User manual NAIM LANGS

[. . . ] OWNERS MANUAL Dansk Deutsch Espaol Franais Italiano Nederlands Portugus Svenska Dansk Denne hndbog indeholder en generel vejledning om installering og brug af en rkke produkter fra Naim Audio. Med hensyn til illustrationer af produkterne, tilslutningsdiagrammer, specifikationer og overensstemmelseserklringer henvises til de relevante engelsksprogede hndbger. 2 8 14 20 Dansk Deutsch Espaol Franais Italiano Nederlands Portugus Svenska Deutsch Das vorliegende Handbuch enthlt allgemeine Informationen zur Installation und zum Gebrauch einer Reihe von Naim Audio Produkten. Bildliche Darstellungen, Anschluschemata, technische Daten und Konformittsbescheinigungen befinden sich in der englischen Version des jeweiligen Handbuchs. 26 32 38 44 Espaol Este manual contiene informacin general sobre la instalacin y el funcionamiento de una gama de productos Naim Audio. Para ilustraciones, esquema de conexiones, caractersticas tcnicas y certificados de cumplimiento de normas se ruega consultar los manuales del caso en ingls. Franais Ce manuel comprend des informations gnrales sur l'installation et l'utilisation d'une gamme de produits Naim Audio. [. . . ] Pour effacer un numro de prrglage, slectionnez le prrglage, puis appuyez et maintenez la touche d'affichage. Pour effacer tous les numros prrgls, appuyez et maintenez la touche programme, puis la touche "display" (affichage). display: En mode cd, la touche "display" (affichage) fait passer entre les options suivantes : `pistes' (indicateur heure inactiv), `heure' (indicateur heure activ) et affichage inactiv. En mode tuner, la touche d'affichage commute simplement entre activ et inactiv. 10. 0: Important Il est essentiel d'utiliser les connecteurs de haut-parleurs Naim qui sont fournis avec vos amplificateurs et haut-parleurs afin d'obir aux rglementations actuelles sur la scurit. En aucun cas, ne laisser quiconque modifier votre quipement Naim sans vrification pralable auprs de l'usine, de votre concessionnaire ou distributeur. Toute modification non-autorise annulera votre garantie. Pour votre propre scurit ne jamais ouvrir l'quipement Naim sans dbrancher au pralable l'alimentation secteur. L'tiquette suivante est appose sur tout quipement aliment par le secteur : 11. 0: N. B. Le prsent quipement a t test et vrifi pour sa conformit aux Normes de Scurit et EMC appropries et, dans la mesure o c'est ncessaire, il est galement conforme aux limites fixes pour un dispositif numrique de classe B, selon la 15me Partie des Rgles FCC. Ces limites sont conues pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences dangereuses dans une installation rsidentielle. Cet quipement produit, utilise et peut rayonner des radiofrquences et, s'il n'est pas install et utilis conformment aux instructions, peut causer des interfrences nuisibles aux radiocommunications. Cependant, il n'existe aucune garantie que ces interfrences ne se produiront pas dans une installation donne. S'il s'avre que cet quipement cause des interfrences nuisibles la rception radio ou tlvision, ce qui peut tre dtermin par l'activation et l'inactivation de l'appareil, il est conseill l'utilisateur d'essayer de corriger ces interfrences par une ou plusieurs des mesures suivantes : Rorienter ou repositionner l'antenne de rception. Augmenter la sparation entre l'quipement et le rcepteur. Raccorder l'quipement une prise d'un circuit diffrent de celui sur lequel est raccord le rcepteur. Consultez votre concessionnaire Naim ou un technicien radio/TV expriment. 25 1. 0: Montaggio dell'attrezzatura In circostanze normali l'attrezzatura Naim Audio viene installata dal concessionario presso il quale stata acquistata, anche se lei vive fuori area. Il suo concessionario ha la responsabilit di accertarsi che il sistema funzioni esattamente come previsto e le informazioni contenute in questo opuscolo non devono essere interpretate come una riduzione di responsabilit. arco di cinque giorni. Per ottenere una performance migliore e pi consistente, si consiglia di lasciare il sistema acceso per lunghi periodi. Desideriamo comunque ricordarle che tutte le attrezzature elettroniche, ivi comprese le componenti elettroniche del suo sistema hi-fi, possono essere danneggiate da fulmini. A questo proposito la preghiamo di consultare la sezione dedicata agli avvertimenti. 2. 3 Alimentazione elettrica Nel caso di prese a fusibile, si consiglia di usare fusibili da 13 amp. I fusibili di potenza inferiore si guastano dopo un certo periodo d'uso. Generalmente un sistema hi-fi utilizza lo stesso anello che alimenta gli altri elettrodomestici di casa e alcuni di questi possono provocare la distorsione della forma d'onda della rete di distribuzione, che a sua volta causa il ronzio meccanico prodotto dai trasformatori dei sistemi Naim Audio. Questo ronzio locale, puramente limitato al trasformatore stesso, non viene trasmesso dagli altoparlanti e non ha alcun effetto sul sistema. [. . . ] Fr att g ur programfunktion ska du trycka in och hlla "prog"tangenten tills frstrkarens volymkontrollindikator blinkar eller trycka p ngon annan kontroll p frstrkaren. . Fr att f tilltrde till automatisk kllomkoppling gr du in i programfunktion enligt beskrivning ovan. Anvnd fjrrkontrollens "mon"-tangent fr att koppla automatomkoppling till och frn. "Mon"-knappen p frstrkaren tnds nr kllomkoppling blir automatisk. [. . . ]