User manual MAKITA AT638(1)

[. . . ] 7. Ne charger pas I'outil lorsque I'une des touches de commande est activ6e. N'alimentez pas I'outil sur une source autre que celle sp6cifibe dans les rbgles de maniementlconsignesde s6curit6. Un outil qui ne fonctionne pas correctement ne devra pas etre utilis6. General Tool Handling Guidelines: 1. Always assume that the tool contains fasteners. Do not point the tool toward yourself or anyone whether it contains fasteners or not. [. . . ] zaiuai aN -rajerBe, p iueAe ?)!u!xord e annoit as au aUUOSJad anb snoA-zarnssv Sur une toiture ou tout autre endroit eleve, agrafez en avanqant. Vous perdrez vite votre equilibre si vous tentez d'agrafer en reculant. Quand vous agrafez 'contre une surface perpendiculaire, agrafez depuis le haut jusqu'en bas; en procedant de la sorte, vous vous fatiguerez moins. On rooftops and other high locations, stapler as you move forward. It is easy to lose your footing if you stapler while inching backward. When stapling against perpendicular surface, stapler from the top to the bottom. You can perform stapling operations with less fatigue by doing so. Si vous enfoncez par erreur une agrafe sur un autre ou dans un noeud du bois, il se tordra et I'outil peut se bloquer. Cette agrafe peut en outre Qtreejectee, atteindre quelqu'un et I'outil lui-mQme peut reagir dangereusement. Positionnez donc vos agrafes avec soin. A stapler will be bent or the tool can become jammed if you mistakenly stapler on top of another stapler or strike a knot in the wood. The stapler may be thrown and hit someone, or the tool itself can react dangerously. Place the staplers with care. (1) Agrafes (1) Staplers 13 -eale uod uo!iaa!a ayi uorj ABMB iwj pue spuey daay . &!U!~A ayi u!auoAue i e uod uo!iae!a aui iu!od iou oa I aa!j!ro, i un, nbianb i n s s!eue!~ raueu u6!aroj pue sd!ya `pues `isnp ieui erns ag -uns aut u!&no a q i 6uoi e 108 arnssard rapun rossarduoa r!e ayi io loot papeoi aui weal iou oa . zass!ei el snoA anbsrol I!ino, l suep sed iuartua, u ra6ueri?sdroa arine inoi ia xneadoa sal `aiqes ai `arg!ssnod el enb zaii!a~`ipios ne sduei6uoi doli `uo!ssard ap lei?ua r!e, p rnassarduoa ai no `p61eqa i!ino ~ J ~ O A zass!ei a~ sed Quand la canalisation d'air est branchee, ne transportez , pas votre outil avec le doigt sur la gbhette, et ne le tendez pas a une autre personne dans ces conditions. Toute ejection involontaire d'un clou peut Qtre tres dangereuse. When the air hose is connected, do not carry the tool with your finger on the trigger or hand it to someone in this condition. Accidental firing can be extremely dangerous. qu'il contient de I'air a haute pression et que toute fissure (causee par un maniement negligent) est source de danger. N'essayez pas de graver a la surface de I'outil. Handle the tool carefully as there is high pressure inside the tool that can be dangerous if a crack is caused by rough handling (dropping or striking). Do not attempt to carve or engrave on the tool. 1s Effectuez toute operation de nettoyage ou d'entretien juste apres vous Qtre servi de I'outil. Maintenez celui-ci en condition parfaite. Graissez e parties mobiles afin d'empecher la rouille et de reduire I'usure due a la friction. Essuyezen avec soin la poussiere. Perform cleaning and maintenance fight after finishing the job. [. . . ] Appuyez le bras de contact contre la piece. Tirez sur la ggchette pour enfoncer une agrafe. Pour enfoncer I'agrafe suivant, relichez la gichette et levez I'outil de la piece. Puis, recommencez. Operation Intermittent stapling 1. [. . . ]