User manual MCCULLOCH M5547CD

[. . . ] Libretto d'istruzione e uso Notice d'instructions et mode d'emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucoes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Hasznlati utasts Nvod k pouvn Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks- og vedlikeholdsveiledning Kyttohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Egceirivdio odhgiwvn crhvsh Rasaerba a spinta Tondeuse pousse Manual lawn mower Rasenmher-Schiebegert Cortadora de hierba de empuje Handmaaimachine Cortagrama de empurro Kosiarka do trawy Tolfnyr Rasaerba semovente Tondeuse tracte Self-propelled lawn mower Selbstfahrender Rasenmher Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagrama semovente Kosiarka do trawy samobiezna Sekaka na trvu bez pojezdu Plneklipper med Benzinmotor Grsklippare utan drivning Gressklipper uten drift Tynnettv ruohonleikkuri Rocna kosilnica Clookoptikhv mhcanhv me wvqhsh njr- fnyr Sekaka na trvu s pojezdem Selvkrende plneklipper Sjlvgende grsklippare Gressklipper med drift Vetv ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon Autokiv n hth clookoptikhv mhcanhv I F GB D E NL P PL H SK CZ DK S N SF SLO GR Rasaerba semovente 3 velocit Tondeuse tracte 3 vitesses 3-speed self-propelled lawn mower Selbstfahrender 3-Gang-Rasenmher Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades Zelfrijdende grasmaaimachine 3 snelheden Cortagrama semovente tre velocidades Kosiarka do trawy samobiezna o 3 pre%dkos>ciach njr - fnyr 3 sebessgfokozattal Sekaka na trvu s 3 rychlostmi pojezdu Selvkrende plneklipper med 3 hastigheder Sjlvgende grsklippare med 3 hastigheter Gressklipper med drift, 3 hastigheter Vetv 3- nopeuksinen ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon3 hitrosti Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv me 3 tacuvthte Rasaerba semovente con freno lama Tondeuse tracte avec frein lame Self-propelled lawn mower with blade brake Selbstfahrender Rasenmher mit Messerbremse Cortadora de hierba propulsada con freno cuchilla Zelfrijdende grasmaaimachine met mesrem Cortagrama semovente com freio lamina Kosiarka do trawy samobiezna z hamulcem ostrza njr - fnyr ksfkkel Sekaka na trvu s brzdou acho noe Selvkrende plneklipper med klingebremse Sjlvgende grsklippare med broms fr kniven Gressklipper med drift og knivclutch Vett ruohonleikkuri terjarrulla Kosilnica na avtomatski pogon z rezilom na zavoro Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv me frevno macairiouv Rasaerba semovente 3 velocit con freno lama Tondeuse tracte 3 vitesses avec frein lame 3-speed self-propelled lawn mower with blade brake Selbstfahrender 3 Gang-Rasenmher und Messerbremse Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades con freno cuchilla Zelfrijdende grasmaaimachine 3 snelheden met mesrem Cortagrama semovente tre velocidades com freio lamin Kosiarka do trawy samobiezna o 3 pre%dkos>ciach z hamulcem ostrza njr - fnyr 3 sebessgfokozattal ksfkkel Sekaka na trvu s 3 rychlostmi pojezdu a brzdou acho noe Selvkrende plneklipper med 3 hastigheder og klingebremse Sjlvgende grsklippare med 3 hastigheter och broms fr kniven Gressklipper med drift, 3 hastigheter og knivclutch Vetv 3 - nopeuksinen ruohonleikkuri terjarrulla Kosilnica na avtomatski pogon s 3 hitrosti in rezilom na zavoro Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv me 3 tacuvthte kai frevno macairiouv. Versione avviamento elettrico Tondeuse dmarrage lectrique Electric-starter lawn mower Rasenmher elektrischem Anlasser Cortadora arranque elctrico Grasmaaimachine met elektrische ontsteking Cortagrama acionamento eltrico Kosiarka do trawy zapl o n elektryczny Versione lusso Version de luxe Luxury version Version Luxusausfhrung Version lujo Luxe grasmaaimachine Cortagrama luxo Kosiarka do trawy luksusowa Villamos indts - fnyr Sekaka na trvu s elektrickm startem Plneklipper med elektrisk start Grsklippare med elektrisk start Gressklipper med drift og elektrisk start. Vetv ruohonleikkuri Model na elektrini pogon Ekdochv me hlektrikhv ekkivnhsh " Luxus " - fnyr Sekaka na trvu-Luxusn verze Luksus plneklipper Grsklippare lyxversion Luksus gressklipper. Laadukas ruohonleikkuri Luksuzni model Ekdochv poluteleiva Rasaerba con motore a scoppio - Lama 47 cm Tondeuse avec moteur thermique - Lame 47 cm. [. . . ] Protouv kavnete opoiadhvpote epevmbash sto kofterov ergaleivo bgavzete to fi trofodosiva. !" # $ % & ' Attenzione:pericolo ferimento mani e piedi. Danger de blessures des mains et des pieds. Achtung: Hand- und Fussverletzung Pericolo di aspirazione di gas tossici!Non utilizzare l'apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati. Danger d'inhalation de gaz toxiques!Ne pas utiliser l'appareil dans des espaces ferms ou peu ventils. Do not use the appliance in closed or poorly ventilated environments. Das Gert darf nicht in geschlossenen oder schlecht belfteten Rumen verwendet werden. Pericolo di esplosione!Non effettuare rabbocchi di carburante con motore in moto. Ne pas faire le plein de carburant, moteur en marche. Do not top up with fuel with engine running. Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgefllt werden. Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualunque manutenzione Attention!Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d'effectuer quelque opration d'entretien que ce soit. Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work. Vor der Ausfhrung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Zndkerze abzuklemmen. Tenere il cavo di alimentazione lontano dall'utensile tagliente. Ecarter le cble d'alimentation de l'outil tranchant. Keep the power supply cable well away from the cutting tool. Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Schneidwerkzeuges gelangen. Proteggere dalla pioggia e dall'umidit. [. . . ] c)Allow the engine to cool before storing in any enclosure. d)Keep the engine, silencer, battery compartment and petrol tank free from grass, leaves and excess lubricant, in order to reduce the danger of fire. e)Frequently check the grass catcher for wear or deterioration f)For safety reasons, be sure to replace worn-out or damaged parts in due time. g)If the fuel tank has to be drained, it is essential that this be done outdoor. [. . . ]