User manual NIKON AF-S DX 18-135 F/3.5-5.6G IF-ED

[. . . ] Slovenscina English Thank you for purchasing the AF-S DX Zoom-Nikkor 18-135mm f/3. 5-5. 6G IF-ED. DX Nikkor lenses are specially designed for use with Nikon digital SLR (Nikon DX format) cameras, such as the D2-Series and D50. When mounted on Nikon DX format cameras, the lens' picture angle is equivalent to approx. Before using this lens, please read these instructions and the Notes on Safety Operations. Deutsch Vielen Dank für Ihr Vertrauen in das AF-S DX Zoom-Nikkor 18-135mm f/3, 5-5, 6G IF-ED. [. . . ] Vignettierung tritt bei einer Brennweite von 18 mm auf. peinlich sauber, und schützen Sie sie vor Beschädigung!· Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier, das Sie mit éthanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit anfeuchten. Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von der Mitte nach außen, ohne daß Wischspuren zurückbleiben. · Verwenden Sie keinesfalls Verdünnung oder Benzin zur Reinigung, da dieses zu Beschädigungen führen, Gesundheitsschäden verursachen oder ein Feuer auslösen könnte. · Zum Schutz der Vorderlinse ist ein Filter NC erhältlich. Die Gegenlichtblende 1 wirkt als zusätzlicher Frontlinsenschutz. · Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexiblen Etui müssen vorderer und hinterer Deckel aufgesetzt sein. Das Objektiv lässt sich auch dann verstauen, wenn die die Gegenlichtblende 1 in der umgekehrten Position angebracht ist. · Halten Sie die Kamera nicht an der Gegenlichtblende, wenn das Objektiv an der Kamera angebracht ist. · Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt werden. Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern. · Halten Sie das Objektiv von Wasser fern, das zur Korrosion und zu Betriebsstörungen führen kann. · Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem Kunststoff. Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an übermäßig heißen Orten zurück! Le fait de zoomer avec l'objectif de 18mm à 135mm diminue l'ouverture maximale de 1-1/3 de valeur. Cependant, il n'est pas nécessaire d'ajuster l'ouverture pour une exposition correcte car l'appareil compense automatiquement cette variation. Photographie au flash avec des appareils ayant un flash intégré Le vignettage est l'assombrissement des coins de l'image qui se produit lorsque la lumière émise par le flash est retenue par le parasoleil, ou la monture de l'objectif en fonction de la focale ou de la distance de prise de vue. · Pour éviter le vignettage, n'utilisez pas le parasoleil. · Il n'est pas possible de prendre des photos à des distances inférieures à 0, 6 m en utilisant le flash intégré de l'appareil. Boîtiers reflex numériques D200 D100/D50/D40 D80/D70s/D70 · 67-milimetrski pokrovcek objektiva LC-67 · Pokrovcek za zadnji del objektiva LF-1 · Bajonetna soncna zaslonka HB-32 · Mehka torbica za objektiv CL-0915 · 67-milimetrski navojni filtri Pflege des Objektivs Focale / distance de prise de vue applicable Aucun vignettage ne se produit quelle que soit la focale · 18 mm / 1, 0 m ou plus · 24 mm ou plus / Pas de limite · 18 mm / 1, 5 m ou plus · 24 mm ou plus / Pas de limite Nezdruzljiva oprema Les flashs intégrés des D100 et D70 conviennent pour une focale de 20mm et plus. Le vignettage se produit à une focale de 18mm. · Veiller à ne pas salir ni endommager les contacts CPU !. · Nettoyer la surface de l'objectif avec un pinceau soufflant. [. . . ] Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina. · Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua. La formazione di ruggine potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile. · Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato. [. . . ]