User manual MAKITA BUH550Z

[. . . ] GB UA PL RO DE HU SK CZ Cordless Hedge Trimmer Main de tuns gardul viu fr cablu Akku-Heckenschere Vezeték nélküli sövényvágó INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Akumulatorowe noyce do ywoplotu INSTRUKCJA OBSLUGI Akumulátorové noznice na zivé ploty NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorové nzky na zivé ploty NÁVOD K OBSLUZE BUH550 BUH650 1 2 1 1 2 3 1 1 011147 2 011163 3 011233 1 2 4 011229 5 007559 6 011151 1 1 2 3 7 011262 8 011153 9 011154 1 2 3 4 10 011263 11 011156 12 009290 2 1 2 1 2 1 2 3 13 009291 14 009292 15 009293 1 2 1 2 1 16 011157 17 011158 18 011159 1 1 2 1 19 011256 21 011258 20 1 011257 22 011259 3 1 2 23 009302 24 011260 1 1 1 2 001145 25 011261 26 27 011161 1 2 011162 28 29 011160 4 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1-1. Screwdriver SPECIFICATIONS Model Blade length Strokes per minute (min-1) Overall length Net weight Rated voltage · Specifications and battery cartridge may differ from country to country. · Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 ENE014-1 BUH550 550 mm 1, 000 - 1, 800 1, 070 mm 5. 1 kg D. C. 36V BUH650 650 mm 1, 150 mm 5. 2 kg · Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. Intended use The tool is intended for trimming hedges. ENG905-1 Model BUH550 Work mode : impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission (ah) : 2. 5 m/s2 Uncertainty (K) : 1. 5 m/s2 Model BUH650 Work mode : impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission (ah) : 3. 0 m/s2 Uncertainty (K) : 1. 5 m/s2 ENG901-1 · Noise The typical A-weighted noise level determined according to EN60745: Model BUH550 Sound pressure level (LpA) : 85. 1 dB(A) Sound power level (LWA) : 93. 1 dB(A) Uncertainty (K) : 2. 5 dB(A) Model BUH650 Sound pressure level (LpA) : 84. 3 dB(A) Sound power level (LWA) : 92. 3 dB(A) Uncertainty (K) : 2. 5 dB(A) · Wear ear protection ENG900-1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. [. . . ] Das Einstellrad ist mit 1 (niedrigste Schlagzahl) bis 6 (höchste Schlagzahl) beschriftet. In der folgenden Tabelle sind die Zahlenmarken am Einstellrad und die zugehörigen Takte pro Minute angegeben: Zahl am Stellrad 6 5 4 3 2 1 011264 1. Werkzeug 011149 Abb. 4 ACHTUNG: Lesen Sie vor der Verwendung des Batterieadapters alle Anweisung für die Verwendung des Akkus mit dem Werkzeug durch. · Nehmen Sie zum Laden des Akkus diesen zuerst aus dem Batterieadapter und laden Sie den Akku anschließend. Der Akku darf nicht im Batterieadapter geladen werden. Einsetzen und Entnehmen des Batterieadapters · Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den Batterieadapter einsetzen oder herausnehmen. · Zum Entfernen des Batterieadapters müssen Sie diesen aus dem Werkzeug herausziehen, während Sie die Taste am Adapter schieben. · Zum Einsetzen des Batterieadapters müssen Sie die Zunge des Batterieadapters an der Rille im Gehäuse ausrichten und in die gewünschte Position schieben. Setzen Sie den Block immer ganz ein, bis er mit einem Klick einrastet. Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen können, ist der Block nicht ganz eingerastet. Setzen Sie den Akku ganz ein, bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in der Nähe verletzen. · Schläge pro Minute (min-1) 1. 800 1. 750 1. 650 1. 500 1. 300 1. 000 · · ACHTUNG: Das Geschwindigkeitsstellrad lässt sich nur bis 6 und zurück auf 1 drehen. Wird es gewaltsam über 6 oder 1 hinaus gedreht, lässt sich die Geschwindigkeit möglicherweise nicht mehr einstellen. Die Takte pro Minute variieren vom Zustand des Akkus und dem Zustand der Schneidmesser. 42 · · · Wenden Sie beim Einsetzen des Batterieadapters keine Gewalt an. Wenn der Adapter nicht leicht hineingleitet, wird er nicht richtig eingesetzt. Die Art des Herausnehmens oder Einsetzens eines Akkublocks aus dem oder in den Batterieadapter entspricht der des Herausnehmens oder Einsetzen aus dem oder in das Werkzeug. Drücken Sie den Haken soweit wie möglich herunter, wenn der Batterieadapter am Gürtel oder ähnlichem eingehakt ist. Beschädigung kommen. ARBEIT · Kabelhalter für Arm (Zubehör) ACHTUNG: · Bringen Sie den Kabelhalter für den Arm nur am Verlängerungskabel an. Befestigen Sie diesen nicht in einer Position zu nahe am Werkzeug, hinter dem Kompletthaken. Anderenfalls kann es zu einem Unfall oder Verletzungen kommen. · Befestigen Sie einen Haken des Kompletthakens am Werkzeugkabel und den anderen Haken am Verlängerungskabel. Das Arbeiten mit dem Werkzeug mit nur einem befestigten Haken kann zu einem Unfall oder Verletzungen führen. Die Verwendung des Kabelhalters für den Arm unterstützt die Risikominimierung des versehentlichen Abschneidens des losen Verlängerungskabels. · ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass Sie während des Schneidens nicht versehentlich mit einem metallischen Anschlag oder anderen harten Gegenständen in Berührung kommen. [. . . ] Sundejte kryt noz a potom zapnte nástroj, abyste zkontrolovali správný pohyb. POZNÁMKA: · Pokud cepel nefunguje správn, spojení mezi klikou a cepelí není dobré. Opakujte celý postup od zacátku. · Demontáz a montáz cepele POZOR: Ped sejmutím ci nasazením stíhacích noz se vzdy ujistte, zda je náadí vypnuté a zda je vyjmut akumulátor. Pi nasazování cepele vzdy pouzívejte rukavice a nesundávejte kryt noz, aby nedoslo k pímému kontaktu noz s rukama. [. . . ]