User manual MCCULLOCH REX 500 EURO

[. . . ] REX 450 REX 500 REX 700 450w 500w 700w 0 Â ¤ , , / , < Ê · > fi fl 1 / fi 15m fl ¤ < > 2 , · 96dBA Fig. 4-7 GB SPECIFICATIONS SE SPECIFIKATIONER 230-240 V ~AC, 50Hz, class II, double insulation No load speed 9000 (min-1) Rex 450/500 ­ 2. 2 kg / Rex 700 ­ 2. 3 kg Guaranteed sound power level LWA 96 (dBA) Measured sound power level LWA 94 (dBA) Recorded sound pressure level 87 (dBA) Vibration levels 3, 49 (m/s2) x5 Replacement 3-line head for REX 450 (8¨/20cm) - PN 302628 x5 Replacement 6-line head for REX 500/700 (10¨/25cm) - PN 302629 230-240 V-växelström, 50 Hz, klass II, dubbel isolering Tomgångsvarv 9000 (min-1) Rex 450/500 ­ 2. 2 kg / Rex 700 ­ 2. 3 kg Garanterad ljudeffektsnivå LWA 96 (dBA) Uppmätt ljudeffektsnivå LWA 94 (dBA) Ljudnivå 87 (dBA) Vibrationsnivåer 3, 49 (m/s2) 5x 3-trådigt ersättningshuvud för REX 450 (20cm) - PN 302628 5x 6-trådigt ersättningshuvud för REX 500/700 (25 cm) - art. nr. 302629 FR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DK SPECIFIKATIONER 230-240 V CA, 50Hz, classe II, double isolation Régime de marche à vide 9000 (min-1) Rex 450/500 ­ 2. 2 kg / Rex 700 ­ 2. 3 kg Niveau de puissance sonore garanti LWA 96 (dBA) Niveau de puissance sonore mesuré LWA 94 (dBA) Pressione sonore 87 (dBA) Niveaux de vibration 3, 49 (m/s2) 5x Tête à 3 fils de rechange pour REX 450 (20cm) - PN 302628 5x Tête à 6 fils de rechange pour REX 500/700 (25 cm) - PN 302629 230-240 V vekselstrøm, 50 Hz, klasse II, dobbelt isolering Hastighed uden belastning 9000 (min-1) Rex 450/500 ­ 2, 2 kg / Rex 700 ­ 2, 3 kg Konstateret lydeffektniveau LWA 96 (dBA) Målt lydeffektniveau LWA 94 (dBA) Lydtryks niveau 87 (dBA) Vibrationsniveau 3, 49 (m/s2) 5x Skærehoved med 3 snører til REX 450 (20 cm) - PN 302628 5x Skærehoved med 6 snører til REX 500/700 (25 cm) - PN 302629 DE TECHNISCHE DATEN NO SPESIFIKASJONER 230-240 V AC, 50 Hz, Klasse II, zweifache Isolierung Höchstdrehzahl ohne Last 9000 (min-1) Rex 450/500 ­ 2. 2 kg / Rex 700 ­ 2. 3 kg Schalleistungs-stufe gewährleistet LWA 96 (dBA) Schalleistungs-stufe gemessen LWA 94 (dBA) Dauerschallpegel 87 (dBA) Schwingungspegel 3, 49 (m/s2) 5x 3-Fadenkopf für REX 450 (20cm) - PN 302628 5x 6-Fadenkopf für REX 500/700 (25 cm) - PN 302629 230-240 V ~vekselstrøm, 50 Hz, klasse II, dobbel isolasjon Hastighet uten last 9000 (min-1) Rex 450/500 ­ 2, 2 kg / Rex 700 ­ 2, 3 kg Garantert lydstyrkenivå LWA 96 (dBA) Målt lydstyrkenivå LWA 94 (dBA) Hørselsrykk på grunn av lyden 87 (dBA) Vibrasjonsnivå 3, 49 (m/s2) 5x Ekstra skjærehode med 3 snorer for REX 450 (20 cm) - PN 302628 5x Ekstra skjærehode med 6 snorer for REX 500/700 (25 cm) PN 302629 NL TECHNISCHE GEGEVENS 230-240 V wisselstroom, 50 Hz, klasse II, dubbel geïsoleerd Nullastsnelheid 9000 (min-1) Rex 450/500 ­ 2. 2 kg / Rex 700 ­ 2. 3 kg Gewaarborgd geluidsvermogensniveau LWA 96 (dBA) Gemeten geluidsvermogensniveau LWA 94 (dBA) Geluidsdruk 87 (dBA) Trillingsniveaus 3, 49 (m/s2) 5x 3-draadse reservekop voor REX 450 (20cm) - PN 302628 5x 6-draadse reservekop voor REX 500/700 (25 cm) - PN 302629 FI TEKNISET TIEDOT IT DATI TECNICI 230-240 V, vaihtovirta, 50Hz, luokka II, kaksoiseristys Ei kuormitusnopeutta 9000 (min-1) Rex 450/500 ­ 2, 2 kg / Rex 700 ­ 2, 3 kg Änenvoimakkuustaso taattu LWA 96 (dBA) Äänenvoimakkuustaso mitattu LWA 94 (dBA) Käyttäjän korvalle tuleva äänenpaine 87 (dBA) Tärinätasot 3, 49 (m/s2) 5x Vaihdettava 3-lankainen leikkuriosa, REX 450 (20 cm) - PN 302628 5x Vaihdettava 6-lankainen leikkuriosa, REX 500/700 (25 cm) PN 302629 230-240 V c. a. , 50Hz, II classe, doppio isolamento Velocità a vuoto 9000 (min-1) Rex 450/500 ­ 2. 2 kg / Rex 700 ­ 2. 3 kg Livello potenza sonora garantita LWA 96 (dBA) Livello potenza sonora misurata LWA 94 (dBA) Livello registrato di pressione sonora 87 (dBA) Livelli di vibrazioni 3, 49 (m/s2) 5x Testa di ricambio a 3 fili per REX 450 (20cm) - PN 302628 5x Testa di ricambio a 6 fili per REX 500/700 (25 cm) - PN 302629 GR ES DATOS TÉCNICOS 230-240 V CA, 50 Hz, clase II, doble aislamiento Velocidad sin carga 9000 (min-1) Rex 450/500 ­ 2. 2 kg / Rex 700 ­ 2. 3 kg Nivel de potencia sonora garantizada LWA 96 (dBA) Nivel de potencia sonora medida LWA 94 (dBA) Nivel de presion sonora registrado 87 (dBA) Nivel de vibraciones 3, 49 (m/s2) 5x Repuesto cabezal de 3 hilos para el REX 450 (20cm) PN 302628 5x Repuesto cabezal de 6 hilos para el REX 500/700 (25cm) PN 302629 230 240 V AC, 50Hz, II, µ 9000 (min-1) Rex 450/500 ­ 2, 2 / Rex 700 ­ 2, 3 Eµv µ o o LWA 96 (dBA) M µ o o LWA 94 (dBA) TAMH OPYBOY TO AYTI XEIP 87 (dBA) 3, 49 (m/s2) 5x µ 3-µµ R 450 (20 . )-PN 302628 5x µ 6-µµ R 500/700 (25 . )-PN 302629 HU MSZAKI ADATOK PT ESPECIFICAÇÕES 230-240 V AC, 50Hz, categoria II, isolamento duplo Velocidade em vazio 9000 (min-1) Rex 450/500 ­ 2. 2 kg / Rex 700 ­ 2. 3 kg Nível potência sonora garantida LWA 96 (dBA) Nível potência sonora medida LWA 94 (dBA) Nível pressão sonora registrado 87 (dBA) Níveis de vibração 3, 49 (m/s2) 5x Cabeça de substituição de 3 fios para REX 450 (20cm) PN 302628 5x Cabeça de substituição de 6 fios para REX 500/700 (25 cm) PN 302629 230-240 V, 50 Hz váltó, II. osztály, ketts szigetelés Alapjárati fordulat: 9000 (min-1) Tömeg: Rex 450/500 ­ 2, 2 kg Rex 700 ­ 2, 3 kg Garantált hangteljesítményszint LWA 96 (dBA) Mért hangteljesítményszint LWA 94 (dBA) Állandó hangszint 87 (dBA) Rezgésszint: 3, 49 (m/s2) 5x 6-szálas cserefej REX 450 tip. : 20 cm. [. . . ] If in doubt, contact a qualified electrician. Cut off the plug and dispose of it safely. A plug with bared wires is Fit a BS or ASTA approved plug Earth E extremely hazardous, potentially lethal, if Fit a engaged in a live socket outlet. to N/Neutral Extension cables contain two Connect wires which are coloured for easy recognition Brown and these colours or a letter will be marked at to L/Live 230 Volts only the connection points of most good quality plugs. Never use a light socket Attach the Brown wire (Live) to the connection in Make sure that the outer sheath protrudes through the plug marked `L/Live'. Attach the Blue wire the clamp and is held firmly (Neutral) to the connection in the plug marked `N/Neutral'. WARNING: Do not make any connection to the earth terminal of the plug marked `E' or #. If the cable or plug is damaged you must unplug from the mains before checking. If a fuse cover is required, ensure it is fitted. FEMALE CONNECTOR Each of the two wires leading into the female connector should be connected to either side of the terminal block. It does not matter which way round they are positioned. Before refitting the top cover of the mains plug, or outer casing of the female connector, make sure that the cable clamp is holding the outer sheath of the cable firmly. Wiring an extension cable directly into the machine should only be carried out by an Authorised Service Dealer. Should the cable on your machine become damaged or need replacing, please return your machine to your dealer. Supply cord retainer Rear handle Assist handle lock buttons Air vents Debris shield Rex line head Edging guide / line protector Motor housing 9. Push red button forward and rotate handle assembly until an audible click is heard. 4-1 - Cord Retainer WARNING: Hook the extension cord around the cord retainer to help prevent disconnection or cable connection stress during usage. Always hold the product off the ground when starting. 4-2 - Mower Trimming For normal trimming, swing the head from side to side without tilting the string head. Keep the string head at same level for an even finish. 4-3 - Close Trimming Tilt the stringhead to the left for close trimming. Using the left side of the stringhead will also tend to eject the grass or debris away from the operator. 4-4 - Scalping The further the stringhead is tilted, the closer the cut. [. . . ] Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksityiskohtia. GR µµ , µ µ µ . HU Folyamatos gyártmány felùjítási müsorunk következtében, a gyártó cég fenntartja a jogát ebben a Használati leirt müszaki adatok elözetes értesítés nélküli változtatására. GB EC Declaration of Conformity DK EU Overensstemmelse-erklæring The undersigned, authorised by E. O. P. I. , declares that the following product: Rex 450/500/700, manufactured by E. O. P. I. , 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, is in accordance with the European Directives 98/37/CEE (Machinery Directive), 73/23/EEC (Low Voltage Directive), 93/68/CEE (CE Marking Directive) & 89/336/CEE (Directive on electromagnetic compatibility). Directive 2000/14/ECC (Annex VI). DE Undertegnede, bemyndiget af E. O. P. I. , erklærer herved, at følgende produkt: Rex 450/500/700, E. O. P. I. , 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, er i overensstemmelse med de eurpæiske direktiver 98/37/CEE (Maskineri direktiv), 73/23/EEC (Direktiv for lavspænding), 93/68/CEE (CE mærkningsdirektiv) & 89/336/CEE (EMC-direktiv). Direktiv 2000/14/ECC (Annex VI). ES CE Konformitätserklärung Declaracion de cumplimiento de la directriz de la UE Der Unterzeichnete, bevollmächtigt durch E. O. P. I. , erklärt, daß folgendes Gerät: Rex 450/500/700, hergestellt durch E. O. P. I. , 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, den Europäischen Richtlinien 98/37/CEE (Maschinenrichtlinie), 73/23/EEC (Niederspannungsdirektive), 93/68/CEE (CE Kennzeichnungsrichtlinie) & 89/336/CEE (EMV Richtlinie) entspricht. [. . . ]