXPXDWELOVWRãLDSNƗUWƝMDLYLGHL  $QWHQDVNDEHƺDOLJ]GD²GDåƗGLHPPRGHƺLHPLUDWãƷLUƯJDDQWHQDVNDEHƺDOLJ]GD

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$



7HOHYL]RUDFHOãDQDXQ SƗUYLHWRãDQD
/DLSƗUYLHWRWXYDLSDFHOWXWHOHYL]RUXL]ODVLHWWƗOƗN PLQƝWRLQIRUPƗFLMXODLWHOHYL]RUXQHVDVNUƗSƝWXYDL QHERMƗWXXQODLSƗUYLHWRãDQXYHLNWXGURãLQHDWNDUƯJL QRWHOHYL]RUDYHLGDXQL]PƝULHP

y /LHODL]PƝUDWHOHYL]RUVLUMƗSƗUYLHWRYLVPD] SHUVRQƗP y -DSƗUYLHWRMDWWHOHYL]RUXQHVRWWXULHWWRNƗ UHG]DPVDWWƝOƗ

8=0$1Ʈ%8
y 9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDP MRWƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV  y 7HOHYL]RUXLHWHLFDPVSƗUYLHWRWNDVWƝYDL LHVDLƼRMXPDPDWHULƗOƗNXUƗWDVVƗNRWQƝMLELMD LHYLHWRWV y 3LUPVWHOHYL]RUDSƗUYLHWRãDQDVYDLFHOãDQDV DWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQYLVXVNDEHƺXV y 7XURWWHOHYL]RUXHNUƗQDPLUMƗEǌWYƝUVWDPSURP QRƷHUPHƼDODLQHUDGƯWXWƗERMƗMXPXV

y 3ƗUYDGƗMRWWHOHYL]RUXVDUJLHWWRQRWULHFLHQLHP XQSƗUOLHNDVYLEUƗFLMDV y 3ƗUYLHWRMRWWHOHYL]RUXWXULHWWRYHUWLNƗOL1HNDG QHJULH]LHWWHOHYL]RUXX]VƗQLHPXQQHOLHFLHWWR SDNUHLVLYDLSDODEL

/$79, (â8 LV

y 6WLQJULVDWYHULHWWHOHYL]RUDLHWYDUDDXJãƝMR XQDSDNãƝMRGDƺX3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLQHWXUDW WHOHYL]RUXDL]FDXUVSƯGƯJƗVGDƺDVVNDƺUXƼDYDL VNDƺUXƼDUHVWƯãXYLHWDV

 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

8]VWƗGƯãDQDX]JDOGD
 3DFHOLHWXQQROLHFLHWWHOHYL]RUXYHUWLNƗOLX] JDOGD   $WVWƗMLHWYLVPD]FPDWVWDWXPXOƯG]VLH QDLODLQRGURãLQƗWXSDUHL]XYHQWLOƗFLMX

7HOHYL]RUDQRVWLSULQƗãDQDSLHVLHQDV 1HYLVLHPPRGHƺLHPãƯLHVSƝMDLUSLHHMDPD

FP

FP

P F FP

 3LHYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL

8=0$1Ʈ%8
y 1HQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXVLOWXPDDYRWX WXYXPƗYDLYLUVWLHPMRWƗGƝMƗGLYDUDWL]UDLVƯW XJXQVJUƝNXYDLFLWDYHLGDERMƗMXPXV

7HOHYL]RUDOHƼƷDSLHOƗJRãDQDƝUWDLVNDWƯãDQDL 1HYLVLHPPRGHƺLHPãƯLHVSƝMDLUSLHHMDPD 3LHOƗJRMLHWWHOHYL]RUDOHƼƷLƝUWDLVNDWƯãDQDL SDJULHåRWSDUJUƗGLHPSDNUHLVLYDLSDODELXQ QRUHJXOƝMLHWOHƼƷLODLWHOHYL]RUVDWELOVWXMXPVƝUWDP VNDWDOHƼƷLP

 , HYLHWRMLHWXQSLHYHOFLHWFLOSVNUǌYHVYDL WHOHYL]RUDNURQãWHLQXXQVNUǌYHVWHOHYL]RUD DL]PXJXUƝMƗGDƺƗ  -DFLOSVNUǌYMXYLHWƗLULHYLHWRWDVEXOWVNUǌ YHVL]ƼHPLHWWƗV  3LHVWLSULQLHWVLHQDVNURQãWHLQXVSLHVLHQDV 6DVNDƼRMLHWVLHQDVNURQãWHLQDL]YLHWRMXPXDU FLOSVNUǌYƝPX]WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗVGDƺDV  $UL]WXUƯJXYLUYLVWLQJULVDYLHQRMLHWFLOSVNUǌYHV XQVLHQDVNURQãWHLQXV 8]UDXJLHWODLWLNWXVDJODEƗWVYLUYHVKRUL]RQWƗOV VWƗYRNOLVSUHWSODNDQRYLUVPX

/$79, (â8 LV

8=0$1Ʈ%8
y 8]UDXJLHWODLEƝUQLQHUƗSWRVX]WHOHYL]RUD XQWDMƗQHNDUƗWRV

20

20

3, (=Ʈ0(
y , ]PDQWRMLHWSDDXJVWLQƗMXPXYDLVNDSLNDVLU SLHWLHNDPLL]WXUƯJVXQOLHOVODLGURãLDWEDOVWƯWX WHOHYL]RUX y . URQãWHLQLEXOWVNUǌYHVXQYLUYHVNRPSOHNWƗ QDYLHNƺDXWDV3DSLOGXSLHGHUXPXVYDUDW LHJƗGƗWLHVSLHYLHWƝMƗL]SODWƯWƗMD

8=0$1Ʈ%8
5HJXOƝMRWLHUƯFHVOHƼƷLVDUJLHWSLUNVWXV » , HVSLHåRWURNDVYDLSLUNVWXVYDUDWJǌWWUDX PX-DLHUƯFHLUQROLHNWDSDUGDXG]WƗYDU QRNULVWXQWLNWERMƗWDYDLDUƯUDGƯWWUDXPDV

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$



8]VWƗGƯãDQDSLHVLHQDV
A

8]PDQƯJLSLHYLHQRMLHWVLHQDVVWLSULQƗMXPD NURQãWHLQXSDSLOGXSLHGHUXPVSLHWHOHYL]RUD DL]PXJXUƝMƗVGDƺDVXQX]VWƗGLHWVLHQDV VWLSULQƗMXPDNURQãWHLQXSLHVWLQJUDVVLHQDVNDV LUSHUSHQGLNXOƗUDJUƯGDL/DLSLHYLHQRWXWHOHYL]RUX SLHFLWLHPEǌYPDWHULƗOLHPOǌG]XVD]LQLHWLHVDU NYDOL¿FƝWXGDUELQLHNX /*LHVDNDVWLSULQƗãDQXSLHVLHQDVYHLNW NYDOL¿FƝWDPX]VWƗGƯãDQDVSURIHVLRQƗOLP

B

8=0$1Ʈ%8
y 9LVSLUPVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVSDGHYLXQSƝF WDPSƗUYLHWRMLHWYDLX]VWƗGLHWWHOHYL]RUX 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWVDƼHPWHOHNWULVNƗV VWUƗYDVWULHFLHQX y -DX]VWƗGƗWWHOHYL]RUXSLHJULHVWLHPYDL VOƯSDVVLHQDVWDVYDUQRNULVWXQUDGƯW QRSLHWQDVWUDXPDV , ]PDQWRMLHWDSVWLSULQƗWX/*VLHQDV VWLSULQƗMXPXXQVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMR L]SODWƯWƗMXYDLNYDOLILFƝWXGDUELQLHNX y 1HSLHYHOFLHWVNUǌYHVSDUVWLQJUXMRWƗGƝMƗGL YDUDWUDGƯWWHOHYL]RUDERMƗMXPXVXQDQXOƝW JDUDQWLMX y , ]PDQWRMLHWVNUǌYHVXQVLHQDVVWLSULQƗMXPXV NDVDWELOVW9(6$VWDQGDUWDP*DUDQWLMD QHDWWLHFDVX]ERMƗMXPLHPXQWUDXPƗP NRUDGƯMXVLQHDWELOVWRãDOLHWRãDQDYDL QHSLHPƝURWXSLHGHUXPXL]PDQWRãDQD /$79, (â8 LV

FP

FP

FP

FP

1RWHLNWLL]PDQWRMLHWVNUǌYHVXQVLHQDVVWLSULQƗMXPD NURQãWHLQXNDVDWELOVW9(6$VWDQGDUWDP7ƗOƗN UHG]DPDMƗWDEXOƗLUQRUƗGƯWLVLHQDVVWLSULQƗMXPD NRPSOHNWXVWDQGDUWDL]PƝUL $WVHYLãƷLLHJƗGƗMDPVSLHGHUXPVVLHQDVVWLSUL QƗMXPDNURQãWHLQV 30

 30

 0RGHOLV 30

 30

 9(6$$[% [ 6WDQGDUWDVNUǌYH 0 6NUǌYMXVNDLWV  6LHQDVVWLSULQƗ 36:% MXPDNURQãWHLQV

3, (=Ʈ0(
y , ]PDQWRMLHWVNUǌYHVNDVQRUƗGƯWDV9(6$ VWDQGDUWDVNUǌYMXVSHFLILNƗFLMƗV y 6LHQDVVWLSULQƗMXPDNRPSOHNWVLHWYHU X]VWƗGƯãDQDVURNDVJUƗPDWXXQ QHSLHFLHãDPƗVGHWDƺDV y 6LHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQVLUSDSLOGX SLHGHUXPV3DSLOGXSLHGHUXPXVYDUDW LHJƗGƗWLHVSLHYLHWƝMƗL]SODWƯWƗMD y 6NUǌYMXJDUXPVLUDWNDUƯJVQRVLHQDV VWLSULQƗMXPDYHLGD3ƗUEDXGLHWYDL L]PDQWRMDWDWELOVWRãDJDUXPDVNUǌYHV y /DLX]]LQƗWXYDLUƗNVNDWLHWVLHQDV VWLSULQƗMXPDNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWR URNDVJUƗPDWX

30

 30

 30

 [ 0  36:%

36:%;

36:%;

 7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76

7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
$SUDNVWLãDMƗURNDVJUƗPDWƗLUVQLHJWLDWELOVWRãLWƗOYDGƯEDVSXOWVSRJƗP /ǌG]XUǌSƯJLL]ODVLHWãRURNDVJUƗPDWXXQOLHWRMLHWWHOHYL]RUXSDUHL]L /DLQRPDLQƯWXEDWHULMDVDWYHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼXQRPDLQLHWEDWHULMDV9 $$$LHYLHWRMRWWƗVDWELOVWRãLQRGDOƯMXPƗUHG]DPDMƗPSRODULWƗWHVQRUƗGƝP XQ XQ DL]YHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼX /DLL]ƼHPWXEDWHULMDVYHLFLHWGDUEƯEDVWRLHYLHWRãDQDVGDUEƯEƗPSUHWƝMƗVHFƯEƗ

8=0$1Ʈ%8
y 1HOLHWRMLHWYLHQODLNXVYHFDVXQMDXQDVEDWHULMDVMRWƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV 7ƗOYDGƯEDVSXOWLQRYLHWRMLHWWLHãLSUHWƯWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUDP /LHWRWƗMDFHƺYHGLV 6NDWDOLHWRWƗMDFHƺYHGL 5$7, 2 0DLQDDWWƝODL]PƝUXV , 1387 0DLQDLHYDGHVDYRWX 795$'  $WODVDUDGLRWHOHYL]RUDXQ'79SURJUDPPDV /, 67 3LHNƺXYHVDJODEƗWRSURJUDPPXVDUDNVWDP $WVWDUSH , HYLHWRWXNãXP]ƯPLL]PDQWRMRWHNUƗQDWDVWDWǌUX 49, (: ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãVNDWƯWDMƗSURJUDPPƗ )$9 3LHNƺXYHL]ODVHVSURJUDPPXVDUDNVWDP , ]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHR 3$*( 3ƗUYLHWRMDVX]LHSULHNãƝMRYDLQƗNDPRHNUƗQX 6(77, 1*6 3LHNƺXYHJDOYHQDMƗPL]YƝOQƝP +20( 3LHNƺXYHVƗNXPDL]YƝOQƝP  0<$336 5ƗGDOLHWRMXPSURJUDPPXVDUDNVWX  1DYLJƗFLMDVSRJDVX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL 5LWLQDL]YƝOQHVYDLRSFLMDV 2.  $WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQDSVWLSULQDLHYDGL $WSDNDƺ ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗOƯPHQƯ *8, '( 3DUƗGDSURJUDPPXFHƺYHGL
RATIO INPUT
TV/ RAD

(;, 7 1RG]ƝãUƗGƯMXPXVHNUƗQƗXQDWJULHåDVSLH WHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVIXQNFLMDV  . UƗVDLQƗVSRJDV ƹDXMSLHNƺǌWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗPIXQNFLMƗP  VDUNDQD ]DƺD G]HOWHQD  ]LOD  7(/(7(;7%8772167HOHWHNVWDSRJDV âƯVSRJDVL]PDQWRWHOHWHNVWDP 68%7, 7/( $WVDXFYƝODPRVXEWLWUXUHåƯPXGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ 40(18 3LHNƺXYHƗWUDMƗPL]YƝOQƝP /, 9(79 $WJULHåDVWLHãUDLGHV79VNDWƯãDQƗVUHåƯPƗ 9DGƯEDVSRJDV  9DGD3UHPLXPVDWXUX'95YDL6PDUW6KDUH L]YƝOQHVYDL6, 03/, 1. VDGHUƯJDVLHUƯFHV 86%YDL6, 03/, 1. YDL'95 5(& , ]PDQWR'95L]YƝOQHVSLHOƗJRãDQDL
INFO  6NDWDLQIRUPƗFLMXSDUSDãUHL]ƝMRSURJUDPPX YDLHNUƗQX

1

. , ;@

2

abc

3 6 9

def

4 7

ghi

5 8 0

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

FAV

[

LIST

Q. VIEW

/$79, (â8 LV

P
MUTE

P A G E

SETTINGS
MY APPS

OK

GUIDE

EXIT

SUBTITLE

$' , HVOƝG]XQL]VOƝG]DXGLRDSUDNVWX   $33 ＊APP/  $WODVD0+379L]YƝOQHVDYRWX7LNDL, WƗOLMƗ $WNDUƯEƗQRPRGHƺD    # ORANGE 7LHãDSLHNƺXYH2UDQJHL]VWUƗGƗWDMDPLQWHUQHWD SRUWƗODPDUL]NODLGHVXQ]LƼXSDNDOSRMXPLHP 7LNDL)UDQFLMƗ

LIVE TV

REC

INFO

AD

0$Ʀ, 6. Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81. &, -$6



0$Ʀ, 6. Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81. &, -$6
âLVSLHGHUXPVQDYLHNƺDXWVYLVXPRGHƺXNRPSOHNWƗFLMƗV -DLUUHG]DPV]LƼRMXPVÄ0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVEDWHULMXX]OƗGHVOƯPHQLVLU]HPV 1RPDLQLHWEDWHULMDV´LUMƗQRPDLQDEDWHULMDV /DLWƗVQRPDLQƯWXDWYHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼXQRPDLQLHWEDWHULMDV9 $$LHYLHWRMRWWƗVDWELOVWRãLQRGDOƯMXPƗUHG]DPDMƗPSRODULWƗWHVQRUƗGƝP XQ XQ DL]YHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼX7ƗOYDGƯEDVSXOWLQRYLHWRMLHWWLHãLSUHWƯWHOHYL]RUD WƗOYDGƯEDVVHQVRUDP /DLL]ƼHPWXEDWHULMDVYHLFLHWGDUEƯEDVWRLHYLHWRãDQDVGDUEƯEƗPSUHWƝMƗVHFƯEƗ

8=0$1Ʈ%8
y 1HOLHWRMLHWYLHQODLNXVYHFDVXQMDXQDVEDWHULMDVMRWƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV y , HEǌYƝWDLV5)VDUJVSUDXGQLVQDYQHSLHFLHãDPV

, HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD , HVOƝG]YDLL]VOƝG]WHOHYL]RUX %$&. $WSDNDƺ ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗ OƯPHQƯ

5ƗGƯWƗMV5)UDLGƯWƗMV /LHWRãDQDVODLNƗODPSLƼDPLUJR +20(6ƗNXPV 3LHNƺXYHVƗNXPDL]YƝOQHL 1DYLJƗFLMDVSRJDV X]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL 5LWLQDL]YƝOQHVYDLRSFLMDV
P

BACK

HOME

5LWHQƯWLV/DEL $WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQ DSVWLSULQDLHYDGL 5LWLQDVDJODEƗWRVNDQƗOXV -DSƗUYLHWRMRWUƗGƯWƗMXSD HNUƗQXQRVSLHGƯVLHWQDYLJƗ FLMDVSRJXUƗGƯWƗMVSD]XGƯV XQPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV GDUERVLHVNƗSDUDVWDWƗOYDGƯ EDVSXOWV /DLDWNDOSDUƗGƯWXUƗGƯWƗMXSDN UDWLHWPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWL QRYLHQDVƗQDX]RWUX

MY APPS

  5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL ᰜ3ᰝ 5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDV YDLNDQƗOXV 087(, ]VOƝJWVNDƼX 6NDƼDVL]VOƝJãDQD 0<$336 5ƗGDOLHWRMXPSURJUDPPXVDUDNVWX

/$79, (â8 LV

, ]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHR

ƮVDLQIRUPƗFLMDVYLUVUDNVWDSƗUEDXGH

, QIRUPƗFLMD

1

1RVSLHåRWX]PDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV5LWH QƯWLV/DELLUUHG]DPVãƗGVHNUƗQV 5ƗGDLQIRUPƗFLMXSDUNRQNUƝWDMƗEUƯGƯUHG]DPR SURJUDPPXXQHNUƗQX 1RVSLHåRWãRSRJXWLNVSDUƗGƯWDFLSDUXWDVWDWǌ 9DUDWDWODVƯWOLHWRMXPSURJUDPPXL]YƝOQL³0\

2 UDNXUƗYDUDWL]YƝOƝWLHVSURJUDPPDVQXPXUX
0DQDVOLHWRMXPSU

3 $SSV0HQX´

3

 0$Ʀ, 6. Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81. &, -$6

0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV UHƧLVWUƝãDQD
/DL0DJLF5HPRWH&RQWUROPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDV SXOWVGDUERWRVWRYLVSLUPVQHSLHFLHãDPV ÄVDSƗURW´UHƧLVWUƝW79 0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVUHƧLVWUƝãDQD  /DLUHƧLVWUƝWXDXWRPƗWLVNL LHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXXQ QRVSLHGLHW5LWHQƯWLV/DEL SRJX3ƝFUHƧLVWUƗFLMDV SDEHLJãDQDVSD]LƼRMXPVSDU WRWLNVSDUƗGƯWVHNUƗQƗ  -DUHƧLVWUƗFLMDQHL]GRGDV L]VOƝG]LHWWHOHYL]RUXXQYƝOUHL] LHVOƝG]LHWSƝFWDPQRVSLHGLHW 5LWHQƯWLV/DELSRJXODL SDEHLJWXUHƧLVWUƗFLMX 0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVDWNƗUWRWD UHƧLVWUƝãDQD %$&. $W SDNDƺ +20(6Ɨ NXPV /$79, (â8 LV  1RVSLHGLHWXQWXULHW%$&.  XQ+20( SRJDVYLVPD] VHNXQGHVODLDWLHVWDWƯWX SƝFWDPUHƧLVWUƝMLHWWRYHLFRW GDUEƯEDVNDVQRUƗGƯWDV VDGDƺƗÄ0DJLF5HPRWH&RQWURO 0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV UHƧLVWUƝãDQD´  /DLDWNƗUWRWLUHƧLVWUƝWXPDƧLVNR WƗOYDGƯEDVSXOWLQRVSLHGLHWXQ VHNXQGHVWXULHWQRVSLHVWX SRJX%$&. YƝUãRWSXOWLSUHW WHOHYL]RUX3ƝFUHƧLVWUƗFLMDV SDEHLJãDQDVSD]LƼRMXPVSDU WRWLNVSDUƗGƯWVHNUƗQƗ

0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV OLHWRãDQD
 -DUƗGƯWƗMVSD]ǌGSDYLU]LHW WƗOYDGƯEDVSXOWLQHGDXG]SD NUHLVLYDLSDODEL3ƝFWDPWDV DXWRPƗWLVNLSDUƗGƯVLHVHNUƗQƗ » -DUƗGƯWƗMXNƗGXODLNXQHL] PDQWRWDVQR]ǌG  9DUDWSƗUYLHWRWUƗGƯWƗMX PƝUƷƝMRWWƗOYDGƯEDVSXOWV UƗGƯWƗMDX]WYƝUƝMXWHOHYL]RUD YLU]LHQƗXQSƝFWDPSƗUYLHWRW WRSDNUHLVLSDODELX]DXJãX XQX]OHMX » -DUƗGƯWƗMVQHGDUERMDVSDUHL ]LQROLHFLHWWƗOYDGƯEDVSXOWL X]VHNXQGƝPXQSƝFWDP PƝƧLQLHWYƝOUHL]

3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPL PDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV OLHWRãDQƗ
/LHWRMLHWWƗOYDGƯEDVSXOWLPDNVLPƗODMƗVDNDUX y DWWƗOXPƗP-DWƗOYDGƯEDVSXOWLL]PDQWR WƗOƗNSDUãRDWWƗOXPXYDLMDWƗVFHƺƗDWURGDV NƗGVãƷƝUVOLVVDNDUXL]YHLGHYDUQHL]GRWLHV 6DNDUXNƺǌPHYDUUDVWLHVWXYXPƗHVRãX y LHUƯþXGƝƺ7ƗGDVHOHNWURLHUƯFHVNƗPLNURYLƺ ƼXNUƗVQVYDLEH]YDGX/$1LHUƯFHYDUUDGƯW WUDXFƝMXPXVMRWƗVXQPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDV SXOWVL]PDQWRYLHQXIUHNYHQþXMRVODVSODWXPX *+] -DPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWLQRPHWYDLSDNƺDXM y VSƝFƯJDPWULHFLHQDPWRYDUVDERMƗWYDLWƗ YDUGDUERWLHVQHSDUHL]L 8]PDQLHWLHVODLPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWL y OLHWRMRWWRQHDWVLVWXSUHWWXYXPƗHVRãƗP PƝEHOƝPYDLFLOYƝNLHP 5DåRWƗMVXQX]VWƗGƯWƗMVQHYDUQRGURãLQƗW y SDNDOSRMXPXNDVVDLVWƯWVDUFLOYƝNXGURãƯEX MRDWWLHFƯJDMƗPEH]YDGXLHUƯFƝPYDUUDVWLHV HOHNWURYLƺƼXWUDXFƝMXPL 3LHNƺXYHVSXQNWXLHWHLFDPVL]YLHWRWQHWƗOƗN y SDUPQRWHOHYL]RUD-DSLHNƺXYHVSXQNWVL] YLHWRWVWXYƗNSDUPIUHNYHQFHVWUDXFƝMXPX GƝƺPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWVYDUQHGDUERWLHV NƗVDJDLGƗPV

/, (727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/, (72â$1$



/, (727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/, (72â$1$
/LHWRWƗMDFHƺYHGLVƺDXMYLHQNƗUãƗNLHJǌWVƯNXLQIRUPƗFLMXSDUWHOHYL]RUX  1RVSLHGLHWSRJX +20(6ƗNXPVODL SLHNƺǌWXL]YƝOQHL+20(6ƗNXPV  $WODVLHW/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWDXQQRVSLHGLHW ULWHQƯWL/DEL
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD



23&, -$!2SFLMDYDORGDVLHVWDWƯãDQD
+20(Ö, HVWDWƯMXPLL¨23&, -$¨9DORGD , ]YƝODVHNUƗQƗUHG]DPRL]YƝOQHVXQDXGLRYDORGX , ]YƝOQHVYDORGD , ]YƝODVHNUƗQDWHNVWDYDORGX >7LNDLGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ@ 6NDWRWLHVGLJLWƗOXSƗUUDLGLNXUƗLUYDLUƗNDVDXGLRYDORGDV YDUDWL]YƝOƝWLHVYƝODPRYDORGX

. $1Ɩ/$LHVWDWƯãDQD $77Ɯ/$6. $ƻ$6LHVWDWƯãDQD , (63Ɯ-$ /*60$57IXQNFLMD 3DSLOGXIXQNFLMD

$XGLRYDORGD

>7LNDLGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ@ 6XEWLWUXYDORGD -DWLHNSƗUUDLGƯWDVGLYDVYDLYDLUƗNDVVXEWLWUXYDORGDV OLHWRMLHWIXQNFLMX6XEWLWUL Ʉ -DVXEWLWULL]YƝOƝWDMƗYDORGƗQHWLHNSƗUUDLGƯWLWLHWLNV SDUƗGƯWLSƝFQRNOXVƝMXPDLHVWDWƯWDMƗYDORGƗ

0DQDVOLHWRMXPSU

/*6PDUW: 3URJUDPPXFHƺYHGLV /LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD 1HVHQDLVVDUDNVWV

, QIRUPƗFLMD



'RWLHV



7XYLQƗW

$L]YƝUW

, HYDGHVVDUDNVWV

, HVWDWƯMXPL

7LHãUDLGHV79

0HNOƝW

, QWHUQHWV

'

+20(Ö, HVWDWƯMXPL¨23&, -$¨9DORGD , ]YƝODVHNUƗQƗUHG]DPRL]YƝOQHVXQDXGLRYDORGX , ]YƝOQHVYDORGD , ]YƝODVHNUƗQDWHNVWDYDORGX >7LNDLGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ@ $XGLRYDORGD 6NDWRWLHVGLJLWƗOXSƗUUDLGLNXUƗLUYDLUƗNDVDXGLRYDORGDV YDUDWL]YƝOƝWLHVYƝODPRYDORGX >7LNDLGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ@ -DWLHNSƗUUDLGƯWDVGLYDVYDLYDLUƗNDVVXEWLWUXYDORGDV 6XEWLWUX OLHWRMLHWIXQNFLMX6XEWLWUL YDORGD Ʉ -DVXEWLWULL]YƝOƝWDMƗYDORGƗQHWLHNSƗUUDLGƯWLWLHWLNV SDUƗGƯWLSƝFQRNOXVƝMXPDLHVWDWƯWDMƗYDORGƗ

/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD

Ö
y /LHWRWƗMDFHƺYHGLPYDUDWSLHNƺǌWDUƯ QRVSLHåRW /LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWDX] WƗOYDGƯEDVSXOWV 
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD

3, (=Ʈ0(

'RWLHV



7ƗOLQƗW

$L]YƝUW






, HYDGHVLHUƯFHVOLHWRãDQD

  

5ƗGDDWODVƯWƗVL]YƝOQHVDSUDNVWX 9DUDWL]PDQWRWᰜ䲅ODLSƗUYLHWRWRVSDOD SƗP 3ƗUYLHWRMDVX]DWODVƯWRL]YƝOQLWLHãLQROLHWRWƗMD FHƺYHåD 7XYLQDYDLDWWƗOLQDHNUƗQX

/$79, (â8 LV

(OHNWURHQHUƧLMDVWDXSƯãDQDVIXQNFLMDVL]PDQWRãDQD . $1Ɩ/$LHVWDWƯãDQD $77Ɯ/$6. $ƻ$6LHVWDWƯãDQD , (63Ɯ-$ /*60$57IXQNFLMD 3DSLOGXIXQNFLMD , QIRUPƗFLMD &LWXRSFLMXLHVWDWƯãDQD 79EORƷƝãDQDVRSFLMXLHVWDWƯãDQD 9DORGDVLHVWDWƯãDQD 3DOƯG]ƯEDLQYDOƯGLHP 0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVLHVWDWƯãDQD



  

3DUƗGDSDãODLNVNDWƯWRSURJUDPPXYDLLHYD GHVDYRWDHNUƗQX ƹDXMDWODVƯWYƝODPRNDWHJRULMX ƹDXMDWODVƯWYƝODPRYLHQXPX 9DUDWL]PDQWRWᰜ䲅ODLSƗUYLHWRWRVSDOD SƗP ƹDXMSƗUOǌNRWYƝODPRVDUDNVWDIXQNFLMXDS UDNVWX



 7(+1, 6. Ɩ$3. 23(352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$

7(+1, 6. Ɩ$3. 23(
7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD
5HJXOƗULWƯULHWWHOHYL]RUXODLVDJODEƗWXYLVODEƗNRDWWƝODNYDOLWƗWLXQSDJDULQƗWXWƗNDOSRãDQDVODLNX

8=0$1Ʈ%8
y 1HVSLHGLHWQHEHU]ƝMLHWXQQHVLWLHWYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗGƝMƗGLYDUDWVDVNUDPEƗW HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV y 1HL]PDQWRMLHWWƗGDVƷƯPLVNƗVYLHODVNƗYDVNVEHQ]ROVVSLUWVDWãƷDLGƯWƗMLLQVHNWLFƯGLJDLVD DWVYDLG]LQƗWƗMLVPƝUYLHODVMRWƗVYDUVDERMƗWHNUƗQDDSGDULXQL]UDLVƯWNUƗVXL]PDLƼDV

(NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV
y /DLQRWƯUƯWXSXWHNƺXVYDLQHOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUVDXVXWƯUXXQPƯNVWXGUƗQLƼX y /DLQRWƯUƯWXOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUPƯNVWXGUƗQLƼXNDVPLWULQƗWDDUWƯUXǌGHQLYDLǌGHQLNXUDP SLHYLHQRWVPDLJVPD]JƗãDQDVOƯG]HNOLV3ƝFWDPWǌOƯWQRVODXNLHWDUVDXVXGUƗQLƼX

8=0$1Ʈ%8
y 9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDPMRWƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV y 1HVSLHGLHWQHEHU]LHWXQQHVLWLHWHNUƗQDYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗYDUDWVDVNUDPEƗW HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV y 1HOLHWRMLHWƷƯPLVNDVYLHODVMRWƗVYDUERMƗWLHUƯFL y 1HVPLG]LQLHWãƷLGUXPXVX]YLUVPDV-DWHOHYL]RUƗLHNƺǌVWǌGHQVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLLHUƯFHVQHSDUHL]DGDUEƯEX

6WUƗYDVYDGV
5HJXOƗULQRVODXNLHWYLVXVSXWHNƺXVXQQHWƯUXPXVNDVVDNUƗMXãLHVX]VWUƗYDVYDGD

/$79, (â8 LV

352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$
3UREOƝPD 1HYDUYDGƯWWHOHYL]RUD IXQNFLMDVL]PDQWRMRW WƗOYDGƯEDVSXOWL 1HUƗGDDWWƝOXXQQDY VNDƼDV 7HOHYL]RUVSƝNãƼL L]VOƝG]DV 5LVLQƗMXPV y 3ƗUEDXGLHWWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUXXQPƝƧLQLHWYƝOUHL] y 3ƗUEDXGLHWYDLVWDUSWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLQDYãƷƝUãƺX y 3ƗUEDXGLHWYDLEDWHULMDVGDUERMDVXQLUSDUHL]LLHYLHWRWDV DU  DU  y 3ƗUEDXGLHWYDLWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV y 3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL y 3ƗUEDXGLHWYDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDGDUERMDVSLHYLHQRMRWWDLFLWDVLHUƯFHV y 3ƗUEDXGLHWVWUƗYDVYDGƯEDVLHVWDWƯMXPXV6WUƗYDVSDGHYHYDUEǌWSƗUWUDXNWD y 3ƗUEDXGLHWYDLODLNDLHVWDWƯMXPXUHåƯPƗLUDNWLYL]ƝWDDXWRPƗWLVNDLVPLHJDUHåƯPD IXQNFLMD y -DWHOHYL]RUVLHVOƝJWƗUHåƯPƗQHVDƼHPVLJQƗOXWDVWLNVDXWRPƗWLVNLL]VOƝJWVPLQǌWHV WDPNDGQHEǌVYHLNWDQHYLHQDGDUEƯED y , ]VOƝG]LHWLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXDUWƗOYDGƯEDVSXOWL y $WNDOSLHYLHQRMLHW5*%+'0, NDEHOL y 5HVWDUWƝMLHWGDWRUXNDGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV

3LHVOƝG]RWLHVGDWRUDP 5*%+'0, '9,  HNUƗQƗUHG]DPV X]UDNVWV³1DYVLJQƗOD´ YDL³1HGHUƯJVIRUPƗWV´

Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6, (5Ʈý8, (67$7Ʈâ$1$63(&, ), . Ɩ&, -$6



Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6, (5Ʈý8, (67$7Ʈâ$1$
/DLLHJǌWXLQIRUPƗFLMXSDUƗUƝMƗVYDGƯEDVLHUƯFHVLHVWDWƯãDQXDSPHNOƝMLHWYLHWQLZZZOJFRP

63(&, ), . Ɩ&, -$6
, HUƯFHVVSHFL¿NƗFLMDYDUWLNWPDLQƯWDEH]LHSULHNãƝMDSD]LƼRMXPDYHLFRWLHUƯFHVIXQNFLMXX]ODERãDQX %H]YDGX/$1PRGXƺD7:)0%'VSHFLILNƗFLMD 6WDQGDUWD )UHNYHQþXGLDSD]RQV 0RGXOƗFLMD , ]HMDVMDXGD 7LSLVNV , (((DEJQ 1ROƯG]0+] 1ROƯG]0+] 1ROƯG]0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%P Q±*+]G%P Q±*+]G%P DJ0EV E0EV Q0EV 1ROƯG]0+]G%L 1ROƯG]0+]G%L 1ROƯG]0+]G%L DEJ+7 Q+7 /$79, (â8 LV

'DWXSƗUUDLGHVƗWUXPV

$QWHQDVSDVWLSULQƗMXPV 7LSLVNV $L]ƼHPWDLVMRVODVSODWXPV

7ƗNƗYDOVWVL]PDQWRWDLVIUHNYHQþXMRVODVNDQƗOVYDUEǌWDWãƷLUƯJVOLHWRWƗMVQHYDUPDLQƯWYDLSLHOƗJRW y GDUEƯEDVIUHNYHQFLXQãƯLHUƯFHLULHVWDWƯWDDWELOVWRãLUHƧLRQƗORIUHNYHQþXWDEXODL

%OXHWRRWKPRGXƺD%0/'6VSHFLILNƗFLMD 6WDQGDUWD )UHNYHQþXGLDSD]RQV , ]HMDVMDXGDPDNV 'DWXSƗUUDLGHVƗWUXPVPDNV 6DNDUXDWWƗOXPV %OXHWRRWKYHUVLMD 1ROƯG]0+] G%PYDLPD]ƗN 0EV 5HG]DPƯEDVOƯQLMDDSWP

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

PLAZEMSKI TELEVIZOR
Pred uporabo monitorja natančno preberite ta priročnik in ga shranite za prihodnjo uporabo. 

www. lg. com



. $=$/2

. $=$/2
  /, &(1&( 2%9(67, /222'3572. 2'1,  352*5$06. , 235(0,  9$512671$1$92', /$
 2JOHG'VOLNVDPR'PRGHOL




 
     

326723(. 1$0(67, 79( 6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(
9VHELQDSDNHWD 1DSURGDMORþHQR 'HOLLQJXPEL 'YLJRYDQMHLQSUHPLNDQMHWHOHYL]RUMD 1DPHãþDQMHQDPL]R 1DPHãþDQMHQDVWHQR

 
   6/29(1âý, 1$ SL

'$/-, 16. , 835$9/-$/1, . )81. &, -(ý$52%1(*$ '$/-, 16. (*$835$9/-$/1, . $
5HJLVWUDFLMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD XSUDYOMDOQLND 8SRUDEDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD XSUDYOMDOQLND 3UHYLGQRVWQLXNUHSLSULXSRUDELþDUREQHJD GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND

232=25, /2
y ýHRSR]RULODQHXSRãWHYDWHWYHJDWHKXGH WHOHVQHSRãNRGEHR]LURPDQHYDUQRVW QHVUHþHDOLVPUWL



8325$%$8325$%1, â. (*$ 35, 52ý1, . $ 9='5ä(9$1-(
ýLãþHQMHWHOHYL]RUMD  =DVORQRNYLURKLãMHLQVWRMDOR  1DSDMDOQLNDEHO


  

32=25
y ýHWHJDRSR]RULODQHXSRãWHYDWHWYHJDWH ODåMHWHOHVQHSRãNRGEHLQSRãNRGEHL]GHOND



2'35$9/-$1-(7(ä$9

1$67$9, 7(9=81$1-, + 835$9/-$/1, +1$35$9  63(&, ), . $&, -(

2320%$
y 2SRPEDQDYDMDLQIRUPDFLMH]DODåMH UD]XPHYDQMHLQYDUQRXSRUDERL]GHOND 3UHGXSRUDERL]GHONDQDWDQþQRSUHEHULWH RSRPER

/, &(1&(2%9(67, /222'3572. 2'1, 352*5$06. , 235(0, 



/, &(1&(
3RGSUWHOLFHQFHVRRGYLVQHRGPRGHOD=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHROLFHQFDKRELãþLWHVSOHWQRPHVWRZZZ OJFRP , ]GHODQR]OLFHQFRSRGMHWMD'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\LQVLPEROYREOLNLGYRMQHJD' VWDEODJRYQL]QDPNLSRGMHWMD'ROE\/DERUDWRULHV

+'0, ORJRWLS+'0, LQ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFHVREODJRYQH]QDPNHDOL UHJLVWULUDQHEODJRYQH]QDPNHGUXåEH+'0, /LFHQVLQJ//&

29, '(2=$3, 68', 9;'LY;MHGLJLWDOQLYLGHR]DSLVNLJDMHXVWYDULODGUXåED 'LY;//&SRGUXåQLFDSRGMHWMD5RYL&RUSRUDWLRQ1DSUDYDLPDXUDGQLFHUWL¿NDW'LY; &HUWL¿HGLQSRGSLUD]DSLV'LY;=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHLQSURJUDPVNRRSUHPRV NDWHURERVWHODKNRSUHWYDUMDOLGDWRWHNHY]DSLV'LY;RELãþLWHGLY[FRP 9(ý29, '(23261(7. , +', 9;1$=$+7(927RQDSUDYR'LY;&HUWL¿HG PRUDWHUHJLVWULUDWLSUHGHQODKNRSUHGYDMDWHYLGHRSRVQHWNH'LY;QD]DKWHYR92' 5HJLVWUDFLMVNRNRGRSRLãþLWHYUD]GHONX'LY;92'YPHQLMX]DQDVWDYLWHYQDSUDYH =DGRGDWQHLQIRUPDFLMHRUHJLVWUDFLMLRELãþLWHYRGGLY[FRP &HUWL¿NDW'LY;&HUWL¿HG]DSUHGYDMDQMHYLGHRGDWRWHN'LY;GR+'SYNOMXþQR ]GRGDWQLPLYVHELQDPL´ 'LY;'LY;&HUWL¿HGLQSRYH]DQLORJRWLSLVREODJRYQH]QDPNHSRGMHWMD5RYL &RUSRUDWLRQDOLQMHJRYLKSRGUXåQLFLQVHXSRUDEOMDMRYVNODGX]OLFHQFR =DL]GHOHNYHOMDHGHQDOLYHþDPHULãNLKSDWHQWRY ´ , ]GHODQRSROLFHQFL]DNDWHURYHOMDMRDPHULãNLSDWHQWLãW WHUGUXJLSRGHOMHQLLQSULMDYOMHQLDPHULãNLSDWHQWLWHUSDWHQWLGUXJLK GUåDY'76]QDN'76LQQMXQDNRPELQDFLMDVRUHJLVWULUDQHEODJRYQH]QDPNH '76'LJLWDO2XWSDMHEODJRYQD]QDPNDGUXåEH'76, QF, ]GHOHNYNOMXþXMH SURJUDPVNRRSUHPR'76, QF9VHSUDYLFHSULGUåDQH

6/29(1âý, 1$ SL

2%9(67, /222'3572. 2'1, 352*5$06. ,  235(0, 
ýHåHOLWHSULGRELWLL]YRUQRNRGR]OLFHQFDPL*3//*3/03/LQ]GUXJLPLRGSUWRNRGQLPLOLFHQFDPLNLMR YVHEXMHWDL]GHOHNRELãþLWHVSOHWQRPHVWRKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP 3ROHJL]YRUQHNRGHVR]DSUHQRVQDYROMRãHYVLRPHQMHQLOLFHQþQLSRJRML]DYUQLWYHMDPVWYDLQREYHVWLODR DYWRUVNLKSUDYLFDK 'UXåED/*(OHFWURQLFVYDPERSULVNUEHODWXGLL]YRUQRRGSUWRNRGRQD&'MX]DFHQRNLSRNULYDVWURãNH GLVWULEXFLMHQDSULPHUVWURãNH]DPHGLMSRãLOMDQMHLQREGHODYRþHWR]DKWHYDWHSRHSRãWLQDQDVORY RSHQVRXUFH#OJHFRP3RQXGEDYHOMDWULOHWDRGGDWXPDQDNXSDL]GHOND



9$512671$1$92', /$

9$512671$1$92', /$
3UHGXSRUDERL]GHONDSR]RUQRSUHEHULWHYDUQRVWQHXNUHSH

232=25, /2
7HOHYL]RUMDLQGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDQHQDPHVWLWHYQDVOHGQMDRNROMD y  QDQHSRVUHGQRVRQþQRVYHWORER  YSURVWRU]YLVRNR]UDþQRYODåQRVWMRNRWMHNRSDOQLFD  YEOLåLQRYLURYWRSORWHNRWVRãWHGLOQLNLLQGUXJHQDSUDYHNLRGGDMDMRWRSORWR  YEOLåLQRNXKLQMVNLKSXOWRYDOLYODåLOQLNRY]UDNDNMHUELODKNRL]SRVWDYOMHQSDULDOL ROMX  YREPRþMHNMHUELELOL]SRVWDYOMHQGHåMXDOLYHWUX  YEOLåLQRSRVRG]YRGRNRWVRYD]H 9QDVSURWQHPSULPHUXWYHJDWHSRåDUHOHNWULþQLXGDURNYDUHDOLGHIRUPDFLMHL]GHOND 1DSUDYHQHQDPHãþDMWHQDPHVWRNMHUELODKNRELODL]SRVWDYOMHQDSUDKX y /DKNRSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWSRåDUD 2PUHåQLYWLþMHSULSRPRþHN]DRGNORSL]HOHNWULþQHJDRPUHåMD9WLþPRUDELWLYHGQR y QDYROMR]DXSRUDER

9WLþDVHQHGRWLNDMWH]PRNULPLURNDPLýHMHNDEHOVNLSULNOMXþHNPRNHUDOLSUDãHQ y JDSRYVHPRVXãLWHR]LURPD]QMHJDREULãLWHSUDK =DUDGLYODJHELODKNRSULãORGRHOHNWULþQHJDXGDUD 1DSDMDOQLNDEHOSULNORSLWHYR]HPOMHQRRPUHåMH5D]HQSULQHR]HPOMHQLKQDSUD y YDK 9QDVSURWQHPSULPHUXWYHJDWHHOHNWULþQLXGDUDOLSRãNRGEH 1DSDMDOQLNDEHOWUGQRSULNORSLWH y ýHQDSDMDOQLNDEHOQLWUGQRSULNORSOMHQODKNRSULGHGRSRåDUD 6/29(1âý, 1$ SL 1DSDMDOQLNDEHOQHVPHSULWLYVWLN]YURþLPLSUHGPHWLQDSULPHU]JUHOQLNL y /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD 1DQDSDMDOQHNDEOHQHSRVWDYOMDMWHWHåNLKSUHGPHWRYDOLVDPHJDL]GHOND y /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD . DEHODQWHQHQD]XQDQMLVWUDQLSUHGYVWRSRPYQRWUDQMRVWSUHSRJQLWHWDNRGDYRGD y QHERPRJODSULWHNDWLYVWDYER 9RGDELODKNRSRãNRGRYDODL]GHOHNLQSRY]URþLODHOHNWULþQLXGDU ýHMHWHOHYL]RUQDPHãþHQQDVWHQRSD]LWHGDQLREHãHQ]DQDSDMDOQLDOLVLJQDOQL y NDEHOQDKUEWQLVWUDQLWHOHYL]RUMD /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD

9$512671$1$92', /$



1HSULNORSLWHSUHYHþHOHNWULþQLKQDSUDYQDHQVDPUD]GHOLOQLN y /DKNRELSULãORGRSRåDUD]DUDGLSUHJUHYDQMD 3D]LWHGDYDPL]GHOHNPHGSULNORSRP]XQDQMLKQDSUDYQHSDGH y /DKNRELSULãORGRWHOHVQLKSRãNRGEDOLãNRGHQDL]GHONX 6QRYL]DYSLMDQMHYODJHDOLYLQLOQRHPEDODåRKUDQLWH]XQDMGRVHJDRWURN y 6QRYL]DYSLMDQMHYODJHVRVWUXSHQHþHMLK]DXåLMHWH9SULPHUXQHQDPHUQHJD]DX åLWMDSDFLHQWDSULVLOLWHNEUXKDQMXLQRGSHOMLWHYQDMEOLåMREROQLãQLFR9LQLOQDHPEDOD åDSUHGVWDYOMDWYHJDQMH]DGXãLWYH+UDQLWHMR]XQDMGRVHJDRWURN 2WURNRPQHSXVWLWHSOH]DQMDDOLREHãDQMDQDWHOHYL]RU y 7HOHYL]RUELVHODKNRSUHYUQLOLQSRY]URþLOKXGHSRãNRGEH , ]UDEOMHQHEDWHULMH]DYU]LWHRGJRYRUQRGDMLKQHERPRJHO]DXåLWLRWURN y ýHMLKRWURNYHQGDUOH]DXåLMHQHPXGRPDSRLãþLWH]GUDYQLãNRSRPRþ ýHMHHQNRQHFQDSDMDOQHJDNDEODSULNOMXþHQYVWHQVNRYWLþQLFRYGUXJLNRQHFQH y YVWDYOMDMWHSUHYRGQLNRYNRWMHNRYLQVNDSDOLþLFD3ROHJWHJDVHQHGRWDNQLWHQDSD MDOQHJDNDEODWLNSRWHPNRJDYVWDYLWHYYWLþQLFR 6WHPELWYHJDOLHOHNWULþQLXGDU RGYLVQRRGPRGHOD %OL]XQDSUDYHQHSRVWDYOMDMWHDOLKUDQLWHYQHWOMLYLKVQRYL y 1HSUHYLGQRUDYQDQMH]YQHWOMLYLPLVQRYPLODKNRSULYHGHGRHNVSOR]LMHDOLSRåDUD 9L]GHOHNQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLKSUHGPHWRYQDSULPHUNRYDQFHYODVQLKLJHO y SDOLþLFLQåLFDOLYQHWOMLYLKSUHGPHWRYQDSULPHUSDSLUMDDOLYåLJDOLFâH]ODVWLERGLWH SUHYLGQLYSULVRWQRVWLRWURN /DKNRELSULãORGRHOHNWULþQHJDXGDUDSRåDUDDOLSRãNRGEýHYL]GHOHNSDGHSUHG PHWL]NOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOLQVHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU , ]GHONDQHãNURSLWH]YRGRDOLJDþLVWLWH]YQHWOMLYLPLVUHGVWYLUD]UHGþLODDOLEHQ]HQ y /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD , ]GHONDQHL]SRVWDYOMDMWHXGDUFHPYDQMQHYVWDYOMDMWHSUHGPHWRYLQQHWROFLWHSR y ]DVORQX 6LFHUODKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUDDOLSRãNRGEL]GHOND , ]GHONDDOLDQWHQHVHQHGRWLNDMWHPHGQHYLKWRDOLEOLVNDQMHP y 6WHPELWYHJDOLHOHNWULþQLXGDU ýHSULGHGRXKDMDQMDSOLQDL]GHONDQLGRYROMHQRRGNORSLWLL]YWLþQLFH6RERMHWUHED y QDMSUHMGREURSUH]UDþLWL /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLRSHNOLQ]DUDGLLVNUHQMD 6/29(1âý, 1$ SL

Des

icca

nt



9$512671$1$92', /$

, ]GHONDQHUD]VWDYOMDMWHSRSUDYOMDMWHDOLVSUHPLQMDMWHVDPL y /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD =DSUHJOHGXPHUMDQMHDOLSRSUDYLORVHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU 9QDVOHGQMLKSULPHULKQHPXGRPDRGNORSLWHL]GHOHNLQVHREUQLWHQDORNDOQLVHUYLVQL y FHQWHU  , ]GHOHNMHXWUSHOXGDUHF  , ]GHOHNMHSRãNRGRYDQ  9L]GHONXVRSUHGPHWL  , ]GHOHNRGGDMDGLPDOLQHQDYDGHQYRQM /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD ýHQDSUDYHGOMHþDVDQHERVWHXSRUDEOMDOLL]NOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHO y 3UDKODKNRSRY]URþLSRåDUSRãNRGRYDQDL]RODFLMDSDODKNRSRY]URþLSUHVNRNHOHN WULþQHLVNUHHOHNWULþQLXGDUDOLSRåDU , ]GHONDQHL]SRVWDYOMDMWHNDSOMDQMXDOLUD]OLWMXWHNRþLQQDQMSDWXGLQLGRYROMHQRSR y VWDYOMDWLSUHGPHWRYQDSROQMHQLK]YRGRQDSULPHUYD]

6/29(1âý, 1$ SL

9$512671$1$92', /$



32=25
1DSUDYRQDPHVWLWHQDPHVWRNMHUQLUDGLMVNLKYDORY y

=XQDQMDDQWHQDPRUDELWLGRYROMRGGDOMHQDRGQDSDMDOQLKYRGRYGDPHGQMLPLQH y PRUHSULWLGRVWLNDWXGLþHELDQWHQDSDGOD /DKNRELSULãORGRHOHNWULþQHJDXGDUD , ]GHONDQHQDPHãþDMWHQDPHVWDNRWVRPDMDYHSROLFHDOLQDJQMHQHSRYUãLQH, ]R y JLEDMWHVHWXGLSRYUãLQDPNMHUELELOL]GHOHNL]SRVWDYOMHQWUHVOMDMHPLQSRYUãLQDPV ãLENRQRVLOQRVWMR , ]GHOHNELODKNRSDGHODOLVHSUHYUQLONDUELODKNRSRY]URþLORWHOHVQHSRãNRGEHDOL ãNRGRQDL]GHONX 3ULQDPHVWLWYLWHOHYL]RUMDQDVWRMDORWHOHYL]RU]DãþLWLWHSUHGSUHYUDþDQMHP, ]GHOHNEL y VHODKNRSUHYUQLOLQSRY]URþLOKXGHSRãNRGEH ýHQDPHUDYDWHL]GHOHNQDPHVWLWLQDVWHQRQDKUEWQRVWUDQQDPHVWLWHYPHVQLN]DVWHQVNRQDPH y VWLWHYGRGDWQDRSUHPDýHQDPHVWLWHNRPSOHW]DXSRUDERVWHQVNHJDQRVLOFDL]ELUQDRSUHPDJD GRERSULWUGLWHGDQHSDGH 8SRUDEOMDMWHVDPRQDVWDYNHLQGRGDWQRRSUHPRNLMRQDYDMDSURL]YDMDOHF y 3ULQDPHVWLWYLDQWHQHVHSRVYHWXMWH]XVSRVREOMHQLPVHUYLVHUMHP y /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD 3ULSRURþDPRGDVWHSULJOHGDQMXWHOHYL]RUMDRGGDOMHQLYVDM]DGRNUDWQRGROåLQR y GLDJRQDOH]DVORQD 3RGDOMãHPJOHGDQMXYWHOHYL]RUODKNRREþXWLWH]DPHJOMHQYLG 8SRUDEOMDMWHVDPRQDYHGHQRYUVWREDWHULM y /DKNRELSRãNRGRYDOLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN 1HXSRUDEOMDMWHQRYLKEDWHULMVNXSDMVVWDULPL y %DWHULMHELVHODKNRSUHJUHOHLQ]DþHOHSXãþDWL 0HGGDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRPLQVHQ]RUMHPQHVPHELWLQREHQHJDSUHGPHWD y

5~7 times

6/29(1âý, 1$ SL

6RQþQDDOLGUXJDPRþQDVYHWOREDODKNRPRWLVLJQDOGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND9WHP y SULPHUX]DWHPQLWHVRER =DSRYH]DYR]XQDQMLKQDSUDYNRWVRNRQ]ROH]DYLGHRLJUHXSRUDELWHGRYROMGROJH y NDEOH , ]GHOHNELVLFHUODKNRSDGHODOLVHSUHYUQLONDUELODKNRSRY]URþLORWHOHVQHSRãNRGEH DOLãNRGRQDL]GHONX



9$512671$1$92', /$

, ]GHONDQHYNODSOMDMWHDOLL]NODSOMDMWHWDNRGDELYVWDYLOLDOLRGVWUDQLOLYWLþL]VWHQVNH y YWLþQLFH9WLþDQHXSRUDEOMDMWHNRWVWLNDOR /DKNRELSRY]URþLOLPHKDQVNHRNYDUHDOLHOHNWULþQLXGDU 6OHGLWHVSRGQMLPQDYRGLORP]DQDPHVWLWHYGDVHL]RJQHWHSUHJUHYDQMXL]GHOND y  5D]GDOMDPHGL]GHONRPLQVWHQRPRUDELWLYHþMDRGFP  , ]GHONDQHQDPHVWLWHQDPHVWRVVODELPSUH]UDþHYDQMHPQDSULPHUQDSROLFRDOL YRPDUR  , ]GHONDQHQDPHVWLWHQDSUHSURJRDOLEOD]LQR  3UHSULþDMWHVHGD]UDþQLNDQHSUHNULYDSUWDOL]DYHVD 9QDVSURWQHPSULPHUXELODKNRSULãORGRSRåDUD 3D]LWHGDVHSRGDOMãHPGHORYDQMXWHOHYL]RUMDQHGRWDNQHWHSUH]UDþHYDOQLKRGSUWLQ y VDMVHODKNRPRþQRVHJUHMHMR7RQHYSOLYDQDGHORYDQMHDOL]PRJOMLYRVWL]GHOND 5HGQRSUHYHUMDMWHNDEHOQDSUDYHýHRSD]LWHSRãNRGEHDOLSRVODEãDQMHVWDQMDNDEHORGNORSLWHSUH y QHKDMWH]XSRUDERQDSUDYHLQSRVNUELWHGDJDSRREODãþHQLVHUYLVHU]DPHQMD]XVWUH]QLPQDGRPH VWQLPNDEORP 1RåLFHYWLþDLQYWLþQLFR]DãþLWLWHSUHGQDELUDQMHPSUDKX y /DKNRSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWSRåDUD 1DSDMDOQLNDEHO]DYDUXMWHSUHGIL]LþQLPLDOLPHKDQVNLPLSRãNRGEDPLQDSULPHU y ]YLMDQMHPSUHORPLVWLVNDQMHPSULSLUDQMHP]YUDWLDOLSRãNRGEDPL]DUDGLVWRSDQMD 3RVHEHMSR]RUQLERGLWHQDYWLþHYWLþQLFHLQL]KRGQRWRþNRNDEODL]QDSUDYH 1DSORãþRQHSULWLVNDMWH]URNRDOLRVWULPSUHGPHWRPNRWVRåHEOMLDOLSLVDODLQJD y QHRSUDVNDMWH 1HGRWLNDMWHVH]DVORQDLQREHQMQHSULWLVNDMWHVSUVWL6WHPELODKNRSRY]URþLOL y ]DþDVQDSRSDþHQMDQD]DVORQX 3ULþLãþHQMXL]GHONDLQQMHJRYLKVHVWDYQLKGHORYQDMSUHMRGNORSLWHQDSDMDQMHQDWR y L]GHOHNREULãLWH]PHKNRNUSR=DUDGLSUHPRþQHJDSULWLVNDQMDELVHODKNRL]GHOHN RSUDVNDODOLVSUHPHQLOEDUYR1HãNURSLWH]YRGRDOLEULãLWH]PRNURNUSR1LNROLQH XSRUDEOMDMWHþLVWLO]DVWHNORORãþLO]DDYWRPRELOHDOLLQGXVWULMVNLKORãþLODEUD]LYQLK VUHGVWHYDOLYRVNDEHQ]HQDDONRKRODDOLGUXJLKL]GHONRYNLELODKNRSRãNRGRYDOL L]GHOHNDOL]DVORQ /DKNRELSULãORGRSRåDUDHOHNWULþQHJDXGDUDDOLSRãNRGRYDQMDL]GHONDGHIRUPDFLMH NRUR]LMDDOL]ORP 'RNOHUMHL]GHOHNSULNORSOMHQQDVWHQVNRYWLþQLFR$&MHSRGQDSHWRVWMRWXGLþHJDL]NORSLWHVVWLND y ORP . DEHORGNORSLWHWDNRGDSULPHWHYWLþLQJDL]YOHþHWH y ýHVHåLFHYQDSDMDOQHPNDEOXL]WDNQHMRODKNRSULGHGRSRåDUD 3ULSUHPLNDQMXL]GHONDYHGQRQDMSUHML]NORSLWHQDSDMDQMH1DWRRGNORSLWHQDSDMDOQH y NDEOHNDEOHDQWHQHLQYVHSULNOMXþQHNDEOH /DKNRELSRãNRGRYDOLWHOHYL]RUDOLQDSDMDOQLNDEHONDUSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWSRåDUD DOLSRY]URþLHOHNWULþQLXGDU

6/29(1âý, 1$ SL

9$512671$1$92', /$



, ]GHOHNMHWHåDN]DWRJDQDMYDPSULRGVWUDQMHYDQMXL]HPEDODåHLQSUHPLNDQMXNGR y SRPDJD 9QDVSURWQHPSULPHUXELODKNRSULãORGRSRãNRGE (QNUDWOHWQRVHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU]DþLãþHQMHQRWUDQMLKGHORYQDSUDYH y 1DEUDQLSUDKODKNRSRY]URþLPHKDQVNHRNYDUH 6HUYLVHPRUDL]YDMDWLXVSRVREOMHQRVHUYLVQRRVHEMH6HUYLVMHWUHEDRSUDYLWLþH y MHSULãORGRNDNUãQLKNROLSRãNRGEL]GHONDQDSULPHUSRãNRGEQDSDMDOQHJDNDEOD DOLYWLþDUD]OLWMDWHNRþLQHSRL]GHONXYVWDYOMDQMDSUHGPHWRYYL]GHOHNMHELOL]GHOHN L]SRVWDYOMHQGHåMXDOLYODJLQHGHOXMHQRUPDOQRDOLSDMHSDGHO ýHMHWHOHYL]RUKODGHQQDGRWLNODKNRREYNORSXVOLNDUDKORPLJHWD7RMHRELþDMQRLQ y VWHOHYL]RUMHPQLQLþQDUREH =DVORQMHQDSUHGQDSORãþD]ORþOMLYRVWMRRGGYHKGRãHVWPLOLMRQRYVOLNRYQLKSLN1D y QMHPODKNRRSD]LWHGUREQHþUQHSLNLFHDOLSLNLFHåLYLKEDUYUGHþHPRGUHDOL]HOHQH YHOLNRVWLSSP7RQHNDåHQDRNYDURL]GHONDLQQHYSOLYDQDQMHJRYRGHORYDQMHLQ ]PRJOMLYRVW 3RMDYMHSULVRWHQWXGLSULL]GHONLKGUXJLKSURL]YDMDOFHYLQQLSRGODJD]D]DPHQMDYR DOLSRYUDþLORGHQDUMD 6YHWORVWLQEDUYD]DVORQDVHODKNRVSUHPLQMDWDJOHGHQDSRORåDMVNDWHUHJDJOHGD y WHOHYRGHVQR]JRUDMVSRGDM 3RMDYMHPRJRþHSULSLVDWLODVWQRVWLP]DVORQD1LSRYH]DQ]]PRJOMLYRVWMRL]GHONDLQ QLRNYDUD

'ROJRWUDMQRSULND]RYDQMHVWDWLþQHVOLNHNRWMHORJRWLSNDQDODPHQLQD]DVORQXSUL]RUYYLGHRLJUL y ODKNRSRãNRGXMH]DVORQLQSRY]URþL]DGUåDQMHVOLNHR]WDNRLPHQRYDQLYWLVVOLN*DUDQFLMDL]GHONDQH NULMHYWLVDVOLN 3D]LWHGD]DVORQGOMHþDVDQHSULND]XMHQHSUHPLþQHVOLNHXULDOLYHþSUL/&'LQXURDOLYHþSUL SOD]HPVNLK]DVORQLK 'RYWLVDVOLNODKNRSULGHWXGLQDURERYLK]DVORQDþHGOMHþDVDJOHGDWHWHOHYL]LMRSUL]DVORQVNHPUD] PHUMX 3RMDYMHSULVRWHQWXGLSULL]GHONLKGUXJLKSURL]YDMDOFHYLQQLSRGODJD]D]DPHQMDYRDOLSRYUDþLORGH QDUMD 3URL]YDMDQMH]YRND y 3RNOMDQMHSRNOMDQMHNLJDMHPRJRþHVOLãDWLPHGJOHGDQMHPDOLREL]NORSXWHOHYL]RUMDSRY]URþDNUþH QMHSODVWLNH]DUDGLVSUHPHPEYWHPSHUDWXULLQYODåQRVWL7D]YRNMH]QDþLOHQ]DL]GHONHNMHUSULKDMD GRWRSORWQHJDNUþHQMDLQUD]WH]DQMD%UQHQMHHOHNWULþQHJDYH]MDSORãþHKLWURSUHNORSQRYH]MHNL SRVUHGXMHYHOLNHNROLþLQHWRND]DQDSDMDQMHL]GHONDRGGDMDQHåQREUQHQMH%UQHQMHVHPHGL]GHONL UD]OLNXMH 7DNRSURL]YHGHQL]YRNQHYSOLYDQD]PRJOMLYRVWLQ]DQHVOMLYRVWL]GHOND

6/29(1âý, 1$ SL

 9$512671$1$92', /$

2JOHG'VOLNVDPR'PRGHOL

232=25, /2
2NROMHJOHGDQMD y ýDVJOHGDQMD  0HGJOHGDQMHP'YVHELQVLQDYVDNRXURY]HPLWH±PLQXWSUHPRUD'ROJRWUDMQRJOHGDQMH' YVHELQODKNRSRY]URþDJODYRERORPRWLþQRVWL]þUSDQRVWDOLXWUXMHQRVWRþL 3UHREþXWOMLYRVWQDVYHWORERLQNURQLþQHEROH]QL y 1HNDWHULXSRUDEQLNLODKNRþHVRL]SRVWDYOMHQLXWULSDMRþLPOXþHPDOLGRORþHQLPY]RUFHPY'YVHELQDK GRåLYLMRQDSDGDOLGUXJHQHRELþDMQHVLPSWRPH y ýHREþXWLWHVODERVWVWHQRVHþLLQDOLLPDWHNURQLþQREROH]HQNRWVRHSLOHSVLMDVUþQHQDSDNHDOLWHåDYHV NUYQLPWODNRPQHJOHMWH'YVHELQ y 'YVHELQHVRRGVYHWRYDQH]DXSRUDEQLNHVVWHUHRVOHSRWRDOLGUXJRRNYDURJORELQVNHJDYLGQHJD ]D]QDYDQMD9LGLMRODKNRSRGYRMHQHVOLNHDOLPHGRJOHGRPREþXWLMRQHODJRGMH y ýHLPDWHVWUDEL]HPãNLOMHQMHDPEOLRSLMRVWHVODERYLGQLDOLDVWLJPDWL]HPODKNRWHåMH]D]QDYDWH JORELQRLQKLWUHMHREþXWLWHXWUXMHQRVW]DUDGLSRGYRMHQLKVOLN3ULSRURþDPRSRJRVWHMãHSUHPRUHNRWVR SULSRURþHQL]DSRYSUHþQHRGUDVOHJOHGDOFH y ýHLPDWHQDOHYHPLQGHVQHPRþHVXUD]OLþQRGLRSWULMRWRUD]OLNRL]UDYQDMWHSUHGRJOHGRP'YVHELQ 6LPSWRPL]DUDGLNDWHULKPRUDWHSUHNLQLWLRJOHG'YVHELQDOLVHPXRGSRYHGDWL y 'YVHELQQHJOHMWHþHVWHXWUXMHQL]DUDGLSRPDQMNDQMDVSDQFDGHORYQHSUHREUHPHQMHQRVWLDOL SRSLYDQMD y ýHREþXWLWHWHVLPSWRPHSUHNLQLWHXSRUDERRJOHG'YVHELQLQSRþLYDMWHGRNOHUVLPSWRPLQHPLQHMR  ýHVLPSWRPLQHL]JLQHMRVHSRVYHWXMWH]]GUDYQLNRP6LPSWRPLODKNRYNOMXþXMHMRJODYREROEROHþL QHYRþHKRPRWLþQRVWVODERVWREþXWHNUD]ELMDQMDVUFD]DPHJOMHQYLGQHXGREMHSRGYRMHQDVOLND WHåDYH]YLGQR]D]QDYRDOLXWUXMHQRVW 6/29(1âý, 1$ SL

9$512671$1$92', /$



32=25
2NROMHJOHGDQMD y 5D]GDOMDJOHGDQMD  3ULJOHGDQMX'YLGHRYERGLWHRGWHOHYL]RUMDRGGDOMHQLYVDM]DGROåLQRGYDNUDWQHGLDJRQDOH]DVORQD ýHRERJOHGX'YVHELQREþXWLWHQHODJRGMHVHRGPDNQLWHGOMHRGWHOHYL]RUMD y 3RORåDMJOHGDQMD  2þLLPHMWHYYLãLQLVUHGLQH]DVORQDJODYDSDQDMERREUQMHQDQDUDYQRVW'YVHELQVLFHUPRUGDQH ERVWHSUDYLOQRYLGHOL 

6WDURVWJOHGDQMD y 2WURFL  8SRUDEDR]LURPDRJOHG'YVHELQQLGRYROMHQ]DRWURNHPODMãHRGOHW  2WURFLPODMãLRGOHWELVHODKNRSUHYHþVLORYLWRRG]LYDOLDOLVHPRþQRUD]EXULOLVDMVHQMLKRYYLGãH UD]YLMDODKNRELVHQDSULPHUSRVNXãDOLGRWDNQLWL]DVORQDDOLVNRþLWLYDQM2WURNHPRUDWHPHGRJOH GRP'YVHELQSR]RUQRVSUHPOMDWL  6WHUHRVNRSVNDQHHQDNRVWY'YLGXMHSULRWURFLKL]UD]LWHMãDNRWSULRGUDVOLKNHUMHUD]GDOMDPHG QMLKRYLPLRþPLNUDMãDNRWSULRGUDVOLK=DWRODKNRLVWR'VOLNRYSULPHUMDYL]RGUDVOLPLGRMHPDMR] YHþMRVWHUHRVNRSVNRJORELQR y 1DMVWQLNL  1DMVWQLNLSRGOHWRPVRODKNRREþXWOMLYLQDVYHWOREQHGUDåOMDMH'YVHELQ2GVYHWXMWHMLPGROJR WUDMQRJOHGDQMH'YVHELQþHVRXWUXMHQL y 6WDUHMãL  2EþXWHN'JORELQHMHODKNRSULVWDUHMãLKPDQML]UD]LWNRWSULPODGLK1HVHGLWHEOLåMHWHOHYL]RUMXNRW MHSULSRURþHQDUD]GDOMD 2SR]RULODJOHGHXSRUDEH'RþDO y 9HGQRXSRUDEOMDMWH'RþDOD]QDPNH/*'YLGHDVLFHUPRUGDQHERVWHSUDYLOQRYLGHOL y 'RþDOQHXSRUDEOMDMWHQDPHVWRRELþDMQLKVRQþQLKDOL]DãþLWQLKRþDO y 8SRUDEDSULODJRMHQLK'RþDOODKNRSRY]URþLQDSUH]DQMHRþLDOLSRSDþHQMHVOLNH y 'RþDOQHVKUDQMXMWHY]HORYURþLKDOL]HORPU]OLKSURVWRULK/DKNRELVSUHPHQLODREOLNR y 'RþDODVRREþXWOMLYDLQMLKODKNRKLWURRSUDVNDWH/HþRYHGQREULãLWH]PHKNRLQþLVWRNUSR/Hþ'RþDO QHGUJQLWH]RVWULPLSUHGPHWLLQMLKQHþLVWLWHVNHPLNDOLMDPL y 3ULJOHGDQMX'YLGHDYÀXRUHVFHQWQLVYHWORELDOLSULVYHWORELWUHKYDORYQLKGROåLQODKNRRSD]LWHPLJHWDQMH ]DVORQD9WHPSULPHUXL]NORSLWHDOL]DWHPQLWHOXþ y , ]NORSLWHDOLRGPDNQLWHWXGLGUXJHHOHNWURQVNHDOLNRPXQLNDFLMVNHQDSUDYHVDMODKNRSRY]URþDMRPRWQMH LQSUHSUHþXMHMRSUDYLOQRGHORYDQMH'IXQNFLMH y ýHWHOHYL]RUJOHGDWHL]OHåHþHJDSRORåDMDVRODKNR'VOLNHYLGHWLWHPQHMãHDOLMLKQLPRJRþHYLGHWL

6/29(1âý, 1$ SL

 326723(. 1$0(67, 79(6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(

2320%$
y 3ULND]DQDVOLNDVHERPRUGDUD]OLNRYDODRGYDãHJDWHOHYL]RUMD y 26'2Q6FUHHQ'LVSOD\R]SULND]QD]DVORQXWHOHYL]RUMDVHODKNRUDKORUD]OLNXMHRGWHJDNDUMH SULND]DQRYQDYRGLOLK y 5D]SRORåOMLYLPHQLMLLQPRåQRVWLVHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDYKRGQLYLUDOLPRGHONLJDXSRUDEOMDWH y 9SULKRGQRVWLODKNRWDWHOHYL]RUL]EROMãDPRãH]GRGDWQLPLIXQNFLMDPL y 7HOHYL]RUODKNRSUHNORSLWHYVWDQMHSULSUDYOMHQRVWLGD]PDQMãDWHSRUDERHQHUJLMHýHWHOHYL]RUMDGDOM þDVDQHERVWHJOHGDOLJDL]NOMXþLWHGD]PDQMãDWHSRUDERHQHUJLMH y 3RUDERHQHUJLMHODKNRELVWYHQR]PDQMãDWHþH]PDQMãDWHVYHWORVWVOLNH6WHP]QLåDWHVNXSQHVWURãNH XSRUDEH

326723(. 1$0(67, 79(
    2GSULWHHPEDODåRLQVHSUHSULþDMWHGDMHSULORåHQDYVDGRGDWQDRSUHPD 6WRMDORSULWUGLWHQDWHOHYL]RU =XQDQMRQDSUDYRSULNORSLWHQDWHOHYL]RU 3UHYHULWHDOLMHQDYROMRRPUHåQDSRYH]DYD 2PUHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUMDODKNRXSRUDEOMDWHOHNRMHY]SRVWDYOMHQDRPUHåQDSRYH]DYD

6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(
9VHELQDSDNHWD
6/29(1âý, 1$ SL 3UHYHULWHDOLVRYSDNHWYNOMXþHQLQDVOHGQMLSUHGPHWLýHNDWHULRGGHORYGRGDWQHRSUHPHPDQMNDVHREUQLWH QDORNDOQHJDWUJRYFDSULNDWHUHPVWHL]GHOHNNXSLOL6OLNHYWHKQDYRGLOLK]DXSRUDERVHODKNRUD]OLNXMHMRRG GHMDQVNHJDWHOHYL]RUMDLQSULORåHQHRSUHPH

32=25
y 3RVNUELWH]DYDUQRVWLQGROJRåLYOMHQMVNRGRERWHOHYL]RUMDLQXSRUDEOMDMWHVDPROLFHQþQRSURJUDPVNR RSUHPR y *DUDQFLMDQHNULMHãNRGHLQSRãNRGENLVRSRVOHGLFDXSRUDEHQHOLFHQþQHRSUHPH y 3ULQHNDWHULKPRGHOLKMHQD]DVORQSULWUMHQDWDQNDIROLMDNLMHQHVPHWHRGVWUDQLWL

6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(



ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNLQ EDWHULML$$$ JOHMWHVWUDQ

ýDUREQLGDOMLQVNLXSUD YOMDOQLNEDWHULML$$ VDPRPRGHOL30

 JOHMWHVWUDQ

8SRUDEQLãNLSULURþQLN

ýLVWLOQDNUSLFD RGYLVQRRGPRGHOD 8SRUDEOMDMWHMR]DEULVDQMH SUDKX]RKLãMD

9WLþQLFD]DNDEHO

'UåDOR]DQDSDMDOQLNDEHO JOHMWHVWUDQ$

=DãþLWQLSRNURY JOHMWHVWUDQ$

)HULWQRMHGUR RGYLVQRRGPRGHOD JOHMWHVWUDQ

'UåDOR]DNDEOH RGYLVQRRGPRGHOD JOHMWHVWUDQ$ 9LMDN]DVHVWDYOMDQMH VDPRPRGHOL30

 30

30

 30

 JOHMWHVWUDQ$

'RþDOD $*6 RGYLVQRRGPRGHOD

[

[

[

[

0[0[

0[0[

9LMDN]DVHVWDYOMDQMH VDPRPRGHOL30

 30

 JOHMWHVWUDQ$

6/29(1âý, 1$ SL

2KLãMHVWRMDODSRGVWDYHN VDPRPRGHOL30

 30

 JOHMWHVWUDQ$ 6SRQND]DSULWUGLWHY NDEOD VDPRPRGHOL30

 30

 JOHMWHVWUDQ$

2KLãMHVWRMDODSRGVWDYHN VDPRPRGHOL30

 30

 JOHMWHVWUDQ$

 6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(

2320%$
, ]GHONXMHJOHGHQDPRGHOSULORåHQDUD]OLþQDGRGDWQDRSUHPD y 3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPEVSHFLILNDFLML]GHONDDOLYVHELQHWHKQDYRGLO]DXSRUDEREUH]SUHG y KRGQHJDREYHVWLOD]DUDGLQDGJUDGQMHIXQNFLML]GHOND 1DþLQXSRUDEHIHULWQHJDMHGUD )HULWQRMHGURXSRUDELWH]DRPHMHYDQMHHOHNWURPDJQHWQLKPRWHQMSUL]YRþQHPNDEOXUDþXQDOQLND =YRþQLNDEHOUDþXQDOQLNDWULNUDWRYLMWHRNROLIHULWQHJDMHGUD)HULWQRMHGURQDWRSRVWDYLWHYEOLåLQR WHOHYL]RUMD 6LYR
PPPP

>GR]XQDQMHQDSUDYH@ >VOLND@

>GRWHOHYL]RUMD@

>SUHþQLSUHUH] IHULWQHJDMHGUD@ )HULWQRMHGURXSRUDELWH]DRPHMHYDQMHHOHNWURPDJQHWQLKPRWHQMSULQDSDMDOQHPNDEOX 1DSDMDOQLNDEHOHQNUDWRYLMWHRNROLIHULWQHJDMHGUD)HULWQRMHGURQDWRSRVWDYLWHYEOLåLQRWHOHYL]RUMDLQ VWHQVNHYWLþQLFH ýUQ >GRVWHQVNHYWLþQLFH@ >VOLND@ >GRWHOHYL]RUMD@

>SUHþQLSUHUH] IHULWQHJDMHGUD@ )HULWQRMHGURXSRUDELWH]DRPHMHYDQMHHOHNWURPDJQHWQLKPRWHQMSULRPUHåQHPNDEOX/$1NDEHOHQ NUDWRYLMWHRNROLIHULWQHJDMHGUD%LQWULNUDWRNROLIHULWQHJDMHGUD$)HULWQRMHGURQDWRSRVWDYLWHYEOLåLQR WHOHYL]RUMDLQ]XQDQMHQDSUDYH $6LYR %6LYR >GR]XQDQMH >GR QDSUDYH@ WHOHYL]RUMD@ $ $ % >SUHþQLSUHUH] >VOLND@ IHULWQHJDMHGUD@ )HULWQRMHGURXSRUDELWH]DRPHMHYDQMHHOHNWURPDJQHWQLKPRWHQMSULNRPSRQHQWQHPNDEOX< 3E3U/5. RPSRQHQWQLNDEHO<3E3U/5HQNUDWRYLMWHRNROLIHULWQHJDMHGUD)HULWQRMHGURQDWR SRVWDYLWHYEOLåLQRWHOHYL]RUMD ýUQ >GR]XQDQMHQDSUDYH@
PPPP

6/29(1âý, 1$ SL

>GRWHOHYL]RUMD@

>VOLND@ ýHLPDWHãHVWIHULWQLKMHGHUVOHGLWHQDYRGLORPQDVOLNDKLQ ýHLPDWHVHGHPIHULWQLKMHGHUVOHGLWHQDYRGLORPQDVOLNDKLQ y =DRSWLPDOQRSULNOMXþLWHYPRUDELWLSULNOMXþQLGHONDEORY +'0, LQQDSUDY86%WDQMãLRGPPLQRåMLRGPP ýHNDEHO86%DOLSRPQLOQLãNLNOMXþ86%QHPRUHWHSUL NORSLWLYYUDWD86%WHOHYL]RUMDXSRUDELWHSRGDOMãHNNL SRGSLUD86%

>SUHþQLSUHUH] IHULWQHJDMHGUD@

$ 
%

PP PP

6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(



1DSURGDMORþHQR
, ]ELUQRGRGDWQRRSUHPRODKNREUH]SUHGKRGQHJDREYHVWLOD]DPHQMDWHDOLVSUHPHQLWHGDL]EROMãDWH NDNRYRVW =DQDNXSWHKL]GHONRYVHREUQLWHQD]DVWRSQLND 1DSUDYHGHOXMHMROH]GRORþHQLPLPRGHOL

P

$*6

 'RþDOD

$1:) %UH]åLþQLDGDSWHU/$1

$105 ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN

=GUXåOMLYRVW
$*6

 'RþDOD $1:) %UH]åLþQLDGDSWHU/$1 $105 ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN

30

  

30

  

30



30







, PHLQ]DVQRYDPRGHODVHODKNRVSUHPHQLWD]DUDGLQDGJUDGQMHIXQNFLML]GHONDRNROLãþLQSURL]YRGQMHDOL SROLWLNHSURL]YDMDOFD

6/29(1âý, 1$ SL

 6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(

'HOLLQJXPEL

=DVORQ

USB IN 2

HDD IN

'DOMLQVNL XSUDYOMDOQLNLQ SDPHWQLVHQ]RUML , QGLNDWRUYNORSD =YRþQLND

/ DVI IN 2 USB IN 1/ USBApps

USB Hub

INPUT

SETTINGS

OK

*XPE

LAN

IN 1(ARC)

RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI)

(CONTROL & SERVICE)

RS-232C IN

HDMI IN

3

4

5D]HQ]D 30

AV IN 2
COMPONENT IN

L/MONO

ANTENNA/ CABLE IN LNB IN Satellite

13 / 18V 700mA Max

9WLþQLFD]D DQWHQVNLNDEHO 3ORãþDVSULNOMXþNL

*XPE ,  , 1387 6(77, 1*6 2. ᯙ 9NORSDOLL]NORSWHOHYL]RUMD 3UHNORSQDGUXJYKRGQLYLU 6/29(1âý, 1$ SL

AV IN 1

2SLV

'RVWRSGRJODYQHJDPHQLMDDOLVKUDQMHYDQMHQDVWDYLWHYLQL]KRGL]PHQLMHY , ]ELUDR]QDþHQHPHQLMVNHPRåQRVWLDOLSRWUGLWHYQDVWDYLWYH 1DVWDYLWHYJODVQRVWL 3RPLNDQMHSRVKUDQMHQLKSURJUDPLK

 3DPHWQLVHQ]RUML±SULODJRGLNDNRYRVWLQVYHWORVWVOLNHJOHGHQDRNROLFR  9WLþQLFD]DDQWHQVNLNDEHO±YWLþQLFD]DDQWHQVNLNDEHOMHRGYLVQDRGPRGHOD

6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(



'YLJRYDQMHLQSUHPLNDQMH WHOHYL]RUMD
ýHåHOLWHWHOHYL]RUGYLJQLWLDOLSUHPDNQLWLQDMSUHM SUHEHULWHQDYRGLOD]DYDUQRSUHVWDYOMDQMHGD WHOHYL]RUMDQHRSUDVNDWHDOLSRãNRGXMHWHQHJOHGH QDQMHJRYRYHOLNRVWLQYUVWR

y 9HOLNHWHOHYL]RUMHQDMSUHPLNDWDYVDMGYHRVHEL y ýHWHOHYL]RUSUHPLNDWHURþQRJDGUåLWHNRWMH SULND]DQRQDVOLNL

32=25
y 1LNROLVHQHGRWLNDMWH]DVORQDNHUELJD ODKNRSRãNRGRYDOL  y 6YHWXMHPRYDPGDWHOHYL]RUSUHPLNDWHYãNDWOL DOLHPEDODåLYNDWHULVWHJDSUHMHOLREQDNXSX y 3UHGHQWHOHYL]RUSUHPDNQHWHDOLGYLJQHWH RGNORSLWHQDSDMDOQLNDEHOLQYVHGUXJHNDEOH y 7HOHYL]RUGUåLWH]]DVORQRPREUQMHQLPVWUDQRG YDVGDJDQHSRãNRGXMHWH

y 7HOHYL]RUQDMPHGSUHPLNDQMHPQHER L]SRVWDYOMHQXGDUFHPDOLSUHNRPHUQLP WUHVOMDMHP y 0HGSUHYR]RPQDMERWHOHYL]RUREUQMHQ QDY]JRU1HSRORåLWHJDQDERNLQJDQH QDJQLWHQDOHYRDOLGHVQRVWUDQ

y 7UGQRJDGUåLWH]DVSRGQMLLQ]JRUQMLGHORNYLUD 3D]LWHGDJDQHERVWHGUåDOL]DSUR]RUQHGHOH ]YRþQLNHDOLQMLKRYHUHãHWNH 6/29(1âý, 1$ SL

 6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(

1DPHãþDQMHQDPL]R
 'YLJQLWHWHOHYL]RULQJDYSRNRQþQHPSRORåDMX SRVWDYLWHQDPL]R   =DGREUR]UDþHQMHQDMERWHOHYL]RURGVWH QHRGGDOMHQQDMPDQMFP

3ULWUMHYDQMHWHOHYL]RUMDQDVWHQR 7DIXQNFLMDQLQDYROMRSULYVHKPRGHOLK

FP

FP

P F FP

 3ULNOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOYVWHQVNRYWLþQLFR

32=25
y 7HOHYL]RUMDQHSRVWDYOMDMWHYEOLåLQRDOLQD YLUHWRSORWHNHUODKNR]DQHWLWHSRåDUDOL WHOHYL]RUNDNRGUXJDþHSRãNRGXMHWH

 9VWDYLWHLQSULYLMWHRþHVQHYLMDNHDOLQRVLOFHLQ YLMDNHQDKUEWQRVWUDQWHOHYL]RUMD  ýHVRYRGSUWLQH]DRþHVQHYLMDNHYVWDYOMH QLYLMDNLQDMSUHMRGVWUDQLWHWHYLMDNH  =YLMDNLQDPHVWLWHVWHQVNHQRVLOFHQDVWHQR 3RUDYQDMWHRþHVQHYLMDNHQDKUEWQLVWUDQL WHOHYL]RUMDVVWHQVNLPLQRVLOFL  7UGQRSRYHåLWHRþHVQHYLMDNHLQVWHQVNHQRVLOFH ]PRþQRYUYLFR 9UYLFDQDMERYRGRUDYQDQDUDYQRSRYUãLQR

3ULODJDMDQMHNRWDWHOHYL]RUMDVYRMHPXSRJOHGX 7DIXQNFLMDQLQDYROMRSULYVHKPRGHOLK 3ULODJDMDQMHNRWDWHOHYL]RUMDVYRMHPXSRJOHGX =DYUWLWH]DVWRSLQMYOHYRDOLGHVQRLQSULODJRGLWH NRWWHOHYL]RUMDVYRMHPXSRJOHGX

32=25
y 2WURNRPQHGRYROLWHSOH]DWLSRWHOHYL]RUMXDOL VHQDQMREHãDWL

6/29(1âý, 1$ SL

2320%$
20 20

y 8SRUDELWHPL]RDOLRPDURNLMHGRYROMYHOLND LQWUGQDGDODKNRYDUQRSRGSLUDWHOHYL]RU y 1RVLOFLYLMDNLLQYUYLFHQLVRSULORåHQH 'RGDWQLSULSRPRþNLVRQDYROMRSULYDãHP ORNDOQHPSURGDMDOFX

32=25
3ULSULODJDMDQMXNRWDL]GHONDSD]LWHQDSUVWH » ýHVLSULãþLSQHWHSUVWHDOLGODQLODKNRSULGH GRWHOHVQLKSRãNRGEýHMHL]GHOHNSUHYHþ QDJQMHQODKNRSDGHLQSRY]URþLãNRGRDOL WHOHVQHSRãNRGEH

6(67$9/-$1-(, 11$0(âý$1-(



1DPHãþDQMHQDVWHQR
A

3UHYLGQRSULWUGLWHL]ELUQLVWHQVNLQRVLOHFQDKUEWQR VWUDQWHOHYL]RUMDLQQDPHVWLWHVWHQVNLQRVLOHFQD WUGQRQDYSLþQRVWHQRýHåHOLWHWHOHYL]RUQDPHVWLWL QDGUXJHJUDGEHQHPDWHULDOHVH]DWRREUQLWHQD XVSRVREOMHQRRVHEMH /*YDPSULSRURþDGDPRQWDåRVWHQVNHJDQRVLOFD ]DXSDWHXVSRVREOMHQHPXSRNOLFQHPXPRQWHUMX

B

32=25
y 1DMSUHMRGNORSLWHQDSDMDQMHLQQDWR SUHPDNQLWHDOLQDPHVWLWHWHOHYL]RU6LFHU ODKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUD y ýHWHOHYL]RUQDPHVWLWHQDVWURSDOLSRãHYQR VWHQRODKNRSDGHLQYDVKXMHSRãNRGXMH 8SRUDELWHRGREUHQVWHQVNLQRVLOHF]QDPNH /*LQVHREUQLWHQDORNDOQHJDWUJRYFDDOL XVSRVREOMHQRRVHEMH y 9LMDNRYQHSULYLMWHSUHPRþQRNHUODKNRV WHPSRãNRGXMHWHWHOHYL]RULQSRVOHGLþQR UD]YHOMDYLWHJDUDQFLMR y 8SRUDELWHYLMDNHLQVWHQVNHQRVLOFHNL XVWUH]DMRVWDQGDUGX9(6$*DUDQFLMD QHNULMHãNRGHDOLWHOHVQLKSRãNRGENLVR SRVOHGLFDQHSUDYLOQHXSRUDEHDOLXSRUDEH QDSDþQHGRGDWQHRSUHPH

FP

FP

FP

FP

8SRUDELWHYLMDNHLQVWHQVNLQRVLOHFNLXVWUH]DMR VWDQGDUGX9(6$6WDQGDUGQHGLPHQ]LMHVWHQVNLK QRVLOFHYVRRSLVDQHYQDVOHGQMLUD]SUHGHOQLFL 1DSURGDMORþHQRVWHQVNLQRVLOHF 30

 30

 0RGHO 30

 30

 9(6$$[% [ 6WDQGDUGQLYLMDN 0 âWHYLORYLMDNRY  6WHQVNLQRVLOHF 36:%

2320%$
30

 30

 30

 [ 0  36:% y 8SRUDELWHYLMDNHNLVRSRVWDQGDUGX9(6$ QDYHGHQLYVSHFLILNDFLMDKYLMDNRY y 6WHQVNHPXQRVLOFXVRSULORåHQDQDYRGLOD]D XSRUDERLQSRWUHEQLGHOL y 6WHQVNLQRVLOHFMHL]ELUQDGRGDWQDRSUHPD 'RGDWQLSULSRPRþNLVRQDYROMRSULYDãHP ORNDOQHPSURGDMDOFX y 'ROåLQDYLMDNRYMHODKNRUD]OLþQDJOHGHQD VWHQVNLQRVLOHF8SRUDELWHSULPHUQRGROåLQR y =DGRGDWQHLQIRUPDFLMHSUHEHULWHQDYRGLOD]D XSRUDERNLVRSULORåHQDVWHQVNHPXQRVLOFX

6/29(1âý, 1$ SL

36:%;

36:%;

 '$/-, 16. , 835$9/-$/1, . 

'$/-, 16. , 835$9/-$/1, . 
2SLVLYWHKQDYRGLOLK]DXSRUDERWHPHOMLMRQDJXPELKGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND 6NUEQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDERLQSUDYLOQRXSRUDEOMDMWHWHOHYL]RU ýHåHOLWH]DPHQMDWLEDWHULMHRGSULWHSRNURYOHåLãþD]DEDWHULMHLQYVWDYLWHEDWHULMH9 $$$WDNRGDVHNRQFD LQ XMHPDWD]R]QDNRYOHåLãþXQDWR]QRYD]DSULWHSRNURY OHåLãþD %DWHULMHRGVWUDQLWHYREUDWQHPYUVWQHPUHGXNRWVWHMLKYVWDYLOL

32=25
y 1HPHãDMWHVWDULKLQQRYLKEDWHULMNHUODKNRVWHPSRãNRGXMHWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN 'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNXVPHULWHSURWLVHQ]RUMX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNQDWHOHYL]RUMX 8SRUDEQLãNLSULURþQLN 2GSUHXSRUDEQLãNLSULURþQLN 5$7, 2 6SUHPHPEDYHOLNRVWLVOLNH , 1387 3UHNORSQDGUXJYKRGQLYLU  795$' , ]ELUDUDGLMVNHJDWHOHYL]LMVNHJDDOL'79SUR JUDPD /, 67 =DGRVWRSGRVH]QDPDVKUDQMHQLKSURJUDPRY 3UHVOHGHN =DYQRVSUHVOHGNDVWLSNRYQLFRQD]DVORQX 49, (: 9UQLWHYQDSURJUDPNLVWHJDJOHGDOLSUHM )$9 'RVWRSGRVH]QDPDSULOMXEOMHQLKNDQDORY 6/29(1âý, 1$ SL =DRJOHG'YLGHD 3$*( 3RPLNQDSUHMãQMLDOLQDVOHGQML]DVORQ 6(77, 1*6 'RVWRSGRJODYQLKPHQLMHY +20( 'RVWRSGR]DþHWQLKPHQLMHY 0<$336 3ULND]VH]QDPDDSOLNDFLM 1DYLJDFLMVNLJXPELJRUGROOHYRGHVQR 3RPLNDQMHSRPHQLMLKDOLPRåQRVWLK 2.  , ]ELUDPHQLMHYDOLPRåQRVWLR]LURPDSRWUGLWHY L]ELUH 1D]DM 9UQLWHYQDSUHMãQMRUDYHQ *8, '( 3ULNDåHVSRUHG  
LIVE TV SUBTITLE

(;, 7 , ]KRGL]]DVORQVNLKSULND]RYLQYUQLWHYQD JOHGDQMHWHOHYL]LMH
RATIO INPUT
TV/ RAD

1

. , ;@

2

abc

3 6 9

 %DUYQLJXPEL 2GSUHMRSRVHEQHIXQNFLMHYQHNDWHULKPHQLMLK   UGHþL ]HOHQL UXPHQLLQ  PRGULJXPE  *80%$=$7(/(7(. 67 7DJXPEDVHXSRUDEOMDWD]DWHOHWHNVW 68%7, 7/( 3ULND]SRGQDSLVRYYL]EUDQHPMH]LNXYGLJLWDO QHPQDþLQX
P A G E

def

4 7

ghi

5 8 0

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

[

LIST

Q. VIEW

FAV

P
MUTE

SETTINGS
MY APPS

OK

40(18 'RVWRSGRKLWULKPHQLMHY /, 9(79 9UQLWHYQD79YåLYR *XPEL]DXSUDYOMDQMH  8SUDYOMDQMHYVHELQ3UHPLXP'95PHQLMHY 6PDUW6KDUHDOLQDSUDYHVSRGSRUR]DIXQNFL MR6, 03/, 1. 86%DOL6, 03/, 1. DOL'95 5(& 1DVWDYLWHYPHQLMD'95

GUIDE

EXIT

INFO  3ULND]LQIRUPDFLMRWUHQXWQHPSURJUDPXLQ ]DVORQX

$' =DYNORSDOLL]NORS]YRþQHJDRSLVD   $33 ＊APP/  , ]EHULWHåHOHQLYLUPHQLMD0+3  VDPR, WDOLMDRGYLVQRRGPRGHOD   # ORANGE 1HSRVUHGQLGRVWRSGRLQWHUQHWQHJDSRUWDOD ]D]DEDYRLQQRYLFHNLJDMHUD]YLORSRGMHWMH 2UDQJHVDPR)UDQFLMD

REC

INFO

AD

)81. &, -(ý$52%1(*$'$/-, 16. (*$835$9/-$/1, . $



)81. &, -(ý$52%1(*$'$/-, 16. (*$ 835$9/-$/1, . $
7DHOHPHQWQLGRGDQYVHPPRGHORP ýHVHSRMDYLVSRURþLOR%DWHULMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDMHãLEND =DPHQMDMWHMR]DPHQMDMWHEDWHULMR ýHåHOLWH]DPHQMDWLEDWHULMHRGSULWHSRNURYOHåLãþD]DEDWHULMHLQYVWDYLWHEDWHULMR 9$$WDNRGDVHNRQFD LQ XMHPDWD]R]QDNRYOHåLãþXQDWR]QRYD]DSULWH SRNURYOHåLãþD'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNXVPHULWHSURWLVHQ]RUMX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNQD WHOHYL]RUMX %DWHULMHRGVWUDQLWHYREUDWQHPYUVWQHPUHGXNRWVWHMLKYVWDYLOL

32=25
y 1HPHãDMWHVWDULKLQQRYLKEDWHULMNHUODKNRVWHPSRãNRGXMHWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN y =DãþLWQHJDNOMXþD5)QHSRWUHEXMHWHNHUMHåHYJUDMHQ

9. /23, =. /23  9NORSDOLL]NORSWHOHYL]RUMD 1$=$- 9UQLWHYQDSUHMãQMRUDYHQ . ROHVFH2.  , ]ELUDPHQLMHYDOLPRåQRVWL R]LURPDSRWUGLWHYL]ELUH 3RPLNDQMHSRVKUDQMHQLK NDQDOLK ýHPHGSUHPLNDQMHPND]DOFD SR]DVORQXSULWLVQHWHQDYLJD FLMVNLJXPEND]DOHFL]JLQH þDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN SDGHOXMHNRWRELþDMHQGDOMLQVNL XSUDYOMDOQLN ýHåHOLWHND]DOHF]QRYDSUL ND]DWL]DPDKQLWHVþDUREQLP GDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRP]HQH VWUDQLQDGUXJR

. D]DOHFUDGLRIUHNYHQþQLRGGDMQLN 0HGGHORYDQMHPXWULSD +20('2029 'RVWRSGR]DþHWQHJDPHQLMD 1DYLJDFLMVNLJXPEXJRUGRO OHYRGHVQR 3RPLNDQMHSRPHQLMLKDOLPR åQRVWLK
P

BACK

HOME

MY APPS

  1DVWDYLWHYJODVQRVWL ᰜ3ᰝ 3RPLNDQMHSRVKUDQMHQLKSUR JUDPLKDOLNDQDOLK 087(7, +2 , ]NORSYVHK]YRNRY 0<$336 3ULND]VH]QDPDDSOLNDFLM =DRJOHG'YLGHD

6/29(1âý, 1$ SL

. UDWHNSUHL]NXVQDVORYD]LQIRPDFLMDPL«

, QIRUPDFLMH

1 2
0RMHDSOLNDFLMH

ýHSULWLVQHWH. ROHVFH2. QDþDUREQHP GDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNXVHRGSUHQDVOHGQML ]DVORQ 3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQHPSURJUDPXLQ ]DVORQX 6SULWLVNRPWHJDJXPEDERVWHSULND]DOLãWHYLOþ QRWLSNRYQLFRQDNDWHULODKNRL]EHUHWHãWHYLONR SURJUDPD

3 , ]EHUHWHODKNRPHQL0RMHDSOLNDFLMH

3

 )81. &, -(ý$52%1(*$'$/-, 16. (*$835$9/-$/1, . $

5HJLVWUDFLMDþDUREQHJD GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLN0DJLFPRUDWHSUHG]DþHWNRP XSRUDEH³VH]QDQLWL´UHJLVWULUDWLVWHOHYL]RUMHP 5HJLVWUDFLMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD XSUDYOMDOQLND  =DVDPRGHMQRUHJLVWUDFLMR YNORSLWHWHOHYL]RULQSULWLVQLWH . ROHVFH2. 3RXVSHãQL UHJLVWUDFLMLVHQD]DVORQX SRMDYLVSRURþLORGDMH UHJLVWUDFLMDNRQþDQD  ýHUHJLVWUDFLMDQLXVSHãQD L]NORSLWHLQ]QRYDYNORSLWH WHOHYL]RUWHUSULWLVQLWH . ROHVFH2. GDGRNRQþDWH UHJLVWUDFLMR 3RQRYQDUHJLVWUDFLMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD XSUDYOMDOQLND %$&.  1$=$- +20( '2029  6NXSDMSULWLVQLWHJXPED %$&. LQ+20( WHUMX GUåLWHSULEOLåQRVHNXQGGD SRQDVWDYLWHXSUDYOMDOQLNQDWR JDUHJLVWULUDMWHNRWMHRSLVDQR YUD]GHONX³5HJLVWUDFLMD GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND 0DJLF´]JRUDM  =DSRQRYQRUHJLVWUDFLMR GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND 0DJLFSULWLVQLWHJXPE%$&.  LQJDVHNXQGGUåLWHSUL þHPHUQDMERXSUDYOMDOQLN REUQMHQSURWLWHOHYL]RUMX3R XVSHãQLUHJLVWUDFLMLVHQD ]DVORQXSRMDYLVSRURþLORGDMH UHJLVWUDFLMDNRQþDQD

8SRUDEDþDUREQHJD GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
 ýHND]DOHFL]JLQHGDOMLQVNL XSUDYOMDOQLNSUHPDNQLWH QHNROLNRYOHYRDOLGHVQR1DWR VHVDPRGHMQR]QRYDSULNDåH QD]DVORQX » ýHND]DOFDQHNDMþDVDQH XSRUDEOMDWHL]JLQH  . D]DOHFODKNRSUHPLNDWH WDNRGDVSUHMHPQLNND]DOFD GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND XVPHULWHYWHOHYL]RULQJDQDWR SUHPLNDWHOHYRGHVQRQDY]JRU DOLQDY]GRO » ýHND]DOHFQHGHOXMHSUDYLO QRGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND VHNXQGQHXSRUDEOMDMWHLQ QDWRSRVNXVLWH]QRYD

3UHYLGQRVWQLXNUHSL SULXSRUDELþDUREQHJD GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNODKNRXSRUDEOMDMWH] y QDMYHþMHNRPXQLNDFLMVNHUD]GDOMHPýH JDXSRUDEOMDWH]GDOMãHUD]GDOMHDOLWDNRGD MHPHGXSUDYOMDOQLNRPLQWHOHYL]RUMHPRYLUD NRPXQLNDFLMDPRUGDQHERXVSHãQD 'RQDSDNHYNRPXQLNDFLMLODKNRSULGHWXGL y ]DUDGLQDSUDYYEOLåLQL(OHNWULþQHQDSUDYH NRWVWDPLNURYDORYQDSHþLFDDOLQDSUDYD]D EUH]åLþQL/$1ODKNRSRY]URþDMRPRWQMHVDM XSRUDEOMDMRHQDNRSDVRYQRãLULQR*+] NRWþDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN ýHþDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNSDGHDOLJD y XGDULWHREGUXJSUHGPHWVHODKNRSRãNRGXMH LQQHGHOXMHSUDYLOQR 3D]LWHGDPHGXSRUDERVþDUREQLPGDOMLQ y VNLPXSUDYOMDOQLNRPQHXGDULWHRESRKLãWYRY EOLåLQLDOLGUXJHRVHEH 3URL]YDMDOHFLQL]YDMDOHFQDPHVWLWYHQHPR y UHWDQXGLWLVWRULWHYJOHGHRVHEQHYDUQRVWLNHU SULEUH]åLþQLQDSUDYLREVWDMDPRåQRVWPRWHQM ]DUDGLHOHNWULþQLKYDORY 3ULSRURþOMLYRMHGDMHGRVWRSRYQDWRþND$3 y RGWHOHYL]RUMDRGGDOMHQDYHþNRWHQPHWHU ýHMHGRVWRSRYQDWRþNDQDPHãþHQDEOLåMHRG HQHJDPHWUDþDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN ]DUDGLIUHNYHQþQLKPRWHQMPRUGDQHERGHOR YDOSUDYLOQR

6/29(1âý, 1$ SL

8325$%$8325$%1, â. (*$35, 52ý1, . $



8325$%$8325$%1, â. (*$35, 52ý1, . $
8SRUDEQLãNLSULURþQLNRPRJRþDHQRVWDYHQGRVWRSGRSRGUREQLKLQIRUPDFLMRWHOHYL]RUMX  3ULWLVQLWHJXPE +20('2029GDRGSUHWH ]DþHWQLPHQL  , ]EHULWH8SRUDEQLãNLSULURþQLNLQSULWLVQLWH NROHVFH2. 
8SRUDEQLãNLSULURþQLN



02ä1267!7RVHWODQJXDJH
+20(Ö1DVWDYLWYH¨02ä1267¨-H]LN , ]EHUHQD]DVORQXSULND]DQDMH]LNDPHQLMDLQ]YRND 0HQL-H]LN , ]ELUDMH]LND]DEHVHGLORQD]DVORQX >VDPRYGLJLWDOQHPQDþLQX@ . RJOHGDWHGLJLWDOQRRGGDMR]YHþMH]LNL]YRNDODKNR L]EHUHWHWLVWHJDNLJDåHOLWH >VDPRYGLJLWDOQHPQDþLQX@ )XQNFLMR3RGQDSLVLODKNRXSRUDEOMDWHþHVHRGGDMDWDGYD DOLYHþMH]LNRYSRGQDSLVRY Ʉ ýHSRGQDSLVLYL]EUDQHPMH]LNXQLVRQDYROMRERGR SULND]DQLYSULY]HWHPMH]LNX

1DVWDYLWHY. $1$/$ 1DVWDYLWHY6/, . (=92. $ 02ä1267 )XQNFLMD/*60$57 1DSUHGQDIXQNFLMD

-H]LNDYGLD

-H]LNSRGQD SLVRY

0RMHDSOLNDFLMH

/*6PDUW: 6SRUHG 8SRUDEQLãNLSULURþQLN =DGQMLVH]QDP

, QIRUPDFLMH



3RMGL



3RYHþDQMH

=DSUL

6H]QDPYKRGRY

1DVWDYLWYH

79YåLYR

, ãþL

, QWHUQHW

'

+20(Ö1DVWDYLWYH¨02ä1267¨-H]LN , ]EHUHQD]DVORQXSULND]DQDMH]LNDPHQLMDLQ]YRND 0HQL-H]LN -H]LNDYGLD -H]LNSRGQD SLVRY , ]ELUDMH]LND]DEHVHGLORQD]DVORQX >VDPRYGLJLWDOQHPQDþLQX@ . RJOHGDWHGLJLWDOQRRGGDMR]YHþMH]LNL]YRNDODKNR L]EHUHWHWLVWHJDNLJDåHOLWH >VDPRYGLJLWDOQHPQDþLQX@ )XQNFLMR3RGQDSLVLODKNRXSRUDEOMDWHþHVHRGGDMDWDGYD DOLYHþMH]LNRYSRGQDSLVRY Ʉ ýHSRGQDSLVLYL]EUDQHPMH]LNXQLVRQDYROMRERGR SULND]DQLYSULY]HWHPMH]LNX

8SRUDEQLãNLSULURþQLN

Ö
2320%$
y 8SRUDEQLãNLSULURþQLNODKNRRGSUHWHWXGL VWLSNR XSRUDEQLãNLSULURþQLNQD GDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX 
8SRUDEQLãNLSULURþQLN

3RMGL



SRPDQMãDQMH

=DSUL

  

3ULND]RSLVDL]EUDQHJDPHQLMD =DSRPLNDQMHSRVWUDQHKSULWLVQLWHᰜ䲅 3RPLNYL]EUDQLPHQLQHSRVUHGQRL]XSRUDE QLãNHJDSULURþQLND 3RYHþDQMHDOLSRPDQMãDQMH]DVORQD 6/29(1âý, 1$ SL




8SRUDEDYKRGQHQDSUDYH



8SRUDEDIXQNFLMH]DYDUþHYDQMH]HQHUJLMR 1DVWDYLWHY. $1$/$ 1DVWDYLWHY6/, . (=92. $ 02ä1267 )XQNFLMD/*60$57 1DSUHGQDIXQNFLMD , QIRUPDFLMH 1DVWDYLWHYPRåQRVWLþDVD 1DVWDYLWHYPRåQRVWL]DNOHSDQMDWHOHYL]RUMD 1DVWDYLWHYMH]LND 2QHPRJRþHQDSRPRþ 1DVWDYLWHYþDUREQHJDGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND



   

3RNDåHWUHQXWQRSULND]DQSURJUDPDOL]DVORQ ]YKRGQLPYLURP , ]ELUDåHOHQHNDWHJRULMH , ]ELUDåHOHQHJDHOHPHQWD =DSRPLNDQMHSRVWUDQHKSULWLVQLWHᰜ䲅 9ND]DOXODKNRSRLãþHWHRSLVåHOHQHIXQNFLMH

 9='5ä(9$1-(2'35$9/-$1-(7(ä$9

9='5ä(9$1-(
ýLãþHQMHWHOHYL]RUMD
7HOHYL]RUUHGQRþLVWLWHGD]DJRWRYLWHQDMEROMãHGHORYDQMHLQSRGDOMãDWHQMHJRYRåLYOMHQMVNRGRER

32=25
y 1DMSUHMQHSR]DELWHL]NORSLWLQDSDMDQMDLQL]NOMXþLWLQDSDMDOQHJDLQYVHKGUXJLKNDEORY y ýHWHOHYL]RUMDQHERVWHXSRUDEOMDOLGOMHþDVDL]NOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOL]VWHQVNHYWLþQLFHGD SUHSUHþLWHPRUHELWQHSRãNRGEH]DUDGLXGDUDVWUHOHDOLSUHQDSHWRVWL

=DVORQRNYLURKLãMHLQVWRMDOR
y 3UDKLQPDQMãRXPD]DQLMRQDSRYUãLQLWHOHYL]RUMDREULãLWHVVXKRþLVWRLQPHKNRNUSR y 9HþMRXPD]DQLMRRþLVWLWH]PHKNRNUSRQDYODåHQRVþLVWRYRGRDOLUD]UHGþHQLPEODJLPGHWHUJHQWRP 1DWRJDWDNRMREULãLWHVVXKRNUSR

32=25
y 1LNROLVHQHGRWLNDMWH]DVORQDNHUELJDODKNRSRãNRGRYDOL y 3RYUãLQH]DVORQDQHSRWLVNDMWHGUJQLWHDOLXGDUMDMWH]QRKWLDOLRVWULPSUHGPHWRPVDMELODKNR RSUDVNDOL]DVORQDOLSRY]URþLWHSRSDþHQRVOLNR y 1HXSRUDEOMDMWHNHPLþQLKVUHGVWHYNHUODKNRSRãNRGXMHWHL]GHOHN y 1DSRYUãLQRQHSUãLWHWHNRþLQýHYWHOHYL]RUSURGUHYRGDODKNRSULGHGRSRåDUDHOHNWULþQHJDXGDUD DOLRNYDUH

1DSDMDOQLNDEHO
5HGQRRGVWUDQMXMWHSUDKDOLXPD]DQLMR]QDSDMDOQHJDNDEOD

2'35$9/-$1-(7(ä$9
7HåDYD 2GSUDYD 7HOHYL]RUMDQLPRJRþH y 3UHYHULWHVHQ]RUGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDLQSRVNXVLWH]QRYD XSUDYOMDWL]GDOMLQVNLP y 3UHYHULWHDOLMHPHGWHOHYL]RUMHPLQGDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRPPRUGDRYLUD XSUDYOMDOQLNRP y 3UHYHULWHDOLEDWHULMHGHOXMHMRLQVRSUDYLOQRYVWDYOMHQH QD  QD  1HYLGLWHVOLNHLQQH VOLãLWH]YRND 7HOHYL]RUVH QHQDGRPDL]NORSL y 3UHYHULWHDOLMHWHOHYL]RUYNORSOMHQ y 3UHYHULWHDOLMHQDSDMDOQLNDEHOYNOMXþHQYVWHQVNRYWLþQLFR y 3UHYHULWHDOLMH]DWHåDYRNULYDVWHQVNDYWLþQLFDWDNRGDYDQMRYNOMXþLWHGUXJL]GHOHN y 3UHYHULWHQDVWDYLWYH]DQDSDMDQMH1DSDMDQMHMHPRUGDSUHNLQMHQR y 9QDVWDYLWYDKþDVDSUHYHULWHDOLMHPRUGDYNORSOMHQDIXQNFLMDVDPRGHMQHJDL]NORSD y ýHYNORSOMHQWHOHYL]RUQHSUHMPHQREHQHJDVLJQDODVHERVDPRGHMQRL]NORSLOSR PLQXWDKQHDNWLYQRVWL y 7HOHYL]RUL]NORSLWHYNORSLWH]GDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRP y 3RQRYQRSULNORSLWHNDEHO5*%+'0,  y 3RQRYQR]DåHQLWHUDþXQDOQLN]YNORSOMHQLPWHOHYL]RUMHP

6/29(1âý, 1$ SL

3ULSRYH]DYL] UDþXQDOQLNRP5*% +'0, '9, VH SULNDåHVSRURþLOR ³1LVLJQDOD´DOL ³1HYHOMDYHQIRUPDW´

1$67$9, 7(9=81$1-, +835$9/-$/1, +1$35$963(&, ), . $&, -(



1$67$9, 7(9=81$1-, +835$9/-$/1, +1$35$9
ýHVLåHOLWHRJOHGDWLLQIRUPDFLMHRQDVWDYLWYL]XQDQMHXSUDYOMDOQHQDSUDYHRELãþLWHZZZOJFRP

63(&, ), . $&, -(
6SHFL¿NDFLMHL]GHONDODKNREUH]YQDSUHMãQMHJDRSR]RULODVSUHPHQLPR]DUDGLQDGJUDGHQMQMHJRYLKIXQNFLM 6SHFLILNDFLMHEUH]åLþQHJDDGDSWHUMD/$17:)0%' 6WDQGDUG )UHNYHQþQLUD]SRQ 0RGXODFLMD , (((DEJQ GR0+] GR0+] GR0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%P Q±*+]G%P Q±*+]G%P DJ0EV E0EV Q0EV GR0+]±G%L GR0+]±G%L GR0+]±G%L DEJ+7 Q+7

, ]KRGQDPRþ RELþDMQR

+LWURVWSRGDWNRY 2MDþLWHYDQWHQH RELþDMQR =DVHGHQDSDVRYQDãLULQD

6/29(1âý, 1$ SL

. HUMHYGUåDYLODKNRXSRUDEOMHQGUXJSDVRYQLNDQDOXSRUDEQLNQHPRUHVSUHPHQLWLDOLSULODJRGLWLGHORY y QHIUHNYHQFHWDL]GHOHNSDMHQDVWDYOMHQYVNODGXVSRGDWNLYWDEHOL]UHJLRQDOQLPLIUHNYHQFDPL

6SHFLILNDFLMHPRGXOD%OXHWRRWK%0/'6 6WDQGDUG )UHNYHQþQLUD]SRQ , ]KRGQDPRþQDMYHþ +LWURVWSRGDWNRYQDMYHþ . RPXQLNDFLMVNDUD]GDOMD 5D]OLþLFD%OXHWRRWK ±0+] G%PDOLPDQM 0EV 3URVWLGRVHJSULEOP

KORISNIČKI PRIRUČNIK

PLAZMA TV
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što počnete da koristite uređaj i sačuvajte ga za buduću upotrebu. 

www. lg. com



6$'5ä$-

6$'5ä$  /, &(1&( 1$320(1$262)79(586$ 27925(1, 0. 2'20 %(=%('1261$8387679$
 *OHGDQMH'VOLNDVDPR]D'PRGHOH




 
     

326783$. , 167$/$&, -( 0217, 5$1-(, 35, 35(0$
5DVSDNLYDQMH 2SFLRQLGRGDFL 'HORYLLGXJPDG 3RGL]DQMHLSUHPHãWDQMHWHOHYL]RUD 0RQWLUDQMHQDVWR 0RQWLUDQMHQD]LG

 
  

'$/-, 16. , 835$9/-$ý )81. &, -(7$67(5$1$0$*, ý120 '$/-, 16. 20835$9/-$ý8
5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD . RULãüHQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 0HUHSUHGRVWURåQRVWLSULOLNRPNRULãüHQMD PDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD



. 25, âû(1-(. 25, 61, ý. 2* 8387679$ 2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMHWHOHYL]RUD  (NUDQRNYLUNRPRGDLSRVWROMH  . DEO]DQDSDMDQMH

832=25(1-(
y 8NROLNR]DQHPDULWHRYXSRUXNXPRåHWH ELWLR]ELOMQRSRYUHÿHQLGRåLYHWLQH]JRGXLOL SRJLQXWL


  

6536. ,  SRP

235(=
y 8NROLNR]DQHPDULWHSRUXNXRSUH]DPRåHWH ELWLODNãHSRYUHÿHQLLOLPRåHGRüLGR RãWHüHQMDXUHÿDMD



5(â$9$1-(352%/(0$

. 21), *85$&, -$632/-$â1-(* . 21752/12*85(Ĉ$-$  63(&, ), . $&, -(

1$320(1$
y 1DSRPHQDYDPRPRJXüDYDGDUD]XPHWH QHNHþLQMHQLFHLGDNRULVWLWHXUHÿDMQD EH]EHGDQQDþLQ3UHNRULãüHQMDXUHÿDMD GHWDOMQRSURþLWDMWHQDSRPHQX

/, &(1&(1$320(1$262)79(586$27925(1, 0. 2'20



/, &(1&(
3RGUåDQHOLFHQFHVHPRJXUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD9LãHLQIRUPDFLMDROLFHQFDPDSRWUDåLWHQD ORNDFLMLZZZOJFRP 3URL]YHGHQRSROLFHQFL'ROE\/DERUDWRULHVÄ'ROE\³LVLPEROVDGYRVWUXNLPVORYRP' SUHGVWDYOMDMX]DãWLWQHåLJRYHNRPSDQLMH'ROE\/DERUDWRULHV

+'0, +'0, ORJRWLSL+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFHVX]DãWLWQLåLJRYLLOLUHJLV WURYDQL]DãWLWQLåLJRYLNRPSDQLMH+'0, /LFHQVLQJ//&

2', 9;9, '(2)250$78//&MHGLJLWDOQLYLGHRIRUPDWNRMLMHNUHLUDODNRPSDQLMD 'LY;//&NRMDSUHGVWDYOMDüHUNXNRPSDQLMXNRUSRUDFLMH5RYL2YR]YDQLþQL'LY; &HUWL¿HGXUHÿDMNRMLUHSURGXNXMH'LY;YLGHR]DSLVH9LãHLQIRUPDFLMDLVRIWYHUVNH DODWNH]DNRQYHUWRYDQMHGDWRWHNDX'LY;YLGHR]DSLVHSRWUDåLWHQDORNDFLMLGLY[FRP 2', 9;92'9, '(221'(0$1'6$'5ä$-, 0$2YDM'LY;&HUWL¿HGXUHÿDM PRUDVHUHJLVWURYDWLGDELPRJDRGDUHSURGXNXMHNXSOMHQH'LY;9LGHRRQ'HPDQG 92'¿OPRYH'DELVWHGRELOLN{G]DUHJLVWUDFLMXSURQDÿLWHRGHOMDN'LY;92'X PHQLMX]DSRGHãDYDQMHXUHÿDMD9LãHLQIRUPDFLMDRREDYOMDQMXUHJLVWUDFLMHSRWUDåLWHQD ORNDFLMLYRGGLY[FRP Ä8UHÿDMMH'LY;&HUWL¿HG]DUHSURGXNRYDQMH'LY;YLGHRVQLPDNDGRIRUPDWD+' SXNOMXþXMXüLSUHPLXPVDGUåDMH³ Ä'LY;'LY;&HUWL¿HGLVURGQLORJRWLSLSUHGVWDYOMDMX]DãWLWQHåLJRYHNRUSRUDFLMH 5RYLLOLQMHQLKüHUNLNRPSDQLMDLNRULVWHVHSRGOLFHQFRP³ Ä3RNULYHQRQHNLPRGVOHGHüLKSDWHQDWDX6$'³ ´ 3URL]YHGHQRSROLFHQFLSUHPDEURMHYLPDSDWHQDWDX6$' LGUXJLPRGREUHQLPLSULMDYOMHQLPSDWHQWLPDX6$'LãLURPVYHWD'76 RGJRYDUDMXüLVLPERONDRLQD]LY'76VDVLPERORPSUHGVWDYOMDMXUHJLVWURYDQH]DãWLWQH åLJRYHD'76'LJLWDO2XWSUHGVWDYOMD]DãWLWQLåLJNRUSRUDFLMH'76, QF3URL]YRG VDGUåLVRIWYHU'76, QF6YDSUDYD]DGUåDQD

6536. ,  SRP

1$320(1$262)79(586$27925(1, 0 . 2'20
'DELVWHGRELOLL]YRUQLNRGSRG*3//*3/03/LGUXJLPOLFHQFDPDRWYRUHQRJL]YRUQRJNRGDNRMHVX VDGUåDQHXRYRPSURL]YRGXSRVHWLWHKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP 3RUHGL]YRUQRJNRGDPRåHWHGDSUHX]PHWHLVYHQDYHGHQHXVORYHOLFHQFHRGULFDQMDRGJDUDQFLMHL REDYHãWHQMDRDXWRUVNLPSUDYLPD . RPSDQLMD/*(OHFWURQLFVWDNRÿHSUXåDPRJXüQRVWVODQMDL]YRUQRJNRGDQD&'520XSRGXVORYRPGD SRNULMHWHWHWURãNRYHNRMLREXKYDWDMXFHQXPHGLMDLWURãNRYHVODQMDLLVSRUXNH]DãWDMHQHRSKRGQRGD SRãDOMHWH]DKWHYNRPSDQLML/*(OHFWURQLFVQDHDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRP2YDSRQXGDYDåLWUL JRGLQHRGGDWXPDNXSRYLQHSURL]YRGD



%(=%('1261$8387679$

%(=%('1261$8387679$
3UHNRULãüHQMDXUHÿDMDGHWDOMQRSURþLWDMWHRYDEH]EHGQRVQDXSXWVWYD

832=25(1-(
1HSRVWDYOMDMWHWHOHYL]RULGDOMLQVNLXSUDYOMDþXVOHGHüDRNUXåHQMD y  1DORNDFLMXGLUHNWQRL]ORåHQXVXQþHYLP]UDFLPD  8SURVWRULMXVYHOLNRPYODåQRãüXSRSXWNXSDWLOD  8EOL]LQXELORNRJL]YRUDWRSORWHSRSXWãSRUHWDLGUXJLKXUHÿDMDNRMLJHQHULãX WRSORWX  8EOL]LQXNXKLQMVNLKUDGQLKSORþDLOLRYODåLYDþDJGHODNRPRJXELWLL]ORåHQLGHMVWYX SDUHLOLXOMD  8]RQXL]ORåHQXNLãLLOLYHWUX  8EOL]LQXSRVXGDVYRGRPSRSXWYD]D 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHXUHÿDMD 1HVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPHVWDQDNRMLPDPRåHELWLL]ORåHQSUDãLQL y 7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD 8WLNDþQDSDMDQMDSUHGVWDYOMDXUHÿDM]DLVNOMXþLYDQMH8WLNDþPRUDXYHNRVWDWLX y IXQNFLRQDOQRPVWDQMX

1HGRGLUXMWHXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD3RUHGWRJDXNROLNRMHNRQWDNW y XWLNDþDPRNDULOLSUDãQMDYSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþLOLREULãLWHSUDãLQX 9LãDNYODåQRVWLPRåHL]D]YDWLVPUWRQRVQLVWUXMQLXGDU 2VLJXUDMWHGDNDEO]DQDSDMDQMHEXGHSULNOMXþHQQDX]HPOMHQXVWUXMQXLQVWDODFLMX y 2YRQHYDåL]DXUHÿDMHNRMLQHPDMXX]HPOMHQMH 6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWLLOLSRYUHGLWL 'REURSULþYUVWLWHNDEO]DQDSDMDQMH y 8NROLNRQHSULþYUVWLWHGREURNDEO]DQDSDMDQMHPRåHGRüLGRSRåDUD 9RGLWHUDþXQDGDNDEO]DQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVDYUXüLPSUHGPHWLPDSRSXW y JUHMDþD 7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 1HVWDYOMDMWHWHãNHSUHGPHWHQDXUHÿDMLOLNDEO]DQDSDMDQMH y 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 6DYLMWHDQWHQVNLNDEOQDSUHOD]XL]PHÿXXQXWUDãQMHJLVSROMQRJGHOD]JUDGHNDNR y ELVWHVSUHþLOLSURGRUNLãH 9RGDNRMDQDRYDMQDþLQGRVSHXXUHÿDMPRåHL]D]YDWLQMHJRYRRãWHüHQMHLVWUXMQL XGDU 3ULOLNRPPRQWDåHWHOHYL]RUDQD]LGRVLJXUDMWHGDJDQHLQVWDOLUDWHWDNRGDNDEORYL y ]DQDSDMDQMHLSUHQRVVLJQDODQHYLVHVD]DGQMHVWUDQHWHOHYL]RUD 7RPRåHGRYHVWLGRSRåDUDLVWUXMQRJXGDUD

6536. ,  SRP

%(=%('1261$8387679$



1HSULNOMXþXMWHSUHYHOLNLEURMHOHNWULþQLKXUHÿDMDXMHGQXXWLþQLFXVDYLãHSULNOMXþDND y 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDXVOHGSUHJUHYDQMD 1HPRMWHGDLVSXãWDWHXUHÿDMLSD]LWHGDVHQHSUHYUQHSULOLNRPSULNOMXþLYDQMD y VSROMQLKXUHÿDMD 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRYUHGHLOLRãWHüHQMDXUHÿDMD 0DWHULMDONRMLXSLMDYODJXL]DPEDODåHL39&DPEDODåXGUåLWHGDOMHRGGRPDãDMD y GHFH 0DWHULMDONRMLXSLMDYODJXMHãWHWDQXNROLNRJDSURJXWDWH8NROLNRGRÿHGRQMHJRYRJ VOXþDMQRJJXWDQMDQDWHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHJDXQDMEOLåXEROQL FX3RUHGWRJD39&DPEDODåDPRåHL]D]YDWLJXãHQMH'UåLWHMHGDOMHRGGRPDãDMD GHFH 1HPRMWHGDGR]YROMDYDWHGHFLGDVHSHQMXLOLRVODQMDMXQDWHOHYL]RU y 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHWXUDQMDWHOHYL]RUDãWRPRåHL]D]YDWLR]ELOMQH SRYUHGH 3DåOMLYRRGORåLWHVWDUHEDWHULMHGDELVWHVSUHþLOLGHFXGDLKSURJXWDMX y 8VOXþDMXGDGHWHSURJXWDEDWHULMHRGPDKJDRGYHGLWHOHNDUX 1HPRMWHGDJXUDWHSURYRGQLNSRSXWPHWDOQRJãWDSDXMHGDQNUDMNDEOD]DQDSD y MDQMHGRNMHGUXJLNUDMSULNOMXþHQX]LGQXXWLþQLFX3RUHGWRJDQHGRGLUXMWHNDEO]D QDSDMDQMHRGPDKQDNRQãWRJDSULNOMXþLWHX]LGQXXWLþQLFX 6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWL X]DYLVQRVWLRGPRGHOD 1HSRVWDYOMDMWHLQHVNODGLãWLWH]DSDOMLYHVXSVWDQFHXEOL]LQLXUHÿDMD y 3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLSRåDUDXVOHGQHPDUQRJWUHWLUDQMD]DSDOMLYLKVXS VWDQFL 1HPRMWHGDLVSXãWDWHPHWDOQHSUHGPHWHSRSXWQRYþLüDLJDOD]DNRVXPHWDOQLK y ãWDSRYDLOLåLFHXXUHÿDM, VWRYDåLL]D]DSDOMLYHSUHGPHWHSRSXWSDSLUDLãLELFD 1HRSKRGQRMHREUDWLWLSRVHEQXSDåQMXQDGHFX 0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLSRYUHGH8NROLNRXXUHÿDMLVSXVWLWHVWUDQL SUHGPHWL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHLREUDWLWHVHVHUYLVX 1HSUVNDMWHXUHÿDMYRGRPLQHSHULWHJD]DSDOMLYRPVXSVWDQFRPUD]UHÿLYDþHPLOL y EHQ]HQRP0RåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 3D]LWHGDXUHÿDMQHEXGHL]ORåHQXGDUFLPDGDQLãWDQHXSDGQHXQMHJDLQHPRMWH y GDLVSXãWDWHSUHGPHWHQDHNUDQ 7RPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMHXUHÿDMD 1LNDGQHGRGLUXMWHXUHÿDMLOLDQWHQXWRNRPXGDUDJURPDLOLROXMQRJQHYUHPHQD y 6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWL 1LNDGQHGRGLUXMWH]LGQXXWLþQLFXXVOXþDMXFXUHQMDJDVD2WYRULWHSUR]RUHLSURYH y WULWHSURVWRULMX 0RåHGRüLGRSRåDUDLOLRSHNRWLQDXVOHGYDUQLþHQMD

Des

icca

nt

6536. ,  SRP



%(=%('1261$8387679$

1HPRMWHGDQDVYRMXUXNXUDVWDYOMDWHSRSUDYOMDWHLOLPRGLILNXMHWHXUHÿDM y 0RåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 2EUDWLWHVHVHUYLVXUDGLSURYHUHNDOLEUDFLMHLOLRSUDYNHXUHÿDMD 8NROLNRQDVWXSLELORNRMDRGVOHGHüLKVLWXDFLMDRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDML]HOHNWULþQH y PUHåHLREUDWLWHVHORNDOQRPVHUYLVX  8UHÿDMMHXGDUHQ  8UHÿDMMHRãWHüHQ  8XUHÿDMVXXSDOLVWUDQLSUHGPHWL  8UHÿDMMHSRþHRGDVHGLPLLOLþXGQRPLULãH 2YRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 8NROLNRQHQDPHUDYDWHGDNRULVWLWHXUHÿDMGXåHYUHPHL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMH y L]QMHJD 1DJRPLODYDQMHSUDãLQHPRåHL]D]YDWLSRåDUDVODEOMHQMHL]RODFLMHPRåHGRYHVWLGR QDVWDQNDVWUXMHFXUHQMDVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD 8UHÿDMQHVPHELWLL]ORåHQNDSOMLFDPDWHþQRVWLLRQQHVPHELWLSRSUVNDQLQDQMHJD y VHQHVPHMXVWDYOMDWLSUHGPHWLQDSXQMHQLWHþQRãüXSRSXWYD]D

6536. ,  SRP

%(=%('1261$8387679$



235(=
8UHÿDMLQVWDOLUDMWHQDPHVWXNRMHQLMHL]ORåHQRUDGLRWDODVLPD y

, ]PHÿXDQWHQHLVWUXMQLKYRGRYDWUHEDGDEXGHGRYROMQRPHVWDNDNRELVHL]EHJOR y GDDQWHQDGRÿHXNRQWDNWVDYRGRYLPDþDNLXVOXþDMXGDSDGQH 7RPRåHGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUD 1HPRMWHGDPRQWLUDWHXUHÿDMQDPHVWLPDSRSXWQHVWDELOQLKSROLFDLOLQDJQXWLK y SRYUãLQD7DNRÿHL]EHJDYDMWHPRQWDåXQDPHVWLPDL]ORåHQLPYLEUDFLMLLPHVWLPD NRMDQHSRGXSLUXXUHÿDMXSRWSXQRVWL 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSDGDLOLSUHYUWDQMDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGH LOLRãWHüHQMHXUHÿDMD 8NROLNRPRQWLUDWHWHOHYL]RUQDVWDODNQHRSKRGQRMHGDSUHGX]PHWHNRUDNHNDNR y ELVWHVSUHþLOLQMHJRYRSUHYUWDQMH8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHWXUDQMDXUHÿDMD ãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGH $NRQDPHUDYDWHGDPRQWLUDWHXUHÿDMQD]LGSULþYUVWLWH9(6$VWDQGDUGQLLQWHUIHMV]DPRQWLUDQMHQD y ]LGRSFLRQLGHORYLQD]DGQMXVWUDQXWHOHYL]RUD. DGDWHOHYL]RUPRQWLUDWHSRPRüXLQWHUIHMVD]DPRQWL UDQMHQD]LGRSFLRQLGHORYLSDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR . RULVWLWHLVNOMXþLYRGRGDWNHLSULERUNRMHMHQDYHRSURL]YRÿDþ y 0RQWDåXDQWHQHSRYHULWHNYDOLILNRYDQRPVHUYLVHUX y 3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 3UHSRUXþXMHPRGDSULOLNRPJOHGDQMDWHOHYL]LMHRGUåDYDWHUDVWRMDQMHRGQDMPDQMH y GRGXåLQDGLMDJRQDOHHNUDQD 8NROLNRGXJRJOHGDWHWHOHYL]LMXYLGYDPVHPRåH]DPXWLWL . RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXüLWLSEDWHULMH y 3RVWRMLRSDVQRVWRGRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 1HPHãDMWHQRYHLVWDUHEDWHULMH y 7RPRåHGRYHVWLGRSUHJUHYDQMDQRYLKEDWHULMDLQMLKRYRJFXUHQMD 2VLJXUDMWHGDVHL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLRGJRYDUDMXüHJVHQ]RUDQHQDOD]H y QLNDNYHSUHSUHNH 6536. ,  SRP 6XQþHYDVYHWORVWLOLGUXJLL]YRUMDNHVYHWORVWLPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQVNRJ y XSUDYOMDþD8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHVREX 3ULOLNRPSRYH]LYDQMDVSROMQLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYLGHRLJUHRVLJXUDMWHGD y NDEORYL]DSRYH]LYDQMHEXGXGRYROMQRGXJDþNL 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSDGDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMH XUHÿDMD

5~7 times



%(=%('1261$8387679$

1HXNOMXþXMWHLQHLVNOMXþXMWHXUHÿDMSRVWDYOMDQMHPXWLNDþDXXWLþQLFXRGQRVQR y L]YODþHQMHPXWLNDþDL]QMH1HPRMWHGDNRULVWLWHXWLNDþXPHVWRSUHNLGDþD 7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 3RVWXSLWHXVNODGXVXSXWVWYRP]DPRQWDåXGDWLPXQDVWDYNXGDELVWHVSUHþLOLSUH y JUHYDQMHXUHÿDMD  , ]PHÿXXUHÿDMDL]LGDSRWUHEQRMHGDSRVWRMLUD]PDNRGQDMPDQMHFP  1HSRVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPHVWRQDNRPHQHSRVWRMLYHQWLODFLMDQSUQDSROLFXLOLX RUPDU  1HSRVWDYOMDMWHXUHÿDMQDWHSLKLOLMDVWXN  2VLJXUDMWHGDVWROQMDNLOL]DYHVDQHEORNLUDMXRWYRU]DYHQWLODFLMX 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD 3D]LWHGDQHGRGLUQHWHRWYRUH]DYHQWLODFLMXQDNRQGXåHJJOHGDQMDWHOHYL]LMH]DWR y ãWRPRJXSRVWDWLYHRPDYUXüL7RQHXWLþHQDUDGLSHUIRUPDQVHXUHÿDMD 3RYUHPHQRSUHJOHGDMWHNDEOXUHÿDMDLXVOXþDMXGDSULPHWLWHYLGQRRãWHüHQMHLOLKDEDQMHL]YXFLWHJD y L]XWLþQLFHSUHNLQLWHVDNRULãüHQMHPXUHÿDMDL]DWUDåLWHRGRYODãüHQRJVHUYLVHUDGDYDP]DPHQLNDEO GUXJLPVLVWRPR]QDNRPPRGHOD 3D]LWHGDQDNRQWDNWHXWLNDþDLXWLþQLFXQHSDGDSUDãLQD y 7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD =DãWLWLWHNDEO]DQDSDMDQMHRGIL]LþNLKLPHKDQLþNLKRãWHüHQMDNDRãWRVXXYUWDQMH y VDYLMDQMHSULWLVNDQMHSULNOMHãWHQMHYUDWLPDLJDåHQMH3RVHEQRREUDWLWHSDåQMXQD XWLNDþH]LGQHXWLþQLFHLPHVWRQDNRMHPNDEOL]OD]LL]XUHÿDMD 1HSULWLVNDMWHMDNRSDQHOUXNRPLOLRãWULPSUHGPHWLPDSRSXWHNVHUDRELþQHLOLKHPL y MVNHRORYNHLSD]LWHGDJDQHL]JUHEHWH , ]EHJDYDMWHGDGXåHYUHPHGUåLWHSUVWHQDHNUDQX7RPRåHGRYHVWLGRSULYUHPHQH y L]REOLþHQRVWLVOLNHQDQMHPX 3ULOLNRPþLãüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYLKGHORYDQDMSUHLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLPJD y REULãLWHPHNRPNUSRP3UHWHUDQSULWLVDNPRåHGRYHVWLGRRJUHERWLQDLOLJXELWND ERMH1HPRMWHGDSUVNDWHXUHÿDMYRGRPLQHEULãLWHJDYODåQRPNUSRP1LXNRP VOXþDMXQHPRMWHGDNRULVWLWHVUHGVWYD]DþLãüHQMHVWDNODVUHGVWYD]DSROLUDQMHDXWR PRELODLOLLQGXVWULMVNDVUHGVWYD]DSROLUDQMHDEUD]LYHLOLYRVDNEHQ]HQDONRKROLWG MHUPRåHGRüLGRRãWHüHQMDXUHÿDMD 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDXUHÿDMDL]REOLþHQMD NRUR]LMHLOLSXFDQMD 6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFXRQQLMHUD]GYRMHQRGL]YRUDQDL]PHQLþQRJQDSRQD y EH]RE]LUDQDWRGDOLVWHJDLVNOMXþLOLSRPRüX35(. , '$ý$ 'DELVWHL]YXNOLNDEOL]XWLþQLFHSRYXFLWHXWLNDþ y 8NROLNRGRÿHGRSUHNLGDåLFDXQXWDUNDEOD]DQDSDMDQMHWRPRåHL]D]YDWLSRåDU 3ULOLNRPSUHPHãWDQMDXUHÿDMDREDYH]QRQDMSUHLVNOMXþLWHQDSDMDQMH=DWLPL]YXFLWH y NDEO]DQDSDMDQMHDQWHQVNLNDEOLVYHGUXJHSULNOMXþHQHNDEORYH 0RåHGRüLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RULOLNDEOD]DQDSDMDQMHãWRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVW RGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD

6536. ,  SRP

%(=%('1261$8387679$



, PDMXüLXYLGXWHåLQXXUHÿDMDQMHJRYRSUHPHãWDQMHLOLUDVSDNLYDQMHWUHEDGDREDYH y GYHRVREH 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRYUHGH -HGQRPJRGLãQMHREUDWLWHVHVHUYLVXUDGLþLãüHQMDXQXWUDãQMLKGHORYDXUHÿDMD y $NRVHQDNXSLSUDãLQDPRåHGRüLGRPHKDQLþNLKNYDURYD 6YHSRVORYHRNRVHUYLVLUDQMDXUHÿDMDSRYHULWHNYDOLILNRYDQLPRVREDPD6HUYLVLU y DQMHMHQHRSKRGQRXNROLNRMHXUHÿDMQDELORNRMLQDþLQQSUXNROLNRMHNDEO]DQDSD MDQMHLOLXWLNDþRãWHüHQXNROLNRMHQDXUHÿDMSURVXWDWHþQRVWLOLVXXQMHJDXSDOLQHNL SUHGPHWLXNROLNRMHELRL]ORåHQNLãLLOLYOD]LNDRLXNROLNRQHIXQNFLRQLãHLVSUDYQRLOL MHLVSXãWHQ 8NROLNRMHXUHÿDMKODGDQQDGRGLUSULOLNRPXNOMXþHQMDPRåHGRüLGRPDORJÄWUH y SHUHQMD³2YRMHXRELþDMHQDSRMDYDLQH]QDþLGDMHXUHÿDMXELORNRPVPLVOXQHLV SUDYDQ 3DQHOXUHÿDMDSUHGVWDYOMDSURL]YRGYUKXQVNHWHKQRORJLMHWLSDVDUH]ROXFLMRPRGGYD y GRãHVWPHJDSLNVHOD1DSDQHOXPRåHWHGDXRþLWHVLüXãQHFUQHWDþNHLLOLVYHWOH WDþNHFUYHQHSODYHLOL]HOHQHYHOLþLQHSSP2QHQHSUHGVWDYOMDMXNYDULQHXWLþX QDIXQNFLRQDOQRVWLSRX]GDQRVWXUHÿDMD 2YDMIHQRPHQVHSRMDYOMXMHLNRGXUHÿDMDGUXJLKSURL]YRÿDþDLQHSRGOHåHSUDYXQD ]DPHQXLOLSRYUDüDMQRYFD 0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWRRVYHWOMHQMHLERMXSDQHODX]DYLVQRVWLRGPHVWDSRVPD y WUDQMDOHYRGHVQRJRUHGROH 2YDMIHQRPHQMHSRVOHGLFDNDUDNWHULVWLNDVDPRJSDQHOD2QQLMHSRYH]DQVD IXQNFLRQDOQRãüXXUHÿDMDLQHSUHGVWDYOMDNYDU

'XJRWUDMQRSULND]LYDQMHVWDWLþQHVOLNHQSUORJRWLSD79NDQDODHNUDQVNRJPHQLMDLOLVFHQHL]YLGHR y LJUHPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDHNUDQDVDSRVOHGLFRPGDVOLNDEXGH]DGUåDQDQDHNUDQXãWRMH SR]QDWRLNDRÄXUH]LYDQMHVOLNH³*DUDQFLMDQHSRNULYDXUH]LYDQMHVOLNHQDXUHÿDMX , ]EHJDYDMWHGXåHSULND]LYDQMHQHSRNUHWQHVOLNHQDHNUDQXWHOHYL]RUDVDWDLOLGXåH]D/&'VDWLOL GXåH]DSOD]PD79 8NROLNRMHIRUPDWVOLNHGXåHYUHPHSRGHãHQQDPRåHGRüLGRXUH]LYDQMDVOLNHQDLYLFLHNUDQD 2YDMIHQRPHQVHSRMDYOMXMHLNRGXUHÿDMDGUXJLKSURL]YRÿDþDLQHSRGOHåHSUDYXQD]DPHQXLOL SRYUDüDMQRYFD =YXFLNRMHXUHÿDMVWYDUD y Ä. UFNDQMH³=YXNNUFNDQMDGRNRMHJGROD]LSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMHXVOHG VNXSOMDQMDSODVWLNHXVOHGGHMVWYDWRSORWHLYODJH2YDM]YXNMHXRELþDMHQ]DXUHÿDMHNRGNRMLKMH WHUPLþNDGHIRUPDFLMDQHRSKRGQDâXPHOHNWULþQLKNROD]XMDQMHSDQHOD3UHNLGDþNRNRORYHOLNHEU]LQH NRMHREH]EHÿXMHMDNXVWUXMXQHRSKRGQX]DUDGXUHÿDMDJHQHULãHãXPQLVNRJQLYRD2YDMãXPVH UD]OLNXMHRGXUHÿDMDGRXUHÿDMD 2QQHXWLþHQDUDGLSHUIRUPDQVHXUHÿDMD

6536. ,  SRP

 %(=%('1261$8387679$

*OHGDQMH'VOLNDVDPR]D'PRGHOH

832=25(1-(
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y 9UHPHJOHGDQMD  3ULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDQDVYDNLKVDWYUHPHQDSUDYLWHSDX]HXWUDMDQMX±PLQXWD'XJR WUDMQRJOHGDQMH'VDGUåDMDPRåHL]D]YDWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOLQDSUH]DQMHRþLMX 2VREHNRGNRMLKPRåHGRüLGRQDSDGD]ERJRVHWOMLYRVWLQDVYHWORVWLRVREHVDKURQLþQLPREROMHQ MLPD y 3RMHGLQLNRULVQLFLPRJXGDGRåLYHQDSDGLOLGUXJHQHXRELþDMHQHVLPSWRPHNDGDVXL]ORåHQLWUHSüXüHP VYHWOXLOLRGUHÿHQRPVYHWORVQRPãDEORQX'VDGUåDMD y 1HPRMWHGDJOHGDWH'YLGHRVDGUåDMHXNROLNRRVHüDWHPXþQLQXXNROLNRVWHWUXGQLLLOLEROXMHWHRG KURQLþQRJREROMHQMDSRSXWHSLOHSVLMHVUþDQLKREROMHQMDSRYHüDQRJNUYQRJSULWLVNDLWG y *OHGDQMH'VDGUåDMDQLMHSUHSRUXþHQR]DRVREHNRMHSDWHRGVWHUHRVNRSVNRJVOHSLODLOLVWHUHRVNRSVNH DQRPDOLMH2QLPRJXLVNXVLWLGYRVWUXNHVOLNHLOLQHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMDRYDNYLKVDGUåDMD y 8NROLNREROXMHWHRGVWUDEL]PDUD]URNRVWLDPEOLRSLMHVODERJYLGDLOLDVWLJPDWL]PDPRåGDüHWHLPDWL SUREOHPDGDGHWHNWXMHWHGXELQXLPRåGDüHWHVHODNR]DPDUDWLXVOHGGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVHGD SUDYLWHþHãüHSDX]HQHJRãWRWRþLQHSURVHþQHRGUDVOHRVREH y 8NROLNRVHYDãYLGQDGHVQRLOHYRRNRUD]OLNXMHNRULJXMWHJDSUHJOHGDQMD'VDGUåDMD 6LPSWRPLNRGNRMLKMHQHRSKRGDQSUHNLGLOLX]GUåDYDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD y 1HPRMWHGDJOHGDWH'VDGUåDMHNDGDRVHüDWHXPRUXVOHGQHGRVWDWNDVQDSUHNRPHUQRJUDGDLOLSLüD y 8NROLNRXRþLWHRYHVLPSWRPHSUHVWDQLWHGDNRULVWLWHJOHGDWH'VDGUåDMHLGRYROMQRVHRGPRULWHNDNREL VLPSWRPLQHVWDOL  2EUDWLWHVHOHNDUXDNRVHRYDNYLVLPSWRPLþHVWRMDYOMDMX6LPSWRPLPRJXELWLJODYREROMDEROX RþLPDYUWRJODYLFDPXþQLQDGUKWDYLFD]DPXüHQRVWYLGDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLNDYL]XHOQDQHX JRGQRVWLOLXPRU

6536. ,  SRP

%(=%('1261$8387679$



235(=
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y 8GDOMHQRVWJOHGDQMD  'VDGUåDMHJOHGDMWHQDXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHGYHGXåLQHGLMDJRQDOHHNUDQD8NROLNRRVHWLWHQHOD JRGXSULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD y 0HVWRJOHGDQMD  6HGLWHWDNRGDYDPGRNJOHGDWHSUDYRXQLYRXRþLMXEXGHFHQWDUHNUDQD8VXSURWQRPPRåGD QHüHWHPRüLGDSUDYLOQRYLGLWH'VDGUåDMH

6WDURVW]DJOHGDQMH y 0DODGHFDGHFD  . RULãüHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMDMH]DEUDQMHQRGHFLPODÿRMRGJRGLQD  'HFDPODÿDRGJRGLQDPRJXGDLVKLWUHQRUHDJXMXLSUHYLãHVHX]EXGHMHUVHQMLKRYYLGMRãUD]YLMD QDSULPHUPRJXSRNXãDWLGDGRGLUQXHNUDQLOLVNRþHXQMHJD. DGDGHFDJOHGDMX'VDGUåDMHQHR SKRGQRMHREH]EHGLWLSRVHEDQQDG]RULSRVYHWLWLLPGRGDWQXSDåQMX  'HFDLPDMXYHüLELQRNXODUQLGLVSDULWHW'VDGUåDMDRGRGUDVOLKMHUMHUD]PDNL]PHÿXQMLKRYLKRþLMX PDQMLQHJRNRGRGUDVOLK6WRJDüHRQLLPDWLXWLVDNYHüHVWHUHRVNRSVNHGXELQHQHJRRGUDVOL]DLVWX 'VOLNX y 7LQHMGåHUL  7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDPRJXELWLRVHWOMLYLQDVYHWORVQXVWLPXODFLMXXVOHG'VDGUåDMD3RVD YHWXMWHLKGDVHX]GUåHRGGXJRWUDMQRJJOHGDQMD'VDGUåDMDNDGDVXXPRUQL y 6WDULMHRVREH  0RJXüHMHGDüHVWDULMHRVREHXPDQMRMPHULRGPODGLKXRþDYDWL'HIHNWH1HPRMWHGDVHGLWHQD PDQMHPUDVWRMDQMXRGWHOHYL]RUDRGSUHSRUXþHQRJ 0HUHRSUH]DSULOLNRPXSRWUHEH'QDRþDUD y 2EDYH]QRNRULVWLWH/*'QDRþDUL8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHPRüLGDSUDYLOQRYLGLWH'YLGHRVDGUåDMH y 1HPRMWHGDNRULVWLWH'QDRþDUHXPHVWRQDRþDUD]DLVSUDYOMDQMHYLGDQDRþDUD]DVXQFHLOL]DãWLWQLKQDRþDUD y . RULãüHQMHPRGL¿NRYDQLK'QDRþDUDPRåHL]D]YDWLQDSUH]DQMHRþLMXLOLL]REOLþHQMHVOLNH y 1HPRMWHGDþXYDWH'QDRþDULQDL]X]HWQRYLVRNLPLOLQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RPRåHGRYHVWLGR QMLKRYRJL]REOLþHQMD y 'QDRþDULVXQHåQHLODNRVHPRJXL]JUHEDWL=DEULVDQMHQDRþDUDXYHNNRULVWLWHPHNXLþLVWXNUSX 1HPRMWHJUHEDWLSRYUãLQXVWDNDOD'QDRþDUDRãWULPSUHGPHWLPDLQHPRMWHMHþLVWLWLEULVDWLKHPLNDOLMDPD y 3ULOLNRPJOHGDQMD'YLGHR]DSLVDSRGÀXRUHVFHQWQLPRVYHWOMHQMHPLOLRVYHWOMHQMHPODPSLVDWULWDODVQHGXåLQH PRåHWHSULPHWLWLWUHSHUHQMHHNUDQD8NROLNRGRÿHGRRYHSRMDYHLVNOMXþLWHVYHWORLOLVPDQMLWHQMHJRYXMDþLQX y 1HRSKRGQRMHGDLVNOMXþLWHLOLXGDOMLWHRGWHOHYL]RUDGUXJHHOHNWURQVNHLOLNRPXQLNDFLRQHXUHÿDMHMHURQL PRJXGDL]D]RYXVPHWQMHLRQHPRJXüHSUDYLODQUDGIXQNFLMH'SULND]D y . DGDJOHGDWHWHOHYL]LMXXOHåHüHPSRORåDMX'VOLNHPRJXL]JOHGDWLWDPQLMHLOLELWLQHYLGOMLYH

6536. ,  SRP

 326783$. , 167$/$&, -(0217, 5$1-(, 35, 35(0$

1$320(1$
y 9DãXUHÿDMPRåHL]JOHGDWLGUXJDþLMHRGXUHÿDMDSULND]DQRJQDVOLFL y 26'HNUDQVNLPHQLYDãHJWHOHYL]RUDXVHPRåHQH]QDWQRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQXRYRP SULUXþQLNX y 2SFLMHLPHQLMLNRMLVXQDUDVSRODJDQMXPRJXGDVHUD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRGYUVWHXOD]QRJVLJQDODL PRGHODXUHÿDMDNRMLNRULVWLWH y 2YRPWHOHYL]RUXPRJXELWLGRGDWHQRYHIXQNFLMHXEXGXüQRVWL y 7HOHYL]RUVHPRåHSUHEDFLWLXUHåLPSULSUDYQRVWLGDELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH7HOHYL]RUWUHED GDLVNOMXþLWHDNRJDQHNRYUHPHQHüHWHJOHGDWLMHUWDNRVPDQMXMHWHSRWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMH y 3RWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMHPRåHWH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVPDQMLWHQLYRRVYHWOMHQRVWLþLPH VPDQMXMHWHLXNXSQHWHNXüHWURãNRYH

326783$. , 167$/$&, -(
    2WYRULWHSDNHWLSURYHULWHGDOLMHVDYSULERUXSDNHWX 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU 3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMVDWHOHYL]RURP 2VLJXUDMWHGDPUHåQDYH]DEXGHGRVWXSQD 0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDPRåHWHGDNRULVWLWHVDPRNDGDMHXSRVWDYOMHQDYH]DVDPUHåRP

0217, 5$1-(, 35, 35(0$
5DVSDNLYDQMH
3URYHULWHGDOLVHXNXWLMLVXUHÿDMHPQDOD]HVOHGHüHVWDYNH8NROLNRQHãWRQHGRVWDMHREUDWLWHVHORNDOQRP GLVWULEXWHUXRGNRJDVWHNXSLOLXUHÿDM, OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJXUHÿDMD LVWDYNL 6536. ,  SRP

235(=
y 5DGLYDãHEH]EHGQRVWLLGXåHJUDGQRJYHNDXUHÿDMDQHPRMWHNRULVWLWLSULERUNRMLQLMHRGREUHQ y 6YDRãWHüHQMDLSRYUHGHNRMLQDVWDQX]ERJXSRWUHEHSULERUDNRMLQLMHRGREUHQQLVXSRNULYHQDJDUDQFLMRP y 3RMHGLQLPRGHOLVHLVSRUXþXMXVWDQNRPIROLMRPSULþYUãüHQRP]DHNUDQ2YXIROLMXQHVPHWHGDXNODQMDWH

0217, 5$1-(, 35, 35(0$



ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

'DOMLQVNLXSUDYOMDþLEDW HULMH$$$ SRJOHGDMWHVWUDQX

0DJLþQLGDOMLQVNL XSUDYOMDþEDWHULMH$$ VDPR]DPRGHOH 30

 SRJOHGDMWHVWUDQX

. RULVQLþNLSULUXþQLN

. USD]DþLãüHQMH X]DYLVQRVWLRGPRGHOD 6OXåL]DXNODQMDQMHSUDãLQH VNXüLãWD

. DEO]DQDSDMDQMH

'UåDþNDEOD]DQDSDMDQMH SRJOHGDMWH$VWUDQLFX

=DãWLWQLSRNORSDF SRJOHGDMWH$VWUDQLFX

)HULWQRMH]JUR X]DYLVQRVWLRGPRGHOD SRJOHGDMWHVWUDQX

'UåDþNDEOD X]DYLVQRVWLRGPRGHOD SRJOHGDMWH$VWUDQLFX =DYUWDQM]DPRQWLUDQMH VDPR]DPRGHOH 30

30

 30

30

 SRJOHGDMWH$VWUDQLFX

'QDRþDUH $*6 X]DYLVQRVWLRGPRGHOD

[

[

[

[

0[0[

0[0[

=DYUWDQM]DPRQWLUDQMH VDPR]DPRGHOH 30

30

 SRJOHGDMWH$VWUDQLFX

7HORSRVWROMD RVQRYDSRVWROMD VDPR]DPRGHOH 30

30

 SRJOHGDMWH$VWUDQLFX âWLSDOMND]DILNVLUDQMH NDEOD VDPR]DPRGHOH 30

30

 SRJOHGDMWH$VWUDQLFX

7HORSRVWROMD RVQRYDSRVWROMD VDPR]DPRGHOH 30

30

 SRJOHGDMWH$VWUDQLFX

6536. ,  SRP

 0217, 5$1-(, 35, 35(0$

1$320(1$
3ULERUNRMLMHLVSRUXþHQX]SURL]YRGPRåHVHUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD y 6SHFLILNDFLMDSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDPRJXELWLSURPHQMHQLEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD y ]ERJXQDSUHÿHQMDIXQNFLMDSURL]YRGD . RULãüHQMHIHULWQRJMH]JUD . RULVWLWHIHULWQRMH]JURGDELVWHVPDQMLOLHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHQDDXGLRNDEOXUDþXQDUD $XGLRNDEOUDþXQDUDWULSXWRPRWDMWHRNRIHULWQRJMH]JUD)HULWQRMH]JURSRVWDYLWHEOL]XWHOHYL]RUD 6LYR
PPPP

>VSROMQLXUHÿDM@ >6OLND@

>WHOHYL]RU@

>3UHVHNIHULWQRJ MH]JUD@ . RULVWLWHIHULWQRMH]JURGDELVWHVPDQMLOLHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHQDNDEOX]DQDSDMDQMH . DEO]DQDSDMDQMHMHGQRPRPRWDMWHRNRIHULWQRJMH]JUD)HULWQRMH]JURSRVWDYLWHEOL]XWHOHYL]RUDL ]LGQHXWLþQLFH FUQR >X]LGQXXWLþQLFX@ >6OLND@ >WHOHYL]RU@ >3UHVHNIHULWQRJ MH]JUD@

. RULVWLWHIHULWQRMH]JURGDELVWHVPDQMLOLHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHX/$1NDEOX/$1NDEOMHGQRP RPRWDMWHRNRIHULWQRJMH]JUD%LWULSXWRNRIHULWQRJMH]JUD$)HULWQRMH]JURSRVWDYLWHEOL]XWHOHYL]RUDL VSROMQRJXUHÿDMD $6LYR %6LYR >VSROMQLXUHÿDM@ $ $ >6OLND@ % >WHOHYL]RU@ >3UHVHNIHULWQRJ MH]JUD@

. RULVWLWHIHULWQRMH]JURGDELVWHVPDQMLOLHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHQDNRPSRQHQWQRP<3E3U/5 NDEOX. RPSRQHQWQL<3E3U/5NDEOREPRWDMWHMHGQRPRNRIHULWQRJMH]JUD)HULWQRMH]JURSRVW DYLWHEOL]XWHOHYL]RUD FUQR >VSROMQLXUHÿDM@
PPPP

>WHOHYL]RU@

6536. ,  SRP

>6OLND@ $NRMHGRVWXSQRãHVWIHULWQLKMH]JDUDSUDWLWHSRVWXSDNQDVOLNDPDL $NRMHGRVWXSQRVHGDPIHULWQLKMH]JDUDSUDWLWHSRVWXSDNQDVOLNDPDL y =DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMHSRWUHEQRMHGD+'0, NDEORYL L86%XUHÿDMLLPDMXRWYRUHþLMDMHGHEOMLQDPDQMDRG PPDãLULQDPDQMDRGPP$NRVH86%NDEOLOL86% PHPRULMVNLXUHÿDMQHPRåHXPHWQXWLX86%SULNOMXþDN WHOHYL]RUDXSRWUHELWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86% 

>3UHVHNIHULWQRJ MH]JUD@

$ 
%

PP PP

0217, 5$1-(, 35, 35(0$



2SFLRQLGRGDFL
6WDYNHNRMHVH]DVHEQRNXSXMXPRJXELWLSURPHQMHQHLOLL]PHQMHQHEH]SUHWKRGQHQDMDYHUDGLSREROMãDQMD NYDOLWHWD 8NROLNRåHOLWHGDLKNXSLWHREUDWLWHVHGLVWULEXWHUX 2YLXUHÿDMLSUHGYLÿHQLVX]DUDGVDPRVDSRMHGLQLPPRGHOLPD

P

$*6

 'QDRþDUH

$1:) :LUHOHVV/$1

$105 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

. RPSDWLELOQRVW
$*6

 'QDRþDUH $1:) %HåLþQL/$1 $105 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

30

  

30

  

30



30







1D]LYLGL]DMQPRGHODPRJXGDEXGXL]PHQMHQLX]DYLVQRVWLRGQDGRJUDGQMH]DIXQNFLMHSURL]YRGDXVORYD UDGDLVPHUQLFDSURL]YRÿDþD

6536. ,  SRP

 0217, 5$1-(, 35, 35(0$

'HORYLLGXJPDG

(NUDQ

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL , QGLNDWRUQDSDMDQMD
USB IN 2 HDD IN

=YXþQLFL

/ DVI IN 2 USB IN 1/ USBApps

USB Hub

INPUT

SETTINGS

OK

'XJPDG

LAN

IN 1(ARC)

RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI)

(CONTROL & SERVICE)

RS-232C IN

HDMI IN

2VLP]D30

3 4
ANTENNA/ CABLE IN LNB IN Satellite

AV IN 2
COMPONENT IN

L/MONO

13 / 18V 700mA Max

3ULNOMXþDN]D DQWHQVNLNDEO 7DEOD]DSRYH]LYDQMH

'XJPH ,  , 1387 6(77, 1*6 2. ᯙ 6536. ,  SRP 8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMHQDSDMDQMH 0HQMDL]YRUXOD]QRJVLJQDOD

AV IN 1

2SLV

3ULVWXSDJODYQRPPHQLMXLOLþXYDXQRVL]DWYDUDPHQLMH %LUDR]QDþHQXRSFLMXL]PHQLMDLOLSRWYUÿXMHXQRV 3RGHãDYDMDþLQX]YXND . UHWDQMHNUR]VQLPOMHQHHPLVLMH

 , QWHOLJHQWQLVHQ]RU3RGHãDYDNYDOLWHWVOLNHLRVYHWOMHQMHQDRVQRYXRNUXåHQMD  3ULNOMXþDN]DDQWHQVNLNDEO±PRGHOLLPDMXUD]OLþLWSULNOMXþDN]DDQWHQVNLNDEO

0217, 5$1-(, 35, 35(0$



3RGL]DQMHLSUHPHãWDQMH WHOHYL]RUD
3UHQHJRãWR]DSRþQHWHSUHPHãWDQMHLOLSRGL]DQMH WHOHYL]RUDSURþLWDMWHWHNVWXQDVWDYNXNDNR ELVWHVSUHþLOLRJUHERWLQHLOLRãWHüHQMDWHOHYL]RUDL REH]EHGLOLEH]EHGDQWUDQVSRUWEH]RE]LUDQDWLSL YHOLþLQXWHOHYL]RUD

y 7UDQVSRUWYHOLNRJWHOHYL]RUDWUHEDGDREDYOMDMX QDMPDQMHRVREH y 8VOXþDMXUXþQRJWUDQVSRUWDWHOHYL]RUGUåLWHQD QDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

235(=
y 1HGRGLUXMWHHNUDQMHUJDPRåHWHRãWHWLWL  y 3UHSRUXþXMHVHGDWHOHYL]RUSUHPHãWDWHXNXWLML LOLDPEDODåLXNRMRMMHLVSRUXþHQ y 3UHSUHPHãWDQMDLOLSRGL]DQMDWHOHYL]RUD L]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHLVYHNDEORYH y 7HOHYL]RUGUåLWHWDNRGDHNUDQEXGHRNUHQXWRG YDVNDNRELVWHL]EHJOLRãWHüHQMD

y 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUQHL]ODåLWH XGDUFLPDLOLSUHMDNLPYLEUDFLMDPD y 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUGUåLWHXVSUDYQR 1LNDGJDQHRNUHüLWHQDERNLQHQDJLQMLWHJD QDOHYRLOLQDGHVQR

y ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGHRRNYLUDWHOHYL]RUD 9RGLWHUDþXQDGDQHGUåLWHSURYLGQLGHR ]YXþQLNLOLUHãHWNX]YXþQLND

6536. ,  SRP

 0217, 5$1-(, 35, 35(0$

0RQWLUDQMHQDVWR
 3RGLJQLWHLSRVWDYLWHXXVSUDYDQSRORåDMQD VWROX   2VWDYLWHSURVWRURGQDMPDQMHFPRG ]LGD]ERJRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH

3ULþYUãüLYDQMHWHOHYL]RUDQD]LG 2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH

FP

FP

P F FP

 3RYHåLWHNDEO]DQDSDMDQMHX]LGQXXWLþQLFX

235(=
y 1HSRVWDYOMDMWHWHOHYL]RUEOL]XL]YRUDWRSORWH QLWLQDQMLKMHUWRPRåHGRYHVWLGRSRåDUDL GUXJLKRãWHüHQMD

3RGHãDYDQMHXJODWHOHYL]RUDUDGLNRPIRUQLMHJJOHGDQMD 2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH 3RGHãDYDQMHXJODWHOHYL]RUDUDGLNRPIRUQLMHJ JOHGDQMD2NUHQLWHWHOHYL]RU]DVWHSHQLQDOHYR LOLQDGHVQRGDELVWHSRGHVLOLXJDRUDGLNRPIRUQLMHJ JOHGDQMD

 8PHWQLWHLSULþYUVWLWH]DYUWQMHVXãLFRPLOL QRVDþHWHOHYL]RUDL]DYUWQMHQD]DGQMRMVWUDQL WHOHYL]RUD  8NROLNRVHQDPHVWX]DYUWDQMDVXãLFRP QDOD]HRELþQL]DYUWQMLXNORQLWHLK  0RQWLUDMWHQRVDþQD]LGLSULþYUVWLWHJD ]DYUWQMLPD 3RNORSLWH]DYUWQMHVXãLFDPDQD]DGQMRMVWUDQL WHOHYL]RUDVDPHVWRPQDNRMHPVHQDOD]L]LGQL QRVDþ  -DNLPNDQDSRPþYUVWRSRYHåLWH]DYUWQMHVD XãLFDPDL]LGQLQRVDþ 2EH]EHGLWHGDNDQDSEXGHXYRGRUDYQRP SRORåDMX

235(=
y 1HGR]YROLWHGDVHGHFDSHQMXLOLYHãDMXR WHOHYL]RU

20

20

1$320(1$
y . RULVWLWHSODWIRUPXLOLNRPRGXNRMDMH GRYROMQRMDNDLYHOLNDGDEH]EHGQRPRåHGD QRVLWHOHYL]RU y 1RVDþLYLMFLLNRQRSDFQLVXLVSRUXþHQLX SDNHWX'RGDWQLSULERUPRåHWHQDEDYLWLNRG ORNDOQRJGLVWULEXWHUD

6536. ,  SRP

235(=
. DGDSRGHãDYDWHXJDRXUHÿDMDYRGLWHUDþXQD GDQHSULNOMHãWLWHSUVWH » 0RåHWHVHSRYUHGLWLXNROLNRSULNOMHãWLWHSUVWH LOLãDNH8UHÿDMPRåHSDVWLLRãWHWLWLVHLOL L]D]YDWLSRYUHGXXNROLNRMHSUHYLãHQDJQXW

0217, 5$1-(, 35, 35(0$



0RQWLUDQMHQD]LG
A

3DåOMLYRSRVWDYLWHRSFLRQL]LGQLQRVDþQD]DGQMX VWUDQXWHOHYL]RUDLPRQWLUDMWHJDQDþYUVW]LGSRG SUDYLPXJORPXRGQRVXQDSRG8NROLNRåHOLWH GDPRQWLUDWHWHOHYL]RUQD]LGRGQHNRJGUXJRJ JUDÿHYLQVNRJPDWHULMDODREUDWLWHVHNYDOL¿NRYDQLP RVREDPD /*SUHSRUXþXMHGDPRQWLUDQMHQD]LGREDYL NYDOL¿NRYDQLSURIHVLRQDOQLPRQWDåHU

B

235(=
y 3UYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLPSUHPHVWLWH LOLSRVWDYLWHWHOHYL]RU8VXSURWQRPPRåH GRüLGRVWUXMQRJXGDUD y 8NROLNRWHOHYL]RUPRQWLUDWHQDSODIRQLOLNRVL ]LGXUHÿDMPRåHSDVWLLGRYHVWLGRR]ELOMQLK SRYUHGD . RULVWLWHRGREUHQL/*]LGQLQRVDþLREUDWLWH VHGLVWULEXWHUXLOLNYDOLILNRYDQRPRVREOMX y 1HPRMWHVXYLãHSULWH]DWL]DYUWQMHMHUWR PRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDL JXELWNDJDUDQFLMH y . RULVWLWH]DYUWQMHL]LGQHQRVDþHNRML ]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG*DUDQFLMD QHSRNULYDELORNDNYDRãWHüHQMDLSRYUHGH NRMLQDVWDQX]ERJSRJUHãQHXSRWUHEHLOL NRULãüHQMDQHRGJRYDUDMXüHJSULERUD

FP

FP

FP

FP

. RULVWLWH]DYUWQMHL]LGQHQRVDþHNRML]DGRYROMDYDMX 9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQHGLPHQ]LMHNRPSOHWD ]DPRQWDåXQD]LGGDWHVXXVOHGHüRMWDEHOL 2SFLRQLGRGDFL1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LG

1$320(1$
0RGHO 9(6$$[% 6WDQGDUGQL ]DYUWDQM %URM]DYUWDQMD =LGQLQRVDþ 30

 30

 30

 30

 [ 0  36:% 30

 30

 30

 [ 0  36:% y . RULVWLWH]DYUWQMHNRMLVHQDOD]HXVSHFLILNDFLML ]DYUWQMD9(6$VWDQGDUGD y . RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]LGVDGUåL SULUXþQLN]DPRQWDåXLQHRSKRGQHGHORYH y =LGQLQRVDþSUHGVWDYOMDRSFLMX'RGDWQL SULERUPRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJ GLVWULEXWHUD y 'XåLQD]DYUWQMDVHPRåHUD]OLNRYDWLX ]DYLVQRVWLRG]LGQRJQRVDþD3URYHULWHGDOL NRULVWLWHRGJRYDUDMXüXGXåLQX y 'DELVWHGRELOLYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWH SULUXþQLNNRMLVHLVSRUXþXMHVD]LGQLP QRVDþHP

6536. ,  SRP

36:%;

36:%;

 '$/-, 16. , 835$9/-$ý

'$/-, 16. , 835$9/-$ý
2SLVLXRYRPSULUXþQLNXXVNODÿHQLVXVDGXJPDGLQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX 3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLSUDYLOQRNRULVWLWHWHOHYL]RU 'DELVWH]DPHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFRGHOMNDVEDWHULMDPD]DPHQLWHEDWHULMH 9$$$WDNRGDSRORYL L RGJRYDUDMXR]QDFLXRGHOMNXD]DWLP]DWYRULWH SRNORSDFRGHOMND]DEDWHULMH 'DELVWHXNORQLOLEDWHULMHREDYLWHNRUDNH]DVWDYOMDQMHREUQXWLPUHGRVOHGRP

235(=
y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUX . RULVQLþNRXSXWVWYR 3ULND]XMHNRULVQLþNRXSXWVWYR 5$7, 2 3URPHQDGLPHQ]LMDVOLNH , 1387 0HQMDL]YRUXOD]QRJVLJQDOD 795$'  , ]ERUUDGLMD79L'79SURJUDPD /, 67 3ULVWXSDQMHOLVWLVQLPOMHQLKHPLVLMD 5D]PDN 3ULWLVNDUD]PDNQDWDVWDWXULQDHNUDQX 49, (: 3RYUDWDNQDSURJUDPNRMLVWHSUHWKRGQR JOHGDOL )$9 3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD
SETTINGS
MY APPS

(;, 7 %ULVDQMHVYLKSULND]DQDHNUDQXLSRYUDWDNQD JOHGDQMHWHOHYL]LMH
RATIO INPUT
TV/ RAD

 'XJPDGXERML 6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQNFLMDPDX QHNLPPHQLMLPD  FUYHQR ]HOHQR åXWR SODYR  '8*0$'=$7(/(7(. 67 2YDGXJPDGVHNRULVWL]DWHOHWHNVW 68%7, 7/( $NWLYLUDQMHWLWODQDMH]LNXNRMLVWHSRGHVLOLX GLJLWDOQRPUHåLPX 40(18 3ULVWXSDQMHEU]RPPHQLMX /, 9(79 3RYUDWDNQD798ä, 92 . RQWUROQDGXJPDG  6OXåH]DXSUDYOMDQMHSUHPLXPVDGUåDMLPD '95LOL6PDUW6KDUHPHQLMLPDLOLXUHÿDMLPD NRPSDWLELOQLPVD6, 03/, 1. WHKQRORJLMRP 86%LOL6, 03/, 1. LOL'95 5(& 6OXåL]DSRGHãDYDQMH'95PHQLMD
INFO  3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXL HNUDQX $' 8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMHDXGLRRSLV

1

. , ;@

2

abc

3 6 9

def

4 7

ghi

5 8 0

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

FAV

[

LIST

Q. VIEW

P
MUTE

P A G E

3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH 3$*( 3UHPHãWDQMHQDSUHWKRGQLLOLQDUHGQLHNUDQ 6(77, 1*6 3ULVWXSDQMHJODYQRPPHQLMX +20( 3ULVWXSDQMHSRþHWQRPPHQLMX 0<$336 3ULND]XMHOLVWXDSOLNDFLMD 'XJPDG]DQDYLJDFLMXJRUHGROHOHYR GHVQR . UHWDQMHNUR]PHQLMHLOLRSFLMH 2.  , ]ERUPHQLMDLOLRSFLMDLSRWYUÿLYDQMHXQRVD 1D]DG 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR *8, '( 3ULND]LYDQMHSURJUDPVNRJYRGLþD 6536. ,  SRP  
LIVE TV

OK

GUIDE

EXIT

SUBTITLE

REC

INFO

AD

  $33 ＊APP/   6OXåL]DELUDQMH0+379L]YRUDPHQLMD VDPRX, WDOLMLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD   # ORANGE 'LUHNWDQSULVWXSYDãHP, QWHUQHWSRUWDOXVD ]DEDYQLPXVOXJDPDLYHVWLPDNRMLMHUD]YLOD NRPSDQLMD2UDQJHVDPRX)UDQFXVNRM

)81. &, -(7$67(5$1$0$*, ý120'$/-, 16. 20835$9/-$ý8



)81. &, -(7$67(5$1$0$*, ý120 '$/-, 16. 20835$9/-$ý8
2YDVWDYNDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH . DGDVHSULNDåHSRUXNDÄ%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHSUD]QD=DPHQLWH EDWHULMX³SRWUHEQRMHGD]DPHQLWHEDWHULMX 'DELVWH]DPHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFRGHOMNDVEDWHULMDPD]DPHQLWHEDWHULMH 9$$WDNRGDSRORYL L RGJRYDUDMXR]QDFLXRGHOMNXD]DWLP]DWYRULWH SRNORSDFRGHOMND]DEDWHULMH8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUX]DGDOMLQVNL XSUDYOMDþQDWHOHYL]RUX 'DELVWHXNORQLOLEDWHULMHREDYLWHNRUDNH]DVWDYOMDQMHREUQXWLPUHGRVOHGRP

235(=
y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 1LMHSRWUHEDQ5)KDUGYHUVNLNOMXþNRMLMHXJUDÿHQ

1$3$-$1-(  8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUD %$&. 1$=$' 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR 7RþNLü2.  , ]ERUPHQLMDLOLRSFLMDL SRWYUÿLYDQMHXQRVD . UHWDQMHNUR]VDþXYDQHSUR JUDPH $NRSULWLVQHWHGXJPH]DQDYLJ DFLMXGRNSRPHUDWHSRND]LYDþ QDHNUDQXSRND]LYDþüH QHVWDWLDPDJLþQLGDOMLQVNL XSUDYOMDþüHIXQNFLRQLVDWLNDR RELþDQGDOMLQVNLXSUDYOMDþ 'DELVHSRND]LYDþSRQRYR SULND]DRSURWUHVLWHPDJLþQL GDOMLQVNLXSUDYOMDþOHYRGHVQR

3RND]LYDþ5)SUHGDMQLN 7UHSHULWRNRPUDGD +20(32ý(71, 0(1,  3ULVWXSSRþHWQRPPHQLMX 'XJPDG]DQDYLJDFLMX JRUHGROHOHYRGHVQR . UHWDQMHNUR]PHQLMHLOLRSFLMH
P

BACK

HOME

MY APPS

  3RGHãDYDMDþLQX]YXND ᰜ3ᰝ . UHWDQMHNUR]VQLPOMHQH HPLVLMHLOLNDQDOH 087(%(==98. $ , VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD 0<$336 3ULND]XMHOLVWXDSOLNDFLMD 3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH

6536. ,  SRP

. UDWDNWHVWLQIRUPDFLRQRJQDVORYD«

, QIRUPDFLMH

1

8NROLNRSULWLVQHWH7RþNLü2. QDPDJLþQRP GDOMLQVNRPXSUDYOMDþXSULND]DüHVHVOHGHüL HNUDQ 3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXL HNUDQX 3ULWLVDNRYRJGXJPHWDSULND]DüHQXPHULþNX EURMSURJUDPD

2 WDVWDWXUXSRPRüXNRMHPRåHWHGDRGDEHUHWH
0RMHDSOLNDFLMH

3 1DUDVSRODJDQMXYDPMHPHQLÄ0RMHDSOLNDFLMH³

3

 )81. &, -(7$67(5$1$0$*, ý120'$/-, 16. 20835$9/-$ý8

5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJ GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDMSUHPRUDGDVH ³XSDUL´UHJLVWUXMHQD79X 5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD  'DELVWHDXWRPDWVNL UHJLVWURYDOLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ XNOMXþLWHWHOHYL]RULGUåLWH SULWLVQLWHWDVWHU7RþNLü2.  1DNRQUHJLVWUDFLMHQDHNUDQX üHVHSULND]DWLSRUXNDRWRPH GDMHUHJLVWUDFLMDGRYUãHQD  8NROLNRUHJLVWUDFLMDQHXVSH LVNOMXþLWHWHOHYL]RUD]DWLPJD SRQRYRXNOMXþLWHLSULWLVQLWH WDVWHU7RþNLü2. GDELVWH GRYUãLOLUHJLVWUDFLMX 3RQRYQRUHJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD %$&.  1$=$' +20( 32ý(71,  0(1,   7DVWHUH%$&. L+20(  GUåLWHSULWLVQXWHVHNXQGL GDELVWHUHVHWRYDOLD]DWLP UHJLVWUXMWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþ WDNRGDSUDWLWHXSXWVWYDSRG ³. DNRUHJLVWURYDWLPDJLþQL GDOMLQVNLXSUDYOMDþ´  'DELVWHSRQRYQRUHJLVWURYDOL PDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ SULWLVQLWHLVHNXQGL]DGUåLWH GXJPH%$&.  [. . . ] L+20(  GUåLWHSULWLVQXWHVHNXQGL GDELVWHUHVHWRYDOLD]DWLP UHJLVWUXMWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþ WDNRGDSUDWLWHXSXWVWYDSRG ³. DNRUHJLVWURYDWLPDJLþQL GDOMLQVNLXSUDYOMDþ´  'DELVWHSRQRYQRUHJLVWURYDOL PDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ SULWLVQLWHLVHNXQGL]DGUåLWH GXJPH%$&. GRNMH GDOMLQVNLXSUDYOMDþXVPHUHQ SUHPDWHOHYL]RUX1DNRQ UHJLVWUDFLMHQDHNUDQXüHVH SULND]DWLSRUXNDRWRPHGDMH UHJLVWUDFLMDGRYUãHQD

. RULãüHQMHPDJLþQRJ GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
 8NROLNRSRND]LYDþQHVWDQH PDORSRPHULWHGDOMLQVNL XSUDYOMDþQDOHYRLOLQDGHVQR 3RND]LYDþüHVHRGPDKSRMDYLWL QDHNUDQX » 3RND]LYDþüHQHVWDWLDNRVH QHNRYUHPHQHNRULVWL  3RND]LYDþPRåHWHGD SRPHUDWHWDNRãWRüHWHXSHULWL GDOMLQVNLXSUDYOMDþXSULMHPQLN SRND]LYDþDQDWHOHYL]RUXD ]DWLPJDSRPHULWLOHYRGHVQR JRUHLOLGROH » $NRSRND]LYDþQHUDGLNDNR WUHEDVSXVWLWHGDOMLQVNL XSUDYOMDþQDVHNXQGLD ]DWLPJDSRQRYRXSRWUHELWH

0HUHSUHGRVWURåQRVWL SULOLNRPNRULãüHQMD PDJLþQRJGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD
1HNRULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþYDQPDNVLPDO y QRJGRPHWDP$NRNRULVWLWHGDOMLQVNL XSUDYOMDþYDQWRJGRPHWDLOLDNRSRVWRMLQHNL SUHGPHWNRMLJDEORNLUDPRåHGRüLGRSUHNLGD NRPXQLNDFLMH 'RSUHNLGDNRPXQLNDFLMHPRåHGRüLL]ERJ y GUXJLKXUHÿDMDXEOL]LQL(OHNWULþQLXUHÿDML SRSXWPLNURWDODVQHSHüQLFHLOLEHåLþQRJ /$1XUHÿDMDPRJXGRYHVWLGRVPHWQMLSRãWR NRULVWHLVWXWDODVQXGXåLQX*+]NDR PDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåHELWLRãWHüHQ y LOLSUHVWDWLGDUDGLDNRYDPLVSDGQHLOLDNR SUHWUSLVQDåDQXGDUDF 3D]LWHGDQHXGDULWHXQDPHãWDMLOLGUXJHOMXGH y NDGDNRULVWLWHPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ 3URL]YRÿDþLWHKQLþDUNRMLREDYOMDLQVWDODFLMX y QHREH]EHÿXMXXVOXJHVHUYLVLUDQMDXYH]L VDEH]EHGQRãüXOMXGLSRãWREHåLþQLXUHÿDM SRGOHåHVPHWQMDPDSRGGHMVWYRPHOHNWULþQLK WDODVD 3UHSRUXþXMHVHGDSULVWXSQDWDþNDEXGH y XGDOMHQDQDMPDQMHPRGWHOHYL]RUD$NRVH SULVWXSQDWDþNDLQVWDOLUDQDUD]GDOMLQLPDQMRM RGPPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåGD QHüHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDWLMHUPRåHGRüLGR VPHWQML

6536. ,  SRP

. 25, âû(1-(. 25, 61, ý. 2*8387679$



. 25, âû(1-(. 25, 61, ý. 2*8387679$
. RULVQLþNRXSXWVWYRYDPRPRJXüDYDGDQDMHGQRVWDYQLMLQDþLQSULVWXSLWHGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDRWHOHYL ]RUX  3ULWLVQLWHGXJPH +20(32ý(71, 0(1, GD ELVWHRWYRULOL32ý(71, 0(1,   , ]DEHULWH. RULVQLþNLYRGLþLSULWLVQLWH7RþNLü 2.  
. RULVQLþNLYRGLþ



23&, -$!3RGHãDYDQMHMH]LND
+20(Ö3RVWDYNH¨23&, -$¨-H]LN , ]ERURSFLMD]D-H]LNPHQLMDL-H]LN]D]YXN -H]LNPHQLMD , ]ERUMH]LND]DWHNVWNRMLVHSULND]XMHQDHNUDQX >6DPRXGLJLWDOQRPUHåLPX@ . DGDJOHGDWHGLJLWDOQLSURJUDPNRMLVDGUåLYLãHMH]LND]D ]YXNPRåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LN >6DPRXGLJLWDOQRPUHåLPX@ . RULVWLWHIXQNFLMX7LWONDGDVHHPLWXMXGYDLOLYLãH MH]LNDWLWOD Ʉ $NRVHQHHPLWXMXSRGDFLWLWODQDL]DEUDQRPMH]LNX SULND]LYDüHVHWLWOQDSRGUD]XPHYDQRPMH]LNX

3RGHãDYDQMH. $1$/$ 3RGHãDYDQMH6/, . (=98. $ 23&, -$ /*60$57IXQNFLMD 1DSUHGQDIXQNFLMD

-H]LN]D]YXN

-H]LNWLWOD

0RMHDSOLNDFLMH

/*6PDUW: 9RGLþ]DSURJUDPH . RULVQLþNRXSXWVWYR 1RYDOLVWD

, QIRUPDFLMD



. UHQL



=XPLUDM

=DWYRUL

8OD]QD/LVWD

3RVWDYNH

79XåLYR

3UHWUDJD

, QWHUQHW

'

+20(Ö3RVWDYNH¨23&, -$¨-H]LN , ]ERURSFLMD]D-H]LNPHQLMDL-H]LN]D]YXN -H]LNPHQLMD -H]LN]D]YXN -H]LNWLWOD , ]ERUMH]LND]DWHNVWNRMLVHSULND]XMHQDHNUDQX >6DPRXGLJLWDOQRPUHåLPX@ . DGDJOHGDWHGLJLWDOQLSURJUDPNRMLVDGUåLYLãHMH]LND]D ]YXNPRåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LN >6DPRXGLJLWDOQRPUHåLPX@ . RULVWLWHIXQNFLMX7LWONDGDVHHPLWXMXGYDLOLYLãH MH]LNDWLWOD Ʉ $NRVHQHHPLWXMXSRGDFLWLWODQDL]DEUDQRPMH]LNX SULND]LYDüHVHWLWOQDSRGUD]XPHYDQRPMH]LNX

. RULVQLþNLYRGLþ

Ö
1$320(1$
y . RULVQLþNRXSXWVWYRPRåHWHGDRWYRULWHL WDNRãWRüHWHSULWLVQXWLGXJPH . RULVQLþNL YRGLþQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX 
. RULVQLþNLYRGLþ

. UHQL



ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ

=DWYRUL






. RULãüHQMH86%XUHÿDMD

 
. RULãüHQMHIXQNFLMH]DXãWHGXHQHUJLMH

3ULND]XMHRSLVL]DEUDQRJPHQLMD 3RPRüXGXJPDGLᰜ䲅PRåHWHGDOLVWDWH VWUDQLFH 3UHOD]LQDL]DEUDQLPHQLGLUHNWQRL] NRULVQLþNRJXSXWVWYD 3ULEOLåDYDLOLXGDOMXMHHNUDQ]XPLUDQMHP

3RGHãDYDQMH. $1$/$ 3RGHãDYDQMH6/, . (=98. $ 23&, -$ /*60$57IXQNFLMD 1DSUHGQHIXQNFLMH , QIRUPDFLMH

3RGHãDYDQMHRSFLMDYUHPHQD 3RGHãDYDQMHRSFLMD]D]DNOMXþDYDQMHWHOHYL]RUD 3RGHãDYDQMHMH]LND 3RPRü]DRVREHVDLQYDOLGLWHWRP 3RGHãDYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD



 6536. ,  SRP

  

3ULND]XMHSURJUDPNRMLWUHQXWQRJOHGDWHLOL HNUDQXOD]QRJVLJQDOD 2PRJXüDYDRGDELUåHOMHQHNDWHJRULMH 2PRJXüDYDRGDELUåHOMHQHVWDYNH 3RPRüXGXJPDGLᰜ䲅PRåHWHGDOLVWDWH VWUDQLFH 2PRJXüDYDSULND]RSLVDåHOMHQHIXQNFLMH NRMXELUDWHSRPRüXLQGHNVD



 2'5ä$9$1-(5(â$9$1-(352%/(0$

2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMHWHOHYL]RUD
5HGRYQRþLVWLWHWHOHYL]RUNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMHSHUIRUPDQVHLSURGXåLOLQMHJRYUDGQLYHN

235(=
y 3UYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEORYH y $NRVHWHOHYL]RUQHüHNRULVWLWLGXåLYUHPHQVNLSHULRGL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]]LGQHXWLþQLFHGD ELVWHVSUHþLOLPRJXüDRãWHüHQMDRGXGDUDJURPDLOLVWUXMQRJXGDUD

(NUDQRNYLUNRPRGDLSRVWROMH
y 'DELVWHXNORQLOLSUDãLQXLPDOHQHþLVWRüHREULãLWHSRYUãLQXVXYRPþLVWRPLPHNRPNUSRP y 'DELVWHXNORQLOLYHOLNHQHþLVWRüHREULãLWHSRYUãLQXPHNRPNUSRPQDNYDãHQRPþLVWRPYRGRPLOL UD]EODåHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP2GPDK]DWLPREULãLWHVXYRPNUSRP

235(=
y 1HGRGLUXMWHHNUDQMHUJDPRåHWHRãWHWLWL y 1HPRMWHJXUDWLJUHEDWLLOLXGDUDWLSRYUãLQXHNUDQDQRNWLPDLOLRãWULPREMHNWLPDMHUWRPRåHGRYHVWLGR RJUHERWLQDLOLL]REOLþHQMDVOLNH y 1HNRULVWLWHELORNDNYDKHPLMVNDVUHGVWYDMHURQDPRJXRãWHWLWLXUHÿDM y 1HPRMWHSUVNDWLWHþQRVWSRSRYUãLQLXUHÿDMD8NROLNRYRGDSURGUHXWHOHYL]RUPRåHGRüLGRSRåDUD VWUXMQRJXGDUDLOLNYDUD

. DEO]DQDSDMDQMH
5HGRYQRXNODQMDMWHQDJRPLODQXSUDãLQXLOLQHþLVWRüXVDNDEOD]DQDSDMDQMH

5(â$9$1-(352%/(0$
3UREOHP 1LMHPRJXüHXSUDYOMDWL WHOHYL]RURPSRPRüX GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 1HPDVOLNHL]YXND 6536. ,  SRP 5HãHQMH y 3URYHULWHVHQ]RU]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUXD]DWLPSRNXãDMWHRSHW y 3URYHULWHGDOLLPDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 3URYHULWHGDOLEDWHULMHUDGHLGDOLVXSUDYLOQRSRVWDYOMHQH QD  QD  y 3URYHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ y 3URYHULWHGDOLMHNDEO]DQDSDMDQMHSRYH]DQX]LGQXXWLþQLFX y 3URYHULWHGDOLSRVWRMLSUREOHPX]LGQRMXWLþQLFLSRYH]LYDQMHPGUXJLKXUHÿDMD y 3URYHULWHSRVWDYNHQDSDMDQMD0RJXüHMHGDMHGRãORGRSUHNLGDXQDSDMDQMX y 3URYHULWHGDOLMHXSRVWDYNDPDPHQLMD9UHPHDNWLYLUDQDIXQNFLMD$XWRPDWVNRVSDYDQMH y $NRQHPDVLJQDODQDXNOMXþHQRPWHOHYL]RUXWHOHYL]RUüHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLQDNRQ PLQXWDQHDNWLYQRVWL y 8NOMXþLWHLVNOMXþLWHWHOHYL]RUSRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 3RQRYRSRYHåLWH5*%+'0, NDEO y . DGDXNOMXþLWHWHOHYL]RUSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDU

7HOHYL]RUVHL]QHQDGD LVNOMXþXMH

. DGDWHOHYL]RU SRYHåHWHVD UDþXQDURP5*% +'0, '9, SULND]DüH VHSRUXNDÄ1HPD VLJQDOD³LOLÄ1HYDåHüL IRUPDW³

. 21), *85$&, -$632/-$â1-(*. 21752/12*85(Ĉ$-$63(&, ), . $&, -(



. 21), *85$&, -$632/-$â1-(* . 21752/12*85(Ĉ$-$
, QIRUPDFLMHRVSROMDãQMHPNRQWUROQRPXUHÿDMXSRWUDåLWHQDZZZOJFRP

63(&, ), . $&, -(
6SHFL¿NDFLMHSURL]YRGDPRJXELWLSURPHQMHQHEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJXQDSUHÿHQMDIXQNFLMDSURL]YRGD 6SHFLILNDFLMHEHåLþQRJ/$1PRGXOD7:)0%' 6WDQGDUG )UHNYHQFLMVNLRSVHJ 0RGXODFLMD , ]OD]QDVQDJD WLSLþQD , (((DEJQ GR0+] GR0+] GR0+] &&. 2)'00, 02 DG%P EG%P JG%P Q±*+]G%P Q±*+]G%P DJ0ESV E0ESV Q0ESV GR0+]G%L GR0+]G%L GR0+]G%L DEJ+7 Q+7

3URWRNSRGDWDND

'RELWDNDQWHQH WLSLþDQ =DX]HWLSURSXVQLRSVHJ

3RãWRVHNDQDOL]RSVHJDNRMLVHNRULVWLPRåHUD]OLNRYDWLRGGUåDYHGRGUåDYHNRULVQLNQHPRåHGD y L]PHQLLOLSULODJRGLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMXUHÿDMMHSRGHãHQSUHPDWDEHOLUHJLRQDOQLKIUHNYHQFLMD

6536. ,  SRP

6SHFLILNDFLMH%OXHWRRWKPRGXOD%0/'6 6WDQGDUG )UHNYHQFLMVNLRSVHJ , ]OD]QDVQDJDPDNVLPDOQD 3URWRNSRGDWDNDPDNVLPDOQL 'RPHW %OXHWRRWKYHU]LMD GR0+] G%PLOLPDQMD 0ESV 3ULEOLåQRPXVOXþDMXGLUHNWQHYLGOMLYRVWL

KORISNIČKI PRIRUČNIK

PLAZMA TELEVIZOR
Prije rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i zadržite ga za buduće potrebe. 

www. lg. com



6$'5ä$-

6$'5ä$  /, &(1&( 1$320(1$262)79(586 27925(1, 0, =9251, 0. 2'20 6, *851261(8387(
3ULND]'VOLNDVDPR'PRGHOL




 
     

326783$. 0217$ä( 6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$
5DVSDNLUDYDQMH 2SUHPDNRMDVHNXSXMH]DVHEQR 'LMHORYLLJXPEL 3RGL]DQMHLSUHPMHãWDQMHWHOHYL]RUD 3RVWDYOMDQMHQDVWRO 0RQWDåDQD]LG

 
  

'$/-, 16. , 835$9/-$ý )81. &, -(0$*, ý12*'$/-, 16. 2* 835$9/-$ý$
5HJLVWULUDQMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0DJLF . DNRNRULVWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLF 0MHUHRSUH]DSULOLNRPXSRWUHEHGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD0DJLF



. 25, â7(1-(. 25, 61, ý. 2* 35, 58ý1, . $ 2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMHWHOHYL]RUD  2NYLUHNUDQDNXüLãWHLSRVWROMH  . DEHO]DQDSDMDQMH

832=25(1-(
y $NR]DQHPDULWHSRUXNHXSR]RUHQMD PRåHWHVHWHãNRR]OLMHGLWLRGQRVQRSRVWRML PRJXüQRVWQH]JRGHLOLVPUWL


  

235(=
y $NR]DQHPDULWHSRUXNXNRMDSR]LYDQD RSUH]PRåHGRüLGRODNãHR]OMHGHLOL RãWHüHQMDSURL]YRGD



5-(â$9$1-(352%/(0$

+59$76. ,  HR

3267$9/-$1-(9$1-6. 2* 835$9/-$ý. 2*85(Ĉ$-$  63(&, ), . $&, -(

1$320(1$
y 1DSRPHQHREMDãQMDYDMXSURL]YRGL RPRJXüXMXVLJXUQRNRULãWHQMHSURL]YRGD 3DåOMLYRSURþLWDMWHQDSRPHQHSULMHNRULãWHQMD SURL]YRGD

/, &(1&(1$320(1$262)79(586³27925(1, 0´, =9251, 0. 2'20



/, &(1&(
3RGUåDQHOLFHQFHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHROLFHQFDPDSRVMHWLWHZZZ OJFRP 3URL]YHGHQRSUHPDOLFHQFLWYUWNH'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\LVLPEROGYRVWUXNRJ VORYD']DãWLWQLVX]QDNRYLWYUWNH'ROE\/DERUDWRULHV

+'0, +'0, ORJRWLSL+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFH]DãWLWQLVX]QDNRYLLOLUHJLV WULUDQL]DãWLWQL]QDNRYLWYUWNH+'0, /LFHQVLQJ//& $%287', 9;9, '(2'LY;MHIRUPDWGLJLWDOQLKYLGHR]DSLVDNRMLMHVWYRULODWYUWND 'LY;//&SRGUXåQLFDWYUWNH5RYL&RUSRUDWLRQ2YRMHRYODãWHQL'LY;&HUWL¿HG XUHÿDMQDNRMHPVHPRJXUHSURGXFLUDWL'LY;YLGHR]DSLVL=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHR VRIWYHUVNLPDODWLPD]DSUHWYRUEXGDWRWHNDX'LY;YLGHR]DSLVHSRVMHWLWHGLY[FRP 2', 9;9, '(2=$3, 6, 0$1$=$+7-(92YDMXUHÿDMVFHUWL¿NDWRP'LY;&HUWL¿HG SRWUHEQRMHUHJLVWULUDWLNDNRELPRJDRUHSURGXFLUDWLNXSOMHQVDGUåDM'LY;YLGHR]DSLVD QD]DKWMHY92'. DNRELVWHGRELOLUHJLVWUDFLMVNXãLIUXSURQDÿLWHRGMHOMDN'LY;92' QDL]ERUQLNX]DSRVWDYOMDQMHXUHÿDMD1DZHEPMHVWXYRGGLY[FRPSRWUDåLWHGRGDWQH LQIRUPDFLMHRGRYUãHWNXUHJLVWUDFLMH 'LY;&HUWL¿HG]DUHSURGXNFLMX'LY;VDGUåDMDGRUD]OXþLYRVWL+'S XNOMXþXMXüLLSUHPLXPVDGUåDM 'LY;'LY;&HUWL¿HGLVURGQLORJRWLSRYL]DãWLüHQLVX]QDNRYLWYUWNH5RYL &RUSRUDWLRQLOLQMHQLKSRGUXåQLFDWHVHNRULVWHSUHPDOLFHQFL 3RNULYHQRMHGQLPLOLYLãHVOMHGHüLKSDWHQDWDX6$'X ´ 3URL]YHGHQRSUHPDOLFHQFLSRGVOMHGHüLPEURMHYLPDSDWHQDWDX6$'X WHSRGGUXJLPSDWHQWLPDX6$'XLãLURPVYLMHWDL]GDQLPLOL XSRVWXSNXL]GDYDQMD'76VLPEROWH'76LVLPERO]DMHGQRUHJLVWULUDQLVX]DãWLWQL ]QDNRYLD'76'LJLWDO2XWMH]DãWLWQL]QDNWYUWNH'76, QF3URL]YRGVDGUåL VRIWYHU'76, QF6YDSUDYDSULGUåDQD

1$320(1$262)79(58627925(1, 0 , =9251, 0. 2'20
=DSULVWXSRWYRUHQRPNRGXSUHPDOLFHQFDPD*3//*3/03/LRVWDOLPOLFHQFDPD]DVRIWYHUVRWYRUHQLP NRGRPVDGUåDQXRYRPXUHÿDMXSRVMHWLWHKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP 2VLPL]YRUQRJNRGDPRåHWHSUHX]HWLVYHSUHGPHWQHXYMHWHOLFHQFHL]MDYHRRGULFDQMXRGJRYRUQRVWLL QDSRPHQHRDXWRUVNLPSUDYLPD /*(OHFWURQLFVLVSRUXþLWüHYDPRWYRUHQLL]YRUQLNRGQD&'520PHGLMXSULþHPXüHVHQDSODWLWLGRVWDYD WDNYRJPHGLMDWMWURãDNQDEDYHPHGLMDSRãWDULQDLGRVWDYDDNRHSRãWRPXSXWLWH]DKWMHYQDRSHQVRXUFH# OJHFRP7DSRQXGDYULMHGLWULJRGLQHRGGDWXPDQDEDYHSURL]YRGD

+59$76. ,  HR



6, *851261(8387(

6, *851261(8387(
3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHRYHVLJXUQRVQHPMHUH

832=25(1-(
79QLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþXRNUXåHQMDNRMDRGOLNXMH y  L]ORåHQRVWL]UDYQLP]UDNDPDVXQFD  YLVRNDYODåQRVWSRSXWNXSDRQLFH  EOL]LQDELORNRMHJL]YRUDWRSOLQHSULPMHULFHSHüLLOLGUXJLKXUHÿDMDNRMLSURL]YRGH WRSOLQX  EOL]LQDNXKLQMVNLKUDGQLKSORKDX]NRMHXUHÿDMPRåHELWLL]ORåHQSDULLOLXOMX  L]ORåHQRVWNLãLLOLYMHWUX  EOL]LQDSRVXGDVYRGRPSRSXWYD]D 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHSURL]YRGD 1HPRMWHSRVWDYOMDWLXUHÿDMQDPMHVWRJGMHELPRJDRELWLL]ORåHQSUDãLQL y 7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD 0UHåQLXWLNDþVOXåL]DLVNRSþDYDQMHXUHÿDMD8WLNDþXYLMHNPRUDELWLSRWSXQRIXQN y FLRQDODQ

1HPRMWHGRGLULYDWLXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD8]WRDNRMHNRQWDNWXWLNDþD y QDSDMDQMDPRNDULOLSRNULYHQSUDãLQRPSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþRGQRVQRXNORQLWH SUDãLQX 9LãDNYODJHPRåHGRYHVWLGRVPUWRQRVQRJVWUXMQRJXGDUD . DEHOQDSDMDQMDVYDNDNRPRUDELWLVSRMHQVX]HPOMHQMHP2VLPXVOXþDMXXUHÿDMD y NRMLVHQHX]HPOMXMX 0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDVDVPUWQLPSRVOMHGLFDPDLOLGRR]OMHGH *XUQLWHXWLNDþXXWLþQLFXGRNUDMD y $NRWRQHXþLQLWHPRåHGRüLGRSRåDUD 3ULSD]LWHGDNDEHOQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVYUXüLPSUHGPHWLPDSULPMHULFH y JULMDþHP 7RELPRJORGRYHVWLGRSRåDUDLOLRSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUD 1DNDEHOHQDSDMDQMDQHPRMWHSRVWDYOMDWLWHãNHSUHGPHWHQLWLVDPSURL]YRG y 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 3ULSURYODþHQMXDQWHQVNRJNDEHODVYDQMVNRJXXQXWDUQMLGLR]JUDGHREOLNXMWHSHWOMX y NDNRNLãDQHELGRVSMHODXXQXWUDãQMRVW 3URGRUNLãHPRJDRELRãWHWLWLSURL]YRGLSURX]URþLWLVWUXMQLXGDU 3ULPRQWDåL79DQD]LGSULSD]LWHGDNDEHOLQDSDMDQMDLVLJQDODQDSUROD]HVD y VWUDåQMHVWUDQH79D 7RPRåHSURX]URþLWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU

+59$76. ,  HR

6, *851261(8387(



1HPRMWHSULNOMXþLYDWLSUHYHOLNEURMXUHÿDMDQDLVWLSURGXåQLNDEHO y 8VXSURWQRP]ERJSUHJULMDYDQMDPRåHGRüLGRSRåDUD 7LMHNRPSULNOMXþLYDQMDYDQMVNLKXUHÿDMDSULSD]LWHNDNRQHELVWHLVSXVWLOLSURL]YRG y RGQRVQRNDNRYDPSURL]YRGQHELLVSDR 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRWMHOHVQHR]OMHGHLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD 'UåLWHYLQLOQLPDWHULMDO]DSDNLUDQMHLPDWHULMDO]DRGYODåLYDQMHL]SDNLUDQMDSRGDOMH y RGGMHFH 0DWHULMDO]DRGYODåLYDQMHãWHWDQMHDNRVHSURJXWD8VOXþDMXQHKRWLþQRJJXWDQMD QDWMHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHJDXQDMEOLåXEROQLFX9LQLOSDNLUDQMD PRåHX]WRELWLX]URNRPJXãHQMD'UåLWHJDL]YDQGRKYDWDGMHFH 1HPRMWHGRSXVWLWLGMHFXGDVHGUåH]D79LOLYMHãDMXRQMHJD y 8VXSURWQRP79PRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWHåXWMHOHVQXR]OMHGX 3DåOMLYRRGORåLWHSRWURãHQHEDWHULMHNDNRLKGMHFDQHELSRMHOD y 8VOXþDMXGDGLMHWHSURJXWDEDWHULMXRGPDKJDRGYHGLWHOLMHþQLNX 1HPRMWHXPHWDWLYRGLþSRSXWPHWDOQHLJOH]DSOHWHQMHX]DYUãHWDNNDEHODQDSD y MDQMDGRNMHNDEHOSULNOMXþHQQDPUHåQXXWLþQLFXX]LGX8]WRQHPRMWHGRGLULYDWL NDEHOQDSDMDQMDRGPDKQDNRQSULNOMXþLYDQMDQDPUHåQXXWLþQLFX 6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ RYLVQRRPRGHOX 1HPRMWHVWDYOMDWL]DSDOMLYHWYDULXEOL]LQXSURL]YRGDQLWLLKSRKUDQMLYDWLXQMHJRYRM y EOL]LQL 1HSDåOMLYRUXNRYDQMH]DSDOMLYLPWYDULPDPRåHGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGHNVSOR]LMHLOL SRåDUD 3ULSD]LWHGDYDPPHWDOQLSUHGPHWLSRSXWNRYDQLFDXNRVQLFDLJDODLOLåLFDRGQRVQR y ]DSDOMLYLSUHGPHWLSRSXWSDSLUDLOLãLELFDQHXSDGQXXSURL]YRG'MHFDELWUHEDODELWL RVRELWRSDåOMLYD 0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLR]OMHGH$NRVWUDQLSUHGPHWXSDGQHXSURL] YRGLVNRSþDMWHNDEHOQDSDMDQMDLREUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUX 1HPRMWHSURL]YRGãSULFDWLYRGRPQLWLJDWUOMDWL]DSDOMLYRPWYDULRWDSDORLOLEHQ]HQ y 0RåHGRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP 1HPRMWHSRGYUJDYDWLXUHÿDMXGDUFLPDQLWLGRSXVWLWLGDVWUDQDWLMHODSDGQXXXUHÿDM y WHSD]LWHGDQLãWDQHSDGQHQDHNUDQ 0RåHWHVHR]OLMHGLWLLOLVHSURL]YRGPRåHRãWHWLWL 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLXUHÿDMQLWLDQWHQXWLMHNRPVLMHYDQMDLOLJUPOMDYLQVNHROXMH y 6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLPUHåQXXWLþQLFXDNRMHGRãORGRLVWMHFDQMDSOLQDYHü y RWYRULWHSUR]RUHLSUR]UDþLWHSURVWRULMX 0RåHGRüLGRSRåDUDSRWDNQXWRJLVNUHQMHP

Des

icca

nt

+59$76. ,  HR



6, *851261(8387(

1HPRMWHUDVWDYOMDWLSRSUDYOMDWLQLWLPLMHQMDWLSURL]YRGSRYODVWLWRPQDKRÿHQMX y 0RåHGRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP . RQWDNWLUDMWHVHUYLVQLFHQWDUUDGLSURYMHUHNDOLEUDFLMHLOLSRSUDYND $NRGRÿHGRELORNRMHJRGVOMHGHüLKGRJDÿDMDRGPDKLVNRSþDMWHSURL]YRGLREUDWLWH y VHORNDOQRPVHUYLVQRPFHQWUX  3URL]YRGMHL]ORåHQXGDUFX  3URL]YRGMHRãWHüHQ  8SURL]YRGVXGRVSMHOLVWUDQLSUHGPHWL  3URL]YRGVHGLPLLOLVWYDUDþXGDQPLULV =ERJQDYHGHQRJPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD $NRSURL]YRGQHQDPMHUDYDWHNRULVWLWLGXOMHYULMHPHLVNRSþDMWHNDEHOQDSDMDQMDL] y XUHÿDMD 3DãLQDNRMDSDGQHPRåHSURX]URþLWLSRåDUDSDGNYDOLWHWHL]RODFLMHPRåHGRYHVWL GRSURSXãWDQMDVWUXMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD 8UHÿDMVHQHVPLMHL]ODJDWLNDSDQMXQL]DSOMXVNLYDQMXWHVHQDQMHJDQHVPLMXVWDYO y MDWLSUHGPHWLLVSXQMHQLYRGRPSRSXWYD]D

+59$76. ,  HR

6, *851261(8387(



235(=
0RQWLUDMWHXUHÿDMQDPMHVWRQDNRMHPXQLMHL]ORåHQUDGLRYDORYLPD y

, ]PHÿXYDQMVNHDQWHQHLYRGRYDQDSDMDQMDPRUDORELELWLGRYROMQRPMHVWDGDDQWHQD y XVOXþDMXSDGDQH]DKYDWLYRGRYH 7RELPRJORGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUD 1HPRMWHPRQWLUDWLXUHÿDMQDQHVWDELOQHSROLFHLOLQDSRGORJHSRGQDJLERP, ]EMHJD y YDMWHWDNRÿHUPMHVWDQDNRMLPDVHSRMDYOMXMXYLEUDFLMHLOLRQDNRMDSURL]YRGXQH SUXåDMXGRYROMQXSRWSRUX 8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLOLSDVWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH $NR79SRVWDYLWHQDSRVWROMHWUHEDSRGX]HWLPMHUHNDNRVHSURL]YRGQHELSUHYU y QXR8VXSURWQRPSURL]YRGPRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWMHOHVQHR]OMHGH $NRWHOHYL]RUåHOLWHPRQWLUDWLQD]LGSULNOMXþLWH9(6$SULNOMXþDN]DPRQWLUDQMHQD]LGGRGDWQLGLMHORYL y QDVWUDåQMLGLRWHOHYL]RUD. DGXUHÿDMSRVWDYOMDWHQD]LGX]SRPRü]LGQRJQRVDþDGRGDWQLGLMHORYL SDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR . RULVWLWHVDPRQDVWDYNHGRGDWNHNRMHQDYRGLSURL]YRÿDþ y 3ULPRQWDåLDQWHQHREUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVHUX y 7RELPRJORGRYHVWLRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]LMVNLSURJUDPJOHGDWHVXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHGR y GLMDJRQDODHNUDQD $NRWHOHYL]LMXJOHGDWHGXOMHYULMHPHWRPRåH]DPXWLWLYLG . RULVWLWHVDPRQDYHGHQXYUVWXEDWHULMH y 8VXSURWQRPELPRJORGRüLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 1HNRPELQLUDMWHQRYHEDWHULMHVDVWDULPD y 7RELPRJORGRYHVWLGRSUHJULMDYDQMDLFXUHQMDEDWHULMD 3ULSD]LWHGDL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLVHQ]RUD]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQHPD y SUHGPHWD 6XQþHYRVYMHWORLOLQHNLGUXJLL]YRUMDNRJVYMHWODPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQVNRJ y XSUDYOMDþD8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHSURVWRULMX +59$76. ,  HR 3ULSRYH]LYDQMXYDQMVNLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYLGHRLJUHSULSD]LWHMHVXOLVSRMQL y NDEHOLGRYROMQRGXJDþNL 8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH

5~7 times



6, *851261(8387(

3URL]YRGQHPRMWHXNOMXþLYDWLLVNOMXþLYDWLXNRSþDYDQMHPLOLLVNRSþDYDQMHPXWLNDþD y QDSDMDQMDL]XWLþQLFH8WLNDþQHPRMWHNRULVWLWLNDRSUHNLGDþ 7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 6OLMHGLWHGRQMHXSXWH]DPRQWDåXNDNRVHXUHÿDMQHELSUHJULMDYDR y  8GDOMHQRVWL]PHÿXSURL]YRGDL]LGDPRUDELWLYHüDRGFP  1HPRMWHPRQWLUDWLSURL]YRGQDPMHVWRQDNRMHPQHPDSUR]UDþLYDQMDQSUQD SROLFXLOLXRUPDULü  1HPRMWHSRVWDYOMDWLSURL]YRGQDWHSLKLOLQDMDVWXN  3D]LWHGDVWROQMDNLOL]DYMHVDQHEORNLUDYHQWLODFLMVNLRWYRU 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD 9RGLWHUDþXQDGDQHGRGLUXMHWHYHQWLODFLMVNHRWYRUHSULOLNRPGXåHJJOHGDQMDWHOH y YL]LMHMHUVHYHQWLODFLMVNLRWYRULPRJX]DJULMDWL7RQHXWMHþHQDIXQNFLRQLUDQMHQLWLQD GMHORWYRUQRVWSURL]YRGD 6YUHPHQDQDYULMHPHSURYMHULWHNDEHOXUHÿDMDLDNRQMHJRYL]JOHGRWNULYDRãWHüHQMDLVNRSþDMWHJD y SUHVWDQLWHVXSRWUHERPXUHÿDMDLSR]RYLWHRYODãWHQRJVHUYLVHUDNRMLüHNDEHO]DPLMHQLWLMHGQDNLP ]DPMHQVNLPNDEHORP 1HPRMWHGRSXVWLWLGDVHSUDãLQDVNXSOMDQDNRQWDNWLPDXWLNDþDLOL]LGQHXWLþQLFH y 7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD . DEHOQDSDMDQMD]DãWLWLWHRGIL]LþNRJLOLPHKDQLþNRJKDEDQMD]DNUHWDQMDXYLMDQMD y QHPRMWHJDSULWLVNDWL]DJODYOMLYDWLYUDWLPDLOLKRGDWLSRQMHPX1DURþLWRSD]LWHQD SULNOMXþNH]LGQHXWLþQLFHLPMHVWRQDNRMHPNDEHOL]OD]LL]XUHÿDMD 1HPRMWHMDþHSULWLVNDWLHNUDQUXNRPQLWLRãWULPSUHGPHWRPSRSXWþDYODRORYNHLOL y NHPLMVNHRORYNHRGQRVQRQHPRMWHJDRJUHSVWL , ]EMHJDYDMWHGRGLULYDQMH/&'HNUDQDLQHGUåLWHGXJRSUVWHQDQMHPX7RELPRJOR y SURX]URþLWLSULYUHPHQDL]REOLþHQMDQD]DVORQX 3ULþLãüHQMXSURL]YRGDLNRPSRQHQWLRGNRMLKVHVDVWRMLSUYRLVNRSþDMWHXUHÿDML] y QDSDMDQMDD]DWLPJDREULãLWHPHNRPNUSRP. RULãWHQMHSUHWMHUDQRJSULWLVNDPRåH GRYHVWLGRJUHEDQMDLOLJXELWNDERMH1HPRMWHãSULFDWLXUHÿDMYRGRPQLWLJDEULVDWL PRNURPNUSLFRP1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVUHGVWYR]DSUDQMHVWDNODVUHGVWYR]D ODãWHQMHDXWRPRELODQLLQGXVWULMVNRVUHGVWYR]DODãWHQMHDEUD]LYQDVUHGVWYDQLWL YRVDNEHQ]HQDONRKROLVOLþQRMHUWDVUHGVWYDPRJXRãWHWLWLSURL]YRGLVDPHNUDQ 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGDGHIRU PDFLMHNRUR]LMHLOLORPOMHQMD 6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD$&PUHåQXXWLþQLFXQLMHLVNRSþDQL]$&QDSDMDQMDEH]RE]LUDQDWR y MHVWHOLJDLVNOMXþLOLSRPRüX35(. , '$ý$ 3ULLVNRSþDYDQMXQDSDMDQMDXKYDWLWHXWLNDþLLVNOMXþLWHQDSDMDQMH y $NRåLFDXQXWDUNDEHODQDSDMDQMDL]JXEHNRQWDNWWRPRåHGRYHVWLGRSRåDUD 3ULSUHPMHãWDQMXSURL]YRGDVYDNDNRJDSUYRLVNOMXþLWH3RWRPLVNRSþDMWHNDEHOH y QDSDMDQMDLDQWHQVNHNDEHOHWHVYHVSRMQHNDEHOH 7HOHYL]RULOLNDEHOQDSDMDQMDPRåGDMHRãWHüHQãWRPRåHSURX]URþLWLRSDVQRVWRG SRåDUDLOLVWUXMQLXGDU +59$76. ,  HR

6, *851261(8387(



3ULSUHPMHãWDQMXLOLRWSDNLUDQMXSURL]YRGDSRWUHEQHVXGYLMHRVREHMHUMHSURL]YRG y WHåDN 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRR]OMHGH -HGQRPJRGLãQMHMDYLWHVHXVHUYLVQLFHQWDUUDGLþLãüHQMDXQXWDUQMLKGLMHORYDSURL] y YRGD 1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåHX]URNRYDWLPHKDQLþNLNYDU &MHORNXSQRVHUYLVLUDQMHSUHSXVWLWHNYDOLILFLUDQRPRVREOMX6HUYLVLUDQMHMHSRWUHEQR y SULOLNRPVYDNRJRãWHüHQMDXUHÿDMDSRSXWRãWHüHQMDNDEHOD]DQDSDMDQMHLOLXWLNDþD L]OLMHYDQMDWHNXüLQHLOLSDGDSUHGPHWDXXUHÿDML]ODJDQMHXUHÿDMDNLãLLOLYOD]LQHLV SUDYQRJUDGDXUHÿDMDLOLSDGDXUHÿDMD $NRMHSURL]YRGKODGDQQDGRGLUPRåHGRüLGRPDQMHJWUHSHUHQMDSULXNOMXþLYDQMX y 7RMHXRELþDMHQRLQHSUHGVWDYOMDQHLVSUDYQRVWSURL]YRGD (NUDQMHSURL]YRGYLVRNHWHKQRORJLMHVUD]OXþLYRãüXRGGYDGRãHVWPLOLMXQDSLNVHOD y 0RåGDüHWHQDHNUDQXXRþLWLVLWQHFUQHWRþNLFHLLOLVYLMHWOHWRþNLFHFUYHQHSODYHLOL ]HOHQHYHOLþLQHSSP7RQHSUHGVWDYOMDNYDULQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVWLSRX] GDQRVWSURL]YRGD 'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMDSULK YDWOMLYUD]ORJ]D]DPMHQXSURL]YRGDLOLSRYUDWQRYFD 0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWXVYMHWOLQXLERMHQDHNUDQXRYLVQRRNXWXJOHGDQMDOLMHYR y GHVQRJRUHGROMH 'RSRMDYHGROD]L]ERJWHKQLþNLK]QDþDMNLHNUDQD3RMDYDQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVW SURL]YRGDLQHSUHGVWDYOMDNYDU

3ULND]LYDQMHQHSRPLþQHVOLNHQSUORJRWLSDNDQDODNRMLYUãLHPLWLUDQMH]DVORQVNRJL]ERUQLNDVFHQHL] y YLGHRLJUHWLMHNRPGXOMHJYUHPHQDPRåHRãWHWLWLHNUDQLXUH]LYDQMDVOLNH-DPVWYRQHSRNULYDWDNYR XUH]LYDQMHVOLNHXHNUDQ , ]EMHJDYDMWHGXJRWUDMQHSULND]HVWDWLþQLKVOLNDQD]DVORQXWHOHYL]RUDLOLYLãHVDWL]D/&'WHOHYL]RUH LOLYLãHVDWL]DSOD]PDWHOHYL]RUH , VWRWDNRDNRSURJUDPGXOMHYULMHPHJOHGDWHVRGQRVRPVWUDQLFDQDYDQMVNLPUXERYLPDHNUDQD PRåHGRüLGRXUH]LYDQMDVOLNH 'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMDSULKYDWOMLYUD]ORJ]D ]DPMHQXSURL]YRGDLOLSRYUDWQRYFD 6WYDUDQMH]YXNRYD y 3XFNHWDQMHSXFNHWDQMHNRMHVHMDYOMDSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMH]ERJWRS OLQVNRJVNXSOMDQMDSODVWLNHNRMDMHX]URNRYDQDWHPSHUDWXURPLYODåQRVWL7DMMH]YXNXRELþDMHQ]D SURL]YRGHNRGNRMLKMHSRWUHEQDWRSOLQVNDGHIRUPDFLMD=XMDQMHHOHNWULþQLKVNORSRYDSORþHVNORS]D EU]RSUHEDFLYDQMHNRMLGDMHYHOLNXNROLþLQXVWUXMH]DUDGSURL]YRGDJHQHULUDWLKL]YXN=YXNPRåHELWL JODVQLMLLOLWLãLRYLVQRRSURL]YRGX 7DMJHQHULUDQL]YXNQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVWLSRX]GDQRVWSURL]YRGD

+59$76. ,  HR

 6, *851261(8387(

3ULND]'VOLNDVDPR'PRGHOL

832=25(1-(
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y 9ULMHPHJOHGDQMD  3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGPRULWHVHPLQXWDVYDNRJVDWD*OHGDQMH'VDGUåDMDWLMHNRP GXOMHJYUHPHQDPRåHSURX]URþLWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOL]DPRURþLMX 2VREHNRMHLPDMXIRWRVHQ]LELOQHQDSDGHLOLSRYH]DQXNURQLþQXEROHVW y 1HNLNRULVQLFLSULL]ODJDQMXEOMHVNDYRPVYMHWOXLSRVHEQRPX]RUNX'VDGUåDMDPRJXGRåLYMHWLQDSDGHLOL QHNHGUXJHDEQRUPDOQHVLPSWRPH y 1HPRMWHJOHGDWL'YLGHR]DSLVHDNRRVMHüDWHPXþQLQXDNRVWHWUXGQLLLOLLPDWHNURQLþQXEROHVWSRSXW HSLOHSVLMHEROHVWLVUFDSUREOHPHVNUYQLPWODNRPLWG y 'VDGUåDMLQHSUHSRUXþXMXVHRVREDPDEH]VWHUHRVNRSVNRJYLGDLOLVDVWHUHRVNRSVNRPDQRPDOLMRP7H RVREHPRJXYLGMHWLGYRVWUXNHVOLNHLOLRVMHWLWLQHXJRGXSULJOHGDQMXWDNYRJVDGUåDMD y $NRLPDWHVWUDEL]DPJOHGDWHXNULåDPEOLRSLMXVODEYLGLOLDVWLJPDWL]DPPRåGDüHWHLPDWLSUREOHPD VXRþDYDQMHPGXELQHLODNRVH]DPRULWLJOHGDQMHPGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVHþHãüHRGPDUDQMH QHJRãWRMHWRSRWUHEQRSURVMHþQRMRGUDVORMRVREL y $NRYDãYLGQDL]PMHQFHSUHOD]LL]MHGQRJXGUXJRRNRSUHJOHGDMWHYLGSULMHJOHGDQMD'VDGUåDMD 6LPSWRPLNRML]DKWLMHYDMXSUHNLGLOLRGXVWDMDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD y 1HPRMWHJOHGDWL'VDGUåDMNDGDVWHXPRUQLRGQHGRVWDWNDVQDSUHWMHUDQRJUDGDLOLSLüD y . DGVHSRMDYHVOMHGHüLVLPSWRPLSUHVWDQLWHJOHGDWL'VDGUåDMDLGREURVHRGPRULWHNDNRELVHVLPSWRPL SRYXNOL  $NRVHVLPSWRPLQHSRYXNXREUDWLWHVHOLMHþQLNX6LPSWRPLPRJXREXKYDüDWLJODYREROMHEROX RþQLPMDEXþLFDPDYUWRJODYLFDPXþQLQDSDOSLWDFLMD]DPXüHQMHYLGDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLND YL]XDOQDQHODJRGDLOLXPRU

+59$76. ,  HR

6, *851261(8387(



235(=
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y 8GDOMHQRVW]DJOHGDQMH  3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGUåDYDMWHXGDOMHQRVWRGQDMPDQMHGYLMHGLMDJRQDOHHNUDQD$NRSULJOH GDQMX'VDGUåDMDRVMHüDWHQHODJRGXXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD y 3RORåDM]DJOHGDQMH  8VPMHULWHJODYXSUHPDVUHGLãWXHNUDQDXUD]LQLRþLMXJOHGDMXüLUDYQRQDSULMHG8VXSURWQRPPRåGD QHüHWHGREURYLGMHWL'VDGUåDM

6WDURVWJOHGDWHOMD y 'RMHQþDGGMHFD  'MHFLGRJRGLQD]DEUDQMHQRMHNRULãWHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMD  'MHFDGRJRGLQDVWDURVWLPRJXSRVWDWLSUHWMHUDQRX]EXÿHQD]ERJþLQMHQLFHGDLPVHYLGMRã UD]YLMDSULPMHULFHPRJXSRNXãDWLGRGLUQXWL]DVORQLOLVNRþLWLXQMHJD. DGGMHFDJOHGDMX'VDGUåDM SRWUHEQRMHSULPMHQMLYDWLQDG]RULSRVHEQXSR]RUQRVW  %LQRNXODUQLYLGGMHFHSULJOHGDQMX'SULND]D]QDWQRVHUD]OLNXMHXRGQRVXQDRGUDVOHMHUMHUD]PDN L]PHÿXRþLMXNRGQMLKPDQML6WRJDüHJOHGDMXüLLVWL'VDGUåDMNDRRGUDVOLLPDWLGRMDPYHüHVWH UHRVNRSVNHGXELQHQRãWRMHWRVOXþDMNRGRGUDVOLK y 7LQHMGåHUL  7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDQDVYMHWORVQXVWLPXODFLMX'VDGUåDMDPRJXUHDJLUDWLRVMHWOMLYRãüX 6DYMHWXMWHLPGDNDGDVXXPRUQLQHJOHGDMX'VDGUåDMWLMHNRPGXOMHJYUHPHQD y 6WDULMHRVREH  6WDULMHRVREHLPDWüHPDQMLGRMDP'HIHNWDXXVSRUHGELVPODGLPD1HPRMWHVMHGLWLQDPDQMRM XGDOMHQRVWLRGWHOHYL]RUDXRGQRVXQDRQXNRMDMHSUHSRUXþHQD 3R]RUSULNRULãWHQMX'QDRþDOD y 6YDNDNRNRULVWLW'QDRþDOHWYUWNH/*8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHGREURYLGMHWL'YLGHR]DSLVH y 'QDRþDOHQHPRMWHNRULVWLWLXPMHVWRVYRMLKGLRSWULMVNLKVXQþDQLKLOL]DãWLWQLKQDRþDOD y . RULãWHQMHL]PLMHQMHQLK'QDRþDODPRåHGRYHVWLGR]DPRUDRNDLOLGLVWRU]LMHVOLNH y 'QDRþDOHQHPRMWHL]ODJDWLYUORYLVRNLPQLYUORQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RLKPRåHL]REOLþLWL y 'QDRþDOHVXRVMHWOMLYHLODNRLKMHL]JUHSVWL=DþLãüHQMHQDRþDODXYLMHNNRULVWLWHPHNXLþLVWXNUSX1H JUHELWHOHüH'QDRþDODRãWULPSUHGPHWLPDQLWLLKþLVWLWHNHPLNDOLMDPD y 3ULJOHGDQMX'YLGHR]DSLVDSRGÀXRUHVFHQWQRPUDVYMHWRPLOLSRGVYMHWLOMNDPDVWULYDOQHGXOMLQHPRåGD üHWHXRþLWLWUHSWDQMHHNUDQD$NRGRWRJDGRÿHLVNOMXþLWHUDVYMHWXLOLMHSULJXãLWH y 'UXJHHOHNWURQLþNHLOLNRPXQLNDFLMVNHXUHÿDMHWUHEDLVNOMXþLWLLOLXGDOMLWLRGWHOHYL]RUDMHUPRåHGRüLGR VPHWQMLNRMHüHRQHPRJXüLWLSUDYLOQRIXQNFLRQLUDQMH'IXQNFLMH y 'RNWHOHYL]LMXJOHGDWHOHåHüL'VOLNHPRJXL]JOHGDWLWDPQLMHLOLQHYLGOMLYH

+59$76. ,  HR

 326783$. 0217$ä(6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$

1$320(1$
y 3ULND]DQDVOLNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRGYDãHJWHOHYL]RUD y 3ULND]QD]DVORQXYDãHJWHOHYL]RUDPRåHVHPDORUD]OLNRYDWLRGRQRJSULND]DQRJXRYRPSULUXþQLNX y 'RVWXSQLL]ERUQLFLLRSFLMHPRJXVHUD]OLNRYDWLRGL]YRUDXOD]QRJVLJQDODLOLPRGHODSURL]YRGDNRML NRULVWLWH y 8EXGXüQRVWLüHVHWHOHYL]RUXPRåGDGRGDYDWLQRYH]QDþDMNH y $NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLPRåHWHJDSUHEDFLWLXVWDQMHSULSUDYQRVWLNDNRELVWH VPDQMLOLSRWURãQMXHQHUJLMH$NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLLVNOMXþLWHJDMHUüHWHQDWDM QDþLQGRGDWQRXãWHGMHWLHQHUJLMX y . ROLþLQDHOHNWULþQHHQHUJLMHNRMDVHWURãLWLMHNRPNRULãWHQMDPRåHVH]QDWQRVPDQMLWLDNRVHVPDQML VYMHWOLQDVOLNHþLPHüHWHVPDQMLWLLXNXSQHWURãNRYH

326783$. 0217$ä(
    2WYRULWHSDNHWLSURYMHULWHQDOD]HOLVHXQMHPXVYLGLMHORYL 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU 3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RU 3URYMHULWHMHVXOLPUHåQHYH]HGRVWXSQH 0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDUDGHVDPRDNRMHXVSRVWDYOMHQDPUHåQDYH]D

6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$
5DVSDNLUDYDQMH
3URYMHULWHQDOD]HOLVHXSDNLUDQMXVOMHGHüLGLMHORYL$NRRGUHÿHQLGLMHORYLQHGRVWDMXREUDWLWHVHORNDOQRP GLVWULEXWHUXRGNRMHJVWHNXSLOLSURL]YRG, OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJ SURL]YRGDLGLMHORYD

235(=
y 1HPRMWHNRULVWLWLSURL]YRGHNRMLQLVXRGREUHQLNDNRELVWHRVLJXUDOLVLJXUQRVWLGXJYLMHNWUDMDQMD SURL]YRGD y 2ãWHüHQMDLOLR]OMHGHX]URNRYDQHGLMHORYLPDNRMLQLVXRGREUHQLQLVXSRNULYHQHMDPVWYRP y 1DHNUDQXQHNLKPRGHODQDOD]LVHWDQNDIROLMDNRMXQHVPLMHWHVNLGDWL +59$76. ,  HR

6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$



ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 4 7
LIST

2 5 8 0
MARK

3 6 9
FLASHBK

FAV

VOL

3D MUTE

CH

P A G E

P
Q. MENU

MENU INFO

ENTER

BACK

EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

'DOMLQVNLXSUDYOMDþLEDW HULMH$$$ 3RJOHGDMWHVWU

0DJLþQLGDOMLQVNL XSUDYOMDþEDWHULMH$$ 6DPRPRGHOL30

 3RJOHGDMWHVWU

. RULVQLþNLSULUXþQLN

. USD]DEULVDQMH RYLVQRRPRGHOX . RULVWLVH]DVNLGDQMH SUDãLQHVNXüLãWD

. DEHO]DQDSDMDQMH

'UåDþNDEHOD]D QDSDMDQMH 3RJOHGDMWHVWU$

=DãWLWQLSRNORSDF 3RJOHGDMWHVWU$

)HULWQDMH]JUD RYLVQRRPRGHOX 3RJOHGDMWHVWU

'UåDþNDEHOD RYLVQRRPRGHOX 3RJOHGDMWHVWU$ 2GYLMDþ]DPRQWLUDQMH 6DPRPRGHOL30

 30

30

 30

 3RJOHGDMWHVWU$

'QDRþDOH $*6 RYLVQRRPRGHOX

[

[

[

[

0[0[

0[0[

2GYLMDþ]DPRQWLUDQMH 6DPRPRGHOL30

 30

 3RJOHGDMWHVWU$

7LMHORSRVWROMD ED]DSRVWROMD 6DPRPRGHOL30

 30

 3RJOHGDMWHVWU$

7LMHORSRVWROMD ED]DSRVWROMD 6DPRPRGHOL30

 30

 3RJOHGDMWHVWU$ +59$76. ,  HR

. RSþD]DVODJDQMHNDEHOD 6DPRPRGHOL30

 30

 3RJOHGDMWHVWU$

 6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$

1$320(1$
'LMHORYLNRMLVHLVSRUXþXMXVXUHÿDMHPPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX y 6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDPRJXVHPLMHQMDWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJ y QDGRJUDÿLYDQMDIXQNFLMDXUHÿDMD . DNRNRULVWLWLIHULWQXMH]JUX 3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWVNHVPHWQMHQDDXGLRNDEHOXUDþXQDOD $XGLRNDEHOUDþXQDODWULSXWDRPRWDMWHRNRIHULWQHMH]JUH)HULWQXMH]JUXSRVWDYLWHEOL]XWHOHYL]RUD 6LYR
PPPP

>QDYDQMVNLXUHÿDM@ >6OLND@

>QDWHOHYL]RU@

>3UHVMHNIHULWQH MH]JUH@ 3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWVNHVPHWQMHQDNDEHOX]DQDSDMDQMH . DEHO]DQDSDMDQMHRPRWDMWHRNRIHULWQHMH]JUH)HULWQXMH]JUXSRVWDYLWHEOL]XWHOHYL]RUDL]LGQH XWLþQLFH &UQD >X]LGQXXWLþQLFX@ >6OLND@ >QDWHOHYL]RU@

>3UHVMHNIHULWQH MH]JUH@ 3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWVNHVPHWQMHQDNDEHOX]DQDSDMDQMH /$1NDEHOMHGQRPRPRWDMWHRNRIHULWQHMH]JUH%LWULSXWDRNRIHULWQHMH]JUH$)HULWQXMH]JUXSRVW DYLWHEOL]XWHOHYL]RUDL]LGQHXWLþQLFH $6LYR %6LYR >QDYDQMVNLXUHÿDM@ >QDWHOHYL]RU@ $ $ >6OLND@ % >3UHVMHNIHULWQHMH]JUH@

3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWVNHVPHWQMHQDNRPSRQHQWQRPNDEHOX<3E3U/5 . RPSRQHQWQL<3E3U/5NDEHOMHGQRPRPRWDMWHRNRIHULWQHMH]JUH)HULWQXMH]JUXSRVWDYLWHEOL]X WHOHYL]RUD &UQD >QDYDQMVNLXUHÿDM@
PPPP

>QDWHOHYL]RU@ >3UHVMHNIHULWQH MH]JUH@

>6OLND@ $NRLPDWHãHVWIHULWQLKMH]JULSUDWLWHSRVWXSDNQDVOLNDPDL $NRLPDWHVHGDPIHULWQLKMH]JULSUDWLWHSRVWXSDNQDVOLNDPDL y . DNRELVHRVLJXUDORRSWLPDOQRSRYH]LYDQMH+'0, ND EHOL L 86% XUHÿDML WUHEDMX LPDWL RNYLU GHEOMLQH PDQMH RGPPLãLULQHPDQMHRGPP. RULVWLWHSURGXåQL NDEHO NRML SRGUåDYD 86%  DNR 86% NDEHO LOL 86% PHPRULMDQHRGJRYDUDMX86%SULNOMXþNXYDãHJWHOHYL ]RUD

+59$76. ,  HR

$ 
%

PP PP

6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$



2SUHPDNRMDVHNXSXMH]DVHEQR
'RGDWQDRSUHPDVHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWHPRåHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH =DNXSQMXWLKSURL]YRGDREUDWLWHVHVYRPGLVWULEXWHUX 8UHÿDMLIXQNFLRQLUDMXVDPRVQHNLPPRGHOLPD

P

$*6

 'QDRþDOH

$1:) %HåLþQL/$1

$105 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

. RPSDWLELOQRVW
$*6

 'QDRþDOH $1:) %HåLþQL/$1 $105 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

30

  

30

  

30



30







1D]LYLOLGL]DMQPRGHODPRJXVHSURPLMHQLWLDNRVXIXQNFLMHSURL]YRGDDåXULUDQHLOLRYLVQRRRGOXFLLOL VPMHUQLFDPDSURL]YRÿDþD

+59$76. ,  HR

 6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$

'LMHORYLLJXPEL

(NUDQ

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL , QGLNDWRUQDSDMDQMD
USB IN 2 HDD IN

=YXþQLFL

/ DVI IN 2 USB IN 1/ USBApps

USB Hub

INPUT

SETTINGS

OK

*XPEL

LAN

IN 1(ARC)

RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI)

(CONTROL & SERVICE)

RS-232C IN

HDMI IN

3

4

2VLP]D 30

AV IN 2
COMPONENT IN

L/MONO

ANTENNA/ CABLE IN LNB IN Satellite

13 / 18V 700mA Max

3ULNOMXþDN]D DQWHQVNLNDEHO 3ORþDVSULNOMXþFLPD

*XPE ,  , 1387 6(77, 1*6 2. ᯙ 8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHXUHÿDMD 3URPMHQDL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD

AV IN 1

2SLV

3ULVWXSJODYQRPL]ERUQLNXLOLVSUHPDQMHXQRVDL]DWYDUDQMHL]ERUQLND 2GDELUR]QDþHQLKRSFLMDL]ERUQLNDLOLSRWYUGDXQRVD 3ULODJRGEDJODVQRüH . UHWDQMHNUR]VSUHPOMHQHSURJUDPH

 , QWHOLJHQWQLVHQ]RUSRGHãDYDNYDOLWHWXVOLNXLVYMHWOLQXSUHPDRNUXåHQMX  3ULNOMXþDN]DDQWHQVNLNDEHO±PRGHOLPRJXELWLRSUHPOMHQLUD]OLþLWLPSULNOMXþFLPD]DDQWHQVNLNDEHO

+59$76. ,  HR

6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$



3RGL]DQMHLSUHPMHãWDQMH WHOHYL]RUD
3ULMHSUHPMHãWDQMDLOLSRGL]DQMDWHOHYL]RUDSURþLWDMWH VOMHGHüHXSXWHNDNRVHWHOHYL]RUQHELL]JUHEDR LOLRãWHWLRWHNDRELVWHWHOHYL]RUVLJXUQRSUHPMHVWLOL EH]RE]LUDQDQMHJRYWLSLYHOLþLQX

y 8SUHQRãHQMXYHOLNRJWHOHYL]RUDPRUDMX VXGMHORYDWLQDMPDQMHRVREH y $NRWHOHYL]RUSUHQRVLWHUXþQRGUåLWHJDQD QDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMVOLFL

235(=
y 1LNDGDQHGRGLUXMWHHNUDQMHUJDWDNR PRåHWHRãWHWLWL  y 3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]RUSUHPMHãWDWHXNXWLML LOLDPEDODåLXNRMRMMHNXSOMHQ y 3ULMHSUHPMHãWDQMDLOLSRGL]DQMDWHOHYL]RUD LVNOMXþLWHNDEHO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOH NDEHOH y . DGDGUåLWHWHOHYL]RU]DVORQQHVPLMHELWL RNUHQXWSUHPDYDPDNDNRQHELGRãORGR RãWHüHQMD

y 7HOHYL]RUSULOLNRPSUHQRãHQMDQHPRMWHL]ODJDWL WU]DMLPDQLMDNLPYLEUDFLMDPD y . DGDSUHQRVLWHWHOHYL]RUGUåLWHJDXVSUDYQR QHPRMWHJDSRODJDWLQDERNQLWLQDJLQMDWLOLMHYR LOLGHVQR

y ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGLRWHOHYL]RUD3D]LWH GDJDQHGUåLWH]DSUR]LUQHGLMHORYH]YXþQLNLOL RWYRU]YXþQLND

+59$76. ,  HR

 6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$

3RVWDYOMDQMHQDVWRO
 3RGLJQLWHLQDJQLWHWHOHYL]RUXXVSUDYDQSRORåDM QDVWROX   2VWDYLWHPLQLPDOQRFPSURVWRUDGR ]LGDUDGLRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH

0RQWLUDQMHWHOHYL]RUDQD]LG RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD

FP

FP

P F FP

 3ULNOMXþLWHNDEHO]DQDSDMDQMHQD]LGQXXWLþQLFX

235(=
y 1HPRMWHSRVWDYOMDWLWHOHYL]RUXEOL]LQXL]YRUD WRSOLQHLOLQDQMLKMHUWRPRåHGRYHVWLGR SRåDUDLOLGUXJRJRãWHüHQMD

3RGHãDYDQMHNXWDWHOHYL]RUD]DRSWLPDOQRJOHGDQMH RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD 3RGHãDYDQMHNXWDWHOHYL]RUDNXWXJOHGDQMD =DNUHQLWHWHOHYL]RUVWXSQMHYDXOLMHYRLOLXGHVQR NDNRELVWHQMHJRYSRORåDMSULODJRGLOLNXWXJOHGDQMD

 8PHWQLWHLSULþYUVWLWHRNDVWHYLMNHLOLQRVDþH]D WHOHYL]RULYLMNHQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD  $NRVHQDPMHVWX]DRNDVWHYLMNHQDOD]H QHNLGUXJLYLMFLL]YDGLWHLK  3ULþYUVWLWH]LGQLQRVDþ]D]LGYLMFLPD 3ULWRPSRãWXMWHORNDFLMH]LGQRJQRVDþDLRNDVWLK YLMDNDQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD  3RYHåLWHRNDVWHYLMNHLQRVDþHþYUVWRX]SRPRü MDþHJXåHWD 8åHPRUDELWLSRVWDYOMHQRYRGRUDYQRXRGQRVX QDUDYQXSRYUãLQX

235(=
y 3D]LWHGDVHGMHFDQHSHQMXLQHYMHãDMXSR WHOHYL]RUX

20

20

1$320(1$
y . RULVWLWHSODWIRUPXLOLRUPDULüNRMLMHGRYROMQR þYUVWLLYHOLN]DVLJXUQRSRVWDYOMDQMH WHOHYL]RUD y 1RVDþLYLMFLLXåHQHLVSRUXþXMXVHXSDNHWX 1DEDYLWLLKPRåHWHRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD

+59$76. ,  HR

235(=
3ULSRGHãDYDQMXNXWDSURL]YRGDSULSD]LWHQD SUVWH » 8VOXþDMXXNOMHãWHQMDPRåHGRüLGRWMHOHVQH R]OMHGH$NRVHSURL]YRGSUHYLãH]DNUHQH PRåHSDVWLLSURX]URþLWLãWHWXLOLR]OMHGH

6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$



0RQWDåDQD]LG
3DåOMLYRSULþYUVWLWHGRGDWQL]LGQLQRVDþQDVWUDåQMX VWUDQXWHOHYL]RUDLPRQWLUDMWHJDQD]LGNRMLMH QDþLQMHQRGþYUVWRJPDWHULMDODLRNRPLWMHQDSRG . DGDWHOHYL]RUPRQWLUDWHQDQHNLGUXJLJUDÿHYQL PDWHULMDOREUDWLWHVHNYDOL¿FLUDQRPRVREOMX /*SUHSRUXþXMHGDWHOHYL]RU]D]LGSULþYUVWL SURIHVLRQDOQLLQVWDODWHU
A B

235(=
y 3ULMHSUHQRãHQMDLOLPRQWDåHWHOHYL]RUD LVNOMXþLWHQDSDMDQMH8VXSURWQRPPRåHGRüL GRVWUXMQRJXGDUD y $NRWHOHYL]RUPRQWLUDWHQDVWURSLOLQDJQXW ]LGRQPRåHSDVWLLR]OLMHGLWLQHNRJD 8SRWULMHELWHDXWRUL]LUDQL]LGQLQRVDþWYUWNH /*LREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUXLOL NYDOLILFLUDQRPRVREOMX y 1HPRMWHSUHYLãHVWH]DWLYLMNHMHUWDNRPRåHWH RãWHWLWLWHOHYL]RULSRQLãWLWLMDPVWYR y . RULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML ]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG6YD RãWHüHQMDLOLR]OMHGHQDVWDOHSRJUHãQLP NRULãWHQMHPLOLNRULãWHQMHPQHRGJRYDUDMXüH GRGDWQHRSUHPHQLVXSRNULYHQHMDPVWYRP

FP

FP

FP

FP

2EDYH]QRNRULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML ]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQH GLPHQ]LMHNRPSOHWD]LGQRJQRVDþDRSLVDQHVXX VOMHGHüRMWDEOLFL 2SUHPDNRMDVHNXSXMH]DVHEQR]LGQLQRVDþ 30

 30

 0RGHO 30

 30

 9(6$$[% [ 6WDQGDUGQLYLMDN 0 %URMYLMDND  1RVDþ]D 36:% PRQWLUDQMHQD ]LG

1$320(1$
y . RULVWLWHYLMNHQDYHGHQHXVSHFLILNDFLMDPD YLMDNDSUHPD9(6$VWDQGDUGX y . RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]LGVDGUåLSULUXþQLN ]DPRQWLUDQMHLVYHSRWUHEQHGLMHORYH y 1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LGXEUDMDVHX GRGDWQXRSUHPX1DEDYLWLJDPRåHWHRG ORNDOQRJGLVWULEXWHUD y 'XOMLQDYLMDNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRYLVQRR ]LGQRPQRVDþX2EDYH]QRNRULVWLWHYLMNH RGJRYDUDMXüHGXOMLQH y 'RGDWQHLQIRUPDFLMHSRWUDåLWHXSULUXþQLNX NRMLVWHGRELOLVD]LGQLPQRVDþHP +59$76. ,  HR

30

 30

 30

 [ 0  36:%

36:%;

36:%;

 '$/-, 16. , 835$9/-$ý

'$/-, 16. , 835$9/-$ý
2SLVLXRYRPSULUXþQLNXWHPHOMHVHQDJXPELPDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLLVSUDYQRNRULVWLWHWHOHYL]RU . DGDPLMHQMDWHEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMH]DPLMHQLWHLK9$$$WDNR GDRGJRYDUDMX L SROXNDNRSULND]XMHR]QDNDXRGMHOMNX]DEDWHULMHD]DWLPYUDWLWH SRNORSDFQDPMHVWR %DWHULMHL]YDGLWHUHGRVOLMHGRPREUQXWLPRGUHGRVOLMHGDXPHWDQMD

235(=
y 1HPRMWHPLMHãDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ 'DOMLQVNLXSUDYOMDþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDWHOHYL]RUX . RULVQLþNLSULUXþQLN 3ULND]NRULVQLþNRJSULUXþQLND 5$7, 2 3URPMHQDYHOLþLQHVOLNH , 1387 3URPMHQDL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD 795$'  2GDELUUDGLMVNRJWHOHYL]LMVNRJLOL'79 SURJUDPD /, 67 3ULVWXSSRSLVXVSUHPOMHQLKSURJUDPD 5D]PDN 2WYDUDSUD]QRPMHVWRQD]DVORQVNRM WLSNRYQLFL 49, (: 3RYUDWDNQDSRVOMHGQMLJOHGDQLSURJUDP )$9 3ULVWXSSRSLVXRPLOMHQLKSURJUDPD 6OXåL]DSULND]'YLGHR]DSLVD 3$*( 3UHOD]DNQDSUHWKRGQLLOLVOMHGHüL]DVORQ 6(77, 1*6 3ULVWXSJODYQLPL]ERUQLFLPD +20( 3ULVWXSSRþHWQLPL]ERUQLFLPD 0<$336 3ULND]XMHSRSLVDSOLNDFLMD 1DYLJDFLMVNLJXPELJRUHGROMHOLMHYRGHVQR . UHWDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH 2.  2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQ RVD 1DWUDJ 3RYUDWDNQDSUHWKRGQXUD]LQX *8, '( 3ULND]XMHYRGLþSURJUDPD  
LIVE TV SUBTITLE

(;, 7 , ]OD]L]SULND]DQD]DVORQXLSRYUDWDNQD JOHGDQMHSURJUDPD
RATIO INPUT
TV/ RAD

 *XPELXERML 3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWLSRVHEQLP IXQNFLMDPDXRGUHÿHQLPL]ERUQLFLPD  &UYHQL =HOHQL äXWL 3ODYL  *80%, 7(/(7(. 67$ 7LVHJXPELNRULVWH]DXSUDYOMDQMHWHOHWHNVWRP 68%7, 7/( 3ULND]XMHåHOMHQHSRGQDVORYHLOLWLWORYHX GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD 40(18 3ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD /, 9(79 3RYUDWDNQD79XåLYR 8SUDYOMDþNLJXPEL  8SUDYOMDMXSUHPLXPVDGUåDMHP'95LOL 6PDUW6KDUHL]ERUQLFLPDLOLXUHÿDMLPDNRML VXNRPSDWLELOQLVD6, 03/, 1. WHKQRORJL MRP86%6, 03/, 1. LOL'95 5(& . RULVWLVH]DSRGHãDYDQMH'95L]ERUQLND

1

. , ;@

2

abc

3 6 9

def

4 7

ghi

5 8 0

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

FAV

[

LIST

Q. VIEW

P
MUTE

P A G E

SETTINGS
MY APPS

OK

GUIDE

EXIT

INFO  3UHJOHGDYDLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSUR JUDPXL]DVORQX

REC

$' 8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMH]QDþDMNX$XGLR RSLV    $33 ＊APP/  2GDELUHL]YRU0+3L]ERUQLND 6DPRX, WDOLMLRYLVQRRPRGHOX   # ORANGE , ]UDYDQSULVWXSLQWHUQHWVNRPSRUWDOX]D ]DEDYXLXVOXJDPDQRYRVWLNRMHMHUD]YLOD WYUWND2UDQJHVDPR)UDQFXVND

+59$76. ,  HR

INFO

AD

)81. &, -(0$*, ý12*'$/-, 16. 2*835$9/-$ý$



)81. &, -(0$*, ý12*'$/-, 16. 2* 835$9/-$ý$
2YDMXSUDYOMDþQHLVSRUXþXMHVHVDVYLPPRGHOLPD . DGDVHSULNDåHSRUXND%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHVNRURSUD]QD =DPLMHQLWHEDWHULMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWLEDWHULMX . DGDPLMHQMDWHEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMH]DPLMHQLWHLK9$$WDNRGD RGJRYDUDMX L SROXNDNRSULND]XMHR]QDNDXRGMHOMNX]DEDWHULMHD]DWLPYUDWLWH SRNORSDF'DOMLQVNLXSUDYOMDþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD QDWHOHYL]RUX %DWHULMHL]YDGLWHUHGRVOLMHGRPREUQXWLPRGUHGRVOLMHGDXPHWDQMD

235(=
y 1HPRMWHPLMHãDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ y 8JUDÿHQL5)KDUGYHUVNLGRGDWDNQLMHSRWUHEDQ 1$3$-$1-(  8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUD %$&. 1DWUDJ 3RYUDWDNQDSUHWKRGQXUD]LQX . RWDþLü8UHGX 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDL SRWYUGDXQRVD . UHWDQMHNUR]VSUHPOMHQH NDQDOH $NRSULWLVQHWHJXPE]D QDYLJDFLMXGRNQD]DVORQX SRPLþHWHSRND]LYDþSRND]LYDþ üHQHVWDWLDPDJLþQLGDOMLQVNL XSUDYOMDþUDGLWüHNDRRELþDQ GDOMLQVNLXSUDYOMDþ . DNRELVHSRND]LYDþSRQRYR SULND]DRSURWUHVLWHPDJLþQL GDOMLQVNLXSUDYOMDþOLMHYRGHVQR
BACK HOME

3RND]LYDþ5)RGDãLOMDþ 7UHSHULSODYRGRNUDGL +20(3RþHWQR 3ULVWXSSRþHWQRPL]ERUQLNX 1DYLJDFLMVNLJXPEL JRUHGROMHOLMHYRGHVQR . UHWDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH
P

MY APPS

  3ULODJRGEDJODVQRüH ᰜ3ᰝ . UHWDQMHNUR]VSUHPOMHQHSUR JUDPHLOLNDQDOH 087(, VNOMXþL]YXN , VNOMXþLYDQMH]YXND 0<$336 3ULND]XMHSRSLVDSOLNDFLMD . RULVWLVH]DJOHGDQMH' YLGHR]DSLVD

. UDWNLWHVWLQIRUPDFLMVNRJQDVORYD

, QIR

1 2
0RMHDSOLNDFLMH

$NRSULWLVQHWHNRWDþLü8UHGXQDPDJLþQRP GDOMLQVNRPXSUDYOMDþXSULND]XMHVHVOMHGHüL ]DVORQ 2QVDGUåLLQIRUPDFLMHRDNWLYQRPSURJUDPXL ]DVORQX 3ULWLVNRPRYRJJXPEDSULND]XMHVHQXPHULþND WLSNRYQLFDSRPRüXNRMHPRåHWHRGDEUDWLEURM SURJUDPD

+59$76. ,  HR

3 0RåHWHRGDEUDWLL]ERUQLN0RMHDSOLNDFLMH

3

 )81. &, -(0$*, ý12*'$/-, 16. 2*835$9/-$ý$

5HJLVWULUDQMHGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD0DJLF
. DNREL0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþUDGLRSRWUHEQR JDMH³XSDULWL´UHJLVWULUDWLQDWHOHYL]RUX . DNRUHJLVWULUDWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLF  . DNRELVWHUHJLVWUDFLMXL]YUãLOL DXWRPDWVNLXNOMXþLWHWHOHYL]RU LSULWLVQLWHNRWDþLü2. . DGD MHUHJLVWUDFLMDJRWRYDQD ]DVORQXüHVHSULND]DWLSRUXND RGRYUãHWNX  $NRUHJLVWUDFLMDQHXVSLMH LVNOMXþLWHWHOHYL]RULSRQRYR JDXNOMXþLWHD]DWLPSULWLVQLWH NRWDþLü2. NDNRELVWH GRYUãLOLUHJLVWUDFLMX . DNRSRQRYRUHJLVWULUDWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ 0DJLF %$&. 1D WUDJ +20( 3RþHWQR  *XPEH%$&. L+20(  ]DMHGQRGUåLWHSULWLVQXWLPD VHNXQGLNDNRELVWHL]YUãLOL SRQRYQRSRVWDYOMDQMHD]DWLP GDOMLQVNLXSUDYOMDþUHJLVWULUDMWH SUDWHüLJRUHQDYHGHQHXSXWH SRG³. DNRUHJLVWULUDWL0DJLF GDOMLQVNLXSUDYOMDþ´  =DSRQRYQXUHJLVWUDFLMX0DJLF GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDJXPE %$&.  [. . . ]
DISCLAIMER TO DOWNLOAD THE USER GUIDE LG RT-62NA31RP

Lastmanuals offers a socially driven service of sharing, storing and searching manuals related to use of hardware and software : user guide, owner's manual, quick start guide, technical datasheets...
In any way can't Lastmanuals be held responsible if the document you are looking for is not available, incomplete, in a different language than yours, or if the model or language do not match the description. Lastmanuals, for instance, does not offer a translation service.

Click on "Download the user manual" at the end of this Contract if you accept its terms, the downloading of the manual LG RT-62NA31RP will begin.