User manual LG V-CC182HTQ

[. . . ] OWNER'S MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUEL DU PROPRIÉTAIRE BENUTZERHANDBUCH V-CC162H***/N*** V-CC172H***/N*** V-CC182H***/N*** Bagless vacuum cleaner Zakloze Stofzuiger Aspirateur sans sac Staubsauger ohne Staubbeutel 3828FI2872B Table of contents Inhoud Sommaire Inhaltsverzeichnis Information for Your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Veiligheidsinformatie Information de sécurité Sicherheitshinweise Verwendung How to Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gebruik Comment s´en servir Verwendung Assembling the Cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 De Stofzuiger monteren Assemblage de l´aspirateur Staubsauger zusammenbauen Using the Cleaning head and Accessory Nozzles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 De reinigingsknop en Accessoiretuiten gebruiken Utilisation de la tête d´aspiration et des suceurs accessoires Bodendüse und Zubehördüsen verwenden Using the Cleaning carpet and floor nozzle and Carpet master. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 De Tapijtreiniger en vloertuit en Tapijtmaster gebruiken Utilisation du suceur de nettoyage pour moquette et plancher et du Carpet master Reinigung des Aufsatzes für Auslegeware und Böden sowie des Carpet-Masters Using the Elbow pipe, Hard Floor Nozzle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 De Elleboogpijp, Harde Vloertuit gebruiken Utilisation du tube coudé, Suceur pour plancher dur Winkelrohr verwenden, Aufsatz für harte Böden Emptying the Dust Chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 De Stofkamer legenn Vider le compartiment poussière Entleeren der Staubkammer Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Operatie Fonctionnement Betrieb How to Plug in and Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Stekker insteken en gebruiken Comment le brancher et s´en servir Anschileßen und Verwenden Adjusting the Suction lever. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Het Zuigkrachtniveau aanpassen Réglage de la puissance d´aspiration Saugleistung einstellen Park-System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Parkeersysteem Système de parking Parksystem Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Opslag Rangement Aufbewahrung Cleaning the Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 De Filter reinigen Comment Nettoyer le Filtre Reinigung des Filters Cleaning the Exhaust Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 De uitlaatfilter reinigen Nettoyage du filtre de la sortie moteur Luftfilter reinigen What to Do if your Vacuum Cleaner Does Not Work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wat te doen indien uw stofzuiger niet meer functioneert Que faire si l´aspirateur ne fonctionne pas Der Staubsauger funktioniert nicht What to Do When Suction Performance Decreases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wat te doen indien de zuigkracht afneemt Que faire lorsque la puissance de succion diminue Die Saugleistung verschlechtert sich 2 3828FI2872B Information for Your Safety Veiligheidsinformatie Information de sécurité Sicherheitshinweise Please read all the following information, which contains important instructions for the safety, the use and the maintenance of the appliance. This appliance complies with the following EC Directives: -73/23/EEC, 93/68/EEC-Low Voltage Directive-89/336EEC -EMC Directive. Never allow children to use the appliance unsupervised. Do not use the vacuum as a toy, injury could result. [. . . ] Elleboogpijp is voor het eenvoudig reinigen onder de bank, tafel en bed. · Sluit de elleboogpijp aan op de flexibele slang en sluit de telescopische buis aan op de elleboogpijp (u kunt tevens de telescopische buis aan de flexibele slang bevestigen zonder de elleboogpijp). · De elleboogpijp wordt gebogen zodra u aan de springveer trekt. · Als u de elleboogpijp weer recht trekt, wordt de originele stand hersteld. Le tube coudé est utilisé pour nettoyer facilement au-dessous du canapé, de la table ainsi que du lit. · raccordez le tube coudé au tuyau flexible et le tube télescopique au tube coudé. (Vous pouvez raccorder le tube télescopique au tuyau flexible sans le tube coudé. ) · Si vous tirez du verrou à ressort, le tube coudé est plié. · Si vous étirez le tube coudé, il reprend sa position. Schenkelrohr zum einfachen Reinigen entlegener Stellen unter Sofa, Tisch oder Bett. · Schließen Sie das Schenkelrohr an den Schlauch und das Teleskoprohr an das Schenkelrohr an. (Sie können das Teleskoprohr auch ohne Schlauch an das Schenkelrohr anschließen. ) · Wenn Sie an der Federverriegelung ziehen, lässt sich das Schenkelrohr umbiegen. · Wenn Sie das Rohr ausstrecken, kehrt es wieder in die Ausgangsposition zurück. · Efficiënt reinigen van harde vloeren (hout, linoleum, etc) · Nettoyage efficace des planchers durs (bois, linoléum, etc. ) · Gründliche Reinigung harter Böden (Holz, Linoleum usw. ) 9 3828FI2872B How to Use Emptying the Dust Chamber Gebruik De Stofkamer legen Comment s´en servir Vider le compartiment poussière Verwendung Entleeren des Staubbehälters Pleat-shaped internal filter Plaatvormige interne filter Filtre interne à pli Einbau-Faltenfilter Dust chamber cap Stofkamerkap Bouchon du compartiment pousssière Staubkammer-Abdeckung Dust chamber cap Stofkamerkap Bouchon du compartiment pousssière Staubkammer-Abdeckung Circle-shaped external filter Cirkelvormige externe filter Filtre externe arrondi Außen-Rundfilter Indicator Indicator Indicateur lumineux Anzeige Button Knop Bouton Riegel Dust chamber Stofkamer Compartiment poussière Staubkammer Plate Plaat Plaque Platte The dust tank needs emptying when indicator is turned to red. Suction power may be weakened when insignificant dusts are sucked. · Turn off the vacuum cleaner and unplug it. · Your vacuum cleaner is equipped with both a dust chamber and a motor filters. Press the button and pull the dust chamber forward. Clean the pleat-shaped and the circle-shaped filters. · To reinstall the dust chamber, replace the dust chamber cap and push the dust chamber into the tank mount as far as it will go. Het stofreservoir dient geleegd te worden indien de indicator rood brandt. Zuigkracht kan afnemen indien er veel stof wordt opgezogen. · Schakel stofzuiger uit en trek de stekker uit. · Uw stofzuiger is uitgerust met een zowel een stofkamer als motorfilters. [. . . ] Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d'une croix, signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et risques éventuels pour l'environnement et la santé humaine. Pour plus d'information concernant l'élimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore la magasin où vous avez acheté ce produit. Entsorgung von Altgeräten 1. [. . . ]