User manual MTD 3020-1

[. . . ] [. . . ] e=MR cloj=klK=TTMJMVPTg Q NM båÖäáëÜ cê~å´~áë aÉìíëÅÜ kÉÇÉêä~åÇë fí~äá~åç bëé~¥çä pîÉåëâ~ a~åëâ kçêëâ pìçãá mçêíìÖìÆë ÅëëçíéêÜ Magyar Polski esky Slovensky Române te Slovensko Hrvatski Srpski Pºcc®å¼ ¡½æ¨apc®å Eesti Lietuviskai Latviesu valod Ma®eªo¸c®å NR NT NV ON OP OR OT OV PN PP PR PT QM QO QQ QS QU RM RO RQ RS RV SO SQ SS SU Q R S T U V NM NN NO NP NQ båÖäáëÜ dê~ëë=`~íÅÜÉê=^íí~ÅÜãÉåí p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë mêáçê=íç=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ= ã~ÅÜáåÉW mêáçê=íç=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW Ó pÜìí=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉK Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ= ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê= çÑ=íÜÉ=ä~ïå=íê~Åíçê=íç=éêÉîÉåí= ~ÅÅáÇÉåí~ä=ëí~êíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK cçê=vçìê=p~ÑÉíó lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ= çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê= ~íí~ÅÜãÉåí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=êÉ~Ç= íÜÉëÉ=^ëëÉãÄäó=~åÇ=léÉê~íáåÖ= fåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=~åÇ= ÅçãéäÉíÉäóK=lÄëÉêîÉ=~ää=ë~ÑÉíó= áåÑçêã~íáçå=ïÜáäÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK j~âÉ=ÅÉêí~áå=íÜ~í Ó vçì=~êÉ=éÉêëçå~ääó=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=~ää= êÉäÉî~åí=áåÑçêã~íáçåK Ó qÜ~í=~ää=éÉêëçåë=çéÉê~íáåÖ=íÜáë= ÉèìáéãÉåí=Ü~îÉ=êÉÅÉáîÉÇ= áåëíêìÅíáçåë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ= áåÑçêã~íáçå=Åçåí~áåÉÇ=ÜÉêÉáåI= ~åÇ íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=ìåÇÉêëíççÇ= íÜÉ=áåÑçêã~íáçåK lÄëÉêîÉ=~äëç=~ää=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~J íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~ééäóáåÖ=íç=íÜÉ=ä~ïå= íê~Åíçê=íç=ïÜáÅÜ=íÜáë=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê= ïáää=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇK rå~ìíÜçêáëÉÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ã~ÇÉ=íç= íÜÉ=ìåáí=ëÜ~ää=êÉåÇÉê=åìää=~åÇ=îçáÇ=~åó= äá~Äáäáíó=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅJ íìêÉê=Ñçê=Ç~ã~ÖÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã= ëìÅÜ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK cìåÅíáçå~ä=mêáåÅáéäÉ dê~ëë=ÅäáééáåÖë=~êÉ=ÅçåîÉóÉÇ=Ñêçã= íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇÉÅâ=çÑ=íÜÉ=ä~ïå=íê~Åíçê= íÜêçìÖÜ=~=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=áåíç=íÜÉ= Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK=^í=íÜáë=éçáåí=íÜÉ= ÅäáééáåÖë=~êÉ=êÉí~áåÉÇ=Äó=~å=~áêJ éÉêãÉ~ÄäÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜ=Ä~ÖK aìêáåÖ=çéÉê~íáçå fkgrov=e^w^oa=Ó=hÉÉé=~ää= éÉêëçååÉäI=~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI= çìí=çÑ=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ÉèìáéJ ãÉåíK=hÉÉé=éÉíë=äÉ~ëÜÉÇ=~í=~ ë~ÑÉ= Çáëí~åÅÉK råé~ÅâáåÖ=L=^ëëÉãÄäó ^ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=Å~íÅÜÉê=~ë=ëÜçïå=áå= íÜÉ=áääìëíê~íáçåë=~í=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉëÉ= áåëíêìÅíáçåëK p~ÑÉíó=cÉ~íìêÉ qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=EëÉÉ=áääìëíê~íáçåF= áë ~=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=ïÜáÅÜ=éêçíÉÅíë=óçì= Ñêçã=áåàìêóK=qÜÉ=íê~Åíçê=ã~ó=lkiv= ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é= ~íí~ÅÜÉÇK léÉê~íáåÖ=íÜÉ=dê~ëë= `~íÅÜÉê ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê QMM=pÉêáÉëI=qóéÉ=N=~åÇ=OW I e~åÖ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=çåíç= ãçìåíáåÖ=~í=êÉ~ê=çÑ=íê~Åíçê=~åÇ= éêÉëë=Ççïåï~êÇë=ìåíáä=áí=äçÅâë= áåíç éä~ÅÉK QMM=pÉêáÉëI=qóéÉ=N ~F bñéä~å~íáçå=çÑ=éáÅíçÖê~ãë få=ëÉîÉê~ä=äçÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ìåáíI= î~êáçìë=~ÇÜÉëáîÉ=ÇÉÅ~äë=ÑÉ~íìêáåÖ= ÇáÑÑÉêÉåí=ëóãÄçäë=EéáÅíçÖê~ãëF=~êÉ= ~íí~ÅÜÉÇK qÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ëóãÄçäë=Ü~îÉ=íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=ãÉ~åáåÖëW ! `^rqflk=Ó=lÄëÉêîÉ= íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå> mêçéÉê=rëÉ=çÑ=íÜÉ= bèìáéãÉåí fkgrov=e^w^oa>=Ó= hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí= ~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ= é~êíë=~åÇ=êÉîçäîáåÖ= ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë> fkgrov=e^w^oa>=Ó= oÉã~áå=~í=~=ë~ÑÉ= Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ= ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=~åÇ=íÜÉ= ÅìííáåÖ=ÇÉÅâ> qÜáë=ÉèìáéãÉåí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ Ó ~ë=~=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=Ñçê=~íí~ÅÜãÉåí= íç=~=Ö~êÇÉå=íê~Åíçê Ó éìêëì~åí=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ= ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ= éêÉëÉåí=^ëëÉãÄäó=~åÇ=léÉê~íáåÖ= fåëíêìÅíáçåëK ^åó=ìëÉ=íÜ~í=ÉñÅÉÉÇë=íÜÉ=~ÄçîÉ= êÉëíêáÅíáçåë=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ= áãéêçéÉê=~åÇ=ìåë~ÑÉK=qÜÉ=ã~åìÑ~ÅJ íìêÉê=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó= Ç~ã~ÖÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=áãéêçéÉê= ìëÉI=íÜÉ=çïåÉê=ÄÉ~êë=íÜÉ=ëçäÉ=êáëâ= Ñçê ëìÅÜ=çéÉê~íáçåK ÄF NR båÖäáëÜ aÉí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë= Å~íÅÜÉê QMM=pÉêáÉëI=qóéÉ=N=~åÇ=OW I q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=Äó= ÄçíÜ=Ü~åÇäÉë=~åÇ=äáÑí=ìéï~êÇë=íç= êÉãçîÉK tçêâáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=Öê~ëë= Å~íÅÜÉê ^ë=ëççå=~ë=óçì=êÉãçîÉ=íÜÉ=Öê~ëë= Å~íÅÜÉêI=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=ïáää=Ñäáé= çîÉêI=ÄäçÅâáåÖ=íÜÉ=êÉ~ê=ÇáëÅÜ~êÖÉK= tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=Öê~ëë= Å~íÅÜÉêI=íÜÉ=ÅäáééáåÖë=ïáää=ÄÉ=ÉàÉÅíÉÇ= Ççïåï~êÇK I I I I bãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê QMM=pÉêáÉëI=qóéÉ=N cêçã=íÜÉ=ÇêáîÉêë=ëÉ~íW I mìää=äÉîÉê=ìéï~êÇë=çìí=çÑ=Öê~ëë= Å~íÅÜÉê=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=ïáää=ÖçK I pïáîÉä=äÉîÉê=íçï~êÇë=Ñêçåí=ëç=íÜ~í= ÅçåíÉåíë=~êÉ=íáééÉÇ=çìí=çÑ=Öê~ëë= Å~íÅÜÉêK mìääáåÖ=~=íê~áäÉê I I oÉãçîÉ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=Ñêçã= íÜÉ=íê~ÅíçêK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=íê~áäÉê=íç=íÜÉ=ÜáíÅÜáåÖ= ÇÉîáÅÉI=~åÇ=ëÉÅìêÉK oÉãçîÉ=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë= Å~íÅÜÉê=~íí~ÅÜãÉåíK qÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜ=Ä~Ö=~åÇ=íÜÉ= ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=Å~å=åçï=ÄÉ= ï~ëÜÉÇ=Ççïå=ïáíÜ=~=ëíêçåÖ=ï~íÉê= àÉí=Ñêçã=íÜÉ=Ö~êÇÉå=ÜçëÉK få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=ã~ó= ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=~=Ü~åÇäÉ=ÄêìëÜK ^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê= ~íí~ÅÜãÉåí=íç=Çêó=íÜçêçìÖÜäó= ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK píçê~ÖÉ qç=éêÉé~êÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=ÉñíÉåJ ÇÉÇ=ëíçê~ÖÉ=EáKÉKI=éçëíJëÉ~ëçå= ëíçê~ÖÉI=çê=áÇäÉ=éÉêáçÇë=ÉñÅÉÉÇáåÖ= çåÉ=ãçåíÜFI=éêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW I `äÉ~å=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK I cçê=êìëí=éêçíÉÅíáçåI=ïáéÉ=~ää=é~êíë= ïáíÜ=çáäó=ÅäçíÜI=çê=ëéê~ó=ïáíÜ=EêÉëáåJ ÑêÉÉF=çáäK `äÉ~åáåÖ a~åÖÉê> mêáçê=íç=~ää=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉÇìêÉë Ó pÜìí=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑ=íÜÉ=ä~ïå= íê~ÅíçêK Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ= ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê= çÑ=íÜÉ=ä~ïå=íê~Åíçê=íç=éêÉîÉåí= ~ÅÅáÇÉåí~ä=ëí~êíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK al=klq=ìëÉ=~=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ= ï~ëÜÉêI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜ= Ä~Ö=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜJ îÉäçÅáíó=ï~íÉê=àÉíK qÜÉ=ãçëí=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ= éêçÅÉÇìêÉë=~êÉ=éÉêÑçêãÉÇ= áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ= ä~ïåãçïÉêK ! t~êê~åíó qÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ï~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë= áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçìåíêáÉë=~êÉ=áëëìÉÇ=Äó= çìêëÉäîÉë=çê=Äó=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ= å~íáçå~ä=ÇáëíêáÄìíçêK=aìêáåÖ=íÜÉ= ï~êê~åíó=éÉêáçÇI=~åó=ã~äÑìåÅíáçåë= çÑ íÜÉ=ìåáí=Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê= ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÇÉÑÉÅí=ïáää=ÄÉ= êÉé~áêÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉK=få=íÜÉ=ÉîÉåí= çÑ=~=ï~êê~åíó=Åä~áãI=éäÉ~ëÉ=í~âÉ=íÜÉ= ìåáí=íç=óçìê=çêáÖáå~ä=ÇÉ~äÉêI=çê=íç=íÜÉ= åÉ~êÉëí=~ìíÜçêáëÉÇ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ= ÅÉåíêÉK QMM=pÉêáÉëI=qóéÉ=O I q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=Äó= ÄçíÜ=Ü~åÇäÉë=~åÇ=ëïáîÉä=áí=ìéJ ï~êÇë=~åÇ=íçï~êÇë=ÑêçåíI=çê=äáÑí= áí çÑÑ=ÅçãéäÉíÉäóK qêçìÄäÉëÜççíáåÖ mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇó oÉãçîÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=~íí~ÅÜãÉåíI=~åÇ= ÅäÉ~å=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=EëÉÉ=`äÉ~åáåÖI=~ÄçîÉF oÉÇìÅÉ=ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇK fåÅêÉ~ëÉ=ëÉííáåÖ=Ñçê=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíK `äáééáåÖë=~êÉ=åçí=äçåÖÉê=ÅçåîÉóÉÇ= aáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=áë=ÄäçÅâÉÇK áåíç=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜ=Ä~ÖK bñÅÉëëáîÉ=íê~Åíçê=ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇK pÉííáåÖ=Ñçê=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=áë=íçç=äçïK `äáééáåÖë=~êÉ=ÅçåîÉóÉÇ=áåíç=íÜÉ= Öê~ëë=Å~íÅÜ=Ä~Ö=~í=~=êÉÇìÅÉÇ= îçäìãÉK oÉãçîÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜ=Ä~ÖI=~åÇ=ÅäÉ~å= ^áê=ãçîÉãÉåí=áë=êÉëíêáÅíÉÇ=ÇìÉ=íç= ÄäçÅâáåÖL=ã~ííáåÖ=çÑ=ãÉëÜ=Ñ~ÄêáÅ=çÑ= EëÉÉ `äÉ~åáåÖI=~ÄçîÉFK Öê~ëë=Å~íÅÜ=Ä~Ö=ïáíÜ=~ÅÅìãìä~íáçå=çÑ= ÅäáééáåÖ=êÉëáÇìÉK NS [. . . ] [. . . ]