User manual MONACOR VORTEX-2-200

[. . . ] 14. 2260 2-Kanal-Car-HiFi-Endstufe 2-Channel Car HiFi Power Amplifier Amplificateur HiFi Embarquée, 2 Canaux Finale di potenza hifi a 2 canali per auto Montageanleitung · Mounting instructions Notice d'utilisation · Istruzioni per il montaggio Manual de instrucciones · Instrukcja montazowa Veiligheidsvoorschriften · Sikkerhedsoplysninger Säkerhetsföreskrifter · Turvallisuudesta · D A CH Vor der Montage . . . Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem neuen Gerät von CARPOWER. Diese Anleitung soll Ihnen eine schnelle und einfache Montage ermöglichen. Sie finden dazu hier alle nötigen Informationen. Durch die Beachtung der Anleitung werden außerdem eventuelle Schäden am Gerät durch unsachgemäße Montage vermieden. [. . . ] Réglez la fréquence de coupure avec le réglage LP (6) tout d`abord de manière grossière. * Avec le réglage HP/ SUBS. (7), on peut régler la fréquence de coupure du passe-haut qui filtre le signal de sortie des prises LINE OUT (2). Pour des haut-parleurs de médium aigu, mettez l'interrupteur sur la position HP. Le passe-haut est allumé et les fréquences graves sont ainsi éliminées. Réglez la fréquence de coupure avec le réglage HP/SUBS. (7) tout d`abord de manière * Pour vous aider, tenez compte de la bande passante des haut-parleurs utilisés. Le réglage précis s'effectue après le réglage de niveau avec les appareils de mesure adéquats. grossière. * Avec le réglage LP (6) on peut régler la fréquence de coupure du passe-bas qui filtre le signal de sortie des prises LINE OUT (2). Pour des haut-parleurs de grave "kick bass", mettez l'interrupteur sur la position BP entièrement à droite. Réglez la fréquence limite inférieure avec le réglage HP/SUBS. (7) tout d`abord de manière grossière. * Les fréquences sous cette fréquence limite sont ainsi éliminées. Avec le réglage LP (6) réglez la fréquence limite supérieure de manière grossière. * Les fréquences au-dessus de cette fréquence limite sont ainsi éliminées. Le signal de sortie couvrant la bande de fréquences totale est présent aux prises LINE OUT (2). avec le réglage (8), augmentez ou diminuez cette fréquence. Pour la plage des médiums, effectuez le réglage avec les réglages B (12) et (9). 6) Si plusieurs amplificateurs sont présents dans l'installation, réduisez les niveaux des canaux trop forts pour adapter le volume de l'ensemble des canaux entre eux. 7) Si vous utilisez des haut-parleurs de grave "kick bass", et un subwoofer, réglez la phase de ces signaux haut-parleurs l'une par rapport à l'autre avec le réglage PHASE (5). Les amplificateurs doivent être allumés pour ces haut-parleurs. Réglez le réglage PHASE de telle sorte que le volume maximal pour les haut-parleurs reliés au VORTEX soit disponible dans la position d'écoute de votre choix dans le véhicule. Ensuite, corrigez le niveau en fonction des autres amplificateurs si besoin avec le réglage GAIN (4). 7. 2 Adaptation des niveaux et de phase Remarque : Pour réduire au mieux les interférences générées par le système électrique du véhicule, le niveau de sortie de la source audio devrait être de 1, 5 V au moins. 1) Tournez le réglage GAIN (4) entièrement à gauche sur la position "8 V". 2) Allumez complètement l'installation Hi-Fi. L'amplificateur reste muet pendant 3 secondes environ (temporisation d'allumage) puis l'inscription CARPOWER sur la partie supérieure de l'appareil s'allume. l'autoradio, sur le volume maximal ne présentant pas de distorsion. [. . . ] Katso käyttöön liittyviä ohjeita Saksan, Englannin, Ranskan tai Italian kielisistä ohjeista, jos tarvitset lisää tietoa laitteen käytöstä. 2 Varoitus suuresta äänenvoimakkuudesta Älä koskaan aseta äänenvoimakkuutta erityisen voimakkaaksi, sillä se saattaa vahingoittaa kuuloa. Ihmiskorva tottuu kovaan äänenvoimakkuuteen, joka jonkun ajan kuluttua ei enää tunnu niin voimakkaalta. Sen tähden älä lisää äänenvoimakkuutta enää siitä, mitä kerran olet alkanut käyttää. Ajon aikana äänen voimakkuus ei saa estää kuulemasta esim. [. . . ]