User manual MIRAGE SPEAKERS OMNI 60

[. . . ] o w n e r s m a n u a l OMNI SERIES Omnipolar Speaker System PRINTED IN CANADA 7AI//OMNIS owners manual MIRAGE OMNI SERIES Please take the time to read all of the instructions contained in this manual to make certain your system is properly connected and functioning correctly. Please retain the carton and packing materials for this Mirage product to protect it in the event it ever has to be shipped to a service center for repairs. Product received damaged by a service center that has been shipped by an end user in anything other than the original packaging will be repaired, refurbished, and properly packaged for return shipment at the end user's expense. SPEAKER GRILLES Except for the OMNI FX, all models in the OMNI series have two-piece grilles. First attach the top grille that covers the Omnitech Module then attach the lower grille that covers the front of the speaker. SPEAKER PLACEMENT The Mirage OMNI Series has been designed for high performance in a wide variety of settings, but here are a few helpful hints that will help to maximize performance and your enjoyment. INTRODUCTION We are proud to welcome you as a new owner of a Mirage speaker system. [. . . ] Die 1973 gegrndete kanadische Firma ist einer der grten Lautsprecherhersteller und liefert Produkte in mehr als 60 Lnder weltweit. Bei der Entwicklung von Lautsprechern arbeitet das bekannte Mirage Forschungsteam mit rechnergesttzten Konstruktionsverfahren, die in einer Vielfalt von Hrbereichen und schalldichten Rumen eingesetzt werden. Mirage Lautsprecher werden in einem modernen 15 330 Quadratmeter groen Werk in Toronto, Kanada hergestellt. Ein engagiertes Team von Ingenieuren, Verkufern und Werksarbeitern produziert die besten Lautsprecher weltweit, um Audiofans einen optimalen Musik- und Heimkinogenuss zu bieten. Nun knnen Sie Ihr Audiosystem installieren und den hinreienden Mirage Omnipolar Sound erleben. Center-Lautsprecher Der Center-Lautsprecher sollte bis zu 60% des meist aus Dialogen bestehenden Soundtracks eines Films wiedergeben. Damit der Effekt erhalten bleibt, als hre man, wie gerade gesprochen wird, sollte der OMNI-CC oder der OMNI FX genau in der Mitte zwischen den beiden linken und rechten Frontlautsprechern ber oder unter dem Fernseher aufgestellt werden. Surround-Lautsprecher Die Surround-Lautsprecher sollten neben oder etwas hinter dem Haupthrbereich an der Seiten- oder Rckwand oder an der Decke installiert werden, um einen Raumklangeffekt fr alle Formate von Surround-Sound zu vermitteln. INSTALLATION AN DER WAND Die kompakte Ausfhrung und die Omnipolar-Klangstreuung unserer Universalmodelle OMNI 50 und OMNI 60, des OMNI CC CenterLautsprechers und des OMNI FX Surround-Lautsprechers machen es mglich, dass sie mhelos an der Wand installiert werden knnen. Der OMNI FX wird mit einer eigens fr diesen Zweck bestimmten Wandhalterung geliefert. Befestigen Sie zunchst die Halterung an der Wand. Fr eine Installation an Gipskarton-Trockenbaudecken empfehlen wir spezielle Spreizdbel oder Anker fr Trockenbauwnde, um einen soliden Halt zu gewhrleisten. Lsen Sie danach um etwa eine halbe Umdrehung die groe Schraube auf der Rckseite des OMNI FX, so dass sie gengend weit vorsteht, um in die groe ffnung der Halterung zu passen. Lassen Sie zum Schluss den Schraubkopf in der Halterung einrasten, um den OMNI FX aufzuhngen. Die OMNI 50 und OMNI 60 Modelle sowie der OMNI CC CenterLautsprecher sind mit einem Einsatz fr Benutzung der fakultativen Macromount-Halterung ausgerstet. Der Macromount-Universalhalter bietet die solideste Form der Wandhalterung und sein Endstck passt in den 3/8 Zoll breiten, 16er Gewindeeinsatz auf der Rckseite der vorgenannten OMNI-Modelle. Als allgemeine Richtlinie zur Platzierung des Lautsprechers empfehlen wir eine Hhe von etwa 1, 8 m. Es kann indes vorkommen, dass die rumlichen Gegebenheiten dies nicht erlauben. Wird eine Box der OMNI Serie in einer DIE OMNI SERIE Bei der neuen OMNI Serie handelt es sich in erster Linie um Lautsprecher mit einem Hchstma an natrlicher und genauer Klangleistung, die eine ausgezeichnete Heimkino- und Musikwiedergabe gewhrleisten. Genau fr diesen Zweck nmlich wurde unsere neue firmeneigene Mirage OmnipolarTechnologie entwickelt. Die Omnipolar-Technologie erzeugt das selbe Volumen an direktem und reflektiertem Klang wie bei Live-Events und bietet somit ein realistisches Miterleben von Musik oder Heimkino. WAS BEDEUTET OMNIPOLAR EIGENTLICH? Bei der Omnipolar-Technologie werden die natrlichen Gegebenheiten eines Raumes zur Reflexion von Schall benutzt, um ein greres Ma an Realismus zu schaffen. Dies wird dadurch erreicht, dass das selbe in typischen Hrbereichen weltweit vorzufindende Verhltnis 30 zu 70 von direkt abgestrahltem zu reflektiertem Schall imitiert wird. Ein herkmmlicher Lautsprecher kann in der Regel nur 30% reflektierten Schall wiedergeben. Es ist denn auch der zustzlich reflektierte Schall eines Mirage Omnipolar Lautsprechers, der in Ihrer Wohnung dieses phantastische dreidimensionale Klangerlebnis schafft. 14 benutzerhandbuch Hhe ber 1, 8 m installiert, muss die Bespannung nach unten zeigen. Wird die Box indes in einer Hhe unter 1, 8 m installiert, muss die Bespannung nach oben zeigen. [. . . ] OMNI @^) Njxrf Rhjccjdthf +aatrnbdyjcnm Cjghjnbdktybt Htrjvtyletvfz vjoyjcnm ecbkbntkz D[jl Uf, fhbns 5dscjnf-ibhbyf-uke, byf8 Wdtn rjhgecf Dtc jn #) lj @%) Dn RMS3Rfyfk Gznbcnjhjyybt nthvbyfks dscjrjuj rfxtcndf inch7 42 x 9 x 15 cv7 107 [ 23 [ 38 Xthysq b wdtnf dbiyb 55 lb bkb 25 ru7 Cktleqnt bycnherwbzv9 ghbrhtgktyysv r jcyjdfyb. dfituj lbyfvbrf6 !87 Gjdthybnt lbyfvbr dth[ytq xfcnm. dybp b hfcgjkj;bnt gthtlytt jcyjdfybt cdth[e9 yfvtxtyys[ cdthkjv9 lshjxtr7 @87 Drhenbnt @ vfibyys[ , jknf d ldf , jkmib[ jndthcnbz gj jlyjq yf rf;ljq jcyjdt7 #87 Tckb ds ghbj, htkb vjltkm OMNI @^)9 gjkj;bnt ghjrkflre d jnrhsnjt ghjcnhfycndj vt;le ldevz jcyjdfybzvb7 $87 Drhenbnt $ lthtdzyys[ iehegf d ldf vfktymrb[ jndthcnbz9 gj ldf d rf;ljt jcyjdfybt7 Lkz vjltkb OMNI @^) =nb iehegs , elen , tpjgfcys lf;t lkz ghjrkflrb7 %87 Xnj, s ghbcjtlbybnm pfly. . xfcnm jcyjdfybz9 cyfxfkf yfcflbnt yfhtpre veans yf cfvsq lkbyysq inshm7 Pfntv pfrhenbnt ifq, e cdth[e inshz nfr9 xnj, s jyf gjlgbhfkf veane7 Gjckt =njuj drhenbnt inshm xthtp jcyjdfybt7 OMNI @%) Nbg cbcntvs Omnipolar <kjr9 pfobotyysq jn vfuybnyjuj djpltqcndbz $) Hz-@)KHz9 3- #dB Xfcnjnyfz [fhfrnthbcnbrf Htghjlernjh dscjrjuj njyf !" 5@%mm8 PTHTM Xbcnfz Nbnfyjdfz Cvtcm Htghjlernjh ybprjuj njyf Ldf % !\@" cvtcm gjkbghjgbktyf c nbnfyjdsv gjrhsnbtv @KHz (# dB Njxrf Rhjccjdthf +aatrnbdyjcnm 27 Cjghjnbdktybt Htrjvtyletvfz vjoyjcnm ecbkbntkz D[jl Uf, fhbns 5dscjnf-ibhbyf-uke, byf8 Wdtn rjhgecf Dtc *-ohms OMNI CC Nbg cbcntvs Omnipolar c Wtynhfkmysv Rfyfkjv9 pfobotyysq jn vfuybnyjuj djpltqcndbz $) Hz-@)KHz9 3- #dB Xfcnjnyfz [fhfrnthbcnbrf jn #) lj @)) Dn RMS3Rfyfk Gznbcnjhjyybt nthvbyfks dscjrjuj rfxtcndf inch7 38 x 8 x 13 cv7 97 [ 20 [ 33 Xthysq b wdtnf dbiyb 45 lb bkb 20. 45 ru7 Htghjlernjh dscjrjuj njyf !" 5@%mm8 PTHTM Xbcnfz Nbnfyjdfz Cvtcm Htghjlernjh chtlytuj njyf Htghjlernjh ybprjuj njyf #" Cvtcm gjkbghjgbktyf c nbnfyjdsv gjrhsnbtv Ldf $ !\@" Cvtcm gjkbghjgbktyf c nbnfyjdsv gjrhsnbtv @KHz () dB *-ohms Njxrf Rhjccjdthf +aatrnbdyjcnm OMNI ^) Nbg cbcntvs Omnipolar hfcgjkfuftvsq d cntkf;f[ b pfobotyysq jn vfuybnyjuj djpltqcndbz $% Hz-@)KHz9 3- #dB Cjghjnbdktybt Htrjvtyletvfz vjoyjcnm ecbkbntkz D[jl Uf, fhbns 5dscjnf-ibhbyf-uke, byf8 Wdtn rjhgecf Njxrf Rhjccjdthf +aatrnbdyjcnm Cjghjnbdktybt Htrjvtyletvfz vjoyjcnm ecbkbntkz D[jl Uf, fhbns 5dscjnf-ibhbyf-uke, byf8 Wdtn rjhgecf Dtc @KHz (! [. . . ]